1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
00:01:10,000 --> 00:01:11,875
<i>Teď jsou na řadě</i>
<i>nejnovější zprávy z Blízkého východu.</i>

4
00:01:11,958 --> 00:01:14,458
<i>Zrovna jsme dostali hlášení</i>
<i>od oficiálních zdrojů</i>

5
00:01:14,542 --> 00:01:16,125
<i>v hlavním městě Saúdské Arábie Rijádu,</i>

6
00:01:16,208 --> 00:01:19,208
<i>že dnešní ranní útok</i>
<i>na Sinajském poloostrově</i>

7
00:01:19,292 --> 00:01:21,375
<i>byl vskutku jaderným útokem.</i>

8
00:01:21,458 --> 00:01:24,833
<i>Stále čekáme na oficiální potvrzení</i>
<i>od Ministerstva obrany.</i>

9
00:02:06,292 --> 00:02:07,333
Campbelle.

10
00:02:08,833 --> 00:02:09,875
Posaď se.

11
00:02:16,875 --> 00:02:19,083
Objednal jsem si sendvič se slaninou.
Co si dáš ty?

12
00:02:19,167 --> 00:02:21,167
To samé. A kávu.

13
00:02:21,250 --> 00:02:22,625
Ještě jednou to samé, prosím.

14
00:02:24,792 --> 00:02:27,167
Promiň, že jsem tě dotáhl až sem.

15
00:02:27,250 --> 00:02:29,000
Ne. Tak o co tu jde?

16
00:02:29,875 --> 00:02:32,125
Jen jsem si chtěl promluvit o pár věcech.

17
00:02:32,208 --> 00:02:34,833
Myslel jsem, že bude lepší,
když to uděláme mimo kancelář.

18
00:02:34,917 --> 00:02:36,167
To není tvůj styl.

19
00:02:36,792 --> 00:02:39,167
Změna prostředí vždy prospěje, nemyslíš?

20
00:02:40,667 --> 00:02:41,667
Díky.

21
00:02:45,667 --> 00:02:48,125
Nejsme na tom dobře a já mám obavy.

22
00:02:48,833 --> 00:02:50,542
Co tím myslíš?

23
00:02:50,625 --> 00:02:53,000
Tržby klesají a…

24
00:02:53,083 --> 00:02:55,917
Strategii jsme řešili
před třemi měsíci na schůzi s radou.

25
00:02:56,000 --> 00:02:57,000
Já vím.

26
00:02:57,792 --> 00:03:01,458
Proč jsi mě sem vytáhl kvůli něčemu,
co jsme mohli probrat v kanceláři?

27
00:03:01,542 --> 00:03:02,958
Já vím.

28
00:03:05,500 --> 00:03:07,667
Proč neřekneš, co máš opravdu na srdci?

29
00:03:09,958 --> 00:03:12,000
Myslím, že za našimi problémy stojí něco,

30
00:03:12,083 --> 00:03:13,958
co se nedá vyřešit schůzí s radou.

31
00:03:16,167 --> 00:03:17,167
Pokračuj.

32
00:03:18,375 --> 00:03:23,250
Upřímně si myslím, že problémy začaly,
když sis vzal mou sestru.

33
00:03:26,125 --> 00:03:27,833
Nevykládej si to špatně,

34
00:03:27,917 --> 00:03:31,833
ale tvůj vstup do rodinného podniku nějak…

35
00:03:32,958 --> 00:03:34,083
Nevím.

36
00:03:35,833 --> 00:03:37,125
Co tím chceš naznačit?

37
00:03:38,583 --> 00:03:43,500
Upřímně si lámu hlavu nad tím,
kde by mohl být problém.

38
00:03:43,583 --> 00:03:45,000
Prostě netuším.

39
00:03:47,750 --> 00:03:51,167
O co tu jde, starší brácha
neschvaluje partnera mladší ségry?

40
00:03:51,250 --> 00:03:53,958
Ne. O to tu vůbec nejde.

41
00:03:54,042 --> 00:03:58,292
Tak o co teda? Jo, já vím. Myslíš,
že jsem jenom kluk na hraní, co?

42
00:03:58,375 --> 00:04:00,083
Ale prosím tě.

43
00:04:00,167 --> 00:04:03,583
Tvoje sestra si ze Španělska
přivezla o polovinu mladšího muže,

44
00:04:03,667 --> 00:04:05,750
podíval ses na mě
a napadlo tě: „Ale ne, šarlatán.“

45
00:04:05,833 --> 00:04:08,333
Upřímně jsem měl obavy.

46
00:04:08,417 --> 00:04:12,375
To bych se vsadil. Nemohl jsi uvěřit,
že by 40letá žena

47
00:04:12,458 --> 00:04:14,208
mohla doopravdy milovat 25letého muže.

48
00:04:14,292 --> 00:04:16,625
Nebo ještě jinak, že by 25letý muž

49
00:04:16,708 --> 00:04:19,083
mohl doopravdy milovat 40letou ženu, že?

50
00:04:21,792 --> 00:04:22,875
Díky.

51
00:04:27,958 --> 00:04:31,083
Opravdu jsem si myslel,
že se snažíš zneužít

52
00:04:31,167 --> 00:04:33,375
zranitelné nezadané ženy,

53
00:04:33,458 --> 00:04:36,167
která marně touží po dítěti,
než bude příliš pozdě.

54
00:04:36,250 --> 00:04:38,125
Teda vlastně zranitelné bohaté ženy.

55
00:04:39,125 --> 00:04:41,042
Podívej se na to z mojí stránky.

56
00:04:41,625 --> 00:04:43,500
Copak bys neměl obavy?

57
00:04:45,792 --> 00:04:46,792
Podívej.

58
00:04:48,042 --> 00:04:49,458
Nevykládej si to špatně.

59
00:04:50,625 --> 00:04:53,333
Teď už vím, že se s Jaz milujete.

60
00:04:53,875 --> 00:04:55,500
Nevadí mi to.

61
00:04:57,250 --> 00:04:59,292
Jde mi jen o podnik.

62
00:05:00,625 --> 00:05:03,708
Co tím chceš říct? Že na to nemám?

63
00:05:05,792 --> 00:05:09,625
Ty i Jaz máte poslední dobou
hlavu jinde. Přiznej si to.

64
00:05:10,500 --> 00:05:13,833
Jaz nemyslí na nic jiného
než na léčbu plodnosti.

65
00:05:13,917 --> 00:05:15,458
Ty určitě taky ne.

66
00:05:16,750 --> 00:05:18,708
Nemá to vliv na můj výkon, Maxi.

67
00:05:19,583 --> 00:05:20,708
To vím.

68
00:05:24,333 --> 00:05:26,042
Znám jednoho věštce.

69
00:05:27,583 --> 00:05:30,833
Je to jasnovidec. A vlastně i médium.

70
00:05:30,917 --> 00:05:34,042
Možná nám pomůže pochopit, co se děje.

71
00:05:35,083 --> 00:05:36,417
Děláš si srandu, že jo?

