1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
00:01:10,000 --> 00:01:14,250
<i>I Mellemøsten meddeles</i>
<i>det nu fra officiel side</i>

4
00:01:14,333 --> 00:01:19,000
<i>i Saudi Arabiens hovedstad, Riyadh,</i>
<i>at angrebet på Sinai-halvøen i dag</i>

5
00:01:19,083 --> 00:01:21,167
<i>var et atomangreb.</i>

6
00:01:21,250 --> 00:01:24,625
<i>Vi venter på officiel bekræftelse</i>
<i>fra forsvarsministeriet.</i>

7
00:02:06,292 --> 00:02:07,333
Campbell.

8
00:02:08,833 --> 00:02:09,875
Sid ned.

9
00:02:16,875 --> 00:02:19,083
Jeg spiser en bacon-sandwich.
Hvad vil du have?

10
00:02:19,167 --> 00:02:22,625
- Det samme. Og kaffe.
- Det samme igen, tak.

11
00:02:24,792 --> 00:02:27,167
Jeg er ked af at slæbe dig helt hertil.

12
00:02:27,250 --> 00:02:32,125
- Pyt. Hvad drejer det sig om?
- Jeg ville sludre om et par ting.

13
00:02:32,208 --> 00:02:36,167
- Og ikke på kontoret.
- Det ligner ikke dig.

14
00:02:36,792 --> 00:02:39,167
Forandring fryder, ikke sandt?

15
00:02:40,667 --> 00:02:41,667
Tak.

16
00:02:45,667 --> 00:02:48,125
Vi kæmper, og jeg er bekymret.

17
00:02:48,833 --> 00:02:53,000
- Hvad mener du?
- Omsætningen falder, og…

18
00:02:53,083 --> 00:02:57,000
Bestyrelsen diskuterede strategien
for tre måneder siden.

19
00:02:57,792 --> 00:03:01,458
Hvorfor tage hertil, når vi
kunne tale om det på kontoret?

20
00:03:01,542 --> 00:03:02,958
Jeg ved det godt.

21
00:03:05,500 --> 00:03:07,667
Fortæl mig, hvad du tænker på.

22
00:03:09,958 --> 00:03:13,958
Der er vist noget ved vores problemer,
som ikke hører under bestyrelsen.

23
00:03:16,167 --> 00:03:17,167
Fortsæt.

24
00:03:18,375 --> 00:03:23,250
Jeg tror, problemerne begyndte,
da du giftede dig med min søster.

25
00:03:26,125 --> 00:03:31,833
Misforstå mig ikke, men
at du deltager i familiefirmaet, har…

26
00:03:32,958 --> 00:03:37,125
- Jeg ved det ikke.
- Hvad er det, du siger?

27
00:03:38,583 --> 00:03:43,500
Jeg har virkelig spekuleret for
at finde ud af, hvad problemet er.

28
00:03:43,583 --> 00:03:45,000
Og jeg ved det ikke.

29
00:03:47,750 --> 00:03:51,167
Har storebror noget imod
lillesøsters partner?

30
00:03:51,250 --> 00:03:53,958
Nej, slet ikke.

31
00:03:54,042 --> 00:03:58,292
Hvad er det så?
Tror du, jeg er hendes legetøj?

32
00:03:58,375 --> 00:04:00,083
Hold nu op.

33
00:04:00,167 --> 00:04:03,583
Din søster kommer hjem fra Spanien
med en meget ung sort mand

34
00:04:03,667 --> 00:04:05,750
og du synes, jeg er en charlatan.

35
00:04:05,833 --> 00:04:08,333
Jeg var faktisk bekymret.

36
00:04:08,417 --> 00:04:12,375
Sikkert. Du kunne ikke fatte,
at en kvinde på 40 år

37
00:04:12,458 --> 00:04:16,625
kunne elske en mand på 25.
Eller at en mand på 25

38
00:04:16,708 --> 00:04:19,083
kunne elske en kvinde på 40.
Er det sådan?

39
00:04:21,792 --> 00:04:22,875
Tak.

40
00:04:27,958 --> 00:04:33,375
Ærligt talt troede jeg, at du udnyttede
en sårbar, enlig kvinde,

41
00:04:33,458 --> 00:04:36,167
som ville have et barn,
inden den var for sent.

42
00:04:36,250 --> 00:04:38,125
En rig, sårbar kvinde.

43
00:04:39,125 --> 00:04:43,500
Se det fra min side.
Ville du ikke have været bekymret?

44
00:04:45,917 --> 00:04:49,458
Hør…
Du må ikke misforstå mig.

45
00:04:50,625 --> 00:04:53,333
Nu ved jeg, at du og Jaz
elsker hinanden.

46
00:04:53,875 --> 00:04:55,500
Det er fint med mig.

47
00:04:57,250 --> 00:04:59,292
Jeg tænker bare på firmaet.

48
00:05:00,625 --> 00:05:03,708
Mener du, at jeg ikke er god nok?

49
00:05:05,792 --> 00:05:09,625
Du og Jaz har haft andet
om ørerne. Indrøm det.

50
00:05:10,500 --> 00:05:13,833
Jaz tænker kun på
sine fertilitetsbehandlinger.

51
00:05:13,917 --> 00:05:15,458
Det gør du sikkert også.

52
00:05:16,750 --> 00:05:20,708
Det påvirker ikke mit arbejde, Max.
Det ved jeg.

53
00:05:24,333 --> 00:05:26,042
Jeg kender en synsk mand.

54
00:05:27,583 --> 00:05:30,833
Han er faktisk et medium.

55
00:05:30,917 --> 00:05:34,042
Han kan måske fortælle os,
hvad der foregår.

56
00:05:35,083 --> 00:05:36,417
Du laver sjov, ikke sandt?

57
00:05:39,083 --> 00:05:43,042
Du er forsker.
Du driver et farmaceutisk selskab.

58
00:05:43,875 --> 00:05:45,833
Jeg ved ikke, hvor du vil hen.

59
00:05:46,750 --> 00:05:50,708
Jeg er overbevist om,
at alt hænger sammen.

60
00:05:52,458 --> 00:05:55,750
Jeg tænker på selskabet.
På mig selv.

