Okei.
Aukea nyt.
Voi luoja.
Paska!
Voi luoja!
Okei.
Muistotilaisuus Kurt Cobainille pidettiin Seattlessa tänään.
Hänet löydettiin kaksi päivää sitten itsemurhan tehneenä.
Lastenhoitajat eivät pukeudu noihin. Minä otan ne.
Olen yksityisopettaja. - Okei.
Vähintä mitä voit tehdä, kun jään ilman kämppistä.
Anteeksi nyt. Aloitan jo huomenna.
Luulin, että rakastat oppilaitasi. - Niin rakastankin.
Koulu kuitenkin pyysi sitä.
En voinut sanoa ei.
Ensin tyttö menetti vanhempansa, ja nyt lastenhoitaja hylkäsi hänet.
Dumppaat minut seitsenvuotiaan takia. - Et ole kasvanut ilman vanhempia.
Okei.
Rakastan opettamista, mutta haluan tehdä jotain, jolla on merkitystä.
Otatko nuo mukaan? - En.
Toivon saavani taukoa näistä. Hän on voinut huonosti viime aikoina.
Menen hyvästelemään hänet huomenna.
Tässä.
Selviätkö siellä yksin?
Vaihdan 25 huutavaa lasta pieneen tyttöön. Kuinka vaikeaa se voi olla?
EI ULKOKENKIÄ
Hei, äiti.
Mitä sinä maalaat?
Voisin auttaa sinua siirtämään tavarasi takaisin taidehuoneeseen.
Matkustan tänään.
Uuteen työpaikkaani.
Muistatko, että kerroin tytöstä, joka on ihan yksin hoitajansa kanssa?
Tyttö, ihan yksinkö? - Niin.
Se on iso vastuu. - Tiedän sen.
Selviän siitä kyllä.
Näytät hyvältä. - Kiitos.
Ota tämä. Se lämmittää sinua.
Hyvä on.
Rakastan sinua.
Ei ole todellista.
Flora jättää lelujaan ympäriinsä.
Älä ylläty, jos löydät pienen merenneidon vessanpöntöstäsi.
Sinä olet varmaankin Kate. - Kyllä. Hei.
Seuraa minua.
Oletteko rouva Grose? Mukava tavata.
Asutteko kaksin? -Siivoojat ja puutarhuri käyvät täällä -
mutta minä ja Flora olemme kahden, kun Miles on koulussa.
Täällä opetat Floraa.
Oletko ollut kotiopettajana ennen? - En sitten 1800-luvun.
Oliko tuo vitsi? - Ei ainakaan hauska sellainen.
Asun ensi kertaa työpaikalla. - Toivon, että tiedät, mitä teet.
Lapset ovat sangen erityisiä, Kate. He ovat laatuyksilöitä.
Seuraa minua. Laitoin ruokaa tulemaan.
Täällä on niin hiljaista. - Kuulen helpommin, kun eksyt.
Oliko tuo vitsi? - Ei.
Tuoksuu tosi hyvältä.
Tein keittoa Floran isälle, kun hän oli tytön ikäinen.
Oletteko ollut sitoutunut perheeseen niin pitkään?
Se on minulle kunnia.
Saanko kysyä, miten vanhemmat kuolivat?
Traagisessa auto-onnettomuudessa portin lähellä. Flora näki kaiken.
Se on kauheaa. - Niin on, ja se on vaikeaa lapsille.
Joutua kasvamaan ilman vanhempia...
Isäni jätti meidät, kun olin Floran ikäinen.
Ihanko totta?
Tapaisin mielelläni Floran. Missä hän mahtaa olla?
Hän on talleilla. Mene takaa lähtevää polkua pitkin.
Voinko ottaa yhden? - Toki.
Flora?
Olen Kate. Tulin tervehtimään sinua.
Flora?
Hei. - Hei.
Missä sinä olit piilossa? - En kerro.
Se ei vaikuta kovin ystävälliseltä. - Sen nimi on Simson. Se on aina äreä.
Se antaa vain Milesin ratsastaa sillä.
Entä kuka tämä on? - Delila. Se oli äitini hnen.
Voit silittää sen turpaa jos haluat, kunhan olet helläkätinen.