72
00:05:39,083 --> 00:05:43,042
Jsi vědec.
Máš na starost farmaceutickou firmu.

73
00:05:43,875 --> 00:05:45,833
Vážně si nejsem jistý, kam tím směřuješ.

74
00:05:46,750 --> 00:05:50,708
Jsem přesvědčený,
že má všechno nějakou spojitost.

75
00:05:52,458 --> 00:05:55,750
Myslím na podnik. Myslím na sebe.

76
00:05:56,333 --> 00:05:59,292
Myslím na to, jak se
s Jaz pokoušíte o dítě.

77
00:05:59,375 --> 00:06:02,458
Myslím na všechny ty sračky,
co se dějou kolem nás.

78
00:06:03,500 --> 00:06:05,625
A mám takový pocit,
že to spolu nějak souvisí.

79
00:06:06,333 --> 00:06:11,708
Ale nedává to smysl
z hlediska zákona akce a reakce.

80
00:06:13,375 --> 00:06:15,417
Jen to chci vyzkoušet.

81
00:06:21,583 --> 00:06:23,292
Copak mi nevěříš?

82
00:06:23,375 --> 00:06:26,500
Jistě, že ti věřím. Jsi teď součástí
mojí rodiny.

83
00:06:28,417 --> 00:06:30,208
Udělej to pro mě, když pro nic jiného.

84
00:06:33,750 --> 00:06:34,958
Ví o tom Jaz?

85
00:06:35,833 --> 00:06:38,542
Ne. Vůbec ne.

86
00:07:05,792 --> 00:07:09,000
Nezačínej kurva zas. Zavři zobák, krávo.

87
00:07:09,625 --> 00:07:11,167
Tak kde teda je?

88
00:07:11,250 --> 00:07:13,208
Nikdo tady není, kdo by tě zachránil.

89
00:07:13,792 --> 00:07:15,292
Jak to mám vědět?

90
00:07:15,375 --> 00:07:17,542
Ani nevíš, kde je tvoje vlastní dcera.

91
00:07:18,250 --> 00:07:20,458
Nevíš, kdo je její otec.

92
00:07:23,750 --> 00:07:25,958
Tamhle Smurf má tři rodiče.

93
00:07:26,042 --> 00:07:28,167
- Že jo, Smurfe?
- Jen pokračuj, ztrať se odsud.

94
00:07:32,292 --> 00:07:34,292
Ztrať se, bílej negře.

95
00:07:41,917 --> 00:07:43,500
Co jsi to řekl?

96
00:07:46,000 --> 00:07:49,667
Říkám, že jestli kurva vůbec víš, kdo seš?

97
00:07:56,167 --> 00:07:57,625
<i>No, řeknu to takhle,</i>

98
00:07:57,708 --> 00:08:01,708
<i>jestliže mám právo vybrat si partnera</i>
<i>a to, s kým budu spát,</i>

99
00:08:01,792 --> 00:08:05,208
<i>není to podobné, jako když si</i>
<i>vyberu charakteristiky svého dítěte?</i>

100
00:08:05,292 --> 00:08:08,250
<i>Pokud mám právo výběru muže,</i>

101
00:08:08,333 --> 00:08:12,167
<i>proč bych neměla mít to samé právo</i>
<i>výběru dárců vajíček a spermatu?</i>

102
00:08:12,250 --> 00:08:13,917
<i>Díky, Sandro. Děkujeme za zavolání.</i>

103
00:08:14,000 --> 00:08:18,542
<i>Pamatujte, že i vy nám můžete zavolat</i>
<i>na číslo 0436131313.</i>

104
00:08:18,625 --> 00:08:22,000
<i>Nebo nám napište na</i>
<i>morningdebate@radio13.dab.</i>

105
00:08:22,083 --> 00:08:25,667
<i>Máme na lince Davea. Jste tam, Dave?</i>
<i>Slyšíme se?</i>

106
00:08:26,250 --> 00:08:28,292
<i>- Haló?</i>
<i>- Dave, jste tam?</i>

107
00:08:28,375 --> 00:08:29,542
<i>Trochu nám v tom praská.</i>

108
00:08:29,625 --> 00:08:32,167
<i>Haló? Jo, jsem tady. Haló?</i>

109
00:08:32,250 --> 00:08:34,250
<i>Dobře, Dave. Poslouchá celý národ.</i>

110
00:08:34,333 --> 00:08:36,875
<i>Co chcete dodat k tématu,</i>
<i>které tu rozebíráme?</i>

111
00:08:36,958 --> 00:08:40,667
<i>Dobře, co mě dostává,</i>
<i>je ta anonymita toho všeho.</i>

112
00:08:40,750 --> 00:08:42,250
<i>Co tím přesně myslíte?</i>

113
00:08:42,333 --> 00:08:46,125
<i>Jestliže je všechno náhoda a my nemáme</i>
<i>nejmenší tušení, kdo jsou naši rodiče,</i>

114
00:08:46,208 --> 00:08:49,208
<i>naši prarodiče, naši strýcové a tak dál,</i>

115
00:08:49,292 --> 00:08:51,208
<i>jak můžeme vědět, kdo jsme my?</i>

116
00:08:51,292 --> 00:08:53,250
<i>Položím vám teď jednu otázku.</i>

117
00:08:53,333 --> 00:08:55,750
<i>Nejsme odrazem našich rozhodnutí v životě</i>

118
00:08:55,833 --> 00:08:57,750
<i>- a okolností, ve kterých žijeme?</i>
<i>- Máme volbu.</i>

119
00:08:57,833 --> 00:09:00,333
<i>Nemyslím si, že vím, co to je, tím myslím…</i>

120
00:09:00,417 --> 00:09:03,500
<i>Když si uvědomím, že sahám</i>
<i>až do úplného začátku času,</i>

121
00:09:03,583 --> 00:09:06,583
<i>jsem nepřerušené spojení se začátkem času,</i>

122
00:09:06,667 --> 00:09:08,625
<i>se začátkem života na Zemi,</i>

123
00:09:08,708 --> 00:09:11,542
<i>dokonce možná i dál,</i>
<i>a to bez jakéhokoli přerušení.</i>

124
00:09:11,625 --> 00:09:14,417
<i>Chci poznat co nejvíc z této linie.</i>

125
00:09:14,500 --> 00:09:17,958
<i>Je to, jako bych byl propojen</i>
<i>se začátkem i koncem času.</i>

126
00:09:18,042 --> 00:09:19,333
<i>Není to výjimečné?</i>

127
00:09:40,375 --> 00:09:41,667
Jak se cítíte?

128
00:09:43,208 --> 00:09:44,250
Výborně.

129
00:09:48,208 --> 00:09:49,833
Celkově vzato zatím vše vypadá dobře.

130
00:09:54,250 --> 00:09:56,000
Už jsme tímhle procesem prošli dvakrát.

131
00:09:59,333 --> 00:10:01,208
Prosím. Nech toho.

132
00:10:02,125 --> 00:10:05,375
Omlouvám se, Jaz. Co když to nevyjde?

133
00:10:07,625 --> 00:10:11,667
- Zatím se vše jeví v pořádku.
- Ano, ale co když to nevyjde?