61
00:05:56,333 --> 00:05:59,292
Jeg tænker på dig og Jaz,
at I vil have et barn.

62
00:05:59,375 --> 00:06:02,458
Jeg tænker på alt det skidt,
der er omkring os.

63
00:06:03,500 --> 00:06:05,625
Jeg fornemmer,
at tingene hænger sammen.

64
00:06:06,333 --> 00:06:11,708
Men det ikke noget
med årsag og virkning.

65
00:06:13,375 --> 00:06:15,417
Jeg synes bare, vi skal prøve det.

66
00:06:21,583 --> 00:06:26,500
- Stoler du ikke på mig?
- Jo, selvfølgelig. Du er familie.

67
00:06:28,417 --> 00:06:30,208
Gør det for min skyld.

68
00:06:33,750 --> 00:06:38,542
- Ved Jaz noget om det her?
- Nej, ikke spor.

69
00:07:05,792 --> 00:07:09,000
<i>Nu begynder du igen.</i>
<i>Klap nu i, kælling.</i>

70
00:07:09,625 --> 00:07:13,208
<i>- Hvor er hun?</i>
<i>- Ingen kommer og redder dig.</i>

71
00:07:13,792 --> 00:07:17,542
<i>- Hvordan skulle jeg vide det?</i>
<i>- Ved du ikke, hvor din datter er?</i>

72
00:07:18,250 --> 00:07:20,458
<i>Og du ved ikke, hvem hendes far er.</i>

73
00:07:23,750 --> 00:07:25,958
Smølfen der har tre forældre.

74
00:07:26,042 --> 00:07:28,167
- Ikke sandt, Smølf?
- Fis nu af.

75
00:07:32,292 --> 00:07:34,292
Skrid, hvide nigger.

76
00:07:41,917 --> 00:07:43,500
Hvad var det, du sagde?

77
00:07:46,000 --> 00:07:49,667
Jeg sagde, ved du egentlig,
hvem du er?

78
00:07:56,167 --> 00:08:01,708
<i>Hvis jeg har ret til at vælge,</i>
<i>hvem jeg går i seng med</i>

79
00:08:01,792 --> 00:08:05,208
<i>er det så ikke et valg</i>
<i>af mit barns egenskaber?</i>

80
00:08:05,292 --> 00:08:08,250
<i>Når jeg selv kan vælge en mand,</i>

81
00:08:08,333 --> 00:08:12,167
<i>bør jeg vel også kunne vælge</i>
<i>æg og sæd.</i>

82
00:08:12,250 --> 00:08:13,917
<i>Tak for din opringning, Sandra.</i>

83
00:08:14,000 --> 00:08:18,542
<i>Du kan også ringe</i>
<i>på 0436 - 131313.</i>

84
00:08:18,625 --> 00:08:22,000
<i>Eller email morningdebate@radio13.dab</i>

85
00:08:22,083 --> 00:08:25,667
<i>Vi har en telefon.</i>
<i>Dave, kan du høre mig?</i>

86
00:08:26,250 --> 00:08:29,542
- <i>Hallo?</i>
- <i>Dave, er du der? Dårlig forbindelse.</i>

87
00:08:29,625 --> 00:08:34,250
<i>- Ja, jeg er her.</i>
<i>Dave, nationen lytter.</i>

88
00:08:34,333 --> 00:08:36,875
<i>Hvad vil du sige om emnet?</i>

89
00:08:36,958 --> 00:08:40,667
<i>Det plager mig,</i>
<i>at det hele er anonymt.</i>

90
00:08:40,750 --> 00:08:42,250
<i>Hvad mener du?</i>

91
00:08:42,333 --> 00:08:46,125
<i>Hvis alt er tilfældigt, og vi ikke</i>
<i>ved, hvem vores forældre er,</i>

92
00:08:46,208 --> 00:08:49,208
<i>og vores bedsteforældre</i>
<i>og onkler og så videre,</i>

93
00:08:49,292 --> 00:08:53,250
<i>- hvordan ved vi så, hvem vi selv er?</i>
<i>- Lad mig spørge dig om noget.</i>

94
00:08:53,333 --> 00:08:55,750
<i>Er vi ikke de valg,</i>
<i>vi foretager…</i>

95
00:08:55,833 --> 00:08:57,625
<i>Vi har et valg.</i>

96
00:08:57,708 --> 00:09:03,500
<i>Hvis man tænker på at gå tilbage</i>
<i>til tidernes morgen…</i>

97
00:09:03,583 --> 00:09:06,583
<i>Den ubrudte kæde</i>
<i>fra tidernes morgen,</i>

98
00:09:06,667 --> 00:09:11,542
<i>til livets begyndelse på Jorden,</i>
<i>og måske endnu længere.</i>

99
00:09:11,625 --> 00:09:14,417
<i>Jeg vil vide mest muligt</i>
<i>om den slægt.</i>

100
00:09:14,500 --> 00:09:17,958
<i>Jeg er et led mellem starten</i>
<i>og slutningen på det hele.</i>

101
00:09:18,042 --> 00:09:19,333
<i>Er det ikke specielt?</i>

102
00:09:40,375 --> 00:09:41,667
Hvordan har du det?

103
00:09:43,208 --> 00:09:44,250
Skønt.

104
00:09:48,208 --> 00:09:49,833
Så langt så godt.

105
00:09:54,250 --> 00:09:56,000
Vi har været igennem det her
to gange før.

106
00:09:59,333 --> 00:10:01,208
Lad være.

107
00:10:02,125 --> 00:10:05,375
Undskyld, Jaz.
Sæt nu det ikke virker?

108
00:10:07,625 --> 00:10:11,667
- Alle tegn tyder på, at det gør.
- Ja, men sæt nu det ikke virker?

109
00:10:13,333 --> 00:10:14,625
Hvad er mulighederne?

110
00:10:16,167 --> 00:10:18,958
Vi anvender jeres æg og sæd,
hvilket er at foretrække,

111
00:10:19,042 --> 00:10:23,000
men man kan anvende
donoræg og donorsæd.

112
00:10:24,625 --> 00:10:27,333
Men det kniber med udbuddet.

113
00:10:27,417 --> 00:10:32,167
Efterspørgslen overgår udbuddet,
især når det gælder blandede piger.

