1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
00:01:10,000 --> 00:01:11,458
Het nieuws uit het Midden-Oosten.

4
00:01:11,542 --> 00:01:15,875
Officiële bronnen in de Saoedi-Arabische
hoofdstad Riyad bevestigen…

5
00:01:15,958 --> 00:01:21,125
…dat de aanval in Sinaï van vandaag
inderdaad een nucleaire was.

6
00:01:21,208 --> 00:01:24,583
We wachten nog op bevestiging
van het Ministerie van Defensie.

7
00:02:06,292 --> 00:02:07,333
Campbell.

8
00:02:08,833 --> 00:02:09,875
Ga zitten.

9
00:02:16,875 --> 00:02:19,083
Ik neem een broodje bacon. Wat wil jij?

10
00:02:19,167 --> 00:02:21,167
Hetzelfde. En koffie.

11
00:02:21,250 --> 00:02:22,625
Nog een keer hetzelfde.

12
00:02:24,792 --> 00:02:29,583
- Sorry dat ik je hier naartoe laat komen.
- Geen probleem. Wat is er?

13
00:02:29,667 --> 00:02:32,125
Ik wilde even
over een paar dingen kletsen.

14
00:02:32,208 --> 00:02:34,833
Het leek me goed om dat niet
op kantoor te doen.

15
00:02:34,917 --> 00:02:36,708
Dat is niets voor jou.

16
00:02:36,792 --> 00:02:39,583
Verandering van omgeving is
nooit verkeerd, toch?

17
00:02:45,667 --> 00:02:48,750
We hebben het zwaar
en ik maak me zorgen.

18
00:02:48,833 --> 00:02:50,375
Hoe bedoel je?

19
00:02:50,458 --> 00:02:53,000
De verkoop neemt af en…

20
00:02:53,083 --> 00:02:55,917
We hebben de strategie
onlangs nog besproken.

21
00:02:56,000 --> 00:02:57,000
Weet ik.

22
00:02:57,792 --> 00:03:01,458
Waarom hier afspreken voor iets wat we
op kantoor kunnen bespreken?

23
00:03:01,542 --> 00:03:02,958
Ik weet het.

24
00:03:05,500 --> 00:03:07,000
Zeg eens wat er echt is.

25
00:03:09,958 --> 00:03:13,958
Ik denk dat niet alles op bestuursniveau
besproken kan worden.

26
00:03:16,167 --> 00:03:17,167
Ga door.

27
00:03:18,375 --> 00:03:23,250
Eerlijk gezegd denk ik dat de problemen
begonnen toen je met m'n zus trouwde.

28
00:03:26,125 --> 00:03:27,833
Begrijp me niet verkeerd…

29
00:03:27,917 --> 00:03:31,833
…maar dat jij in het familiebedrijf kwam,
dat heeft…

30
00:03:32,958 --> 00:03:34,083
Ik weet het niet.

31
00:03:35,833 --> 00:03:37,125
Wat zeg je nou eigenlijk?

32
00:03:38,583 --> 00:03:43,500
Ik heb mijn hersens gepijnigd
over wat het probleem nou is.

33
00:03:43,583 --> 00:03:45,000
Maar ik weet het niet.

34
00:03:47,750 --> 00:03:51,167
Wat is dit, de grote broer keurt
de partner van zijn zusje af?

35
00:03:51,250 --> 00:03:53,958
Nee, helemaal niet.

36
00:03:54,042 --> 00:03:56,458
Wat dan? Ik weet het al.

37
00:03:56,542 --> 00:04:00,083
Zie je me soms als een soort toyboy?

38
00:04:00,167 --> 00:04:03,583
Je zus komt terug uit Spanje
met een zwarte man, half zo jong als zij.

39
00:04:03,667 --> 00:04:05,750
Je ziet mij en denkt, een oplichter.

40
00:04:05,833 --> 00:04:09,417
- Eerlijk gezegd maakte ik me wel zorgen.
- Dat geloof ik.

41
00:04:09,500 --> 00:04:12,375
Je kon niet geloven
dat een 40-jarige vrouw…

42
00:04:12,458 --> 00:04:16,625
…echt van een 25-jarige man kon houden.
Of, dat een 25-jarige man…

43
00:04:16,708 --> 00:04:19,708
…echt van een 40-jarige vrouw
kon houden. Is het dat soms?

44
00:04:27,958 --> 00:04:31,083
Eerlijk gezegd dacht ik
dat je gebruik maakte…

45
00:04:31,167 --> 00:04:33,375
…van een kwetsbare single vrouw…

46
00:04:33,458 --> 00:04:35,708
…die wanhopig graag een kind wilde.

47
00:04:36,250 --> 00:04:38,125
Een rijke kwetsbare vrouw ook nog.

48
00:04:39,125 --> 00:04:43,167
Bekijk het vanuit mij.
Zou jij je geen zorgen hebben gemaakt?

49
00:04:45,792 --> 00:04:46,792
Luister.

50
00:04:48,042 --> 00:04:49,458
Vat dit niet verkeerd op.

51
00:04:50,625 --> 00:04:53,542
Maar ik weet nu dat jij en Jaz
van elkaar houden.

52
00:04:53,625 --> 00:04:55,125
Dat vind ik allemaal prima.

53
00:04:57,250 --> 00:04:59,292
Maar ik denk na over het bedrijf.

54
00:05:00,625 --> 00:05:03,708
Wat wil je zeggen?
Dat ik het niet aankan?

55
00:05:05,792 --> 00:05:08,500
Jij en Jaz zijn recentelijk meer afgeleid.

56
00:05:08,583 --> 00:05:10,208
Geef maar toe.

57
00:05:10,292 --> 00:05:13,833
Jaz denkt aan niets anders
dan haar vruchtbaarheidsbehandeling.

58
00:05:13,917 --> 00:05:15,292
Dat is bij jou vast ook zo.

59
00:05:16,750 --> 00:05:20,458
Het heeft geen invloed op
m'n presteren, Max. Dat weet ik wel.

60
00:05:24,208 --> 00:05:25,208
Ik ken een ziener.

61
00:05:27,583 --> 00:05:30,833
Hij is een soort helderziende.
En een medium, ook.