134
00:10:13,333 --> 00:10:14,625
Jaké jsou možnosti?

135
00:10:16,167 --> 00:10:18,958
Použili jsme vaše vlastní
vajíčka a spermie, což je lepší,

136
00:10:19,042 --> 00:10:23,000
ale vždy existuje možnost
použít vajíčka a spermie od dárců.

137
00:10:24,625 --> 00:10:27,333
Nicméně nabídka není nijak velká

138
00:10:27,417 --> 00:10:30,292
a poptávka značně převyšuje nabídku,

139
00:10:30,375 --> 00:10:32,167
a to obzvlášť u míšenek.

140
00:10:33,167 --> 00:10:35,333
- Existuje možnost adopce…
- Omlouvám se.

141
00:10:44,083 --> 00:10:45,250
Omluvte nás, doktore.

142
00:10:48,042 --> 00:10:49,375
Vrátíme se.

143
00:10:54,792 --> 00:10:55,792
Jaz!

144
00:11:08,917 --> 00:11:09,917
Jaz!

145
00:11:18,000 --> 00:11:19,667
Co se děje, Jaz?

146
00:11:21,292 --> 00:11:24,208
Všechno to zvládneme. Uvidíš.

147
00:11:24,792 --> 00:11:27,417
Doktoři jsou mnohem
optimističtější než minule.

148
00:11:36,458 --> 00:11:39,458
Kdybych jen věděla,
co vím teď, když jsem byla mladší.

149
00:11:40,958 --> 00:11:42,583
Mohla jsem být matkou.

150
00:11:45,583 --> 00:11:46,625
Vlastně…

151
00:11:47,667 --> 00:11:48,833
Já jsem matkou.

152
00:11:52,333 --> 00:11:54,000
O čem to mluvíš, Jaz?

153
00:11:56,625 --> 00:11:58,208
S Robertem jsme počali.

154
00:12:02,083 --> 00:12:03,583
Je to už hodně dávno.

155
00:12:04,542 --> 00:12:06,333
Nikdy předtím jsi mi o tom neřekla.

156
00:12:07,667 --> 00:12:08,833
Kdo je Robert?

157
00:12:10,333 --> 00:12:11,917
Jeden z mých bývalých partnerů.

158
00:12:21,167 --> 00:12:22,750
Byla jsem příliš mladá.

159
00:12:23,417 --> 00:12:24,708
Byl tam nějaký problém.

160
00:12:26,708 --> 00:12:29,167
Měla jsem před sebou celou svou kariéru.

161
00:12:32,958 --> 00:12:34,208
- Musela jsem…
- Jaz.

162
00:12:36,708 --> 00:12:37,708
To je v pořádku.

163
00:12:40,000 --> 00:12:41,042
Ne.

164
00:12:41,667 --> 00:12:42,917
Není to v pořádku.

165
00:12:45,000 --> 00:12:46,125
Samozřejmě, že je.

166
00:12:46,917 --> 00:12:48,792
Jaz, tyhle věci se stávají. Je to běžné.

167
00:12:49,875 --> 00:12:51,167
Není to v pořádku.

168
00:12:55,417 --> 00:12:56,792
Byl tam problém.

169
00:12:58,000 --> 00:13:00,042
Dala jsem tu blastocystu k adopci.

170
00:13:00,750 --> 00:13:02,333
Já se jí sakra zbavila.

171
00:13:03,000 --> 00:13:06,458
Jako vadného zboží v obchoďáku.

172
00:13:08,125 --> 00:13:09,750
Teď se na mě kurva podívej.

173
00:13:46,042 --> 00:13:49,000
{\an8}<i>Pokud jste darovali vajíčko nebo sperma,</i>
<i>prosím řekněte dva.</i>

174
00:13:49,083 --> 00:13:51,792
{\an8}<i>Pokud jste darovali blastocystu,</i>
<i>prosím řekněte tři.</i>

175
00:13:52,375 --> 00:13:55,250
<i>K návratu do hlavní nabídky</i>
<i>prosím řekněte nula.</i>

176
00:13:55,792 --> 00:13:56,833
Dva.

177
00:13:56,917 --> 00:13:59,000
<i>Dobrý den, vítejte v Rodinných stopách.</i>

178
00:13:59,083 --> 00:14:02,917
<i>Všechny hovory jsou nahrávány</i>
<i>pro vaše bezpečí a účely školení.</i>

179
00:14:03,000 --> 00:14:05,958
<i>Prosím vyslechněte si pozorně</i>
<i>všechny možnosti a zvolte jednu.</i>

180
00:14:06,042 --> 00:14:09,750
<i>Pokud jste rodič a přejete si vysledovat</i>
<i>své dítě, prosím řekněte jedna.</i>

181
00:14:09,833 --> 00:14:13,083
<i>Pokud si přejete vysledovat</i>
<i>svého rodiče, prosím řekněte dva.</i>

182
00:14:13,167 --> 00:14:15,625
<i>Pro další dotazy prosím řekněte tři.</i>

183
00:14:17,958 --> 00:14:19,417
- Dva.
<i>- Děkuji.</i>

184
00:14:19,500 --> 00:14:23,375
<i>Pokud jste dítětem dárců vajíčka</i>
<i>nebo spermatu, prosím řekněte jedna.</i>

185
00:14:23,458 --> 00:14:26,500
<i>Pokud jste dítětem z náhradního</i>
<i>mateřství, prosím řekněte dva.</i>

186
00:14:26,583 --> 00:14:29,750
<i>Pokud jste dítětem od dárce</i>
<i>z přenosu blastocysty,</i>

187
00:14:29,833 --> 00:14:30,917
<i>prosím řekněte tři.</i>

188
00:14:31,000 --> 00:14:34,042
<i>K návratu do hlavní nabídky</i>
<i>prosím řekněte nula.</i>

189
00:14:39,708 --> 00:14:41,875
<i>Dobrý den, vítejte v Rodinných stopách…</i>

190
00:14:42,583 --> 00:14:45,333
Nezapomeň, že John v Hongkongu
od tebe právě teď očekává telefonát.

191
00:14:45,417 --> 00:14:46,833
Dobře, díky.

192
00:14:51,667 --> 00:14:53,708
<i>Dobrý den, vítejte v Rodinných stopách…</i>

193
00:14:53,792 --> 00:14:57,625
<i>Všechny hovory jsou nahrávány</i>
<i>pro vaše bezpečí a účely školení.</i>

194
00:14:57,708 --> 00:15:00,500
<i>Prosím vyslechněte si pozorně</i>
<i>všechny možnosti a zvolte jednu.</i>

195
00:15:57,042 --> 00:15:58,750
Takže co se má stát?

196
00:16:08,167 --> 00:16:13,625
Pro každého existuje někdo,
kdo se na něj může napojit.

197
00:16:14,875 --> 00:16:19,542
Ale ne každý jasnovidec je pro každého.

198
00:16:21,750 --> 00:16:23,083
Do prdele, Maxi.

199
00:16:24,083 --> 00:16:25,292
Co tady děláme?