114
00:10:33,167 --> 00:10:35,333
- Adoption er en mulighed--
- Undskyld.

115
00:10:44,083 --> 00:10:49,375
Undskyld, doktor.
Vi vender tilbage.

116
00:10:54,792 --> 00:10:55,792
Jaz!

117
00:11:08,917 --> 00:11:09,917
Jaz!

118
00:11:18,000 --> 00:11:19,667
Jaz, hvad er der i vejen?

119
00:11:21,292 --> 00:11:24,208
Vi finder ud af det her.
Bare vent og se.

120
00:11:24,792 --> 00:11:27,417
Lægerne er meget mere positive
end sidste gang.

121
00:11:36,458 --> 00:11:39,458
Havde jeg bare vidst alt det her,
da jeg var yngre.

122
00:11:40,958 --> 00:11:42,583
Jeg kunne have været mor.

123
00:11:45,583 --> 00:11:48,833
Faktisk… er jeg mor.

124
00:11:52,333 --> 00:11:54,000
Hvad mener du, Jaz?

125
00:11:56,625 --> 00:11:58,208
Jeg blev gravid med Robert.

126
00:12:02,083 --> 00:12:03,583
Det er længe siden.

127
00:12:04,542 --> 00:12:08,833
Det har du ikke nævnt før.
Hvem er Robert?

128
00:12:10,333 --> 00:12:11,917
Bare en af mine ekser.

129
00:12:21,167 --> 00:12:24,708
Jeg var for ung.
Der var et problem.

130
00:12:26,708 --> 00:12:29,167
Forude ventede min karriere.

131
00:12:32,958 --> 00:12:34,208
- Jeg var nødt til…
- Jaz.

132
00:12:36,708 --> 00:12:37,708
Det er okay.

133
00:12:40,000 --> 00:12:42,917
Nej.
Det er ikke okay.

134
00:12:45,000 --> 00:12:48,792
Selvfølgelig er det okay.
Den slags sker tit.

135
00:12:49,875 --> 00:12:51,167
Det er ikke okay.

136
00:12:55,417 --> 00:12:56,792
Der var et problem.

137
00:12:58,000 --> 00:13:00,042
Jeg bortadopterede blastocysten.

138
00:13:00,750 --> 00:13:02,333
Jeg gav den sgu væk!

139
00:13:03,000 --> 00:13:06,458
Som en defekt vare
i et stormagasin.

140
00:13:08,125 --> 00:13:09,750
Du skal ikke se på mig.

141
00:13:46,042 --> 00:13:49,000
{\an8}<i>Hvis du har doneret et</i>
<i>æg eller sæd, sig to.</i>

142
00:13:49,083 --> 00:13:51,792
{\an8}<i>Hvis du har doneret en blastocyst,</i>
<i>sig tre.</i>

143
00:13:52,375 --> 00:13:55,250
<i>For at komme tilbage til</i>
<i>hovedmenuen, sig nul.</i>

144
00:13:55,792 --> 00:13:56,833
To.

145
00:13:56,917 --> 00:13:59,000
<i>Hej, og velkommen</i>
<i>til Familiesporer.</i>

146
00:13:59,083 --> 00:14:02,917
<i>Alle samtaler optages af</i>
<i>sikkerhedshensyn og til oplæring.</i>

147
00:14:03,000 --> 00:14:05,958
<i>Hør valgmulighederne</i>
<i>og vælg en.</i>

148
00:14:06,042 --> 00:14:09,750
<i>Hvis du er en forælder,</i>
<i>som vil spore et barn, sig en.</i>

149
00:14:09,833 --> 00:14:13,083
<i>Hvis du vil spore en forælder,</i>
<i>sig to.</i>

150
00:14:13,167 --> 00:14:15,625
<i>For andre forespørgsler, sig tre.</i>

151
00:14:17,958 --> 00:14:19,417
- To.
- <i>Tak.</i>

152
00:14:19,500 --> 00:14:23,375
<i>Hvis du er ægdonor-</i>
<i>eller sæddonorbarn, sig en.</i>

153
00:14:23,458 --> 00:14:26,500
<i>Hvis du er rugebarn, sig to.</i>

154
00:14:26,583 --> 00:14:29,750
<i>Hvis du er barn efter</i>
<i>blastocyst-overførsels-donation,</i>

155
00:14:29,833 --> 00:14:30,917
<i>sig tre.</i>

156
00:14:31,000 --> 00:14:34,042
<i>For at komme tilbage til</i>
<i>hovedmenuen, sig nul.</i>

157
00:14:39,708 --> 00:14:41,875
<i>Hej, velkommen til Familiesporer…</i>

158
00:14:42,750 --> 00:14:45,292
Husk, at John i Hong Kong
venter et opkald fra dig nu.

159
00:14:45,375 --> 00:14:46,833
Tak.

160
00:14:51,667 --> 00:14:53,708
<i>Hej, velkommen til Familiesporer.</i>

161
00:14:53,792 --> 00:14:57,625
<i>Alle samtaler optages af</i>
<i>sikkerhedshensyn og til oplæring.</i>

162
00:14:57,708 --> 00:15:00,500
<i>Hør valgmulighederne</i>
<i>og vælg en.</i>

163
00:15:57,042 --> 00:15:58,750
Hvad skal der ske?

164
00:16:08,167 --> 00:16:13,625
Alle har nogle et sted,
som kan de skabe kontakt med.

165
00:16:14,875 --> 00:16:19,542
Men ikke alle synske
kan hjælpe hvem som helst.

166
00:16:21,750 --> 00:16:23,083
For fanden, Max.

167
00:16:24,083 --> 00:16:25,292
Hvad laver vi her?

168
00:16:26,083 --> 00:16:29,833
Det er i orden, Campbell.
Jeg ved, at Tim er dygtig.

169
00:16:30,958 --> 00:16:32,667
Du må have noget.

170
00:16:35,250 --> 00:16:37,875
Jeg tror ikke,
at jeg er den rette person.

171
00:16:38,458 --> 00:16:41,250
For fanden da.
Det her er noget gylle.

172
00:16:41,333 --> 00:16:44,667
Men nu er vi her, så sig noget,
hvis du kan.