62
00:05:30,917 --> 00:05:34,042
Misschien kan hij ons helpen inzien
wat er aan de hand is.

63
00:05:35,083 --> 00:05:36,417
Dat is een grapje, toch?

64
00:05:39,083 --> 00:05:43,042
Je bent wetenschapper.
Je runt een farmaceutisch bedrijf.

65
00:05:43,875 --> 00:05:45,833
Waar gaat dit heen?

66
00:05:46,750 --> 00:05:50,708
Ik ben ervan overtuigd
dat alles met elkaar samenhangt.

67
00:05:52,458 --> 00:05:55,750
Ik denk aan het bedrijf.
Ik denk aan mezelf.

68
00:05:56,333 --> 00:05:58,667
Ik denk aan jou en Jaz
en jullie kinderwens.

69
00:05:59,375 --> 00:06:02,458
Ik denk aan alle rotzooi om ons heen.

70
00:06:03,500 --> 00:06:05,625
Het voelt alsof alles samenhangt.

71
00:06:06,333 --> 00:06:11,708
Maar dan niet op een mechanische
oorzaak en gevolg-manier.

72
00:06:13,375 --> 00:06:15,333
Ik wil gewoon dat we het proberen.

73
00:06:21,583 --> 00:06:26,500
- Vertrouw je me niet?
- Natuurlijk wel. Je bent nu familie.

74
00:06:28,417 --> 00:06:30,208
Doe het dan voor mij.

75
00:06:33,750 --> 00:06:34,958
Weet Jaz hiervan?

76
00:06:37,333 --> 00:06:39,083
Die weet hier niets van.

77
00:07:15,375 --> 00:07:18,167
Jij weet niet eens
waar je eigen dochter is.

78
00:07:18,250 --> 00:07:19,875
Je weet niet wie haar vader is.

79
00:07:23,750 --> 00:07:25,958
Smurf daar heeft drie ouders.

80
00:07:26,042 --> 00:07:28,167
- Toch, Smurf?
- Rot op.

81
00:07:32,292 --> 00:07:34,292
Rot op, witte neger.

82
00:07:41,917 --> 00:07:42,958
Wat zei je?

83
00:07:46,000 --> 00:07:49,667
Weet je wel wie je echt bent?

84
00:07:56,375 --> 00:08:01,708
Nou, als ik het recht heb een partner te
kiezen, te kiezen met wie ik naar bed ga…

85
00:08:01,792 --> 00:08:05,208
…kies ik dan ook niet ergens
de kenmerken van mijn kind?

86
00:08:05,292 --> 00:08:08,250
Als ik daar het recht toe heb,
bij de keus voor een man…

87
00:08:08,333 --> 00:08:12,083
…waarom dan niet bij de keus
voor donoreitjes en sperma?

88
00:08:12,167 --> 00:08:13,917
Bedankt voor het bellen, Sandra.

89
00:08:14,000 --> 00:08:18,542
Jij kunt ons ook bellen, op 0436131313.

90
00:08:18,625 --> 00:08:22,000
Of email morningdebate@radio13.dab.

91
00:08:22,083 --> 00:08:25,667
We hebben Dave aan de lijn.
Ben je daar, Dave? Kun je me horen?

92
00:08:26,250 --> 00:08:29,542
- Hallo?
- Ben je daar, Dave? Er is wat ruis.

93
00:08:29,625 --> 00:08:34,250
- Hallo? Ja, ik ben er.
- Het land luistert mee.

94
00:08:34,333 --> 00:08:36,875
Wat heb jij te zeggen over dit onderwerp?

95
00:08:36,958 --> 00:08:40,667
Ik vind het slecht dat het allemaal
anoniem is.

96
00:08:40,750 --> 00:08:42,250
Hoe bedoel je?

97
00:08:42,333 --> 00:08:46,125
Als alles willekeurig is en we geen idee
hebben wie onze ouders zijn…

98
00:08:46,208 --> 00:08:49,208
…onze grootouders,
onze ooms, enzovoorts…

99
00:08:49,292 --> 00:08:51,208
…hoe weten we dan wie we zelf zijn?

100
00:08:51,292 --> 00:08:53,792
Mag ik je dan iets vragen, Dave?

101
00:08:53,875 --> 00:08:57,625
Zijn we niet de keuzes die we zelf maken,
in onze omstandigheden?

102
00:08:57,708 --> 00:09:00,333
Ik denk niet… Ik weet wat dat is.

103
00:09:00,417 --> 00:09:03,500
Als ik bedenk hoe ik terugga
naar het begin der tijden…

104
00:09:03,583 --> 00:09:06,583
…de ononderbroken connectie,
terug naar het begin…

105
00:09:06,667 --> 00:09:08,625
…het begin van het leven op aarde…

106
00:09:08,708 --> 00:09:11,542
…misschien nog verder terug,
zonder onderbrekingen…

107
00:09:11,625 --> 00:09:14,417
Dan wil ik zoveel mogelijk weten
over dat geslacht.

108
00:09:14,500 --> 00:09:17,958
Alsof ik een link ben tussen het begin
en het einde der tijden.

109
00:09:18,042 --> 00:09:19,333
Dat is toch bijzonder?

110
00:09:40,375 --> 00:09:41,417
Hoe voel je je?

111
00:09:43,208 --> 00:09:44,250
Geweldig.

112
00:09:48,208 --> 00:09:49,833
Het ziet er allemaal goed uit.

113
00:09:54,250 --> 00:09:56,625
We hebben dit al twee keer vaker gedaan.

114
00:09:59,333 --> 00:10:01,208
Niet doen.

115
00:10:02,125 --> 00:10:05,375
Sorry, Jaz, maar stel dat het niet lukt?

116
00:10:07,625 --> 00:10:11,667
- De tekenen zijn gunstig.
- Ja, maar stel dat het niet lukt?

117
00:10:13,333 --> 00:10:14,625
Wat zijn de opties?

118
00:10:16,083 --> 00:10:18,958
We gebruiken jullie eitjes en sperma,
dat is wenselijk…

119
00:10:19,042 --> 00:10:23,000
…maar donoreitjes en donorsperma
is ook een mogelijkheid.

120
00:10:24,625 --> 00:10:27,333
Maar er zijn tekorten.