200
00:16:26,083 --> 00:16:27,250
To je v pořádku, Campbelle.

201
00:16:28,500 --> 00:16:29,833
Vím, že Tim je dobrý.

202
00:16:30,958 --> 00:16:32,667
Musíš něco mít.

203
00:16:35,250 --> 00:16:37,875
Nemyslím si, že jsem ta správná osoba.

204
00:16:38,458 --> 00:16:41,250
Tak do prdele.
Chci říct, tohle je hovadina.

205
00:16:41,333 --> 00:16:44,667
Ale když už jsme tady,
jestli něco máte, tak to aspoň řekněte.

206
00:16:47,583 --> 00:16:50,583
V pořádku, Time.
Vím, že pro nás pracuješ a tak.

207
00:16:51,375 --> 00:16:52,542
Zapomeň na to.

208
00:16:53,208 --> 00:16:56,000
Dělej, co umíš. Všichni jsme si tu rovní.

209
00:16:56,083 --> 00:16:57,625
Proboha svatýho.

210
00:16:58,208 --> 00:16:59,458
Co tady děláme?

211
00:16:59,542 --> 00:17:02,333
Max mi řekl, že jste
na tyhle věci ten nejlepší.

212
00:17:13,792 --> 00:17:15,875
Co? Budete na mě jen tak zírat?

213
00:17:18,917 --> 00:17:21,417
No tak. Jestli něco máte, ven s tím.

214
00:17:22,667 --> 00:17:23,708
Panebože.

215
00:17:27,125 --> 00:17:30,792
Nemyslím si, že vidím něco, co bych měl…

216
00:17:30,875 --> 00:17:33,708
Panebože, Maxi. Co tady děláme?

217
00:17:33,792 --> 00:17:35,417
Uklidni se, Campbelle.

218
00:17:37,333 --> 00:17:39,875
V pořádku, Time. Žádné obavy.

219
00:17:40,833 --> 00:17:42,667
Prostě řekni, co musíš.

220
00:17:54,083 --> 00:17:58,667
Je důležité, abyste pochopil,

221
00:17:58,750 --> 00:18:02,625
že většinou neznám význam toho, co vidím.

222
00:18:07,708 --> 00:18:10,833
Řeknu vám jen, co vidím.

223
00:18:13,417 --> 00:18:14,667
Tak začněte.

224
00:18:18,333 --> 00:18:21,625
Není to zcela jasné, ale…

225
00:18:24,500 --> 00:18:25,500
Ale no tak.

226
00:18:34,208 --> 00:18:38,042
Vidím jen to, že vy…

227
00:18:38,750 --> 00:18:42,458
a vaše matka jste manželé…

228
00:18:44,125 --> 00:18:46,083
a pokoušíte se o dítě.

229
00:18:50,417 --> 00:18:52,167
Co to sakra…

230
00:18:52,250 --> 00:18:54,167
Co to tady jako blábolíte, vy mastičkáři?

231
00:18:54,250 --> 00:18:55,583
Tak počkej.

232
00:18:55,667 --> 00:18:57,792
Proč jsi mě sem kurva dotáhl?

233
00:18:57,875 --> 00:18:59,208
Mám ještě něco.

234
00:18:59,292 --> 00:19:02,667
Myslíte, že chci dál poslouchat
tu vaši uhozenou freudovskou metaforu?

235
00:19:04,167 --> 00:19:05,667
Vidím, o co se tu pokoušíš, Maxi.

236
00:19:05,750 --> 00:19:08,375
A tady toho malýho sráče
jsi zamotal do svýho ďábelskýho plánu.

237
00:19:08,458 --> 00:19:09,625
Prosím, Campbelle.

238
00:19:10,292 --> 00:19:12,917
Snažíš se mě vytlačit z firmy, že jo?

239
00:19:13,000 --> 00:19:14,292
Campbelle, prosím, přestaň.

240
00:19:14,375 --> 00:19:17,167
Od té doby, co jsem se oženil
s tvou sestrou, se mě snažíš zbavit.

241
00:19:17,250 --> 00:19:18,583
To není pravda.

242
00:19:19,458 --> 00:19:20,458
Jdi do prdele.

243
00:20:39,875 --> 00:20:41,125
Jsi to ty, zlato?

244
00:20:43,292 --> 00:20:45,125
- Jsi to ty, zlato?
- Jo.

245
00:20:46,042 --> 00:20:47,042
Jo, jsem to já.

246
00:21:20,542 --> 00:21:24,083
Jsi doma brzo. Chystám se na schůzku se
Susan.

247
00:21:27,375 --> 00:21:29,000
Jsi v pořádku, Campbelle?

248
00:21:40,167 --> 00:21:41,167
Co se děje?

249
00:21:48,458 --> 00:21:49,667
Campbelle, co se stalo?

250
00:21:51,583 --> 00:21:53,125
Jsi zapojená do toho podvodu?

251
00:21:56,875 --> 00:21:58,292
O čem to mluvíš?

252
00:21:59,625 --> 00:22:02,917
Tvůj bratr se mě snaží
podrazit a vystrnadit z firmy.

253
00:22:06,583 --> 00:22:07,958
Cože?

254
00:22:08,750 --> 00:22:12,208
Nechce mě v tvým životě. Zlatokop.

255
00:22:12,292 --> 00:22:14,250
Prosím. Campbelle, co se stalo?

256
00:22:19,292 --> 00:22:21,292
Tvůj bratr mě vzal k věštci.

257
00:22:22,500 --> 00:22:24,375
- Cože?
- Jasnovidci.

258
00:22:26,958 --> 00:22:28,000
Jasnovidci?

259
00:22:29,250 --> 00:22:32,167
Taky pro nás sakra pracuje.
Věděl jsem, že je na tom něco divnýho.

260
00:22:34,542 --> 00:22:36,708
Víš jistě, že do toho nejsi namočená?

261
00:22:36,792 --> 00:22:40,208
Do čeho? Nemám tušení, o čem to mluvíš.

262
00:22:43,417 --> 00:22:45,583
Tvůj bratr se mě pokouší vystrnadit.

263
00:22:48,292 --> 00:22:49,917
Proč to říkáš?

264
00:22:51,292 --> 00:22:53,792
Vzal mě k jasnovidci.

265
00:22:55,375 --> 00:22:57,583
Campbelle, vůbec to nedává smysl.

266
00:22:57,667 --> 00:23:00,667
Můj bratr? Jasnovidec? Co se děje?

267
00:23:02,542 --> 00:23:04,292
Má obavy o podnik.

268
00:23:05,500 --> 00:23:07,083
Myslí si, že já jsem ten problém.

269
00:23:09,500 --> 00:23:10,833
Jasnovidec?

270
00:23:13,458 --> 00:23:15,708
Je tím posledním, kdo by šel k jasnovidci.

271
00:23:17,917 --> 00:23:19,708
Prosím, pověz mi všechno.

272
00:23:23,208 --> 00:23:24,750
Řekl, že jsi má matka.

273
00:23:28,667 --> 00:23:29,667
Cože?