173
00:16:47,583 --> 00:16:50,583
Det er i orden, Tim.
Jeg ved, at du arbejder for os.

174
00:16:51,375 --> 00:16:52,542
Men glem det lige nu.

175
00:16:53,208 --> 00:16:56,000
Gør, hvad du gør.
Her er vi alle lige.

176
00:16:56,083 --> 00:16:59,458
For pokker da.
Hvad skal vi her?

177
00:16:59,542 --> 00:17:02,333
Max siger, at du er
den bedste til det her.

178
00:17:13,792 --> 00:17:15,875
Kan du kun stirre på mig?

179
00:17:18,917 --> 00:17:21,417
Hvis du har noget, så sig det.

180
00:17:22,667 --> 00:17:23,708
For Guds skyld.

181
00:17:27,125 --> 00:17:30,792
Jeg tror ikke, at det, jeg kan se,
er noget, jeg bør--

182
00:17:30,875 --> 00:17:33,708
For helvede, Max.
Hvad er det for noget fis?

183
00:17:33,792 --> 00:17:35,417
Slap nu af, Campbell.

184
00:17:37,333 --> 00:17:42,667
Der er okay, Tim.
Sig bare, hvad du har at sige.

185
00:17:54,083 --> 00:17:58,667
Det er vigtigt, at I forstår,

186
00:17:58,750 --> 00:18:02,625
at jeg som regel ikke kender
betydningen af det, jeg ser.

187
00:18:07,708 --> 00:18:10,833
Jeg kan kun fortælle jer, hvad jeg ser.

188
00:18:13,417 --> 00:18:14,667
Sig frem.

189
00:18:18,333 --> 00:18:21,625
Det er ikke helt tydeligt, men…

190
00:18:24,500 --> 00:18:25,500
Nu er det snart nok.

191
00:18:34,208 --> 00:18:38,042
Jeg kan kun se, at du

192
00:18:38,750 --> 00:18:42,458
og din mor er gift

193
00:18:44,125 --> 00:18:46,083
og forsøger at få et barn.

194
00:18:50,417 --> 00:18:52,167
Hvad fanden?

195
00:18:52,250 --> 00:18:54,167
Hvad helvede siger du,
din skide amatør?

196
00:18:54,250 --> 00:18:55,583
Vent nu lidt.

197
00:18:55,667 --> 00:18:59,208
- Hvorfor tog du mig med hertil?
- Der er mere.

198
00:18:59,292 --> 00:19:02,667
Jeg gider ikke høre på din
forskruede freudianske metafor.

199
00:19:04,167 --> 00:19:08,375
Jeg kan se, hvor du vil hen, Max. Og du
fik denne lille narrøv til at spille med.

200
00:19:08,458 --> 00:19:12,917
- Stop nu, Campbell.
- Du vil have mig ud af selskabet, ikke?

201
00:19:13,000 --> 00:19:14,542
Hold nu op, Campbell.

202
00:19:14,625 --> 00:19:17,167
Siden vi giftede os,
har du været efter mig.

203
00:19:17,250 --> 00:19:20,458
- Det passer ikke.
- Fuck dig.

204
00:20:39,875 --> 00:20:41,125
Er det dig, skat?

205
00:20:43,292 --> 00:20:47,042
- Er det dig, skat?
- Ja. Det er mig.

206
00:21:20,542 --> 00:21:24,083
Du er tidligt hjemme. Jeg gør mig
klar til at mødes med Susan.

207
00:21:27,375 --> 00:21:29,000
Er du okay, Campbell?

208
00:21:40,167 --> 00:21:41,167
Hvad er der i vejen?

209
00:21:48,458 --> 00:21:49,667
Campbell, hvad er der sket?

210
00:21:51,583 --> 00:21:53,125
Er du med i dette bedrag?

211
00:21:56,875 --> 00:21:58,292
Hvad mener du?

212
00:21:59,625 --> 00:22:02,917
Dit brors forsøg på
at smide mig ud af selskabet.

213
00:22:06,583 --> 00:22:07,958
Hvad?!

214
00:22:08,750 --> 00:22:12,208
Han har aldrig bakket op om os to.
Den lykkejæger.

215
00:22:12,292 --> 00:22:14,250
Hvad er der sket, Campbell?

216
00:22:19,292 --> 00:22:24,375
Din bror tog mig med
til en synsk mand. En clairvoyant.

217
00:22:26,958 --> 00:22:28,000
Clairvoyant?

218
00:22:29,250 --> 00:22:32,167
Han arbejder sgu også for os.
Jeg vidste, der var noget fup.

219
00:22:34,542 --> 00:22:36,708
Og du er ikke med i det?

220
00:22:36,792 --> 00:22:40,208
Jeg aner ikke, hvad du taler om.

221
00:22:43,417 --> 00:22:45,583
Din bror vil smide mig ud.

222
00:22:48,292 --> 00:22:49,917
Hvorfor siger du det?

223
00:22:51,292 --> 00:22:57,583
- Han tog mig med til en clairvoyant.
- Det giver jo ingen mening.

224
00:22:57,667 --> 00:23:00,667
Min bror? En clairvoyant?
Hvad sker der?

225
00:23:02,542 --> 00:23:07,083
Han er bekymret for selskabet
og tror, at jeg er problemet.

226
00:23:09,500 --> 00:23:10,833
En clairvoyant?

227
00:23:13,458 --> 00:23:15,708
Han er den sidste,
der ville gå til en clairvoyant.

228
00:23:17,917 --> 00:23:19,708
Fortæl mig nu det hele.

229
00:23:23,208 --> 00:23:24,750
Han sagde, at du er min mor.

230
00:23:28,667 --> 00:23:29,667
Hvad?!

231
00:23:30,583 --> 00:23:33,500
Er han en
freudiansk fidusmager?

232
00:23:37,042 --> 00:23:41,083
Du tager ham vel ikke alvorligt?
Vågn op, skat.

233
00:23:47,417 --> 00:23:50,542
Tænk over det. Mig? Din mor?

234
00:23:55,625 --> 00:23:57,208
Hvorfor tog han mig med?

235
00:23:59,792 --> 00:24:04,208
- Hvorfor sagde han sådan?
- Du skal ikke tage dig af det, skat.