121
00:10:27,417 --> 00:10:30,083
De vraag overstijgt het aanbod
aanzienlijk…

122
00:10:30,167 --> 00:10:32,167
…zeker voor meisjes
met gemengd bloed.

123
00:10:33,167 --> 00:10:35,333
Adoptie is een mogelijkheid…

124
00:10:44,083 --> 00:10:45,250
Sorry, dokter.

125
00:10:48,042 --> 00:10:49,375
Tot de volgende keer.

126
00:10:54,917 --> 00:10:55,917
Jaz.

127
00:11:17,917 --> 00:11:18,917
Wat is er?

128
00:11:21,292 --> 00:11:24,208
We komen er wel uit. Echt waar.

129
00:11:24,792 --> 00:11:27,125
De artsen zijn positiever
dan de vorige keer.

130
00:11:36,458 --> 00:11:39,000
Had ik vroeger maar geweten
wat ik nu weet.

131
00:11:40,708 --> 00:11:42,208
Ik had moeder kunnen zijn.

132
00:11:45,583 --> 00:11:46,625
Of eigenlijk…

133
00:11:47,667 --> 00:11:48,833
…ben ik moeder.

134
00:11:52,333 --> 00:11:54,000
Waar heb je het over?

135
00:11:56,625 --> 00:11:58,458
Robert en ik verwekten een kind.

136
00:12:02,292 --> 00:12:03,583
Dat is al lang geleden.

137
00:12:04,542 --> 00:12:06,208
Dit heb je me nooit verteld.

138
00:12:07,667 --> 00:12:08,833
Wie is Robert?

139
00:12:10,333 --> 00:12:11,667
Een van m'n exen.

140
00:12:21,167 --> 00:12:23,167
Ik was te jong.

141
00:12:23,250 --> 00:12:24,458
Er was een probleem.

142
00:12:26,708 --> 00:12:29,208
Ik had m'n hele carrière nog voor me.

143
00:12:32,958 --> 00:12:34,208
Ik moest…

144
00:12:36,708 --> 00:12:37,708
Het is goed.

145
00:12:41,667 --> 00:12:42,708
Het is niet goed.

146
00:12:45,000 --> 00:12:48,792
Natuurlijk wel. Zulke dingen gebeuren.
Je bent niet de enige.

147
00:12:49,875 --> 00:12:50,875
Het is niet goed.

148
00:12:54,875 --> 00:12:56,417
Er was een probleem.

149
00:12:58,000 --> 00:13:00,667
Ik heb de blastocyste afgestaan
voor adoptie.

150
00:13:00,750 --> 00:13:02,750
Gewoon weggegeven.

151
00:13:02,833 --> 00:13:06,458
Als een soort defecte goederen
in een warenhuis.

152
00:13:08,125 --> 00:13:09,292
En moet je me nu zien.

153
00:13:46,042 --> 00:13:49,000
{\an8}Als u een eicel of sperma doneerde,
spreek dan twee in.

154
00:13:49,083 --> 00:13:51,792
{\an8}Als u een blastocyste doneerde,
spreek dan drie in.

155
00:13:52,375 --> 00:13:55,250
Spreek voor het hoofdmenu nul in.

156
00:13:55,792 --> 00:13:56,833
Twee.

157
00:13:56,917 --> 00:13:58,833
Hallo, en welkom bij Familyzoeker.

158
00:13:58,917 --> 00:14:02,917
Gesprekken worden opgenomen voor
uw veiligheid en voor trainingsdoeleinden.

159
00:14:03,000 --> 00:14:05,958
Luister goed naar de opties
en kies er eentje.

160
00:14:06,042 --> 00:14:09,750
Als u een ouder bent die een kind zoekt,
spreek dan één in.

161
00:14:09,833 --> 00:14:13,083
Als u een ouder zoekt,
spreek dan twee in.

162
00:14:13,167 --> 00:14:15,625
Spreek voor andere inlichtingen drie in.

163
00:14:17,958 --> 00:14:19,417
- Twee.
- Dank u.

164
00:14:19,500 --> 00:14:23,375
Als u een eiceldonor- of spermadonorkind
bent, spreek dan één in.

165
00:14:23,458 --> 00:14:26,500
Als u een draagmoederkind bent,
spreek dan twee in.

166
00:14:26,583 --> 00:14:30,917
Als u een kind van een blastocyste-
transferdonatie bent, spreek dan drie in.

167
00:14:31,000 --> 00:14:34,042
Spreek voor het hoofdmenu nul in.

168
00:14:39,708 --> 00:14:41,875
Welkom bij Familiezoeker.

169
00:14:42,750 --> 00:14:46,542
John in Hongkong wacht op je telefoontje.

170
00:14:51,667 --> 00:14:53,542
Welkom bij Familiezoeker.

171
00:14:53,625 --> 00:14:57,625
Gesprekken worden opgenomen voor
uw veiligheid en voor trainingsdoeleinden.

172
00:14:57,708 --> 00:15:00,500
Luister goed naar de opties
en kies er eentje.

173
00:15:57,042 --> 00:15:58,458
Wat zou er moeten gebeuren?

174
00:16:08,167 --> 00:16:13,625
Iedereen heeft ergens iemand
die een connectie kan maken.

175
00:16:14,875 --> 00:16:19,542
Maar niet elke ziener
is voor iedereen geschikt.

176
00:16:21,750 --> 00:16:23,083
Verdomme, Max.

177
00:16:24,083 --> 00:16:25,292
Wat doen we hier?

178
00:16:26,083 --> 00:16:29,833
Het is oké, Campbell.
Ik weet dat Tim goed is.

179
00:16:30,958 --> 00:16:32,375
Je moet toch iets hebben.

180
00:16:35,250 --> 00:16:37,875
Ik denk niet dat ik de juiste persoon ben.

181
00:16:38,458 --> 00:16:41,250
Allemachtig. Wat een onzin.

182
00:16:41,333 --> 00:16:44,667
Maar nu we er toch zijn…
Als je iets hebt, zeg het dan gewoon.

183
00:16:47,583 --> 00:16:51,125
Ga je gang, Tim.
Ik weet dat je voor ons werkt en zo.