274
00:23:30,583 --> 00:23:33,500
Co to je za chlápka?
Nějaký freudovský podvodník?

275
00:23:37,042 --> 00:23:39,250
Nemůžu uvěřit, že to bereš vážně.

276
00:23:39,333 --> 00:23:41,083
No tak. Probuď se, zlato.

277
00:23:47,417 --> 00:23:50,542
Zamysli se nad tím. Já? Tvoje matka?

278
00:23:55,625 --> 00:23:57,208
Proč by mě tam bral?

279
00:23:59,792 --> 00:24:01,417
Proč by tohle říkal?

280
00:24:02,667 --> 00:24:04,208
Nedělej si z toho hlavu, zlato.

281
00:24:07,667 --> 00:24:10,833
Promluvím si s Maxem.
Nějak se v tom ztrácí.

282
00:27:43,125 --> 00:27:44,208
Mami?

283
00:28:26,625 --> 00:28:29,833
Najednou mám takový pocit,
že o tobě potřebuju zjistit víc, mami.

284
00:28:32,792 --> 00:28:34,208
Je to zvláštní, když jsi mladá,

285
00:28:35,583 --> 00:28:37,833
neustále přemýšlíš nad budoucností.

286
00:28:40,125 --> 00:28:43,458
Ale potom si uvědomíš, že bez toho,
aniž bys znala svoji minulost,

287
00:28:44,875 --> 00:28:46,292
nemůžeš mít budoucnost.

288
00:28:52,000 --> 00:28:53,750
Vy jste ten nový doktor?

289
00:28:59,542 --> 00:29:00,542
Ne, mami.

290
00:29:02,458 --> 00:29:04,000
To jsem já, Campbell.

291
00:29:05,042 --> 00:29:06,083
Campbell?

292
00:29:08,292 --> 00:29:09,292
Ano, mami.

293
00:29:10,708 --> 00:29:11,708
Campbell.

294
00:29:16,250 --> 00:29:17,375
Tvůj syn.

295
00:29:21,417 --> 00:29:22,500
Můj syn?

296
00:29:24,125 --> 00:29:25,167
Ano, mami.

297
00:29:26,208 --> 00:29:27,500
Tvůj syn.

298
00:29:30,583 --> 00:29:32,125
Ale já nemám syna.

299
00:29:40,083 --> 00:29:41,417
Máš, mami.

300
00:29:43,417 --> 00:29:44,542
Mě.

301
00:29:50,458 --> 00:29:52,208
Byl jsem tady před dvěma týdny.

302
00:29:54,208 --> 00:29:55,417
Vzpomínáš si?

303
00:31:13,583 --> 00:31:14,583
Campbelle!

304
00:31:24,042 --> 00:31:25,042
Jak se vede?

305
00:31:26,000 --> 00:31:28,250
Dobře. Jak tobě, strýčku?

306
00:31:28,333 --> 00:31:30,333
No, všichni stárneme.

307
00:31:31,542 --> 00:31:33,417
Co tady děláš, mladý muži?

308
00:31:34,208 --> 00:31:38,417
Myslím, že naposledy jsme
se viděli na pohřbu tvého otce.

309
00:31:41,875 --> 00:31:44,417
Vždy jsem jim říkal,
že pravda jednou vyjde najevo.

310
00:31:45,292 --> 00:31:48,125
- Ale nebyli schopní ti to povědět.
- Proč ne?

311
00:31:48,208 --> 00:31:50,875
Mělo to být součástí tvého dospívání.

312
00:31:51,708 --> 00:31:53,792
No, proč, já…

313
00:31:56,167 --> 00:31:57,250
Proč to tajemství?

314
00:31:58,708 --> 00:32:00,333
No, asi se styděli.

315
00:32:02,250 --> 00:32:05,042
Pochop, příliš to odkládali.

316
00:32:06,792 --> 00:32:10,708
Nedařilo se jim počít. Vyzkoušeli všechno.

317
00:32:12,208 --> 00:32:14,542
Tehdy se změnil zákon

318
00:32:14,625 --> 00:32:19,042
a zavedlo se běžné genetické profilování.

319
00:32:20,458 --> 00:32:23,292
Strýčku, řekni mi celou pravdu.

320
00:32:26,292 --> 00:32:28,583
Já bych ti o tom ale neměl říkat.

321
00:32:32,208 --> 00:32:35,708
Došlo to až k tomu,
že tvoje matka souhlasila

322
00:32:35,792 --> 00:32:37,917
s přenosem blastocysty od dárkyně.

323
00:32:39,250 --> 00:32:42,625
Normální přenos blastocysty umožňuje…

324
00:32:43,333 --> 00:32:47,000
aby se oplodněné vajíčko
začalo vyvíjet mimo dělohu,

325
00:32:47,083 --> 00:32:50,292
a poté, v pozdější fázi,
se zavede do dělohy.

326
00:32:54,042 --> 00:32:56,000
Campbelle, nevím, co říct.

327
00:32:58,500 --> 00:33:00,208
Chci jen znát pravdu, strýčku.

328
00:33:02,708 --> 00:33:04,375
Nemyslíš, že si to zasloužím?

329
00:33:06,375 --> 00:33:07,375
Samozřejmě.

330
00:33:18,042 --> 00:33:20,375
Pravdou je, že se našel pár,

331
00:33:20,458 --> 00:33:25,125
který se rozhodl nepokračovat
s léčbou blastocysty

332
00:33:25,208 --> 00:33:27,042
a který přesvědčili darovat a…

333
00:33:28,458 --> 00:33:29,750
No, tvá matka…

334
00:33:32,042 --> 00:33:34,000
Vyskytl se nějaký problém.

335
00:33:38,042 --> 00:33:39,292
Problém?

336
00:33:39,375 --> 00:33:44,208
Už si tak dobře nevzpomínám.
Je to už dávno.

337
00:33:46,000 --> 00:33:47,292
Strýčku, můj otec je mrtvý.

338
00:33:49,500 --> 00:33:53,208
Moje matka… Už ani neví, kdo jsem.

339
00:33:56,083 --> 00:33:57,792
Kdo jiný mi zbývá?

340
00:33:59,792 --> 00:34:02,167
Nenech se odradit jejím současným stavem.

341
00:34:02,250 --> 00:34:03,875
Vždy tě milovala.

342
00:34:04,917 --> 00:34:07,667
Bez jejího zásahu bys tu nebyl.

343
00:34:18,917 --> 00:34:20,458
Takže ona není má matka.

344
00:34:20,542 --> 00:34:23,542
Je tvá matka. Odnosila tě v děloze.

345
00:34:23,625 --> 00:34:27,000
Porodila tě. Já jsem tvůj strýc.

346
00:34:32,833 --> 00:34:35,542
Navzdory problémům byla šťastná.

347
00:36:15,250 --> 00:36:16,667
<i>Jsi adoptovanej.</i>

348
00:36:18,250 --> 00:36:20,333
<i>Jsi adoptovanej.</i>

349
00:39:04,250 --> 00:39:07,083
{\an8}PŘENOS BLASTOCYSTY
A INTRAPLASMATICKÁ INJEKCE SPERMATU

350
00:40:40,917 --> 00:40:41,917
<i>Mami!</i>

351
00:41:31,333 --> 00:41:32,500
Promiňte, pane.