236
00:24:07,667 --> 00:24:10,833
Jeg tager en snak med Max.
Han er helt galt på den.

237
00:27:43,125 --> 00:27:44,208
Mor?

238
00:28:26,625 --> 00:28:29,833
Jeg har pludselig fået lyst til
at vide meget mere om dig, mor.

239
00:28:32,792 --> 00:28:37,833
Når man er ung
tænker man kun på fremtiden.

240
00:28:40,125 --> 00:28:43,458
Men så opdager man,
at uden at kende sin fortid

241
00:28:44,875 --> 00:28:46,292
er der ingen fremtid.

242
00:28:52,000 --> 00:28:53,750
Er du den nye læge?

243
00:28:59,667 --> 00:29:04,000
Nej, mor.
Det er mig, Campbell.

244
00:29:05,042 --> 00:29:09,292
- Campbell?
- Ja, mor.

245
00:29:10,708 --> 00:29:11,708
Campbell.

246
00:29:16,250 --> 00:29:17,375
Din søn.

247
00:29:21,417 --> 00:29:25,167
- Min søn?
- Ja, mor.

248
00:29:26,208 --> 00:29:27,500
Din søn.

249
00:29:30,583 --> 00:29:32,125
Jeg har da ingen søn.

250
00:29:40,083 --> 00:29:41,417
Jo, mor.

251
00:29:43,417 --> 00:29:44,542
Det er mig.

252
00:29:50,458 --> 00:29:52,208
Jeg var her for to uger siden.

253
00:29:54,208 --> 00:29:55,417
Kan du huske det?

254
00:31:13,583 --> 00:31:14,583
Campbell!

255
00:31:24,042 --> 00:31:28,250
- Hvordan har du det?
- Godt. Hvad med dig, onkel?

256
00:31:28,333 --> 00:31:33,417
Vi bliver jo ældre.
Hvad laver du her?

257
00:31:34,208 --> 00:31:38,417
Sidst, jeg så dig,
var til din fars begravelse.

258
00:31:41,875 --> 00:31:44,417
Jeg sagde hele tiden,
at sandheden ville komme frem.

259
00:31:45,292 --> 00:31:48,125
Men de havde svært ved
at fortælle dig det.

260
00:31:48,208 --> 00:31:50,875
De skulle have gjort det
til en del af din opvækst.

261
00:31:51,708 --> 00:31:53,792
Hvorfor…?

262
00:31:56,167 --> 00:32:00,333
Hvorfor de holdt det hemmeligt?
Skam, tror jeg.

263
00:32:02,250 --> 00:32:05,042
Tiden trak ud.

264
00:32:06,792 --> 00:32:10,708
Hun havde svært ved at blive gravid.
De prøvede alt.

265
00:32:12,208 --> 00:32:14,542
På et tidspunkt
blev lovgivningen ændret

266
00:32:14,625 --> 00:32:19,042
og der kom
omfattende genetisk profilering.

267
00:32:20,458 --> 00:32:23,292
Onkel, fortæl mig bare det hele.

268
00:32:26,292 --> 00:32:28,583
Det burde ikke være mig,
der fortalte dig det.

269
00:32:32,208 --> 00:32:35,708
På et tidspunkt
accepterede din mor

270
00:32:35,792 --> 00:32:37,917
en donor-blastocyst.

271
00:32:39,250 --> 00:32:42,625
Ved en normal blastocyst-overførsel
begynder

272
00:32:43,333 --> 00:32:47,000
et befrugtet æg sin udvikling
uden for livmoderen.

273
00:32:47,083 --> 00:32:50,292
Og så overfører man det
til livmoderen senere.

274
00:32:54,042 --> 00:32:56,000
Campbell, jeg ved ikke,
hvad jeg skal sige.

275
00:32:58,500 --> 00:33:00,208
Jeg vil bare høre sandheden.

276
00:33:02,708 --> 00:33:04,375
Synes du ikke, jeg fortjener den?

277
00:33:06,375 --> 00:33:07,375
Selvfølgelig.

278
00:33:18,042 --> 00:33:20,375
Der var et par

279
00:33:20,458 --> 00:33:25,125
som ikke ville fortsætte med
deres blastocyst-behandling,

280
00:33:25,208 --> 00:33:27,042
og de blev overtalt til at donere…

281
00:33:28,458 --> 00:33:29,750
Din mor…

282
00:33:32,042 --> 00:33:34,000
Der var et problem.

283
00:33:38,042 --> 00:33:39,292
Problem?

284
00:33:39,375 --> 00:33:44,208
Det er lidt uklart,
for det er jo lang tid siden.

285
00:33:46,000 --> 00:33:47,292
Onkel, min far er død.

286
00:33:49,500 --> 00:33:53,208
Og min mor ved ikke længere,
hvem jeg er.

287
00:33:56,083 --> 00:33:57,792
Hvem andre end dig er der?

288
00:33:59,792 --> 00:34:03,875
Lad ikke hendes tilstand slå dig ud.
Hun har altid elsket dig.

289
00:34:04,917 --> 00:34:07,667
Uden hendes indgriben
ville du ikke være her.

290
00:34:18,917 --> 00:34:23,542
- Hun er altså ikke min mor.
- Jo, hun bar dig i sin mave.

291
00:34:23,625 --> 00:34:27,000
Hun fødte dig, og jeg er din onkel.

292
00:34:32,833 --> 00:34:35,542
På trods af alle problemerne
gjorde du hende lykkelig.

293
00:36:15,250 --> 00:36:16,667
<i>Du er adopteret.</i>

294
00:36:18,250 --> 00:36:20,333
<i>Du er adopteret.</i>

295
00:39:04,250 --> 00:39:06,792
{\an8}BLASTOCYST-OVERFØRSEL OG
INTRACYTOPLASMISK SÆDINJEKTION

296
00:40:40,917 --> 00:40:41,917
<i>Mor!</i>

297
00:41:31,333 --> 00:41:32,500
Undskyld, hr.

298
00:41:33,417 --> 00:41:38,583
Er nogen af børnene i parken Deres?
Børnene i parken.

