1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ
3
00:01:10,000 --> 00:01:11,458
Des nouvelles du Moyen-Orient.
4
00:01:11,542 --> 00:01:14,208
Des sources officielles
en provenance de Riyad,
5
00:01:14,292 --> 00:01:15,875
capitale d'Arabie Saoudite,
6
00:01:15,958 --> 00:01:18,958
confirment que l'attaque
de la péninsule du Sinaï
7
00:01:19,042 --> 00:01:21,125
était d'origine nucléaire.
8
00:01:21,208 --> 00:01:24,583
Nous attendons une confirmation
du ministère de la Défense.
9
00:02:06,292 --> 00:02:07,333
Campbell.
10
00:02:08,833 --> 00:02:09,875
Assieds-toi.
11
00:02:16,875 --> 00:02:19,083
Je prends un sandwich au bacon, toi ?
12
00:02:19,167 --> 00:02:21,167
La même chose. Et un café.
13
00:02:21,250 --> 00:02:22,625
La même chose.
14
00:02:24,792 --> 00:02:26,625
Désolé de te faire venir ici.
15
00:02:27,250 --> 00:02:29,000
Pourquoi ce rendez-vous ?
16
00:02:29,875 --> 00:02:32,125
Je voulais te parler.
17
00:02:32,208 --> 00:02:34,833
Je pense que c'est bien
de sortir du bureau.
18
00:02:34,917 --> 00:02:35,958
Ça te ressemble pas.
19
00:02:36,792 --> 00:02:39,167
Ça fait du bien de changer d'air, non ?
20
00:02:40,792 --> 00:02:41,833
Merci.
21
00:02:45,667 --> 00:02:48,125
Nous avons des soucis, je m'inquiète.
22
00:02:48,833 --> 00:02:50,083
Comment ça ?
23
00:02:50,625 --> 00:02:53,000
Les ventes sont en train de couler…
24
00:02:53,083 --> 00:02:55,917
On a revu notre stratégie
en réunion il y a trois mois.
25
00:02:56,000 --> 00:02:57,042
Je sais.
26
00:02:57,792 --> 00:02:59,333
Pourquoi venir ici
27
00:02:59,417 --> 00:03:01,458
plutôt que d'en parler au bureau ?
28
00:03:01,542 --> 00:03:02,958
Je sais.
29
00:03:05,500 --> 00:03:07,000
Dis-moi la vérité.
30
00:03:09,958 --> 00:03:13,958
Certains de nos problèmes ne peuvent pas
être abordés en réunion.
31
00:03:16,292 --> 00:03:17,333
Dis-moi.
32
00:03:18,375 --> 00:03:23,708
Je pense que les problèmes ont commencé
quand tu as épousé ma sœur.
33
00:03:26,125 --> 00:03:27,833
Ne te méprends pas
34
00:03:27,917 --> 00:03:31,833
mais depuis que tu as rejoint
l'entreprise familiale, on a…
35
00:03:32,958 --> 00:03:34,083
Je ne sais pas.
36
00:03:36,000 --> 00:03:37,125
Que veux-tu dire ?
37
00:03:38,583 --> 00:03:43,500
Je me suis creusé la cervelle
pour déterminer quel était le problème.
38
00:03:43,583 --> 00:03:45,000
Et je n'en sais rien.
39
00:03:47,750 --> 00:03:51,167
Le grand frère qui rejette
le compagnon de sa sœur ?
40
00:03:51,250 --> 00:03:53,958
Non, ce n'est pas ça.
41
00:03:54,042 --> 00:03:56,458
C'est quoi alors ? Ah, je sais.
42
00:03:56,542 --> 00:03:58,292
Tu penses que je m'amuse ?
43
00:03:58,375 --> 00:04:00,083
Je t'en prie.
44
00:04:00,167 --> 00:04:03,583
Ta sœur rentre d'Espagne
avec un noir trop jeune pour elle
45
00:04:03,667 --> 00:04:05,750
et tu te dis que je suis un escroc.
46
00:04:05,833 --> 00:04:08,333
Oui, franchement, j'étais inquiet.
47
00:04:08,417 --> 00:04:12,375
Tu m'étonnes. Tu ne croyais pas
qu'une femme de 40 ans puisse aimer
48
00:04:12,458 --> 00:04:14,208
un homme de 25 ans.
49
00:04:14,292 --> 00:04:16,625
Ou plutôt qu'un homme de 25 ans
50
00:04:16,708 --> 00:04:19,083
puisse aimer une femme de 40 ans ?
51
00:04:21,792 --> 00:04:22,875
Merci.
52
00:04:27,958 --> 00:04:31,083
Franchement, je pensais que tu profitais
53
00:04:31,167 --> 00:04:33,375
d'une femme célibataire vulnérable
54
00:04:33,458 --> 00:04:35,708
désespérée d'avoir un enfant.
55
00:04:36,250 --> 00:04:38,125
Une femme vulnérable et riche.
56
00:04:39,125 --> 00:04:41,042
Mets-toi à ma place.
57
00:04:41,625 --> 00:04:43,167
Tu n'aurais pas été inquiet ?
58
00:04:45,917 --> 00:04:46,958
Écoute…
59
00:04:48,042 --> 00:04:49,458
Ne le prends pas mal.
60
00:04:50,625 --> 00:04:53,333
Je sais que Jaz et toi vous vous aimez.
61
00:04:53,875 --> 00:04:55,125
Je l'ai accepté.
62
00:04:57,250 --> 00:04:59,292
Je pense à l'entreprise.
63
00:05:00,625 --> 00:05:03,708
Que veux-tu dire ?
Que je ne suis pas à la hauteur ?
64
00:05:05,792 --> 00:05:08,500
Jaz et toi êtes distraits dernièrement.
65
00:05:08,583 --> 00:05:09,625
Reconnais-le.
66
00:05:10,500 --> 00:05:13,833
Jaz ne pense plus qu'à son traitement
pour la fertilité.
67
00:05:13,917 --> 00:05:15,167
Toi aussi, je pense.
68
00:05:16,750 --> 00:05:18,708
Ça n'affecte pas mon travail, Max.
69
00:05:19,583 --> 00:05:20,625
Je le sais.
70
00:05:24,333 --> 00:05:25,833
Je connais un voyant.
71
00:05:27,583 --> 00:05:30,833
Il a un don. C'est aussi un médium.
72
00:05:30,917 --> 00:05:34,042
Il pourrait nous aider à comprendre
ce qui se passe.