184
00:16:51,208 --> 00:16:56,000
Vergeet dat even. Doe gewoon
wat je doet. We zijn allemaal gelijken.

185
00:16:56,083 --> 00:16:59,458
Allemachtig.
Wat doen we hier nou eigenlijk?

186
00:16:59,542 --> 00:17:02,333
Max zegt dat jij hier de beste in bent.

187
00:17:13,792 --> 00:17:16,292
Kun je alleen maar
naar me gaan zitten staren?

188
00:17:18,917 --> 00:17:21,417
Kom op. Als je iets hebt,
zeg het dan gewoon.

189
00:17:22,667 --> 00:17:23,708
Verdomme.

190
00:17:27,125 --> 00:17:30,792
Wat ik zie, ik denk niet
dat ik dat hoor te…

191
00:17:30,875 --> 00:17:33,708
Verdomme. Wat doen we hier?

192
00:17:33,792 --> 00:17:35,417
Rustig aan.

193
00:17:37,333 --> 00:17:39,875
Het is goed. Maak je geen zorgen.

194
00:17:40,833 --> 00:17:42,667
Zeg gewoon wat je te zeggen hebt.

195
00:17:54,083 --> 00:17:58,667
Het is belangrijk dat je begrijpt…

196
00:17:58,750 --> 00:18:02,625
…dat ik vaak niet de betekenis weet
van wat ik zie.

197
00:18:07,708 --> 00:18:10,833
Ik kan je slechts vertellen wat ik zie.

198
00:18:13,250 --> 00:18:14,292
Voor de draad ermee.

199
00:18:18,333 --> 00:18:21,625
Het is niet helemaal duidelijk, maar…

200
00:18:24,500 --> 00:18:25,500
Kom eens op, zeg.

201
00:18:34,208 --> 00:18:38,042
Ik zie alleen dat jij…

202
00:18:38,750 --> 00:18:42,458
…en je moeder getrouwd zijn…

203
00:18:44,125 --> 00:18:46,083
…en een kind willen.

204
00:18:50,292 --> 00:18:51,750
Wat?

205
00:18:52,250 --> 00:18:54,167
Wat zeg je nou, vuile kwakzalver?

206
00:18:54,250 --> 00:18:55,583
Wacht nou even.

207
00:18:55,667 --> 00:18:57,792
Wat doe ik hier?

208
00:18:57,875 --> 00:18:59,208
Dat is niet alles.

209
00:18:59,292 --> 00:19:02,667
Denk je dat ik naar jouw zieke
Freudiaanse metafoor wil luisteren?

210
00:19:04,167 --> 00:19:08,375
Ik snap wel wat je doet. En je hebt
deze eikel bij je duivelse plan betrokken.

211
00:19:08,458 --> 00:19:09,625
Alsjeblieft.

212
00:19:10,375 --> 00:19:12,750
Je probeert me
het bedrijf uit te werken, hè?

213
00:19:12,833 --> 00:19:14,542
Hou alsjeblieft op.

214
00:19:14,625 --> 00:19:17,167
Al sinds ik met je zus trouwde
wil je me pakken.

215
00:19:17,250 --> 00:19:18,583
Dat is niet waar.

216
00:19:19,458 --> 00:19:20,458
Flikker op.

217
00:20:39,875 --> 00:20:41,125
Ben jij dat, schat?

218
00:20:43,292 --> 00:20:45,125
Ben jij dat, schat?

219
00:20:46,042 --> 00:20:47,042
Ja, ik ben het.

220
00:21:20,542 --> 00:21:21,667
Je bent vroeg thuis.

221
00:21:22,292 --> 00:21:24,083
Ik ga zo naar Susan.

222
00:21:27,375 --> 00:21:28,500
Alles goed?

223
00:21:40,167 --> 00:21:41,167
Wat is er?

224
00:21:48,458 --> 00:21:49,667
Wat is er gebeurd?

225
00:21:51,583 --> 00:21:53,667
Zit jij ook in het complot?

226
00:21:56,875 --> 00:21:58,750
Waar heb je het over?

227
00:21:58,833 --> 00:22:02,917
Het complot van je broer
om me het bedrijf uit te krijgen.

228
00:22:08,750 --> 00:22:12,208
Hij heeft me nooit gemogen.
De gold digger.

229
00:22:12,292 --> 00:22:14,250
Wat is er nou gebeurd?

230
00:22:19,292 --> 00:22:21,083
Je broer nam me mee naar een ziener.

231
00:22:23,250 --> 00:22:24,917
Een helderziende.

232
00:22:26,958 --> 00:22:28,667
Een helderziende?

233
00:22:29,250 --> 00:22:32,375
Hij werkt ook nog eens voor ons.
Ik wist wel dat het listig was.

234
00:22:34,542 --> 00:22:36,542
Heb jij hier echt niets mee te maken?

235
00:22:36,625 --> 00:22:40,208
Met wat? Ik weet echt niet
waar je het over hebt.

236
00:22:43,417 --> 00:22:45,042
Je broer wil van me af.

237
00:22:48,292 --> 00:22:49,542
Waarom zeg je dat?

238
00:22:51,292 --> 00:22:54,250
Hij nam me mee naar een helderziende.

239
00:22:55,375 --> 00:22:57,583
Wat een raar verhaal.

240
00:22:57,667 --> 00:23:00,458
M'n broer, een helderziende?
Wat is er aan de hand?

241
00:23:02,542 --> 00:23:06,708
Hij maakt zich zorgen om het bedrijf.
Hij denkt dat ik het probleem ben.

242
00:23:09,500 --> 00:23:10,833
Een helderziende?

243
00:23:13,458 --> 00:23:16,750
Hij is wel de laatste die
naar een helderziende zou gaan.

244
00:23:17,917 --> 00:23:19,542
Vertel het hele verhaal eens.

245
00:23:23,208 --> 00:23:24,792
Hij zei dat je m'n moeder bent.

246
00:23:30,583 --> 00:23:33,500
Wie is die man?
Een Freudiaanse oplichter?

247
00:23:37,042 --> 00:23:39,250
Dat neem je toch niet serieus?

248
00:23:39,333 --> 00:23:41,083
Word wakker, schat.

249
00:23:47,417 --> 00:23:48,583
Denk even na.