299
00:41:38,667 --> 00:41:42,417
Er nogen af dem Deres?
Så må jeg bede Dem gå.

300
00:41:43,500 --> 00:41:47,000
- De bliver nødt til at gå.
- Hvorfor?

301
00:41:47,083 --> 00:41:49,875
Stedet er forbeholdt forældre.

302
00:41:49,958 --> 00:41:52,708
Det er da et offentligt sted.

303
00:41:52,792 --> 00:41:55,625
Jeg er nødt til at tænke
på børnenes sikkerhed.

304
00:41:55,708 --> 00:41:58,875
Nå, sådan.
Du tror, jeg er en…

305
00:42:01,208 --> 00:42:02,625
Milde himmel!

306
00:42:06,458 --> 00:42:07,667
Gå ad helvede til.

307
00:42:15,417 --> 00:42:17,458
Du er ikke min mor.
Lad mig være.

308
00:42:17,542 --> 00:42:20,042
Jo, jeg er, Tom.
Hvorfor siger du det?

309
00:42:21,792 --> 00:42:23,583
Nej, du er ikke.

310
00:42:25,125 --> 00:42:26,792
Jeg er da din mor!

311
00:43:46,875 --> 00:43:50,917
- Hvad betyder det her?
- At din biologiske mor-

312
00:43:51,000 --> 00:43:56,375
- blev behandlet for fertilitetsproblemer
og modtog blastocyst-behandling.

313
00:44:00,083 --> 00:44:05,000
Men i dit tilfælde
valgte din biologiske mor at blive donor.

314
00:44:08,333 --> 00:44:11,917
Jeg kan tilfældigvis se
i vores system,

315
00:44:12,000 --> 00:44:16,250
at din biologiske mor har udtrykt ønske
om at møde dig,

316
00:44:17,167 --> 00:44:18,500
hvis du er interesseret.

317
00:44:21,458 --> 00:44:23,083
Det er dit valg.

318
00:44:44,042 --> 00:44:45,083
Jaz.

319
00:44:47,833 --> 00:44:48,833
Jaz.

320
00:45:00,625 --> 00:45:05,292
<i>Første besked. I dag, kl. 15.10.</i>

321
00:45:05,833 --> 00:45:09,042
<i>Hej, Campbell, det er Helena.</i>
<i>Ring, det er vigtigt.</i>

322
00:45:09,125 --> 00:45:13,417
<i>John i Hong Kong siger,</i>
<i>at vi har et problem. Hej.</i>

323
00:45:16,542 --> 00:45:21,625
<i>Anden besked. I dag, klokken 15.15.</i>

324
00:45:21,708 --> 00:45:24,917
<i>Hej, Campbell, ring til mig.</i>

325
00:45:25,750 --> 00:45:29,750
<i>Vi må tale sammen.</i>
<i>Jeg har også ringet til mobilen.</i>

326
00:45:30,833 --> 00:45:32,375
<i>Hvor pokker er du?</i>

327
00:45:35,917 --> 00:45:38,542
<i>Campbell. Hvor er du?</i>

328
00:45:41,250 --> 00:45:45,583
<i>Jeg har forsøgt at få fat i dig.</i>
<i>Vær sød at ringe.</i>

329
00:45:50,000 --> 00:45:53,250
<i>Der er plads til 24 minutters</i>
<i>optagelse.</i>

330
00:47:15,833 --> 00:47:19,208
<i>Jeg tog altså ind</i>
<i>på fertilitetsklinikken,</i>

331
00:47:19,292 --> 00:47:23,250
<i>og jeg forestillede mig</i>

332
00:47:23,333 --> 00:47:27,208
<i>hvordan den ideelle far ville se ud,</i>

333
00:47:27,292 --> 00:47:31,375
<i>og ja, det var en blanding</i>
<i>af alle mine ekskærester.</i>

334
00:47:33,833 --> 00:47:36,083
<i>Men jeg kunne se ham foran mig.</i>

335
00:47:37,125 --> 00:47:39,958
<i>Og de var rigtig søde</i>
<i>på klinikken,</i>

336
00:47:40,042 --> 00:47:43,750
<i>for de møder kvinder som mig</i>
<i>hele tiden.</i>

337
00:47:43,833 --> 00:47:47,250
<i>Man bliver sat foran en database,</i>

338
00:47:47,333 --> 00:47:52,417
<i>med en masse mænd i.</i>
<i>Der var ufattelig mange.</i>

339
00:47:52,500 --> 00:47:55,208
<i>Det var som at bladre</i>
<i>i et stort katalog.</i>

340
00:47:55,958 --> 00:47:57,583
<i>Man vælger bare,</i>
<i>helt ude at føle skyld.</i>

341
00:47:57,667 --> 00:48:02,625
<i>Man vælger den bedste,</i>
<i>uden så meget snak.</i>

342
00:48:03,417 --> 00:48:08,708
<i>Der var også en kompatibilitetstest,</i>
<i>men man bestemmer selv.</i>

343
00:48:08,792 --> 00:48:12,750
<i>Jeg begyndte med de enkle ting.</i>

344
00:48:12,833 --> 00:48:16,500
<i>Hvordan han så ud.</i>
<i>Hårfarve, øjne, højde.</i>

345
00:48:17,792 --> 00:48:21,292
<i>Men så kommer der noget,</i>
<i>som ikke har forbindelse</i>

346
00:48:21,917 --> 00:48:24,625
<i>til barnets udseende.</i>

347
00:48:24,708 --> 00:48:29,167
<i>Og man begynder at tænke på ting</i>
<i>som karriere og hobbyer.</i>

348
00:48:30,625 --> 00:48:33,500
<i>Det var nok det samme,</i>
<i>man ville tænke på</i>

349
00:48:34,250 --> 00:48:37,917
<i>hvis der var en rigtig far.</i>

350
00:48:38,000 --> 00:48:40,500
<i>Jeg er jo ved at nå den alder,</i>

351
00:48:40,583 --> 00:48:43,708
<i>hvor ens mor siger det,</i>
<i>vennerne siger det,</i>

352
00:48:43,792 --> 00:48:46,667
<i>og videnskabsfolk og læger siger</i>

353
00:48:46,750 --> 00:48:49,958
<i>at uret tikker,</i>
<i>og at ens chancer bliver mindre.</i>

354
00:48:51,542 --> 00:48:54,500
<i>Så, altså…</i>

355
00:48:54,583 --> 00:48:58,458
<i>Nu har jeg så fået denne lille dreng.</i>
<i>Se på ham.</i>

356
00:48:58,542 --> 00:49:02,583
<i>Er han ikke skøn?</i>
<i>Så pyt med, at han ikke har nogen far.</i>

357
00:51:24,083 --> 00:51:25,458
Det gjorde jeg altså.