73
00:05:35,083 --> 00:05:36,417
Tu déconnes ?
74
00:05:39,083 --> 00:05:43,042
Tu es un homme de science.
Tu as une entreprise pharmaceutique.
75
00:05:43,875 --> 00:05:45,833
Où tu veux en venir avec ça ?
76
00:05:46,750 --> 00:05:50,708
Je suis convaincu que tout est lié.
77
00:05:52,458 --> 00:05:55,750
Je pense à l'entreprise, à moi-même.
78
00:05:56,333 --> 00:05:58,667
Au bébé que vous essayez d'avoir.
79
00:05:59,375 --> 00:06:02,458
À toutes ces merdes
qui nous tombent dessus.
80
00:06:03,500 --> 00:06:05,625
Je sens que tout est lié.
81
00:06:06,333 --> 00:06:11,708
Mais ça ne tient pas debout
d'un point de vue de cause à effet.
82
00:06:13,375 --> 00:06:15,333
Je veux juste qu'on essaie.
83
00:06:21,583 --> 00:06:26,500
- Tu n'as pas confiance en moi ?
- Mais si, tu fais partie de la famille.
84
00:06:28,417 --> 00:06:30,208
Fais-le au moins pour moi.
85
00:06:33,750 --> 00:06:34,958
Jaz est au courant ?
86
00:06:35,833 --> 00:06:36,875
Non.
87
00:06:37,500 --> 00:06:38,542
Pas du tout.
88
00:07:05,792 --> 00:07:09,000
Voilà que tu recommences.
La ferme, connasse.
89
00:07:09,625 --> 00:07:11,167
Où est-elle ?
90
00:07:11,250 --> 00:07:13,208
Personne ne vient à ton secours.
91
00:07:13,792 --> 00:07:15,292
Qu'est-ce que j'en sais ?
92
00:07:15,375 --> 00:07:17,542
Tu ne sais même pas où est ta fille.
93
00:07:18,250 --> 00:07:19,875
Ni qui est son père.
94
00:07:23,750 --> 00:07:25,958
Smurf a trois parents.
95
00:07:26,042 --> 00:07:28,167
- Pas vrai, Smurf ?
- Va te faire.
96
00:07:32,292 --> 00:07:34,292
Casse-toi, le métisse.
97
00:07:41,917 --> 00:07:42,958
Comment ?
98
00:07:46,000 --> 00:07:49,667
Est-ce que tu sais seulement
qui tu es vraiment ?
99
00:07:56,375 --> 00:07:57,625
Si on considère
100
00:07:57,708 --> 00:08:01,708
que j'ai le droit de choisir un partenaire
et avec qui je couche,
101
00:08:01,792 --> 00:08:05,208
je choisis les caractéristiques
de mon enfant.
102
00:08:05,292 --> 00:08:08,250
Si j'ai le droit de choisir le père,
103
00:08:08,333 --> 00:08:11,667
pourquoi ne pas avoir le droit
de choisir mon donneur ?
104
00:08:12,250 --> 00:08:13,917
Merci pour votre appel, Sandra.
105
00:08:14,000 --> 00:08:18,542
Rappelez-vous : vous pouvez aussi
nous appeler au 04 36 13 13 13
106
00:08:18,625 --> 00:08:22,000
ou nous contacter par mail
à morningdebate@radio13.dab.
107
00:08:22,083 --> 00:08:23,375
Dave est en ligne.
108
00:08:23,458 --> 00:08:25,667
Vous êtes là, Dave ? Vous m'entendez ?
109
00:08:26,250 --> 00:08:28,292
- Allô ?
- Dave, vous êtes là ?
110
00:08:28,375 --> 00:08:29,542
Ça grésille. Dave ?
111
00:08:29,625 --> 00:08:32,167
Allô ? Oui, je suis là. Allô ?
112
00:08:32,250 --> 00:08:34,250
Dave, la nation vous écoute.
113
00:08:34,333 --> 00:08:36,875
Qu'avez-vous à dire sur ce sujet ?
114
00:08:36,958 --> 00:08:40,667
Ce qui m'embête,
c'est que tout est anonyme.
115
00:08:40,750 --> 00:08:42,250
Et donc ?
116
00:08:42,333 --> 00:08:46,125
Si tout est aléatoire,
qu'on ne sait pas qui sont nos parents,
117
00:08:46,208 --> 00:08:49,208
nos grands-parents, nos oncles, etc,
118
00:08:49,292 --> 00:08:51,208
comment savoir qui on est ?
119
00:08:51,292 --> 00:08:53,792
Dave, si je peux me permettre,
120
00:08:53,875 --> 00:08:55,750
nos choix déterminent
121
00:08:55,833 --> 00:08:57,625
- nos vies, non ?
- Oui.
122
00:08:57,708 --> 00:09:00,333
Je ne sais pas vraiment l'expliquer.
123
00:09:00,417 --> 00:09:03,500
Quand je pense à la création du monde,
124
00:09:03,583 --> 00:09:06,583
au lien qui nous relie
à la création du monde,
125
00:09:06,667 --> 00:09:08,625
au début de la vie sur Terre,
126
00:09:08,708 --> 00:09:11,542
peut-être même au-delà,
de façon ininterrompue,
127
00:09:11,625 --> 00:09:14,417
j'ai envie de connaître au mieux
mes origines.
128
00:09:14,500 --> 00:09:17,958
Je suis un chaînon
entre la création du monde et sa fin.
129
00:09:18,042 --> 00:09:19,333
N'est-ce pas unique ?
130
00:09:40,375 --> 00:09:41,417
Comment ça va ?
131
00:09:43,208 --> 00:09:44,250
Très bien.
132
00:09:48,208 --> 00:09:49,833
Jusqu'ici, tout va bien.
133
00:09:54,250 --> 00:09:56,000
C'est notre troisième essai.
134
00:09:59,333 --> 00:10:01,208
Ne commence pas.
135
00:10:02,125 --> 00:10:05,375
Désolé, Jaz. Et si ça ne marchait pas ?
136
00:10:07,625 --> 00:10:08,917
Ça se présente bien.
137
00:10:09,000 --> 00:10:11,667
Oui, mais si ça ne marchait pas ?
138
00:10:13,333 --> 00:10:14,625
Quelles sont nos options ?
139
00:10:16,167 --> 00:10:18,958
Vous utilisez
vos propres ovocytes et sperme.