250
00:23:48,667 --> 00:23:50,542
Ik? Je moeder?

251
00:23:55,625 --> 00:23:57,917
Waarom neemt hij me daar mee naartoe?

252
00:23:59,458 --> 00:24:01,208
Waarom zegt hij zulke dingen?

253
00:24:02,667 --> 00:24:04,083
Maak je geen zorgen.

254
00:24:07,667 --> 00:24:10,833
Ik ga wel met Max praten.
Hij is duidelijk de weg kwijt.

255
00:27:43,000 --> 00:27:44,000
Mam?

256
00:28:26,625 --> 00:28:29,833
Ik heb ineens het gevoel
dat ik zoveel meer van je wil weten.

257
00:28:32,792 --> 00:28:34,208
Grappig. Als je jong bent…

258
00:28:35,583 --> 00:28:37,833
…denk je alleen maar aan de toekomst.

259
00:28:40,125 --> 00:28:43,458
Maar dan besef je ineens
dat als je je verleden niet kent…

260
00:28:44,875 --> 00:28:47,042
…er ook geen toekomst is.

261
00:28:52,000 --> 00:28:53,458
Ben jij de nieuwe dokter?

262
00:28:59,542 --> 00:29:00,542
Nee, mam.

263
00:29:02,458 --> 00:29:04,042
Ik ben het, Campbell.

264
00:29:04,917 --> 00:29:05,917
Campbell?

265
00:29:16,167 --> 00:29:17,167
Je zoon.

266
00:29:21,417 --> 00:29:22,500
Mijn zoon?

267
00:29:26,208 --> 00:29:27,250
Jouw zoon.

268
00:29:30,583 --> 00:29:32,542
Maar ik heb helemaal geen zoon.

269
00:29:39,958 --> 00:29:40,958
Toch wel.

270
00:29:43,292 --> 00:29:44,292
Dat ben ik.

271
00:29:50,458 --> 00:29:52,750
Ik was hier twee weken geleden nog.

272
00:29:54,083 --> 00:29:55,083
Weet je dat nog?

273
00:31:24,042 --> 00:31:25,708
Hoe gaat het?

274
00:31:25,792 --> 00:31:28,250
Prima. En met jou, oom?

275
00:31:28,333 --> 00:31:31,375
We worden allemaal ouder.

276
00:31:31,458 --> 00:31:33,958
Wat kom je doen, jongeman?

277
00:31:34,042 --> 00:31:38,792
De laatste keer dat ik je zag,
was op de begrafenis van je vader.

278
00:31:41,875 --> 00:31:45,000
Ik heb ze steeds gezegd
dat het ooit zou uitkomen.

279
00:31:45,083 --> 00:31:48,125
- Ze vonden het moeilijk om het te zeggen.
- Waarom?

280
00:31:48,208 --> 00:31:50,875
Ze hadden het in je opvoeding
moeten verwerken.

281
00:31:51,708 --> 00:31:53,792
En waarom…

282
00:31:56,167 --> 00:31:57,792
Waarom geheim houden?

283
00:31:58,708 --> 00:32:00,333
Schaamte, denk ik.

284
00:32:02,250 --> 00:32:05,042
Ze hebben lang gewacht.

285
00:32:06,792 --> 00:32:10,708
Het wilde maar niet lukken om
zwanger te worden. Ze probeerden alles.

286
00:32:12,208 --> 00:32:14,542
Toen kwam er een wetswijziging…

287
00:32:14,625 --> 00:32:19,042
…en de introductie
van wijdverbreide DNA-profielen.

288
00:32:20,458 --> 00:32:23,292
Nu kun je net zo goed alles vertellen.

289
00:32:26,292 --> 00:32:28,583
Maar dat is niet aan mij.

290
00:32:32,208 --> 00:32:35,708
Op een gegeven moment
heeft je moeder…

291
00:32:35,792 --> 00:32:38,958
…een gedoneerde blastocyste-transfer
geaccepteerd.

292
00:32:39,042 --> 00:32:42,625
Bij een normale transfer kan…

293
00:32:43,333 --> 00:32:47,000
…een bevruchte eicel zich
buiten de baarmoeder ontwikkelen…

294
00:32:47,083 --> 00:32:50,292
…en op later moment
in de baarmoeder geplaatst worden.

295
00:32:54,042 --> 00:32:56,000
Ik weet niet wat ik moet zeggen.

296
00:32:58,500 --> 00:33:00,500
Ik wil gewoon de waarheid weten.

297
00:33:02,708 --> 00:33:05,208
Vind je niet dat ik dat verdien?

298
00:33:06,375 --> 00:33:07,375
Natuurlijk wel.

299
00:33:18,042 --> 00:33:20,375
Het is zo dat er een stel was…

300
00:33:20,458 --> 00:33:25,125
…dat besloot hun blastocyste-behandeling
niet door te zetten…

301
00:33:25,208 --> 00:33:28,375
…en werd overgehaald te doneren, en…

302
00:33:28,458 --> 00:33:29,458
Je moeder…

303
00:33:32,042 --> 00:33:34,000
Er was een probleem.

304
00:33:38,042 --> 00:33:39,292
Probleem?

305
00:33:39,375 --> 00:33:44,208
Het is allemaal wat wazig inmiddels.
Het is lang geleden.

306
00:33:46,000 --> 00:33:47,292
M'n vader is overleden.

307
00:33:49,500 --> 00:33:51,042
M'n moeder…

308
00:33:51,125 --> 00:33:53,208
Ze weet niet eens meer wie ik ben.

309
00:33:56,083 --> 00:33:57,958
Jij bent de enige nog.

310
00:33:59,458 --> 00:34:02,167
Laat je niet van de wijs brengen
door haar toestand nu.

311
00:34:02,250 --> 00:34:04,625
Ze heeft altijd van je gehouden.

312
00:34:04,708 --> 00:34:07,667
Zonder haar tussenkomst
zou jij er niet zijn.

313
00:34:18,625 --> 00:34:20,458
Dus ze is niet mijn moeder.

314
00:34:20,542 --> 00:34:23,542
Jawel. Ze heeft je in haar buik gedragen.