358
00:51:28,292 --> 00:51:32,167
- Vi fik has på dem, ikke sandt?
- Helt sikkert.

359
00:51:33,000 --> 00:51:36,417
- Hør nu på mig. Hvorfor skulle--
- Skrid, bitch!

360
00:51:40,875 --> 00:51:42,792
Er du nu sikker på,
at du er min pige, bitch?

361
00:51:42,875 --> 00:51:44,792
Du ved godt, at jeg er din pige.

362
00:51:45,375 --> 00:51:47,208
Zac, vi har et problem.

363
00:51:50,583 --> 00:51:52,375
Har du brug for hjælp?

364
00:51:54,667 --> 00:51:55,708
Skrid.

365
00:52:01,292 --> 00:52:03,083
Det her kommer ikke dig ved.

366
00:52:05,333 --> 00:52:10,542
- Er du sikker på, at du er okay?
- Du hørte hende. Skrid.

367
00:52:11,167 --> 00:52:13,000
Jeg har ikke brug for hjælp.

368
00:52:40,625 --> 00:52:41,750
Hallo!

369
00:52:48,250 --> 00:52:52,625
Hør, har du et par mønter
til overs?

370
00:52:54,583 --> 00:52:56,958
Hør, vi er desperate.

371
00:52:58,250 --> 00:53:01,417
Vi har ikke spist i tre dage.
Vi sulter.

372
00:53:04,583 --> 00:53:05,958
Vi har brug for mad.

373
00:53:06,792 --> 00:53:09,708
Har du et par mønter eller noget?

374
00:53:10,917 --> 00:53:12,708
Hvorfor finder I ikke et arbejde?

375
00:53:15,958 --> 00:53:18,667
Hvorfor skulle vi det?

376
00:53:18,750 --> 00:53:24,208
Så I kan finde
et ordentligt sted at bo.

377
00:53:25,458 --> 00:53:29,417
- Hvorfor?
- Så I kan få et dejligt liv sammen.

378
00:53:32,333 --> 00:53:35,708
Hør, hvad forestiller du dig?

379
00:53:37,000 --> 00:53:39,875
Tror du ikke, at vi har
et dejligt liv sammen?

380
00:53:57,667 --> 00:54:01,167
Tak, hr.
Jeg er meget taknemmelig.

381
00:54:02,000 --> 00:54:03,250
Gud velsigne dig.

382
00:55:48,208 --> 00:55:51,958
Vi kunne arrangere det så hurtigt,
fordi hun også bor her i byen.

383
00:55:52,542 --> 00:55:57,417
Når begge parter har besluttet sig,
er det bedst at handle hurtigt.

384
00:55:58,042 --> 00:55:59,583
Er du tilfreds med det?

385
00:56:01,292 --> 00:56:02,292
Okay.

386
00:56:03,042 --> 00:56:06,583
Godt, jeg har valgt The Vine
i Quay Street til…

387
00:56:09,042 --> 00:56:10,583
Kendte du noget til det her?

388
00:56:10,667 --> 00:56:13,958
- Nick, jeg er midt i en samtale.
- Vidste du det?

389
00:56:14,042 --> 00:56:17,000
- Jeg må ringe igen senere.
- Det er helt i orden.

390
00:56:19,167 --> 00:56:21,625
- Det er jeg ked af, Campbell.
- Det er i orden.

391
00:56:23,958 --> 00:56:27,667
Vidste du i går,
at han ville fyre mig?

392
00:56:27,750 --> 00:56:30,625
- Hvad taler du om, Nick?
- Jeg er blevet fyret.

393
00:56:30,708 --> 00:56:31,750
Hvad?

394
00:56:31,833 --> 00:56:35,208
Taler I ikke sammen?
Han har lige fyret mig.

395
00:56:35,750 --> 00:56:37,458
Sid ned.

396
00:56:37,542 --> 00:56:40,583
Jeg troede, jeg arbejdede for dig,
men han har fyret mig.

397
00:56:40,667 --> 00:56:41,667
Max?

398
00:56:43,000 --> 00:56:46,125
Jeg vidste ikke, at det stod
så slemt til.

399
00:56:47,208 --> 00:56:52,167
Man fyrer ikke salgspersonalet,
når man skal i gang igen.

400
00:56:55,583 --> 00:56:57,417
Hvad skal jeg stille op, Campbell?

401
00:56:58,833 --> 00:56:59,833
Jeg er 50.

402
00:57:03,917 --> 00:57:05,375
Jeg har ikke en chance.

403
00:57:19,250 --> 00:57:20,250
Hej.

404
00:57:21,542 --> 00:57:23,500
Campbell! Han sidder i møde.

405
00:57:25,167 --> 00:57:27,500
Campbell. Pænt af dig at komme.

406
00:57:29,333 --> 00:57:30,792
Du kender vist hr. Baker.

407
00:57:32,708 --> 00:57:35,750
Og det er hr. Beckett
fra Beckett and Wheeler Associates.

408
00:57:35,833 --> 00:57:36,917
Hr. Jones.

409
00:57:37,583 --> 00:57:42,042
De har sagt ja til
at se nærmere på vores regnskaber.

410
00:57:43,625 --> 00:57:46,625
Vi sad og talte om situationen
med vores reserver.

411
00:58:00,583 --> 00:58:02,792
Hej, skat, jeg håber,
du snart hører min besked.

412
00:58:02,875 --> 00:58:06,750
Der er opstået en situation her,
så jeg kommer senere hjem.

413
00:58:07,833 --> 00:58:10,708
Jeg spiser ude,
så du skal ikke vente på mig.

414
00:58:11,625 --> 00:58:15,042
Vi ses snart.
Jeg elsker dig.