352
00:41:33,417 --> 00:41:35,833
Je některé z dětí v parku vaše?

353
00:41:36,625 --> 00:41:38,583
- Cože?
- Děti v parku,

354
00:41:38,667 --> 00:41:40,292
- je některé vaše?
- Ne.

355
00:41:40,375 --> 00:41:42,417
Musím vás požádat, abyste odešel.

356
00:41:43,500 --> 00:41:44,917
- Cože?
- Musím vás požádat,

357
00:41:45,000 --> 00:41:47,000
- abyste odešel, pane.
- Proč?

358
00:41:47,083 --> 00:41:49,875
Protože je tato část
určená pouze pro rodiče.

359
00:41:49,958 --> 00:41:52,708
Je to veřejný prostor.
Jistě můžu sedět, kde chci.

360
00:41:52,792 --> 00:41:55,625
Obávám se, že ne, jedná se tu
o zdraví a bezpečnost dětí.

361
00:41:55,708 --> 00:41:58,875
Aha, chápu. Myslíte si, že jsem nějaký…

362
00:42:01,208 --> 00:42:02,625
Panebože!

363
00:42:06,458 --> 00:42:07,667
Jděte do prdele!

364
00:42:15,417 --> 00:42:17,458
Nejsi moje máma, nech mě být.

365
00:42:17,542 --> 00:42:20,042
Jsem tvoje máma, Tome. Proč to říkáš?

366
00:42:21,792 --> 00:42:23,583
Nech mě být. Nejsi.

367
00:42:25,125 --> 00:42:26,792
Tome, jsem tvoje máma.

368
00:43:46,875 --> 00:43:48,875
Takže co to znamená?

369
00:43:48,958 --> 00:43:50,917
Znamená to, že vaše biologická matka

370
00:43:51,000 --> 00:43:56,375
procházela léčbou
pro poruchy plodnosti a blastocysty.

371
00:44:00,083 --> 00:44:05,000
Ale ve vašem případě se
vaše biologická matka rozhodla darovat.

372
00:44:08,333 --> 00:44:11,917
V našem systému vidím,

373
00:44:12,000 --> 00:44:16,250
že vaše biologická matka
by se s vámi chtěla setkat,

374
00:44:17,167 --> 00:44:18,500
pokud byste si to přál.

375
00:44:21,458 --> 00:44:23,083
Rozhodnutí je zcela na vás.

376
00:44:44,042 --> 00:44:45,083
Jaz.

377
00:44:47,833 --> 00:44:48,833
Jaz.

378
00:45:00,625 --> 00:45:05,292
<i>Zpráva číslo jedna. Dnes v 15:10.</i>

379
00:45:05,833 --> 00:45:09,042
<i>Zdravím, Campbelle, tady je Helena.</i>
<i>Je to naléhavé, zavolej mi.</i>

380
00:45:09,125 --> 00:45:13,417
<i>Kontaktoval nás John z Hongkongu,</i>
<i>zdá se, že je tam problém. Ahoj.</i>

381
00:45:16,542 --> 00:45:21,625
<i>Zpráva číslo dvě. Dnes v 15:15.</i>

382
00:45:21,708 --> 00:45:24,917
<i>Ahoj, Campbelle, prosím. Zavolej mi.</i>

383
00:45:25,750 --> 00:45:29,750
<i>Potřebujeme si promluvit.</i>
<i>Zkoušel jsem ti volat i na mobil.</i>

384
00:45:30,833 --> 00:45:32,375
<i>Kde sakra jsi?</i>

385
00:45:35,917 --> 00:45:38,542
<i>Campbelle. Kde jsi?</i>

386
00:45:41,250 --> 00:45:43,208
<i>Snažila jsem se ti dovolat.</i>

387
00:45:43,292 --> 00:45:45,583
<i>Zavolej mi prosím.</i>

388
00:45:50,000 --> 00:45:53,250
<i>Zbývá 24 minut do konce nahrávání.</i>

389
00:47:15,833 --> 00:47:19,208
<i>Probíhalo to tak, že jsem šla</i>
<i>na kliniku asistované reprodukce,</i>

390
00:47:19,292 --> 00:47:23,250
<i>šla jsem tam s představou,</i>

391
00:47:23,333 --> 00:47:27,208
<i>jak by mohl vypadat on</i>
<i>i takový ideální otec,</i>

392
00:47:27,292 --> 00:47:31,375
<i>ano, jednalo se o jisté sloučení</i>
<i>všech mých bývalých partnerů.</i>

393
00:47:33,833 --> 00:47:36,083
<i>Dokázala jsem si ho představit.</i>

394
00:47:37,125 --> 00:47:39,958
<i>Každopádně byli na klinice velmi milí.</i>

395
00:47:40,042 --> 00:47:43,750
<i>Protože ženy jako já vídají každý den.</i>

396
00:47:43,833 --> 00:47:47,250
<i>Posadí si vás k takové databázi</i>

397
00:47:47,333 --> 00:47:52,417
<i>se všemi možnými typy mužů.</i>
<i>Nemohla jsem uvěřit, kolik jich mají.</i>

398
00:47:52,500 --> 00:47:55,208
<i>Je to jako se probírat</i>
<i>katalogem s oblečením.</i>

399
00:47:55,958 --> 00:47:57,583
<i>Prostě si vyberete.</i>

400
00:47:57,667 --> 00:48:00,792
<i>Můžete si vybrat to nejlepší,</i>
<i>a nemusíte se za to stydět.</i>

401
00:48:00,875 --> 00:48:02,625
<i>Prostě se do toho pustíte a je to.</i>

402
00:48:03,417 --> 00:48:06,083
<i>Provedou základní test kompatibility,</i>

403
00:48:06,958 --> 00:48:08,708
<i>ale vy si zvolíte, co chcete.</i>

404
00:48:08,792 --> 00:48:12,750
<i>Takže jsem začala</i>
<i>s těmi základními věcmi, víte.</i>

405
00:48:12,833 --> 00:48:16,500
<i>Jak by vypadal.</i>
<i>Takže jeho vlasy, oči, výška.</i>

406
00:48:17,792 --> 00:48:21,292
<i>Ale potom se dostanete k věcem,</i>
<i>které nejsou spojené</i>

407
00:48:21,917 --> 00:48:24,625
<i>s fyzickou stránkou dítěte.</i>

408
00:48:24,708 --> 00:48:29,167
<i>Začnete přemýšlet nad jinými věcmi,</i>
<i>nad jeho kariérou a koníčky.</i>

409
00:48:30,625 --> 00:48:33,500
<i>A to je asi přesně to,</i>
<i>nad čím byste uvažovali,</i>

410
00:48:34,250 --> 00:48:37,917
<i>kdyby existoval opravdový otec,</i>
<i>víte, co tím chci říct?</i>

411
00:48:38,000 --> 00:48:40,500
<i>Navíc jsem se samozřejmě blížila věku,</i>

412
00:48:40,583 --> 00:48:43,708
<i>kdy vám vaše matka, vaši přátelé,</i>

413
00:48:43,792 --> 00:48:46,667
<i>vědci i doktoři říkají,</i>

414
00:48:46,750 --> 00:48:49,958
<i>že vám tikají biologické hodiny</i>
<i>a vaše šance se zmenšují.</i>

415
00:48:51,542 --> 00:48:54,500
<i>Dívejte. Nicméně…</i>

416
00:48:54,583 --> 00:48:58,458
<i>Konec příběhu je, že jsem získala</i>
<i>tohoto klučinu. Jen se na něj podívejte.</i>

417
00:48:58,542 --> 00:49:02,583
<i>No není úžasný?</i>
<i>A záleží snad na tom, jestli má tátu?</i>

418
00:51:24,083 --> 00:51:25,458
Přísahám, že ano.