Se haluaa omenasi.
Mistä sinä tiesit sen?
Se on lempihseni.
Tiesitkö, että omenissa on syanidia, ja siemenet ovat myrkyllisiä?
En tiennyt. Mistä sinä sen tiedät?
Hän kertoi sen minulle.
Tohtori Unelma Pippurinmarja Taskukello.
Hauska tutustua. Onpa melkoinen nimi. - Hän on eläinlääkäri.
Haluatko sinä sellaiseksi? - Tai kokiksi.
Voisit olla molempia. - Minun pitäisi olla kasvissyöjä.
En voi pelastaa eläimiä ja sitten syödä niitä. -Aivan totta.
Tule. - Odota minua.
Tämä sokkelo on hyvin monimutkainen. - Tosi iso.
Täytyy tietää, minne mennä tai eksyy.
Kerran en löytänyt ulospääsyä ja melkein nälkiinnyin hengiltä.
Ystäväsi varmasti rakastavat tätä paikkaa. -Ei minulla ole ystäviä.
Eikö sinulla ole yhtään ystävää? - Ei.
Sinulla voi olla yksi nyt. - Ehkä.
Aion tehdä töitä sen eteen.
Käytkö yhdeksättä luokkaa? - Toista.
Neiti Jessel sanoi, että olin poikkeuksellinen oppilas.
Kuka on neiti Jessel? - Vanha opettajani.
Hän opetti minulle ranskaa. - Opettiko?
Tule nyt, senkin hidastelija.
Tämä peili on 1980-luvulta.
Isoisoisoisotätini Louisiana ja hänen koiransa Otis.
Ja tuossa on laiva, jolla hänen veljensä kuoli.
Arvaa, mikä hänellä oli.
Hänellä oli punkkitauti. - Ai punatauti?
Niinhän minä sanoin.
Tuolla on Milesin huone, minun huoneeni on sen vieressä.
Mitä tuolla on?
Siellä on itäsiipi. En mene sinne.
Miksi et? - En halua.
Tämä on huoneesi. Toivottavasti pidät näistä lakanoista.
Minun huoneeniko? - Niin.
Onko tämä kaikki minua varten? - On.
Tässä on isoisoäitini Sophie. - Täytitkö isoisoäitisi?
En, hömelö. Sen kuuluu näyttää häneltä.
Eikö hän näytä vähän karmivalta? - Minusta hän on kaunis.
Haluatko nähdä jotain muuta? - Joo.
Katso. Isoisoäitini ompeluhuone.
Äitini vei minut ostoksille, kun olin pieni.
Äitini kuoleman jälkeen neiti Jessel teki kaikki vaatteeni.
Tuo on hieno. -Hän ei ehtinyt saada tätä valmiiksi ennen lähtöään.
Se oli syntymäpäivääni varten.
Olen mallinukke.
Mikä tämä on?
Miles teki sen. Sanoin hänelle, että se on mauton.
Huh.
Syöhän nyt kaikki. - Minulla on ajatus.
Mitä jos menisimme ostamaan jäätelöä ennen koulun alkua huomenna?
Flora ei poistu tilalta. Täällä on kaikki tarvittava.
Mitä? - Eikö niin, kultaseni?
Hän pitää enemmän omenatortustani kermavaahdon kera.
Eikä sinun tarvitse lähteä sen takia minnekään, vai mitä?
Aiot jättää minut, eikö niin? - Mitä tarkoitat?
Neiti Jessel lähti hyvästelemättä, eikä hän halua enää puhua kanssani.
Joidenkin ihmisten on hyvin vaikea hyvästellä.
Hän teki varmasti niin, minkä luuli olevan parasta.
Se ei ole helppoa minulle.
Menehän nyt nukkumaan.
Noin. Onko siinä mukava olla?
Minä pidän sinusta. - Minäkin pidän sinusta.
Enkä ole menossa minnekään. - Vannotko sen?
Kautta kiven ja kannon. - Työntäisitkö neulan silmääsi?
En menisi niin pitkälle.
No niin.
Voi luoja.
Sinä olet pelottava.
Todella outoa.
Voi taivas.
Lopeta.
Tule tänne. - Peter.