140
00:10:19,042 --> 00:10:23,000
Nous pouvons avoir recours
à des donneurs d'ovocytes et de sperme.
141
00:10:24,625 --> 00:10:27,333
Mais l'offre est en crise.
142
00:10:27,417 --> 00:10:30,292
La demande dépasse de loin l'offre,
143
00:10:30,375 --> 00:10:32,208
surtout pour les femmes métisses.
144
00:10:33,167 --> 00:10:35,333
- L'adoption est possible.
- Pardon.
145
00:10:44,083 --> 00:10:45,250
Désolé, docteur.
146
00:10:48,042 --> 00:10:49,375
On reviendra.
147
00:10:55,042 --> 00:10:56,375
Jaz.
148
00:11:08,875 --> 00:11:09,958
Jaz !
149
00:11:18,000 --> 00:11:19,042
Qu'y a-t-il ?
150
00:11:21,292 --> 00:11:23,083
On va trouver une solution.
151
00:11:23,167 --> 00:11:24,208
Tu verras.
152
00:11:24,792 --> 00:11:27,125
Les médecins sont confiants, cette fois.
153
00:11:36,458 --> 00:11:39,000
Si je m'en étais rendu compte plus jeune,
154
00:11:40,958 --> 00:11:42,208
j'aurais pu être mère.
155
00:11:45,583 --> 00:11:46,625
À vrai dire…
156
00:11:47,667 --> 00:11:48,875
j'ai été mère.
157
00:11:52,333 --> 00:11:54,042
De quoi tu parles, Jaz ?
158
00:11:56,625 --> 00:11:58,167
J'ai eu un enfant avec Robert.
159
00:12:02,292 --> 00:12:03,625
Il y a longtemps.
160
00:12:04,542 --> 00:12:06,208
Tu ne m'en as jamais parlé.
161
00:12:07,667 --> 00:12:08,875
Qui est Robert ?
162
00:12:10,333 --> 00:12:11,667
Juste un ex.
163
00:12:21,167 --> 00:12:24,458
J'étais trop jeune. Il y a eu un problème.
164
00:12:26,708 --> 00:12:28,292
J'avais une carrière à mener.
165
00:12:32,958 --> 00:12:34,208
- J'ai dû…
- Jaz.
166
00:12:36,833 --> 00:12:37,875
Ce n'est pas grave.
167
00:12:40,000 --> 00:12:41,042
Si.
168
00:12:41,667 --> 00:12:42,708
C'est grave.
169
00:12:45,000 --> 00:12:46,125
Mais non.
170
00:12:46,917 --> 00:12:48,833
Ça arrive, c'est fréquent.
171
00:12:49,875 --> 00:12:50,917
C'est grave.
172
00:12:55,417 --> 00:12:56,458
On a eu un problème.
173
00:12:58,000 --> 00:13:00,042
J'ai donné l'embryon à adopter.
174
00:13:00,750 --> 00:13:02,167
Je l'ai donné, putain.
175
00:13:03,000 --> 00:13:06,458
Comme un produit défectueux
dans un centre commercial.
176
00:13:08,125 --> 00:13:09,292
Et regarde-moi.
177
00:13:46,042 --> 00:13:49,000
{\an8}Si vous avez donné
un ovocyte ou du sperme, dites deux.
178
00:13:49,083 --> 00:13:51,833
{\an8}Si vous avez donné un embryon,
dites trois.
179
00:13:52,375 --> 00:13:55,250
Pour revenir au menu principal,
dites zéro.
180
00:13:55,792 --> 00:13:56,833
Deux.
181
00:13:56,917 --> 00:13:59,000
Bienvenue sur Family Tracker.
182
00:13:59,083 --> 00:14:02,917
Tous nos échanges seront enregistrés
pour votre sécurité.
183
00:14:03,000 --> 00:14:05,958
Écoutez bien les options avant de choisir.
184
00:14:06,042 --> 00:14:09,750
Si vous êtes un parent cherchant
à retrouver son enfant, dites un.
185
00:14:09,833 --> 00:14:13,083
Si vous cherchez à retrouver un parent,
dites deux.
186
00:14:13,167 --> 00:14:15,625
Pour toute autre demande, dites trois.
187
00:14:17,958 --> 00:14:19,417
- Deux.
- Merci.
188
00:14:19,500 --> 00:14:23,375
Si vous êtes né d'un don d'ovocyte
ou de sperme, dites un.
189
00:14:23,458 --> 00:14:26,500
Si vous êtes né d'une mère porteuse,
dites deux.
190
00:14:26,583 --> 00:14:29,750
Si vous êtes né d'un transfert d'embryon,
191
00:14:29,833 --> 00:14:30,917
dites trois.
192
00:14:31,000 --> 00:14:34,042
Pour retourner au menu principal,
dites zéro.
193
00:14:39,708 --> 00:14:41,917
Bienvenue sur Family Tracker…
194
00:14:42,750 --> 00:14:45,292
N'oublie pas que John attend ton appel.
195
00:14:45,375 --> 00:14:46,542
Oui, merci.
196
00:14:51,667 --> 00:14:53,708
Bienvenue sur Family Tracker.
197
00:14:53,792 --> 00:14:57,625
Tous nos échanges seront enregistrés
pour votre sécurité.
198
00:14:57,708 --> 00:15:00,542
Veuillez bien écouter les options…
199
00:15:57,042 --> 00:15:58,458
Et maintenant quoi ?
200
00:16:08,167 --> 00:16:13,625
Tout le monde est lié à quelqu'un
quelque part.
201
00:16:14,875 --> 00:16:19,583
Mais tous les voyants ne sont pas
pour tout le monde.
202
00:16:21,750 --> 00:16:23,083
Putain, Max.
203
00:16:24,083 --> 00:16:25,333
On fout quoi, là ?
204
00:16:26,083 --> 00:16:27,250
Ne t'en fais pas.
205
00:16:28,500 --> 00:16:29,875
Tim est doué.
206
00:16:30,958 --> 00:16:32,375
Tu sens bien un truc ?
207
00:16:35,250 --> 00:16:37,917
Je ne pense pas être celui
qu'il vous faut.
208
00:16:38,458 --> 00:16:39,542
Bordel.
209
00:16:39,625 --> 00:16:41,250
C'est n'importe quoi.
210
00:16:41,333 --> 00:16:44,708
On est là, alors
si vous sentez un truc, dites-le.
211
00:16:47,583 --> 00:16:50,583
C'est pas grave.
Je sais que tu travailles pour nous.