315
00:34:23,625 --> 00:34:27,000
Ze is van je bevallen. Ik ben je oom.

316
00:34:32,833 --> 00:34:35,792
Ondanks de problemen
maakte je haar gelukkig.

317
00:36:15,250 --> 00:36:20,333
Jij bent geadopteerd.

318
00:39:04,250 --> 00:39:07,417
{\an8}BLASTOCYSTE-TRANSFER
INTRACYTOPLASMATISCHE SPERMA-INJECTIE

319
00:40:40,958 --> 00:40:42,000
Mam.

320
00:41:31,333 --> 00:41:32,500
Pardon, meneer.

321
00:41:33,417 --> 00:41:36,458
Zijn er kinderen van u in de speeltuin?

322
00:41:36,542 --> 00:41:38,583
- Wat?
- De kinderen in de speeltuin…

323
00:41:38,667 --> 00:41:42,417
…zijn dat de uwe?
Dan moet ik u vragen te vertrekken.

324
00:41:43,500 --> 00:41:45,875
- Wat?
- Ik moet u vragen te vertrekken.

325
00:41:45,958 --> 00:41:47,000
Waarom?

326
00:41:47,083 --> 00:41:49,875
Dit gebied is alleen voor ouders.

327
00:41:49,958 --> 00:41:52,708
Ik mag op een openbare plek
toch gaan zitten waar ik wil?

328
00:41:52,792 --> 00:41:55,625
Helaas niet.
Het gaat om de veiligheid van de kinderen.

329
00:41:55,708 --> 00:41:58,875
Ik snap het al.
U denkt dat ik een of andere…

330
00:42:01,208 --> 00:42:02,625
Allemachtig.

331
00:42:06,417 --> 00:42:07,417
Rot toch op.

332
00:42:15,417 --> 00:42:17,458
Je bent m'n moeder niet.
Laat me met rust.

333
00:42:17,542 --> 00:42:20,042
Ik ben wel je moeder, Tom.
Waarom zeg je dat?

334
00:42:21,792 --> 00:42:23,583
Laat me met rust. Niet waar.

335
00:42:25,125 --> 00:42:26,583
Ik ben wel je moeder.

336
00:43:46,875 --> 00:43:48,875
Dus wat betekent dit?

337
00:43:48,958 --> 00:43:50,917
Dat je biologische moeder…

338
00:43:51,000 --> 00:43:56,375
…behandeld werd
en een blastocystebehandeling onderging.

339
00:44:00,083 --> 00:44:05,000
Maar in jouw geval
koos je moeder ervoor te doneren.

340
00:44:08,333 --> 00:44:11,917
Ik zie in ons systeem…

341
00:44:12,000 --> 00:44:16,958
…dat je biologische moeder aangegeven
heeft je te willen ontmoeten…

342
00:44:17,042 --> 00:44:19,083
…als jij daar behoefte aan hebt.

343
00:44:21,458 --> 00:44:23,083
Dat is helemaal aan jou.

344
00:44:44,042 --> 00:44:45,083
Jaz?

345
00:45:00,625 --> 00:45:05,292
Eerste bericht. Vandaag, 15.10 uur.

346
00:45:05,833 --> 00:45:09,042
Hallo Campbell, met Helena.
Bel me zo snel mogelijk terug.

347
00:45:09,125 --> 00:45:13,417
John uit Hongkong heeft gebeld.
Er is een probleem. Dag.

348
00:45:16,542 --> 00:45:21,625
Tweede bericht. Vandaag, 15.15 uur.

349
00:45:21,708 --> 00:45:25,417
Hoi, Campbell. Bel me alsjeblieft.

350
00:45:25,500 --> 00:45:29,750
We moeten praten.
Ik heb je mobiel ook al geprobeerd.

351
00:45:30,833 --> 00:45:32,000
Waar zit je?

352
00:45:35,917 --> 00:45:38,542
Campbell. Waar zit je?

353
00:45:41,250 --> 00:45:45,583
Ik krijg je niet te pakken.
Bel me alsjeblieft.

354
00:45:50,000 --> 00:45:53,250
24 minuten opnametijd over.

355
00:47:15,833 --> 00:47:19,208
Wat er gebeurde…
Ik ging naar een vruchtbaarheidskliniek.

356
00:47:19,292 --> 00:47:23,250
En ja, ik ging en ik stelde me voor…

357
00:47:23,333 --> 00:47:27,208
…hoe de ware,
de ideale vader eruit zou zien…

358
00:47:27,292 --> 00:47:31,375
…en dat was een soort samensmelting
van al m'n ex-vriendjes.

359
00:47:33,833 --> 00:47:35,542
Maar ik zag hem voor me.

360
00:47:37,125 --> 00:47:39,958
Ze waren heel aardig in de kliniek.

361
00:47:40,042 --> 00:47:43,750
Ze hebben constant met vrouwen zoals ik
te maken.

362
00:47:43,833 --> 00:47:47,250
Ze zetten je voor een database…

363
00:47:47,333 --> 00:47:52,417
…met allerlei mannen erin.
Ongelooflijk hoeveel ze er hadden.

364
00:47:52,500 --> 00:47:55,208
Alsof je een catalogus doorbladert.

365
00:47:55,958 --> 00:47:57,583
Want je kiest gewoon.

366
00:47:57,667 --> 00:48:02,458
Je kunt de beste kiezen zonder je
schuldig te voelen. Je doet het gewoon.

367
00:48:03,417 --> 00:48:06,083
Dan doen ze
een eenvoudige compatibiliteitstest.

368
00:48:06,958 --> 00:48:08,708
Maar je kiest wat je wil.

369
00:48:08,792 --> 00:48:12,750
Dus ik begon met de eenvoudige dingen.

370
00:48:12,833 --> 00:48:16,500
Hoe hij eruit zou zien.
Kleur haren, ogen, lengte.

371
00:48:17,792 --> 00:48:21,667
Maar dan kom je bij dingen die niet
te maken hebben met…

372
00:48:21,750 --> 00:48:24,625
…het uiterlijk van het kind.

373
00:48:24,708 --> 00:48:29,167
Dan ga je nadenken over andere dingen.
Carrières en hobby's.