Mitä sinä täällä teet? Miten pääsit sisään?
Sanoin, että sinun pitää lähteä nyt.
Herätät lapset. - Lapset nukkuvat.
Älä koske minuun. - Kenenkään ei tarvitse tietää.
Ole hyvä ja lopeta. - Pidä silmät kiinni. Tule tänne.
Tanssi kanssani. - Lopeta, minua pelottaa.
Apua! Pelotat minua!
Tuo sattuu! Sinun täytyy mennä!
Katso minua silmiin. - Lopeta!
Mene nyt! Satutat minua!
Älä koske minuun.
Kuka sinä olet? - Miles. Minä asun täällä.
Tarkoitan... Miksi olet kotona?
Sinun ei pitäisi olla täällä. - Luulin kuulleeni jotakin.
Sinun olisi parasta mennä nukkumaan.
OPETUSSUUNNITELMA FLORA 1994
Maanantai 6. Maaliskuuta. Flora osasi kaikki pääkaupungit.
Olen hyvin ylpeä hänestä. Luimme tänään ranskaa.
Hän piirsi kuvan kenguruista ja norsuista viidakossa.
Flora maalasi mustalla ja valkoisella. Matematiikkaa.
Miles katosi tänään. Luulin, että hän karkasi -
mutta se hyypiö olikin vienyt hänet baariin.
He palasivat myöhään, ilmeisesti humalassa.
Älä kysy mitään niin en kerro valheita
pojat WC: ssä vetävät housuja alas
kärpäset pöydällä pöytä puistossa
Katie ja hänen rakkaansa huutavat isälle
kuollut tyttö ja paholainen on puistossa
Katie ja hänen poikaystävänsä huutavat pimeässä
Kate, tule tervehtimään Milesia. - Tapasimme jo.
Pahoittelen viimeöistä, en halunnut olla tyly. Anteeksi, jos pelästytin.
Ei se mitään. - Hyvä.
Oliko sinulla raskas yö? Kävelet unissasi kuten Flora.
En minä kävele unissani. - Mistä tiedät? Sinähän nukut.
Minä vain tiedän.
Hyvännäköinen villapaita. - Kiitos.
Et saisi käyttää sitä. - Hän antoi sen minulle.
Oliko se isäsi? - Se oli Quintin.
Kuka Quint on? - Hän oli ratsastuksenopettaja.
Hän huolehti tilasta. Hän oli huippu.
Eikö hän ole täällä enää? - Hän kuoli.
Kaikki kuolevat, Miles.
Ratsastatko sinä? - Ratsastin pari kertaa kesäleirillä.
No, se on vale. Istuin vain hsen selässä.
Voin opettaa sinua. Jos siis selviät siitä.
Onko tuo haaste? - On.
Uskon, että selviän siitä. Olen nopea oppimaan.
Milesin koulun rehtori haluaa puhua vastuussa olevan aikuisen kanssa.
Niin, se sopii kyllä.
Parasta mennä puhelimeen.
Päivää, Kate täällä.
Unohditko aamiaisesi, neiti Flora? Leikkelen sen sinulle.
Asia selvä. Kiitos tiedosta.
Mitä se vanha kääkkä halusi?
Hän...
Hän antoi listan niistä koulutöistä, jotka sinun pitää tehdä kotona.
Okei. Kuulostaa hauskalta.
Hieno homma.
Minne olet menossa? - Huoneeseeni.
Entä lautasesi? - Mitä?
Vietkö sen mukanasi keittiöön? - Leikkaanko ruohon samalla?
Et, mutta rouva Grose valmisti meille hienon aamiaisen -
ja olisi kohteliasta tehdä niin.
Sehän on hänen työtään.
Kaikki on hyvin, Miles. Minä huolehdin astioista. Mene vain.
Tule, Flora.
Se ei ole sinunkaan tehtäväsi.
He syntyivät etuoikeutettuun perheeseen. Muista se.
Miles erotettiin.
Hän hyökkäsi koulutoverin kimppuun. - Mitä?
Ilmeisesti hän kuristi poikaa ja hakkasi tämän päätä lattiaan.
Se ei ole mahdollista.
Ei hän tekisi sellaista. - Niin hän teki.