212
00:16:51,375 --> 00:16:52,542
Oublie ça.
213
00:16:53,208 --> 00:16:56,000
Fais ce que tu as à faire.
On est tous égaux.
214
00:16:56,083 --> 00:16:57,667
Bon sang.
215
00:16:58,208 --> 00:17:02,375
Qu'est-ce qu'on fout là ?
Max dit que vous êtes le meilleur.
216
00:17:13,792 --> 00:17:15,875
Quoi ? Vous allez juste me fixer ?
217
00:17:18,917 --> 00:17:21,458
Si vous sentez quelque chose, dites-le.
218
00:17:22,667 --> 00:17:23,708
Bon sang.
219
00:17:27,125 --> 00:17:30,833
Je ne pense pas
que ce que je sens soit censé…
220
00:17:30,917 --> 00:17:33,708
Bordel, Max. Qu'est-ce qu'on fout là ?
221
00:17:33,792 --> 00:17:35,417
Calme-toi, Campbell.
222
00:17:37,333 --> 00:17:39,875
Ça va aller, Tim. Ne t'en fais pas.
223
00:17:40,833 --> 00:17:42,667
Dis ce que tu as à dire.
224
00:17:54,083 --> 00:17:58,667
Vous devez impérativement comprendre
225
00:17:58,750 --> 00:18:02,625
que je ne comprends généralement pas
le sens de ce que je vois.
226
00:18:07,708 --> 00:18:10,833
Je peux seulement vous dire
ce que je vois.
227
00:18:13,417 --> 00:18:14,458
Allez-y.
228
00:18:18,333 --> 00:18:21,625
Ce n'est pas très clair mais…
229
00:18:24,500 --> 00:18:25,542
C'est pas vrai.
230
00:18:34,208 --> 00:18:38,042
Tout ce que je vois, c'est que vous
231
00:18:38,750 --> 00:18:42,458
avez épousé votre mère
232
00:18:44,125 --> 00:18:46,083
et essayez d'avoir un enfant.
233
00:18:50,417 --> 00:18:51,458
Quelle connerie !
234
00:18:52,292 --> 00:18:54,167
Tu dis quoi, là, charlatan ?
235
00:18:54,250 --> 00:18:55,583
Attends un peu.
236
00:18:55,667 --> 00:18:57,792
Pourquoi tu m'as amené ici ?
237
00:18:57,875 --> 00:18:59,208
Ce n'est pas tout.
238
00:18:59,292 --> 00:19:02,667
Tu crois que j'ai envie d'écouter
tes délires freudiens ?
239
00:19:04,167 --> 00:19:05,833
Je vois ton plan tordu.
240
00:19:05,917 --> 00:19:08,375
Et tu y as entraîné ce connard.
241
00:19:08,458 --> 00:19:09,625
Je t'en prie, Campbell.
242
00:19:10,375 --> 00:19:12,167
Tu veux me virer de la boîte ?
243
00:19:13,000 --> 00:19:14,542
Je t'en prie, arrête.
244
00:19:14,625 --> 00:19:17,167
Tu m'en veux d'avoir épousé ta sœur.
245
00:19:17,250 --> 00:19:18,583
Ce n'est pas vrai.
246
00:19:19,583 --> 00:19:20,625
Va te faire foutre.
247
00:20:39,875 --> 00:20:41,125
C'est toi, chéri ?
248
00:20:43,292 --> 00:20:45,125
- C'est toi, chéri ?
- Oui.
249
00:20:46,167 --> 00:20:47,208
Oui, c'est moi.
250
00:21:20,542 --> 00:21:21,667
Tu rentres tôt.
251
00:21:22,292 --> 00:21:24,083
Je sortais rejoindre Susan.
252
00:21:27,375 --> 00:21:28,500
Ça va, Campbell ?
253
00:21:40,292 --> 00:21:41,333
Qu'y a-t-il ?
254
00:21:48,458 --> 00:21:49,667
Que se passe-t-il ?
255
00:21:51,583 --> 00:21:52,708
Tu es dans le coup ?
256
00:21:56,875 --> 00:21:57,917
De quoi tu parles ?
257
00:21:59,625 --> 00:22:02,958
Du plan de ton frère
pour m'évincer de l'entreprise.
258
00:22:06,583 --> 00:22:07,958
Quoi ?
259
00:22:08,750 --> 00:22:12,208
Il ne m'a jamais aimé.
Il pense que je profite de toi.
260
00:22:12,292 --> 00:22:14,250
Que se passe-t-il, Campbell ?
261
00:22:19,292 --> 00:22:21,083
Il m'a emmené chez un voyant.
262
00:22:22,500 --> 00:22:24,375
- Quoi ?
- Un médium.
263
00:22:26,958 --> 00:22:28,000
Un médium ?
264
00:22:29,250 --> 00:22:31,708
Il travaille pour la boîte.
Je trouvais ça louche.
265
00:22:34,542 --> 00:22:36,167
Tu n'es pas dans le coup ?
266
00:22:36,792 --> 00:22:40,208
Quel coup ?
Je ne comprends pas de quoi tu parles.
267
00:22:43,417 --> 00:22:45,042
Il veut se débarrasser de moi.
268
00:22:48,292 --> 00:22:49,542
Pourquoi tu dis ça ?
269
00:22:51,292 --> 00:22:53,792
Il m'a emmené voir un médium.
270
00:22:55,375 --> 00:22:57,583
Campbell, ça n'a aucun sens.
271
00:22:57,667 --> 00:23:00,458
Mon frère ? Un médium ?
Qu'est-ce qui se passe ?
272
00:23:02,542 --> 00:23:04,083
Il s'inquiète pour la boîte.
273
00:23:05,500 --> 00:23:06,708
Je serais le problème.
274
00:23:09,500 --> 00:23:10,833
Un médium ?
275
00:23:13,458 --> 00:23:15,708
C'est le dernier qui croirait à ça.
276
00:23:17,917 --> 00:23:19,542
Je t'en prie, dis-moi tout.
277
00:23:23,208 --> 00:23:24,375
Tu serais ma mère.
278
00:23:28,667 --> 00:23:29,708
Quoi ?
279
00:23:30,583 --> 00:23:33,500
C'est qui, ce type ?
Un charlatan adepte de Freud ?
280
00:23:37,042 --> 00:23:39,250
Tu ne vas pas prendre ça au sérieux ?
281
00:23:39,333 --> 00:23:41,083
Ressaisis-toi, chéri.