374
00:48:30,625 --> 00:48:33,500
En ik denk dat je juist ook daar
naar zou kijken…

375
00:48:34,250 --> 00:48:37,250
…als er een echte vader was, snap je?

376
00:48:38,000 --> 00:48:40,500
En ik had natuurlijk die leeftijd…

377
00:48:40,583 --> 00:48:43,708
…waarop je moeder gaat zeggen,
en je vriendinnen…

378
00:48:43,792 --> 00:48:46,667
…en wetenschappers en artsen…

379
00:48:46,750 --> 00:48:49,958
…dat de klok tikt
en je kansen steeds kleiner worden.

380
00:48:51,542 --> 00:48:54,500
Maar goed.

381
00:48:54,583 --> 00:48:58,458
De uitkomst is dat ik dit mannetje heb.
Kijk hem nou.

382
00:48:58,542 --> 00:49:02,583
Wat een knapperd, hè? En wat
maakt het uit dat hij geen vader heeft?

383
00:51:33,000 --> 00:51:34,792
Luister nou naar me. Waarom zou…

384
00:51:34,875 --> 00:51:36,417
Flikker op.

385
00:51:40,875 --> 00:51:42,792
Ben je nu wel m'n vriendin, trut?

386
00:51:42,875 --> 00:51:44,792
Je weet toch dat ik je vriendin ben.

387
00:51:45,375 --> 00:51:46,833
We hebben een probleem, Zac.

388
00:51:50,583 --> 00:51:52,375
Gaat het? Heb je hulp nodig?

389
00:51:54,667 --> 00:51:55,708
Flikker op.

390
00:52:01,292 --> 00:52:03,083
Waar bemoei je je mee?

391
00:52:05,333 --> 00:52:06,750
Gaat het echt?

392
00:52:07,875 --> 00:52:10,917
Je hebt haar gehoord. Flikker op.

393
00:52:11,000 --> 00:52:12,250
Ik heb geen hulp nodig.

394
00:52:48,250 --> 00:52:52,625
Heeft u wat kleingeld, alstublieft?

395
00:52:54,583 --> 00:52:56,958
We zijn wanhopig.

396
00:52:58,250 --> 00:53:01,417
We hebben al drie dagen niet gegeten.
We zijn uitgehongerd.

397
00:53:04,417 --> 00:53:05,708
We hebben eten nodig.

398
00:53:06,792 --> 00:53:09,708
Heeft u wat kleingeld of wat dan ook?

399
00:53:10,917 --> 00:53:12,708
Waarom zoeken jullie niet een baan?

400
00:53:15,958 --> 00:53:17,917
Waarom zouden we dat willen?

401
00:53:21,458 --> 00:53:24,208
Zodat je een fatsoenlijke woning
kunt vinden.

402
00:53:25,458 --> 00:53:27,167
Waarvoor?

403
00:53:27,250 --> 00:53:29,750
Om samen een fijn leven te hebben.

404
00:53:32,333 --> 00:53:35,708
Wat denk je dat we hier doen?

405
00:53:37,000 --> 00:53:39,917
Denk je dat we geen
fijn leven hebben samen?

406
00:53:57,667 --> 00:54:01,167
Bedankt, meneer.
Dat waarderen we enorm.

407
00:54:02,000 --> 00:54:03,250
God zegene u.

408
00:55:48,208 --> 00:55:52,292
Het kon zo snel omdat ze zelf ook
in de stad woont.

409
00:55:52,375 --> 00:55:55,333
Als het besluit eenmaal genomen is
door beide partijen…

410
00:55:55,417 --> 00:55:59,583
…is het het best om zo snel mogelijk
te handelen. Is dat oké?

411
00:56:03,042 --> 00:56:06,583
Mooi zo. Ik heb The Vine geregeld,
op Quay Street, voor…

412
00:56:09,042 --> 00:56:10,583
Wist jij hiervan?

413
00:56:10,667 --> 00:56:12,250
Nick, ik zit in een bespreking.

414
00:56:12,333 --> 00:56:13,958
Wist jij hiervan?

415
00:56:14,042 --> 00:56:15,542
Sorry, ik bel je nog terug.

416
00:56:16,000 --> 00:56:17,000
Geen probleem.

417
00:56:19,167 --> 00:56:21,625
- Sorry, Campbell, ik kon hem niet…
- Het is al goed.

418
00:56:23,958 --> 00:56:27,667
Wist jij gister tijdens die vergadering al
dat hij me ging ontslaan?

419
00:56:27,750 --> 00:56:31,750
- Waar gaat dit over, Nick?
- Ik ben ontslagen.

420
00:56:31,833 --> 00:56:35,208
Praten jullie niet met elkaar?
Hij heeft me net ontslagen.

421
00:56:35,750 --> 00:56:37,458
Ga even zitten.

422
00:56:37,542 --> 00:56:40,583
Ik dacht dat ik voor jou werkte.
Nu heeft hij me ontslagen.

423
00:56:40,667 --> 00:56:41,667
Max?

424
00:56:43,000 --> 00:56:46,125
Ik wist dat het slecht ging,
maar niet dat het zo erg was.

425
00:56:47,208 --> 00:56:50,000
Het laatste wat je wil
is je verkoopteam ontslaan…

426
00:56:50,083 --> 00:56:52,167
…als je moet opbouwen en herstellen.

427
00:56:55,583 --> 00:56:57,125
Wat moet ik nou?

428
00:56:58,833 --> 00:56:59,833
Ik ben vijftig.

429
00:57:03,917 --> 00:57:05,625
Ik maak geen schijn van kans.

430
00:57:21,542 --> 00:57:23,500
Hij is in bespreking.

431
00:57:26,125 --> 00:57:27,500
Fijn dat je er bent.

432
00:57:29,333 --> 00:57:30,792
Je kent Mr Baker.

433
00:57:32,708 --> 00:57:35,750
Dit is Mr Beckett
van Beckett and Wheeler Associates.

434
00:57:35,833 --> 00:57:36,917
Mr Jones.

435
00:57:37,583 --> 00:57:39,083
Hij is zo aardig…

436
00:57:39,167 --> 00:57:42,042
…om eens goed
naar onze rekeningen te kijken.

437
00:57:43,625 --> 00:57:46,375
We bespreken net onze kapitaalsituatie.