Hänellä on onnea, kun pojan perhe ei nosta syytettä häntä vastaan.
Toiset lapset ovat aina olleet kateellisia Milesille.
Anna kun autan sinua. - Ei kiitos.
Tämä on työtäni. Hoida sinä omasi.
Minkä nimistä on laava, joka on tulivuoressa?
Se on magmaa. - Ai niin. Auts.
Se on tosi kuumaa.
Flora? - Niin?
Joutuuko Miles usein hankaluuksiin? - Miles on huipputyyppi.
Lopeta tuo!
Kiitos. Flora, takaisin työn ääreen.
Miles? - Etkö osaa koputtaa?
Onko sinulla joku seurana? - Mitä sinä haluat?
Anteeksi. Luulin nähneeni, että joku tuli tänne.
Ei täällä ole ketään. Vain sinä ja minä.
Okei. Aloitimme väärällä jalalla.
Olet uusi. Hyväksyn anteeksipyyntösi.
Se on mielenkiintoista. Hän on... heitä on kaksi.
Luulin, että siellä on vain tyttö. - Niin minäkin.
Veli palasikin sisäoppilaitoksesta ja taitaa vihata minua.
Se kuulostikin liian hyvältä ollakseen totta. Viihdytkö silti?
Kyllä, pidän tästä kovasti.
Ajattele myönteisesti, äläkä anna pojan pilata sitä. -Yritän parhaani.
Kerro talosta. Onko siellä haarniskoja ynnä muuta?
Tauluja, joissa silmät on leikattu irti, tai kellarissa hautaholvi?
Niin. - Haloo?
Kate? Et kuuntele minua. - Kyllä minä kuuntelen.
Apua!
Muistatko Tannerin, sieltä baarista?
Hän soitti vihdoin minulle, mutta minä en...
Voi luoja! Minun täytyy mennä.
Juksasimme sinua!
Sisään siitä, ja heti!
Mitä ihmettä sinulle tapahtui? - Kysy laatuyksilöiltä.
Mitä sinä teet?
Sinun päälläsi oli hämähäkki.
Se ryömi ylöspäin kasvojasi kohti.
Oveni oli suljettu. Toivon, että koputat.
Valo oli päällä. Luulin, että olet hereillä. Pelkäätkö pimeää?
Anteeksi. En ole tainnut antaa itsestäni kovin hyvää kuvaa.
Rehellisesti sanottuna et.
Miles, mitä koulussa tapahtui?
Miksi satutit sitä poikaa?
Hän poltti jokaisen valokuvan, jonka isäni lähetti minulle.
Kaipaan häntä.
Sinun pitää mennä nukkumaan.
Voinko yhä pitää sinulle ratsastustunnin huomenna?
Toki.
Pää ylhäällä. Paina reisiä hsta vasten. Istu satulan keskellä.
Lujempaa. Pidä peukalo ohjien päällä ja pikkusormi alla.
Älä anna sen viedä. - En annakaan.
Vedä lujaa ohjista.
Hyvää työtä.
Sinun ei olisi tarvinnut piiskata sitä. -Pitihän.
Quint opetti minua niin.
Se on vahva eläin. Jos et käytä voimaa, et saa sitä hallittua.
Näytät hyvältä siellä. - Miles, minulla on tylsää.
Voimmeko tehdä jotain muuta? - Mitä haluat?
Näytetäänkö Katelle karppilampi? - Floran lempipaikka puutarhassa.
Katso, tuo karppi törmäilee altaan seinään.
Ehkä se yrittää oppia lentämään. - Toivo jotain.
Toivon, että...
25 vuotta. - Entä jos hän elääkin 100-vuotiaaksi?
Täällä on hyvin kaunista.
Miles? - Sillä on kala!
Häivy!
Voi raukkaa.
Miles!
Mitä sinä teet?
Minkään ei pidä kärsiä.
Se oli lempikalani.
Nyt näit karppilammen.
Pidän kovasti näistä teekutsuista. Älä juo kupistani.
Anteeksi, en kaatanut sinulle vielä teetä.
Miles?
Flora.
Halusin vain nähdä, oletko vielä täällä.
Täällä olen.
Milesin koulutavarat saapuivat tänään.