282
00:23:47,417 --> 00:23:48,583
Réfléchis un peu.
283
00:23:48,667 --> 00:23:50,542
Moi ? Ta mère ?
284
00:23:55,625 --> 00:23:56,875
Pourquoi il m'a emmené ?
285
00:23:59,792 --> 00:24:01,208
Pourquoi il m'a dit ça ?
286
00:24:02,667 --> 00:24:04,083
N'y pense plus, chéri.
287
00:24:07,667 --> 00:24:10,875
Je vais en parler à Max. Il débloque.
288
00:27:43,125 --> 00:27:44,167
Maman ?
289
00:28:26,625 --> 00:28:29,875
J'ai l'impression d'ignorer
plein de choses sur toi.
290
00:28:32,792 --> 00:28:34,208
Quand on est jeune,
291
00:28:35,583 --> 00:28:37,833
on ne pense qu'à l'avenir.
292
00:28:40,125 --> 00:28:43,458
Mais on réalise
que sans connaître son passé,
293
00:28:44,875 --> 00:28:46,000
on n'a pas d'avenir.
294
00:28:52,000 --> 00:28:53,458
Vous êtes le nouveau docteur ?
295
00:28:59,667 --> 00:29:00,708
Non, maman.
296
00:29:02,458 --> 00:29:03,500
C'est moi, Campbell.
297
00:29:05,042 --> 00:29:06,083
Campbell ?
298
00:29:08,333 --> 00:29:09,375
Oui, maman.
299
00:29:10,833 --> 00:29:11,875
Campbell.
300
00:29:16,250 --> 00:29:17,292
Ton fils.
301
00:29:21,417 --> 00:29:22,500
Mon fils ?
302
00:29:24,125 --> 00:29:25,167
Oui, maman.
303
00:29:26,208 --> 00:29:27,250
Ton fils.
304
00:29:30,583 --> 00:29:32,125
Mais je n'ai pas de fils.
305
00:29:40,083 --> 00:29:41,125
Mais si, maman.
306
00:29:43,417 --> 00:29:44,458
Moi.
307
00:29:50,458 --> 00:29:52,208
Je suis venu il y a 15 jours.
308
00:29:54,208 --> 00:29:55,250
Rappelle-toi.
309
00:31:13,542 --> 00:31:14,625
Campbell !
310
00:31:24,042 --> 00:31:25,083
Comment ça va ?
311
00:31:26,000 --> 00:31:28,250
Ça va. Et toi, tonton ?
312
00:31:28,333 --> 00:31:30,333
On ne va pas en rajeunissant.
313
00:31:31,542 --> 00:31:33,417
Qu'est-ce qui t'amène ?
314
00:31:34,208 --> 00:31:38,417
La dernière fois que je t'ai vu,
c'était à l'enterrement de ton père.
315
00:31:41,875 --> 00:31:44,417
J'ai toujours dit
que la vérité éclaterait.
316
00:31:45,292 --> 00:31:48,125
- Mais ils n'arrivaient pas à te le dire.
- Pourquoi ?
317
00:31:48,208 --> 00:31:50,875
Tu aurais dû grandir avec la vérité.
318
00:31:51,708 --> 00:31:53,792
Pourquoi en faire …
319
00:31:56,167 --> 00:31:57,250
un secret ?
320
00:31:58,708 --> 00:32:00,333
Ils devaient avoir honte.
321
00:32:02,250 --> 00:32:05,042
Ils s'y sont pris trop tard.
322
00:32:06,792 --> 00:32:10,708
Ils n'arrivaient pas à avoir un enfant.
Ils ont tout essayé.
323
00:32:12,208 --> 00:32:14,542
Puis la loi a changé
324
00:32:14,625 --> 00:32:19,042
avec le développement
de l'analyse génétique.
325
00:32:20,458 --> 00:32:23,292
Tonton, autant tout me dire.
326
00:32:26,292 --> 00:32:28,583
Ce n'est pas à moi de t'en parler.
327
00:32:32,208 --> 00:32:35,708
Au bout d'un moment,
ta mère a fini par accepter
328
00:32:35,792 --> 00:32:37,958
un transfert d'embryon.
329
00:32:39,250 --> 00:32:42,625
Un transfert d'embryon classique permet
330
00:32:43,333 --> 00:32:47,000
à un ovule fécondé
de se développer hors de l'utérus
331
00:32:47,083 --> 00:32:50,292
en le transférant dans un autre utérus.
332
00:32:54,042 --> 00:32:56,000
Je ne sais pas quoi dire.
333
00:32:58,500 --> 00:32:59,875
Je veux la vérité.
334
00:33:02,708 --> 00:33:04,167
Je le mérite, non ?
335
00:33:06,500 --> 00:33:07,542
Bien sûr.
336
00:33:18,042 --> 00:33:20,375
Il y avait un couple
337
00:33:20,458 --> 00:33:25,125
qui n'a pas souhaité
poursuivre le traitement de son embryon
338
00:33:25,208 --> 00:33:27,042
et a décidé de le donner.
339
00:33:28,458 --> 00:33:29,500
Ta mère…
340
00:33:32,042 --> 00:33:34,000
Il y a eu un problème.
341
00:33:38,042 --> 00:33:39,292
Un problème ?
342
00:33:39,375 --> 00:33:44,208
C'est un peu confus.
C'était il y a longtemps.
343
00:33:46,000 --> 00:33:47,292
Mon père est mort.
344
00:33:49,500 --> 00:33:50,542
Ma mère…
345
00:33:51,292 --> 00:33:53,208
ne sait même plus qui je suis.
346
00:33:56,083 --> 00:33:57,333
Je n'ai plus que toi.
347
00:33:59,792 --> 00:34:02,167
Ne laisse pas son état te perturber.
348
00:34:02,250 --> 00:34:03,875
Elle t'a toujours aimé.
349
00:34:04,917 --> 00:34:07,667
Sans son intervention,
tu ne serais pas là.
350
00:34:18,917 --> 00:34:20,458
Donc ce n'est pas ma mère.
351
00:34:20,542 --> 00:34:23,542
C'est ta mère.
Elle t'a porté dans son ventre.
352
00:34:23,625 --> 00:34:27,000
Elle t'a donné naissance.
Je suis ton oncle.
353
00:34:32,833 --> 00:34:35,542
Malgré les soucis,
tu l'as rendue heureuse.
354
00:36:15,250 --> 00:36:16,667
Tu es adopté !