438
00:58:00,583 --> 00:58:02,792
Dag schat, ik hoop dat je dit snel hoort.

439
00:58:02,875 --> 00:58:07,625
Er is van alles aan de hand hier,
dus ik ben pas laat terug.

440
00:58:07,708 --> 00:58:10,708
Ik ga een hapje eten,
dus wacht niet op mij.

441
00:58:11,625 --> 00:58:12,667
Tot straks.

442
00:58:13,667 --> 00:58:15,042
Ik hou van je.

443
01:03:48,167 --> 01:03:49,958
Ze keek me aan en stak gewoon over.

444
01:04:00,583 --> 01:04:04,042
Ze keek me aan en stak gewoon over.

445
01:04:18,792 --> 01:04:20,958
Wilt u aan de kant gaan, meneer?

446
01:04:21,042 --> 01:04:23,750
Ze hoort bij mij.

447
01:04:23,833 --> 01:04:26,125
Is ze familie van u?

448
01:06:03,333 --> 01:06:05,167
Het was niet slechts een metafoor.

449
01:06:10,417 --> 01:06:11,417
Tim had gelijk.

450
01:06:25,333 --> 01:06:27,250
Ze heeft zelfmoord gepleegd.

451
01:06:53,667 --> 01:06:54,667
Mr Jones?

452
01:07:03,542 --> 01:07:04,542
Kan ik u helpen?

453
01:07:05,417 --> 01:07:06,625
Bent u familie?

454
01:07:09,542 --> 01:07:10,542
Ik ben haar broer.

455
01:07:13,167 --> 01:07:15,167
Ik neem aan dat u wist
dat ze zwanger was.

456
01:07:18,667 --> 01:07:20,583
Ik wist dat ze aan het proberen waren.

457
01:07:21,583 --> 01:07:24,583
Ze was zwanger
en we hebben het embryo kunnen redden.

458
01:07:26,292 --> 01:07:29,208
Ik wist niet dat het embryo
al teruggeplaatst was.

459
01:07:29,958 --> 01:07:31,708
Dit was geen terugplaatsing.

460
01:07:31,792 --> 01:07:35,958
Dit was een natuurlijke zwangerschap
in een heel vroeg stadium.

461
01:07:57,875 --> 01:07:59,750
Campbell? Ben je thuis?

462
01:10:01,792 --> 01:10:07,792
{\an8}Miss Jasmine Hart
Welkom bij Ova Vruchtbaarheid

463
01:10:41,708 --> 01:10:43,500
Wat ben jij aan het doen?

464
01:10:43,583 --> 01:10:48,250
Als je Campbell ziet of iets van hem
hoort, bel me dan onmiddellijk.

465
01:10:51,667 --> 01:10:54,917
Er gebeuren zulke rare dingen hier.
Wat is er aan de hand?

466
01:14:28,250 --> 01:14:29,250
Campbell?

467
01:14:45,333 --> 01:14:47,625
- Blijf bij hem uit de buurt.
- Klootzak.

468
01:14:47,708 --> 01:14:49,333
Voor we dichterbij komen.

469
01:14:50,917 --> 01:14:52,000
Het is goed, mensen.

470
01:14:54,292 --> 01:14:55,292
Het is al goed.

471
01:14:56,042 --> 01:14:58,750
Hoezo? Hij moet je hebben.

472
01:15:00,208 --> 01:15:01,208
M'n schoonbroer.

473
01:15:04,833 --> 01:15:05,917
Nee, hij is m'n oom.

474
01:15:07,458 --> 01:15:09,792
Kom op, wat is het nou?

475
01:15:17,750 --> 01:15:18,750
Kom dan.

476
01:15:20,792 --> 01:15:22,000
Wat doe je hier?

477
01:15:24,042 --> 01:15:25,042
Kom op.

478
01:15:27,042 --> 01:15:28,083
Wat ben je?

479
01:15:30,417 --> 01:15:31,458
M'n oom?

480
01:15:33,250 --> 01:15:34,500
Of m'n schoonbroer?

481
01:15:36,792 --> 01:15:38,792
Kom met mij mee.

482
01:15:38,875 --> 01:15:41,000
We moeten hierover praten.

483
01:15:51,167 --> 01:15:52,917
Ik ga helemaal nergens heen.

484
01:15:54,583 --> 01:15:55,625
Oom.

485
01:15:58,833 --> 01:16:01,583
- Ik blijf hier.
- Dat kan niet.

486
01:16:03,042 --> 01:16:05,292
Kom mee. Dan praten we erover.

487
01:16:09,667 --> 01:16:11,375
Ik blijf hier.

488
01:16:13,875 --> 01:16:17,167
Denk je dat ik terug wil naar de wereld
waarin we leefden?

489
01:16:18,833 --> 01:16:20,667
Al is het alleen voor Jaz.

490
01:16:20,750 --> 01:16:23,958
Noem haar naam niet meer
in mijn bijzijn, begrepen?

491
01:16:27,250 --> 01:16:28,833
Ze was zwanger.

492
01:16:31,708 --> 01:16:34,292
De arts zei dat ze haar embryo
hebben gered.

493
01:16:35,417 --> 01:16:37,000
Natuurlijk zwanger.

494
01:16:41,750 --> 01:16:43,500
Ze hebben haar embryo gered.

495
01:16:45,292 --> 01:16:47,875
Een vroege zwangerschap.
Ze hebben het gered.

496
01:16:52,250 --> 01:16:53,333
Jullie kind.

497
01:16:57,125 --> 01:16:59,417
We kunnen een draagmoeder vinden
en dan…

498
01:17:06,500 --> 01:17:09,667
Wat doe je nou? Dat is goede wodka.

499
01:17:23,667 --> 01:17:25,292
Waar ben je mee bezig?

500
01:17:39,250 --> 01:17:41,708
Zorg dat ze altijd weet hoe het zit.

501
01:17:51,417 --> 01:17:53,167
En nu oprotten.

502
01:19:58,708 --> 01:20:05,083
BEWERKING VAN OEDIPUS VAN SOPHOCLES
DOOR ERIK KNUDSEN

503
01:23:45,583 --> 01:23:47,583
Ondertiteld door: Femke van den Tillaer