Rouva Grose, oletteko kuullut...
Saan sinut kiinni! Sinä olet hippa! - On vielä aamu. Rauhoittukaa.
Kuunnelkaa, mitä Kate sanoo.
Sinun pitää ottaa komento täällä.
Oletko nähnyt pahoja unia?
Minulla on ehdotus. Jospa menisimme Millbrookiin ostamaan uuden karpin.
Joo.
En halua. - Siitä tulee hauskaa.
Tiedät, että Flora ei poistu tilalta. Sinun ei tarvitse lähteä, kultaseni.
Mitä, jos kysyn salaiselta ystävältäni?
Suojeletko sinä minua ja Floraa?
Varmastiko? - Ja Katea myös.
Onko ihan varma?
Hän sanoo, ettei sinulla ole mitään pelättävää.
Selvä. Hae sitten takkisi.
Hoidit sen hyvin. - Hänestä tatuointisi on seksikäs.
Pysäytä. En halua mennä. - Olemme kohta portilla, ei hätää.
En halua mennä! Pysäytä!
Mitä sinä teet? Flora, istu paikallasi.
Pysäytä auto. - En. Pidä turvavyö päällä.
Sano että hän pysäyttää, tai minä kuolen!
Pysäytä auto! - En halua kuolla!
Pysäytä auto, tai tapan sinut!
Käskin sinun pysähtyä.
Flora, odota.
Ei hemmetti.
Tiedän, mitä pelkäät. Valojen päällä pitäminen ei pidä sinua turvassa.
Flora?
Anna hänen olla.
Flora, katso minua. - Hän ei halua puhua.
Pelästytit hänet. Mistä he edes löysivät sinut?
Lakkaa puhumasta minulle noin. - Et ole äitimme etkä perhettä.
Älä esitä, että olisit.
Minä lähden. - Lähde vain. Kuten kaikki muutkin.
Rosen avustaja puhelimessa.
Hei, Rose. - Hei, Kate. Miten menee?
Hienosti. Miten sinulla menee? On niin mukava kuulla ääntäsi.
Mikä on hätänä? - Minä vain...
Täällä on aika rankkaa.
Poika inhoaa minua, ja tyttö ei halua puhua kanssani.
Haluaisin uskoa -
että se ei johdu minusta, mutta ehkä se johtuukin.
Tai ehkä he eivät vain halua, että olen täällä. En tiedä.
En tiedä.
Täällä on tosi raskasta. En ehkä pysty jäämään tänne.
Lähde sitten. He löytävät toisen, ja minä saan huonetoverini takaisin.
Ei.
En voi. Lupasin Floralle.
Ja vannoin kautta kiven ja kannon.
Hei.
Saanko istua viereesi?
Nyt on parempi.
Anteeksi, että en pysäyttänyt, kun pyysit.
Ei ole mukavaa, jos ihmiset eivät kuuntele.
Oletko kuullut urheasta ilmeestä?
Käytän sellaista nyt. Näetkö sen?
En näe mitään. - Hyvä.
Se on näkymätön. Jos se näkyy, se on rikki.
Äiti näytti, miten tehdä se. Voin tehdä sen sinulle.
Olen käyttänyt omaa siitä asti, kun olin sinua nuorempi.
Ihanko totta? - Joo. Kokeillaanko?
Ensiksi minun pitää skannata naamasi.
Puhalla. - Hyvä.
Tämä on hyvä. Sinulla on hyvä naama tätä varten.
Nyt sekoitan oman urheuteni sinun urheuteesi ja hieron sormenpäihin.
Se näyttää istuvan hyvin. Näytä nyt urhea ilmeesi.
Flora. Ihan oikeasti.
Sinulla on villieläin sisälläsi. Näytä, miten karjut.
Mahtava karjaisu. En ole koskaan nähnyt sen toimivan noin nopeasti.
Katsotaanko, näemmekö itsemme karjuvan vedessä?
Hei.
Toin sinulle jotain kaupungista.
Tämä on...
Tämä on todella hyvä levy. - Kiitos.
Tiedän, miten läheisiä sinä ja Quint olitte.
Joo, hän oli ystäväni.
Niin.