415
00:58:24,250 --> 00:58:25,667
<i>Elevatoren kører ned.</i>

416
01:03:36,167 --> 01:03:38,333
Hun stirrede på mig og gik ud.

417
01:03:48,333 --> 01:03:50,583
Hun stirrede på mig og gik ud.

418
01:03:54,250 --> 01:03:56,125
Hun stirrede på mig og gik ud.

419
01:04:00,583 --> 01:04:04,042
Hun stirrede på mig og gik ud.

420
01:04:08,500 --> 01:04:10,417
Hun stirrede på mig og gik ud.

421
01:04:15,250 --> 01:04:17,042
Hun stirrede på mig og gik ud.

422
01:04:18,792 --> 01:04:20,292
Vær venlig at gå til side.

423
01:04:21,042 --> 01:04:23,750
- Hun stirrede på mig og gik ud.
- Hun er min.

424
01:04:23,833 --> 01:04:26,125
- Er hun en slægtning?
- Ja.

425
01:04:28,625 --> 01:04:30,750
Hun stirrede på mig og gik ud.

426
01:04:35,250 --> 01:04:37,417
Hun stirrede på mig og gik ud.

427
01:06:03,333 --> 01:06:07,875
- Det var ikke kun en metafor.
- Hvad?

428
01:06:10,458 --> 01:06:11,750
Tim havde ret.

429
01:06:25,333 --> 01:06:26,542
Hun tog sit eget liv.

430
01:06:53,667 --> 01:06:54,667
Hr. Jones?

431
01:06:55,292 --> 01:06:56,292
Nej.

432
01:07:03,542 --> 01:07:04,542
Kan jeg hjælpe?

433
01:07:05,417 --> 01:07:07,750
- Er De en slægtning?
- Ja.

434
01:07:09,542 --> 01:07:10,542
Jeg er hendes bror.

435
01:07:13,167 --> 01:07:15,167
De ved sikkert, at hun var gravid.

436
01:07:18,833 --> 01:07:20,583
Jeg vidste, at de forsøgte.

437
01:07:21,583 --> 01:07:24,583
Hun var gravid,
og vi har reddet fosteret.

438
01:07:26,292 --> 01:07:29,208
Jeg var ikke klar over,
at fosteret var blevet overført.

439
01:07:29,958 --> 01:07:34,917
Det var ikke implanteret. Det her
var en naturlig graviditet. Meget tidlig.

440
01:07:52,875 --> 01:07:53,875
Campbell?

441
01:07:57,875 --> 01:07:59,750
Campbell? Er du hjemme?

442
01:10:01,792 --> 01:10:07,792
{\an8}FRK. JAZMINE HART
TAK FORDI DU VALGTE OVA FERTILITY

443
01:10:41,667 --> 01:10:42,667
Hvad laver du?

444
01:10:43,583 --> 01:10:48,250
Hvis du hører fra Campbell,
så bed ham ringe omgående.

445
01:10:51,667 --> 01:10:54,917
Alting er blevet så underligt.
Hvad foregår der?

446
01:14:28,250 --> 01:14:29,250
Campbell?

447
01:14:45,333 --> 01:14:49,333
Hold dig væk fra ham!
Kom ikke nærmere!

448
01:14:50,917 --> 01:14:52,000
Godt, venner.

449
01:14:54,292 --> 01:14:55,292
Det er okay.

450
01:14:56,042 --> 01:14:58,750
Hvad mener du?
Han kommer efter dig.

451
01:15:00,250 --> 01:15:03,708
Min svoger.
Nej…

452
01:15:04,833 --> 01:15:06,208
Han er min onkel.

453
01:15:07,458 --> 01:15:10,042
Nu må du bestemme dig.

454
01:15:17,792 --> 01:15:19,250
Kom nu, Max.

455
01:15:20,792 --> 01:15:22,292
Hvad laver du her?

456
01:15:24,167 --> 01:15:25,250
Kom nu.

457
01:15:27,042 --> 01:15:31,458
Hvad er du?
Min onkel?

458
01:15:33,250 --> 01:15:34,917
Eller min svoger?

459
01:15:36,792 --> 01:15:40,333
Kom med, Campbell.
Vi må tale om det her.

460
01:15:51,375 --> 01:15:52,750
Jeg går ingen steder…

461
01:15:54,583 --> 01:15:55,625
Onkel.

462
01:15:58,833 --> 01:16:01,583
- Jeg bliver her.
- Det kan du ikke, Campbell.

463
01:16:03,042 --> 01:16:05,292
Kom med. Vi skal tale sammen.

464
01:16:10,042 --> 01:16:11,500
Jeg går ingen steder.

465
01:16:13,875 --> 01:16:17,833
Tror du, jeg vil tilbage til
den skøre verden, vi lever i?

466
01:16:18,833 --> 01:16:20,667
Så for Jaz's skyld.

467
01:16:20,750 --> 01:16:23,958
Nævn ikke hendes navn igen,
hører du?

468
01:16:27,250 --> 01:16:28,750
Hun var gravid.

469
01:16:31,708 --> 01:16:33,875
De har reddet fosteret.

470
01:16:35,625 --> 01:16:37,000
Naturligt gravid.

471
01:16:41,875 --> 01:16:43,500
De har reddet hendes foster, Campbell.

472
01:16:45,292 --> 01:16:47,875
Meget tidlig graviditet.
De reddede det.

473
01:16:52,250 --> 01:16:53,625
Dit barn.

474
01:16:57,125 --> 01:16:59,417
Vi kan finde en rugemor--

475
01:17:06,500 --> 01:17:09,667
Hvad laver du?
Det var en flaske vodka.

476
01:17:23,667 --> 01:17:25,583
Hvad laver du, Campbell?

477
01:17:39,458 --> 01:17:41,917
Bare sørg for,
at hun kender sandheden.

478
01:17:51,417 --> 01:17:53,167
Og skrid så!

479
01:18:00,167 --> 01:18:01,208
Okay.

480
01:19:58,708 --> 01:20:05,083
OMARBEJDET FRA SOFOKLES' ØDIPUS
AF ERIK KNUDSEN

481
01:23:45,583 --> 01:23:47,583
Tekster af: Torben Christensen