355
00:39:04,292 --> 00:39:06,792
{\an8}TRANSFERT D'EMBRYON
ET INJECTION DE SPERMATOZOÏDE
356
00:40:40,958 --> 00:40:42,000
Maman !
357
00:41:31,333 --> 00:41:32,500
Excusez-moi.
358
00:41:33,417 --> 00:41:37,042
- L'un de ces enfants est à vous ?
- Quoi ?
359
00:41:37,125 --> 00:41:40,667
- L'un de ces enfants est-il à vous ?
- Non.
360
00:41:40,750 --> 00:41:42,458
Je dois vous demander de partir.
361
00:41:43,500 --> 00:41:45,875
- Quoi ?
- Je vous demande de partir.
362
00:41:45,958 --> 00:41:47,000
Pourquoi ?
363
00:41:47,083 --> 00:41:49,875
Parce que cette zone est réservée
aux parents.
364
00:41:49,958 --> 00:41:52,708
C'est un lieu public,
je m'assois où je veux.
365
00:41:52,792 --> 00:41:55,625
Non, je dois penser
à la sécurité des enfants.
366
00:41:55,708 --> 00:41:56,750
Je vois.
367
00:41:57,625 --> 00:41:58,875
Vous me prenez pour…
368
00:42:01,208 --> 00:42:02,667
Bon sang.
369
00:42:06,458 --> 00:42:07,500
Je vous emmerde.
370
00:42:15,417 --> 00:42:17,458
T'es pas ma mère. Laisse-moi.
371
00:42:17,542 --> 00:42:20,042
Bien sûr que si. Pourquoi tu dis ça ?
372
00:42:21,792 --> 00:42:23,625
Laisse-moi. T'es pas ma mère.
373
00:42:25,125 --> 00:42:26,583
Tom, je suis ta mère.
374
00:43:46,875 --> 00:43:48,875
Qu'est-ce que ça veut dire ?
375
00:43:48,958 --> 00:43:50,917
Que votre mère biologique avait
376
00:43:51,000 --> 00:43:56,375
des problèmes de fertilité
et suivait un traitement embryonnaire.
377
00:44:00,083 --> 00:44:05,042
Mais dans votre cas, votre mère biologique
a décidé de faire don de l'embryon.
378
00:44:08,333 --> 00:44:11,917
Je vois dans votre dossier
379
00:44:12,000 --> 00:44:16,250
que votre mère biologique a déclaré
accepter de vous rencontrer
380
00:44:17,167 --> 00:44:18,250
si vous le souhaitez.
381
00:44:21,458 --> 00:44:23,083
C'est à vous de décider.
382
00:44:44,042 --> 00:44:45,083
Jaz ?
383
00:44:47,833 --> 00:44:48,875
Jaz !
384
00:45:00,667 --> 00:45:05,292
Premier message. Aujourd'hui à 15h10.
385
00:45:05,833 --> 00:45:07,500
Salut, Campbell. C'est Helena.
386
00:45:07,583 --> 00:45:09,042
Rappelle-moi, c'est urgent.
387
00:45:09,125 --> 00:45:12,208
John a appelé de Hong Kong,
il y a un problème.
388
00:45:12,292 --> 00:45:13,417
Au revoir.
389
00:45:16,542 --> 00:45:21,625
Deuxième message. Aujourd'hui à 15h15.
390
00:45:21,708 --> 00:45:24,958
Salut, Campbell.
S'il te plaît, appelle-moi.
391
00:45:25,750 --> 00:45:29,750
Il faut qu'on parle.
J'ai appelé sur ton portable.
392
00:45:30,833 --> 00:45:32,000
Où tu es ?
393
00:45:35,917 --> 00:45:38,542
Campbell, où tu es ?
394
00:45:41,250 --> 00:45:43,208
J'ai essayé de te joindre.
395
00:45:43,292 --> 00:45:45,583
Rappelle-moi, s'il te plaît.
396
00:45:50,000 --> 00:45:53,250
Il reste 24 minutes d'enregistrement.
397
00:47:15,833 --> 00:47:19,208
Je suis donc allée
dans cette clinique spécialisée
398
00:47:19,292 --> 00:47:23,250
et oui, je me suis imaginé
399
00:47:23,333 --> 00:47:27,208
à quoi son père idéal pouvait ressembler.
400
00:47:27,292 --> 00:47:31,375
Oui, c'était un genre d'amalgame
de tous mes ex.
401
00:47:33,833 --> 00:47:35,542
Je pouvais me le représenter.
402
00:47:37,125 --> 00:47:39,958
En tout cas, ils étaient très compétents.
403
00:47:40,042 --> 00:47:43,750
Ils s'occupaient tout le temps
de femmes comme moi.
404
00:47:43,833 --> 00:47:47,250
Ils m'ont présenté une base de données
405
00:47:47,333 --> 00:47:52,417
avec des hommes dessus.
Je n'en revenais pas qu'il y en ait tant.
406
00:47:52,500 --> 00:47:55,208
C'était comme feuilleter un catalogue.
407
00:47:55,958 --> 00:47:57,583
On fait son marché.
408
00:47:57,667 --> 00:48:00,792
On choisit son préféré,
il n'y a pas de mal à ça.
409
00:48:00,875 --> 00:48:02,458
On feuillette et on choisit.
410
00:48:03,417 --> 00:48:06,083
Ils font un test de compatibilité de base.
411
00:48:06,958 --> 00:48:08,708
Mais on choisit ce qu'on veut.
412
00:48:08,792 --> 00:48:12,750
J'ai commencé par des choses simples.
413
00:48:12,833 --> 00:48:16,500
À quoi il ressemblerait, la couleur
des cheveux, des yeux, la taille.
414
00:48:17,792 --> 00:48:21,292
Mais après, on s'attache à des choses
qui ne sont pas liées
415
00:48:21,917 --> 00:48:24,625
à l'apparence physique de l'enfant.
416
00:48:24,708 --> 00:48:26,292
On pense à d'autres choses
417
00:48:26,375 --> 00:48:29,167
comme sa carrière, ses hobbies.
418
00:48:30,625 --> 00:48:33,500
On penserait exactement aux mêmes choses
419
00:48:34,250 --> 00:48:37,250
si l'enfant avait un vrai père,
vous voyez ?
420
00:48:38,000 --> 00:48:40,500
Bien sûr, j'arrivais à un âge
421
00:48:40,583 --> 00:48:43,708
où votre mère, vos amis,
422
00:48:43,792 --> 00:48:46,667
les scientifiques,
les médecins vous disent
423
00:48:46,750 --> 00:48:49,958
que l'heure tourne,
que vos chances diminuent.