Sen täytyi olla tosi raskasta.
Haluatko puhua siitä? - En oikeastaan.
Jotain vastaavaa tapahtui minulle sinun ikäisenäsi -
ja toivoin silloin, että olisi ollut joku, jonka kanssa puhua.
Kuule.
En yritä korvata Quintia.
Voitko lopettaa tuon?
Ole kiltti ja lopeta tuo.
Meidän pitää keskustella. - Sinä palasit.
Luulin, että menetimme taas yhden.
Lähtikö neiti Jessel Milesin takia?
Milesinko? Älä ole naurettava. - Miksi sitten?
Se johtui Quintista. Heidän välillään oli jotain.
Huomasin, miten Quint katsoi neiti Jesseliä.
Se ei ole syy lähteä. - He eivät tulleet enää toimeen.
Miksi? - Koska Quint oli julmuri.
Vanhempien kuoltua hän käyttäytyi omistajan elkein.
Hän jopa muutti asumaan isäntäväen makuuhuoneeseen. Hän oli inhottava.
Miten Quint kuoli?
Tapahtui onnettomuus pari viikkoa neiti Jesselin lähdön jälkeen.
Hän putosi hsen selästä. Hän oli humalassa.
Hän kuoli mudassa kuten eläin, joka hän oli.
Miten hän ja Miles tulivat toimeen? - Hänellä oli huono vaikutus Milesiin.
Hän otti usein Milesin mukaansa ja katosi tunneiksi.
Miles oli niin herttainen poika.
Se Miles, jonka minä olen tavannut, ei ole herttainen.
Se ei ole sinun asiasi.
Kenen asia se sitten on? Se ei ainakaan näytä olevan teidän.
Voi luoja!
Quint istui vieressäni viskiltä haisten.
Hän ei jätä minua rauhaan, eikä rouva Grose auta minua.
Joudun nukkumaan ovi lukittuna. Quint yritti tulla yöllä sisään.
Pystyn hädin tuskin keskittymään opettamiseen.
Tunnen, miten Quint katselee minua jatkuvasti.
Kun heräsin, Quint oli jättänyt sängylleni valokuvan.
En tiedä, miten hän pääsi sisään.
En ole turvassa. Minun täytyy lähteä.
OLET SEKSIKÄS SILLOINKIN KUN NUKUT
Miles, tule takaisin!
Puhu minulle!
Miles!
Odota!
Lopeta.
Satutat minua.
Auta minua.
Flora, ole hyvä ja maalaa pöytäsi ääressä.
Ajattelen paremmin täällä. - Sotket lattian maalilla.
Hyvä on. Olen muutenkin jo valmis.
Haluatko nähdä? - Toki.
Mikä tämä on? - Minä ja neiti Jessel.
Voimmeko leikkiä taskulamppuhippaa nyt?
Ei. - Mutta sinähän lupasit.
Niin lupasitkin. Ethän halua tuottaa Floralle pettymystä?
Sinä lupasit!
Hyvä on...
Mitkä säännöt ovat? - Kaikki valot sammutetaan.
Sinun pitää löytää meidät taskulampun avulla.
Sinä olet hippa. Luettele pääkaupungit, ei saa kurkkia.
Mennään!
Alaska... Juneau.
Arizona, Phoenix.
Löysinpäs sinut. - Minä kuolin.
Onko Miles tuolla alhaalla? - Ehkä.
Autatko minua löytämään hänet? - En voi, minähän olen kuollut.
Miles!
En halua pelata enää.
Miles?
Muistatko säännöt? - En. Voinko siirtää...
Lopeta jo.
Lopeta! Tämä ei ole hauskaa!
Senkin...
Se olit sinä! - Mitä kasvoillesi tapahtui?
Haluan selityksen. - Olin nälkäinen.
Olen kyllästynyt kaikkiin metkuihin! - Älä puhu heille noin.
Hän on pelotellut minua alusta asti! - Älä ole naurettava.
Viimeisen vartin hän oli täällä. Vain sinä pelottelet muita.
Mitä sinä oikein teet?
Näitkö pahaa unta?
Nukun sinun kanssasi, jos sopii.
Tule vain.
Tuo tuli sinulle.