419
00:51:28,292 --> 00:51:29,667
Vyprovodili jsme je, ne?

420
00:51:29,750 --> 00:51:32,167
Jo. Jo.

421
00:51:33,000 --> 00:51:36,417
- Poslouchej mě přece. Proč by…
- Jdi do prdele, kurvo!

422
00:51:40,875 --> 00:51:42,792
Víš už jistě, že jsi moje holka, kurvo?

423
00:51:42,875 --> 00:51:44,792
Ty víš, že jsem. Víš, že jsem tvá holka.

424
00:51:45,375 --> 00:51:47,208
Hele, Zacu, máme problém.

425
00:51:50,583 --> 00:51:52,375
Jsi v pořádku? Potřebuješ pomoc?

426
00:51:54,667 --> 00:51:55,708
Jdi někam.

427
00:52:01,292 --> 00:52:03,083
Nepleť se kurva do toho.

428
00:52:05,333 --> 00:52:06,750
Určitě jsi v pořádku?

429
00:52:07,875 --> 00:52:10,542
Hele, slyšels ji. Táhni do prdele.

430
00:52:11,167 --> 00:52:13,000
Žádnou pomoc nepotřebuju.

431
00:52:40,625 --> 00:52:41,750
Hej!

432
00:52:48,250 --> 00:52:52,625
Hej, vy, nemáte nějaký drobný?
Prosím, pane?

433
00:52:54,583 --> 00:52:56,958
Podívejte se, jsme zoufalí.

434
00:52:58,250 --> 00:53:01,417
Už tři dny jsme nejedli.
Máme hroznej hlad.

435
00:53:04,583 --> 00:53:05,958
Potřebujeme jídlo.

436
00:53:06,792 --> 00:53:09,708
Nemáte nějaký drobný
nebo něco, prosím, pane?

437
00:53:10,917 --> 00:53:12,708
Proč si nenajdete práci?

438
00:53:15,958 --> 00:53:18,667
Proč bysme něco takovýho dělali?

439
00:53:21,458 --> 00:53:24,208
Abyste si mohli najít
pořádné místo k životu.

440
00:53:25,333 --> 00:53:26,333
Proč?

441
00:53:27,250 --> 00:53:29,417
Abyste se spolu měli dobře.

442
00:53:32,333 --> 00:53:35,708
No tak hele, co si myslíte,
že tu asi děláme, co?

443
00:53:37,000 --> 00:53:39,875
Nevypadá to snad, že se spolu máme dobře?

444
00:53:57,667 --> 00:54:01,167
Děkujeme, pane.
Děkujeme, vážně si toho ceníme.

445
00:54:01,958 --> 00:54:03,250
Bůh vám žehnej, pane.

446
00:55:48,208 --> 00:55:51,958
Byli jsme schopní to tak rychle zařídít,
protože také bydlí ve městě.

447
00:55:52,542 --> 00:55:55,333
Jakmile se obě strany rozhodnou,

448
00:55:55,417 --> 00:55:57,417
je lepší to urychlit.

449
00:55:58,042 --> 00:55:59,583
Vyhovuje vám to tak?

450
00:56:01,292 --> 00:56:02,292
Ano.

451
00:56:03,042 --> 00:56:06,583
Dobře, domluvili jsme
kavárnu na ulici Quay…

452
00:56:09,042 --> 00:56:10,583
Věděl jsi o tom něco?

453
00:56:10,667 --> 00:56:13,958
- Nicku, zrovna telefonuju.
- Věděl jsi o tom?

454
00:56:14,042 --> 00:56:15,542
Omlouvám se. Zavolám vám později.

455
00:56:16,000 --> 00:56:17,000
Bez problému.

456
00:56:19,167 --> 00:56:21,625
- Promiň, Campbelle, nemohla jsem…
- V pořádku.

457
00:56:23,958 --> 00:56:27,667
Když jsme včera měli schůzku,
věděl jsi, že mě vyhodí?

458
00:56:27,750 --> 00:56:30,625
- O čem to mluvíš, Nicku?
- Propustili mě.

459
00:56:30,708 --> 00:56:31,750
Cože?

460
00:56:31,833 --> 00:56:35,208
Copak se spolu vy dva nebavíte?
Zrovna mi dal výpověď.

461
00:56:35,750 --> 00:56:37,458
Prosím, posaď se. No tak.

462
00:56:37,542 --> 00:56:40,583
Myslel jsem, že pracuju pro tebe.
A on mě zrovna propustil.

463
00:56:40,667 --> 00:56:41,667
Max?

464
00:56:43,000 --> 00:56:46,125
Věděl jsem, že máme potíže, ale netušil
jsem, že jsme na tom až tak špatně.

465
00:56:47,208 --> 00:56:50,000
Poslední, co chceme,
je zbavit se prodejců,

466
00:56:50,083 --> 00:56:52,167
právě když se potřebujeme vzchopit.

467
00:56:55,583 --> 00:56:57,417
Co budu dělat, Campbelle?

468
00:56:58,833 --> 00:56:59,833
Je mi 50.

469
00:57:03,917 --> 00:57:05,375
Nemám šanci.

470
00:57:19,250 --> 00:57:20,250
Zdravím.

471
00:57:21,542 --> 00:57:23,500
Campbelle! Má jednání.

472
00:57:25,167 --> 00:57:27,500
Campbelle. Milé, že ses k nám připojil.

473
00:57:29,333 --> 00:57:30,792
Jistě znáš pana Bakera.

474
00:57:32,708 --> 00:57:35,750
A toto je pan Beckett
z firmy Beckett a Wheeler.

475
00:57:35,833 --> 00:57:36,917
Pane Jonesi.

476
00:57:37,583 --> 00:57:39,083
Ochotně souhlasili,

477
00:57:39,167 --> 00:57:42,042
že se podívají na naše auditované účty.

478
00:57:43,625 --> 00:57:46,625
Zrovna jsme probírali naše rezervy.

479
00:58:00,542 --> 00:58:02,792
Ahoj zlato, doufám,
že si tuhle zprávu brzo poslechneš.