424
00:48:51,542 --> 00:48:54,500
Quoi qu'il en soit,
425
00:48:54,583 --> 00:48:57,000
et finalement, j'ai ce petit gars.
426
00:48:57,083 --> 00:48:58,458
Regardez-le.
427
00:48:58,542 --> 00:49:02,625
Il est magnifique, non ?
Peu importe qu'il n'ait pas de père.
428
00:51:24,083 --> 00:51:25,500
Je te jure, c'est vrai.
429
00:51:28,292 --> 00:51:32,167
- On les a fait dégager, non ?
- Ouais.
430
00:51:33,000 --> 00:51:34,833
Écoutez-moi, pourquoi…
431
00:51:34,917 --> 00:51:36,417
La ferme, connasse !
432
00:51:40,875 --> 00:51:42,792
T'es toujours ma nana, salope ?
433
00:51:42,875 --> 00:51:44,833
Bien sûr que oui, tu le sais.
434
00:51:45,375 --> 00:51:46,833
Zac, on a un problème.
435
00:51:50,583 --> 00:51:52,417
Ça va ? Tu as besoin d'aide ?
436
00:51:54,667 --> 00:51:55,708
Casse-toi.
437
00:52:01,292 --> 00:52:03,083
C'est pas tes oignons.
438
00:52:05,333 --> 00:52:06,792
Tu es sûre que ça va ?
439
00:52:07,875 --> 00:52:10,542
Tu l'as entendue, casse-toi.
440
00:52:11,167 --> 00:52:12,250
Pas besoin d'aide.
441
00:52:48,250 --> 00:52:52,625
Vous n'auriez pas une petite pièce,
s'il vous plaît ?
442
00:52:54,583 --> 00:52:56,958
On est au fond du trou.
443
00:52:58,250 --> 00:53:01,458
On n'a pas mangé depuis trois jours
On meurt de faim.
444
00:53:04,583 --> 00:53:05,625
On doit manger.
445
00:53:06,792 --> 00:53:09,750
Vous avez un peu de monnaie,
s'il vous plaît ?
446
00:53:10,917 --> 00:53:12,750
Et si vous trouviez un job ?
447
00:53:15,958 --> 00:53:17,917
Pourquoi on ferait ça ?
448
00:53:21,458 --> 00:53:23,750
Pour avoir un endroit où vivre.
449
00:53:25,333 --> 00:53:26,375
Pour quoi faire ?
450
00:53:27,250 --> 00:53:29,000
Pour vivre heureux ensemble.
451
00:53:32,333 --> 00:53:35,708
Qu'est-ce que vous croyez ?
452
00:53:37,000 --> 00:53:39,125
Qu'on n'est pas heureux ensemble ?
453
00:53:57,667 --> 00:54:01,167
Merci, monsieur. Merci du fond du cœur.
454
00:54:02,000 --> 00:54:03,292
Dieu vous bénisse.
455
00:55:48,208 --> 00:55:51,958
On a pu faire vite
car elle habite la même ville.
456
00:55:52,542 --> 00:55:55,333
Quand les deux parties ont pris
leur décision,
457
00:55:55,417 --> 00:55:57,417
c'est mieux d'agir vite.
458
00:55:58,042 --> 00:55:59,625
Ça vous va ?
459
00:56:01,250 --> 00:56:02,333
Oui.
460
00:56:03,042 --> 00:56:06,583
Bien. J'ai réservé au Vine
à Quay Street pour…
461
00:56:09,042 --> 00:56:10,625
Tu étais au courant ?
462
00:56:10,708 --> 00:56:12,250
Nick, je suis en visio.
463
00:56:12,333 --> 00:56:13,958
Tu étais au courant ?
464
00:56:14,042 --> 00:56:15,583
Désolé, je vous rappelle.
465
00:56:16,125 --> 00:56:17,167
Pas de souci.
466
00:56:19,167 --> 00:56:21,625
- Désolée, Campbell.
- C'est pas grave.
467
00:56:23,958 --> 00:56:26,375
Tu savais, pendant la réunion d'hier,
468
00:56:26,458 --> 00:56:27,708
qu'il allait me virer ?
469
00:56:27,792 --> 00:56:29,083
De quoi tu parles ?
470
00:56:29,167 --> 00:56:30,625
On m'a licencié.
471
00:56:30,708 --> 00:56:31,750
Quoi ?
472
00:56:31,833 --> 00:56:35,208
Vous ne vous parlez jamais ?
Il m'a licencié.
473
00:56:35,792 --> 00:56:37,542
Je t'en prie, assieds-toi.
474
00:56:37,625 --> 00:56:40,542
Je pensais bosser pour toi,
c'est lui qui me vire.
475
00:56:40,625 --> 00:56:41,708
Max ?
476
00:56:43,000 --> 00:56:46,125
Je savais pas qu'on avait des problèmes
à ce point.
477
00:56:47,208 --> 00:56:50,000
La dernière chose à faire
pour remonter la pente,
478
00:56:50,083 --> 00:56:51,708
c'est virer des commerciaux.
479
00:56:55,583 --> 00:56:57,125
Je vais devenir quoi ?
480
00:56:58,875 --> 00:56:59,917
J'ai 50 ans.
481
00:57:03,917 --> 00:57:04,958
J'ai aucune chance.
482
00:57:19,125 --> 00:57:20,250
Salut.
483
00:57:21,542 --> 00:57:23,542
Campbell, il est en réunion.
484
00:57:25,167 --> 00:57:27,500
Campbell. Merci de nous rejoindre.
485
00:57:29,333 --> 00:57:30,792
Tu connais M. Baker.
486
00:57:32,708 --> 00:57:35,750
Et voici M. Beckett
de chez Beckett et Wheeler.
487
00:57:35,833 --> 00:57:36,958
M. Jones.
488
00:57:37,583 --> 00:57:39,083
Il a gentiment accepté
489
00:57:39,167 --> 00:57:42,042
de venir jeter un coup d'œil
au rapport d'audit.
490
00:57:43,625 --> 00:57:46,375
Nous parlions de l'état de nos réserves.
491
00:58:00,583 --> 00:58:02,792
Bébé, j'espère que tu auras ce message.
492
00:58:02,875 --> 00:58:06,750
J'ai eu des soucis au bureau,
je rentrerai tard.