LÄHETTÄJÄ: DARLA
Avasitko postini? - Se tuli tuollaisena.
Kuka Darla on? - Äitini.
Vai niin. No, perhettään ei voi valita.
Mitä äidilläsi onkin, toivotaan, että se ei ole periytyvää.
Niin? - Kate, tarvitsen sinua.
Äiti?
En voi puhua nyt.
He aikovat heittää minut ulos. - Mitä?
Äiti...
Luulen näkeväni näkyjä.
Katsoitko piirustuksia? - Kyllä.
Darla! - Äiti?
Äiti!
Flora?
Miles?
Herätät lapset. - He nukkuvat.
Sanoin, että sinun pitää mennä.
Päästä minut.
Lopeta!
Lopeta! Ei!
Hyvänen aika!
Kate.
Kate!
Se oli hän. Se oli Quint. - Mistä sinä puhut?
Quint murhasi Jesselin. Näin ruumiin järven pohjassa.
Lopeta nyt. Lakkaa keksimästä tarinoita.
Sinä tiesit.
Tiesit, että Quint tappoi Jesselin. - Quint on kuollut.
Varmistin sen.
Entä lapset? - Anna heidän olla.
He eivät ole turvassa.
Ei olisi pitänyt päästää sinua tänne.
Sinä tiesit. Etkä tehnyt mitään.
Olen suojellut tätä perhettä koko elämäni.
Enkä päästä sinua heidän lähelleen, koska sinä olet hullu.
Siirry!
Flora!
Oletko kunnossa? - Minua pelottaa.
Onko sinulla vielä se urhea ilme?
Laita se päälle nyt.
Toimiiko se? Mennään sitten. - Minne olemme menossa?
Kaikki menee hyvin. Mennään autolle.
En halua kuolla. En halua lähteä. - Flora, tule takaisin!
Miles, meidän täytyy lähteä. Viedään Flora pois.
Kuuntele minua. Se on Quint.
Luulin olevani tulossa hulluksi, mutta en olekaan. Hän on täällä.
Sinä tiedät sen, etkö tiedäkin?
Rouva Grose on kuollut, eikö niin?
Kyllä.
Meidän täytyy lähteä. - Ei.
En voi.
Olen pahoillani, kaikesta.
Flora ei lähde ilman sinua. Meidän täytyy lähteä nyt.
En voi. Hän ei anna minun lähteä.
Kuinka pian hän satuttaa Floraa?
Tule, ole kiltti.
Miles!
Tule.
Avaa ovi!
No niin.
Pysy matalana. Sinun täytyy olla rohkea.
Hyvä.
Aukea nyt.
Äkkiä nyt! - Aukea!
Mitä äidilläsi onkin, toivotaan, että se ei ole periytyvää.
Sitä, mikä on väistämätöntä, ei voi paeta.
Lopeta, tarkoitan sitä. - Älä mene hänen huoneeseensa.
Kuulen hänet. Yritä olla ihan tavallisesti.
Mikä häntä vaivaa? Hän näyttää pelottavalta.
Mitä te täällä teette?
Haluan mennä pois. - Mikä on hätänä?
Flora.
Näitkö Quintin peilissä? Tiedän, että näit hänet.
Kyllä näit. Näin sen sinusta. - Quint on kuollut.
Sinäkin näit hänet. - Enkä nähnyt.
Miksi valehtelet? Sinä näit hänet! - En nähnyt häntä!
Sano, että näit hänet. Flora, sano minulle...
Sinä rikoit hänet! - Ei.
Hän on rikki. Rikoit hänet. - Voin korjata hänet.
Et voi, sinä rikoit hänet! - Se oli vahinko.
Et voi korjata sitä. Hän on rikki, aivan kuten sinäkin.
Tule, Flora.
Miksi Kate on hullu? - En tiedä.
Se on suuri vastuu. - Neiti Jessel ei hyvästellyt.
Se oli Quint. Sinun täytyy ottaa komento, Kate.
Sinä et ole meidän äitimme. - Hän on pelotellut minua.
Vain sinä pelottelet muita.
.:: TWA - Your Source Of Quality! ::. www.shareuniversity.org
Suomennos: Ilse Rönnberg Scandinavian Text Service