480
00:58:02,875 --> 00:58:06,750
Máme tu ošemetnou situaci,
přijdu domů až později.

481
00:58:07,833 --> 00:58:10,708
Najím se někde venku,
takže na mě prosím nečekej.

482
00:58:11,625 --> 00:58:12,792
Uvidíme se brzy.

483
00:58:13,667 --> 00:58:15,042
Miluju tě.

484
00:58:24,250 --> 00:58:25,667
<i>Výtah jede dolů.</i>

485
01:03:36,167 --> 01:03:38,333
Jen na mě zírala a přidala do kroku.

486
01:03:48,333 --> 01:03:50,583
Jen na mě zírala a přidala do kroku.

487
01:03:54,250 --> 01:03:56,125
Jen na mě zírala a přidala do kroku.

488
01:04:00,583 --> 01:04:04,042
Jen na mě zírala a přidala do kroku.

489
01:04:08,500 --> 01:04:10,417
Jen na mě zírala a přidala do kroku.

490
01:04:15,250 --> 01:04:17,042
Jen na mě zírala a přidala do kroku.

491
01:04:18,792 --> 01:04:20,292
Prosím, pane, ustupte.

492
01:04:21,042 --> 01:04:23,750
- Jen na mě zírala a přidala do kroku.
- Patří ke mně.

493
01:04:23,833 --> 01:04:26,125
- Je příbuzná?
- Ano.

494
01:04:28,625 --> 01:04:30,750
Jen na mě zírala a přidala do kroku.

495
01:04:35,250 --> 01:04:37,417
Jen na mě zírala a přidala do kroku.

496
01:06:03,333 --> 01:06:05,167
Nebyla to jen metafora.

497
01:06:06,667 --> 01:06:07,875
Cože?

498
01:06:10,458 --> 01:06:11,750
Tim měl pravdu.

499
01:06:25,333 --> 01:06:26,542
Zabila se.

500
01:06:53,667 --> 01:06:54,667
Pan Jones?

501
01:06:55,292 --> 01:06:56,292
Ne.

502
01:07:03,542 --> 01:07:04,542
Můžu vám pomoct?

503
01:07:05,417 --> 01:07:07,750
- Jste příbuzný?
- Ano.

504
01:07:09,542 --> 01:07:10,542
Jsem její bratr.

505
01:07:13,167 --> 01:07:15,167
Zřejmě víte o jejím těhotenství.

506
01:07:18,833 --> 01:07:20,583
Věděl jsem, že se pokoušejí.

507
01:07:21,583 --> 01:07:24,583
Byla těhotná a podařilo se
nám zachránit embryo.

508
01:07:26,292 --> 01:07:29,208
Nevěděl jsem, že to embryo
bylo znovu zavedeno.

509
01:07:29,958 --> 01:07:31,708
Nejednalo se o implantát.

510
01:07:31,792 --> 01:07:34,917
Ale o přirozené početí. Byla na začátku.

511
01:07:52,875 --> 01:07:53,875
Campbelle?

512
01:07:57,875 --> 01:07:59,750
Campbelle? Jsi doma?

513
01:10:01,792 --> 01:10:07,792
{\an8}SLEČNO JAZMINE HARTOVÁ,
DĚKUJEME, ŽE JSTE SI VYBRALI KLINIKU OVA.

514
01:10:41,667 --> 01:10:42,667
Co to děláš?

515
01:10:43,583 --> 01:10:48,250
Pokud se ti ozve Campbell,
okamžitě mi dej vědět.

516
01:10:51,667 --> 01:10:54,917
Všechno je tu teď tak divné, co se děje?

517
01:14:28,250 --> 01:14:29,250
Campbelle?

518
01:14:45,333 --> 01:14:47,625
- Drž se od něj dál.
- Parchante!

519
01:14:47,708 --> 01:14:49,333
Než se ještě víc přiblížíš!

520
01:14:50,917 --> 01:14:52,000
V pohodě, lidi.

521
01:14:54,292 --> 01:14:55,292
V pohodě.

522
01:14:56,042 --> 01:14:58,750
Co tím myslíš, že to je v pohodě?
Přišel si pro tebe.

523
01:15:00,250 --> 01:15:01,500
Můj švagr.

524
01:15:02,708 --> 01:15:03,708
Ne.

525
01:15:04,833 --> 01:15:06,208
Ne, je to můj strýc.

526
01:15:07,458 --> 01:15:10,042
No tak, Campbelle. Už se sakra rozhodni.

527
01:15:17,792 --> 01:15:19,250
No tak, Maxi.

528
01:15:20,792 --> 01:15:22,292
Co tady děláš?

529
01:15:24,167 --> 01:15:25,250
No tak.

530
01:15:27,042 --> 01:15:28,292
Co jsi zač?

531
01:15:30,417 --> 01:15:31,458
Můj strýc?

532
01:15:33,250 --> 01:15:34,917
Nebo můj švagr?

533
01:15:36,792 --> 01:15:40,333
Pojď se mnou, Campbelle.
Potřebujeme si promluvit.

534
01:15:51,375 --> 01:15:52,750
Nikam nejdu…

535
01:15:54,583 --> 01:15:55,625
Strýčku.

536
01:15:58,833 --> 01:16:01,583
- Zůstanu tady.
- Nemůžeš tady zůstat, Campbelle.

537
01:16:03,042 --> 01:16:05,292
Pojď se mnou. Promluvme si.

538
01:16:10,042 --> 01:16:11,500
Nikam nejdu.

539
01:16:13,875 --> 01:16:17,833
Myslíš si, že se chci vrátit do toho
zkurvenýho světa, ve kterým jsme žili?

540
01:16:18,833 --> 01:16:20,667
Už jen kvůli Jaz.

541
01:16:20,750 --> 01:16:23,958
Její jméno přede mnou
kurva radši ani nezmiňuj, slyšíš?

542
01:16:27,250 --> 01:16:28,750
Byla těhotná.

543
01:16:31,708 --> 01:16:33,875
Doktor řekl, že zachránili embryo.

544
01:16:35,625 --> 01:16:37,000
Přirozené početí.

545
01:16:41,875 --> 01:16:43,500
Zachránili embryo, Campbelle.

546
01:16:45,292 --> 01:16:47,875
Velmi rané těhotenství. Zachránili ho.

547
01:16:52,250 --> 01:16:53,625
Tvoje dítě.

548
01:16:57,125 --> 01:16:59,417
Mohli bychom najít náhradní matku a…

549
01:17:06,500 --> 01:17:09,667
Campbelle, co to děláš?
Tahle vodka je dobrá.

550
01:17:23,667 --> 01:17:25,583
Co to děláš, Campbelle?

551
01:17:39,458 --> 01:17:41,917
Jen se ujisti, že až bude
vyrůstat, dozví se celou pravdu.

552
01:17:51,417 --> 01:17:53,167
Teď odsud vypadni!

553
01:18:00,167 --> 01:18:01,208
Dobře.

554
01:19:58,708 --> 01:20:05,083
ADAPTACE <i>SOFOKLOVA </i>OIDIPA
OD ERIKA KNUDSENA