493
00:58:07,833 --> 00:58:10,708
Je vais manger en ville, ne m'attends pas.
494
00:58:11,625 --> 00:58:12,667
À bientôt.
495
00:58:13,667 --> 00:58:15,042
Je t'aime.
496
00:58:24,250 --> 00:58:25,667
L'ascenseur descend.
497
01:03:36,208 --> 01:03:38,333
Elle m'a regardé et a avancé.
498
01:03:48,333 --> 01:03:50,000
Elle m'a regardé et a avancé.
499
01:04:18,792 --> 01:04:20,292
Reculez, monsieur.
500
01:04:21,083 --> 01:04:23,750
- Elle m'a regardé et a avancé.
- Je la connais.
501
01:04:23,833 --> 01:04:26,125
- C'est une parente ?
- Oui.
502
01:04:28,625 --> 01:04:30,750
Elle m'a regardé et a avancé.
503
01:06:03,333 --> 01:06:05,167
Ce n'était pas qu'une métaphore.
504
01:06:06,667 --> 01:06:07,917
Quoi ?
505
01:06:10,458 --> 01:06:11,500
Tim avait raison.
506
01:06:25,333 --> 01:06:26,542
Elle s'est suicidée.
507
01:06:53,750 --> 01:06:56,333
- M. Jones ?
- Non.
508
01:07:03,500 --> 01:07:04,583
Je peux vous aider ?
509
01:07:05,417 --> 01:07:06,667
Vous êtes un parent ?
510
01:07:06,750 --> 01:07:07,750
Oui.
511
01:07:09,500 --> 01:07:10,583
Je suis son frère.
512
01:07:13,167 --> 01:07:15,208
Vous saviez qu'elle était enceinte ?
513
01:07:18,833 --> 01:07:20,000
Qu'ils essayaient, oui.
514
01:07:21,583 --> 01:07:24,583
Elle était enceinte.
Nous avons pu sauver l'embryon.
515
01:07:26,333 --> 01:07:29,250
Je ne savais pas
que l'embryon avait été implanté.
516
01:07:29,958 --> 01:07:31,708
Non, pas implanté.
517
01:07:31,792 --> 01:07:34,958
C'était une grossesse naturelle.
Aux premiers stades.
518
01:07:52,833 --> 01:07:53,917
Campbell ?
519
01:07:57,875 --> 01:07:59,750
Campbell ? Tu es là ?
520
01:10:01,833 --> 01:10:07,833
{\an8}MME JAZMINE HART
MERCI D'AVOIR CHOISI OVA FERTILITY
521
01:10:41,625 --> 01:10:42,708
Tu fais quoi ?
522
01:10:43,583 --> 01:10:48,250
Si tu as des nouvelles de Campbell,
appelle-moi immédiatement.
523
01:10:51,667 --> 01:10:54,958
C'est vraiment bizarre.
Qu'est-ce qui se passe ?
524
01:14:28,375 --> 01:14:29,417
Campbell ?
525
01:14:45,333 --> 01:14:47,667
- Éloigne-toi de lui.
- Enfoiré !
526
01:14:47,750 --> 01:14:49,333
Ne t'approche pas.
527
01:14:50,917 --> 01:14:52,000
C'est bon, les amis.
528
01:14:54,417 --> 01:14:55,458
C'est bon.
529
01:14:56,042 --> 01:14:58,750
Comment ça ? Il va s'en prendre à toi.
530
01:15:00,250 --> 01:15:01,292
C'est mon beau-frère.
531
01:15:02,833 --> 01:15:03,875
Non.
532
01:15:04,833 --> 01:15:05,917
C'est mon oncle.
533
01:15:07,458 --> 01:15:09,792
Décide-toi, Campbell.
534
01:15:17,792 --> 01:15:18,833
Alors, Max…
535
01:15:20,792 --> 01:15:22,000
Que fais-tu ici ?
536
01:15:24,167 --> 01:15:25,208
Dis voir…
537
01:15:27,042 --> 01:15:28,083
Tu es qui ?
538
01:15:30,417 --> 01:15:31,458
Mon oncle ?
539
01:15:33,250 --> 01:15:34,500
Ou mon beau-frère ?
540
01:15:36,792 --> 01:15:37,875
Viens avec moi.
541
01:15:38,875 --> 01:15:40,250
Il faut qu'on parle.
542
01:15:51,375 --> 01:15:52,500
J'irai nulle part.
543
01:15:54,583 --> 01:15:55,625
Tonton.
544
01:15:58,833 --> 01:16:01,625
- Je reste ici.
- Tu ne peux pas rester là.
545
01:16:03,042 --> 01:16:05,292
Viens avec moi. Parlons-en.
546
01:16:10,042 --> 01:16:11,208
J'irai nulle part.
547
01:16:13,875 --> 01:16:17,167
Tu crois que je veux retrouver cette vie ?
548
01:16:18,833 --> 01:16:20,708
Fais-le pour Jaz.
549
01:16:20,792 --> 01:16:23,958
Ne prononce plus ce nom devant moi,
tu entends ?
550
01:16:27,250 --> 01:16:28,375
Elle était enceinte.
551
01:16:31,708 --> 01:16:33,875
Le médecin dit qu'ils ont sauvé l'embryon.
552
01:16:35,625 --> 01:16:37,000
Une grossesse naturelle.
553
01:16:41,875 --> 01:16:43,500
Ils ont sauvé l'embryon.
554
01:16:45,292 --> 01:16:47,917
C'est une grossesse très récente.
Ils l'ont sauvé.
555
01:16:52,250 --> 01:16:53,333
Ton enfant.
556
01:16:57,125 --> 01:16:59,417
On pourrait trouver
une mère porteuse et…
557
01:17:06,500 --> 01:17:08,167
Qu'est-ce que tu fous ?
558
01:17:08,250 --> 01:17:09,667
C'est de la bonne vodka.
559
01:17:23,667 --> 01:17:25,292
À quoi tu joues ?
560
01:17:39,458 --> 01:17:41,708
Assure-toi
que mon enfant connaisse la vérité.
561
01:17:51,417 --> 01:17:53,167
Maintenant, casse-toi.
562
01:18:00,167 --> 01:18:01,208
D'accord.
563
01:19:58,708 --> 01:20:01,542
ADAPTÉ D'ŒDIPE ROI DE SOPHOCLE
PAR ERIK KNUDSEN
564
01:23:45,583 --> 01:23:47,583
Sous-titres : Louise Bontemps