1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
00:01:10,000 --> 00:01:11,375
<i>Die neuesten Nachrichten</i>
<i>aus dem Mittleren Osten:</i>

4
00:01:11,458 --> 00:01:15,792
<i>Berichte von offizieller Seite kommen aus</i>
<i>der Saudi-arabischen Hauptstadt Riad,</i>

5
00:01:15,875 --> 00:01:18,875
<i>dass die Angriffe auf die Halbinsel Sinai</i>
<i>früher am heutigen Tag</i>

6
00:01:18,958 --> 00:01:21,042
<i>tatsächlich nuklearer Natur waren.</i>

7
00:01:21,125 --> 00:01:24,500
<i>Wir warten aber noch auf die Bestätigung</i>
<i>durch das Verteidigungsministerium.</i>

8
00:02:06,292 --> 00:02:07,333
Campbell.

9
00:02:08,833 --> 00:02:09,875
Setz dich.

10
00:02:16,875 --> 00:02:19,083
Ich nehme ein Schinkensandwich.
Was möchtest du?

11
00:02:19,167 --> 00:02:21,167
Dasselbe. Und einen Kaffee.

12
00:02:21,250 --> 00:02:22,625
Dasselbe noch mal, bitte.

13
00:02:24,792 --> 00:02:27,167
Tut mir leid, dass ich
dich hierher bestellt habe.

14
00:02:27,250 --> 00:02:29,000
Schon ok. Was gibt es denn?

15
00:02:29,875 --> 00:02:32,125
Ich wollte nur über ein Dinge reden.

16
00:02:32,208 --> 00:02:34,833
Ud ich dachte, es wäre gut,
dass nicht im Büro zu tun.

17
00:02:34,917 --> 00:02:36,708
Das sieht dir nicht ähnlich.

18
00:02:36,792 --> 00:02:39,167
Ein Ortswechsel ist immer gut,
meinst du nicht?

19
00:02:40,667 --> 00:02:41,667
Danke.

20
00:02:45,667 --> 00:02:48,125
Wir haben Probleme
und ich mache mir Sorgen.

21
00:02:48,833 --> 00:02:50,542
Was meinst du?

22
00:02:50,625 --> 00:02:53,000
Die Verkaufszahlen gehen zurück und…

23
00:02:53,083 --> 00:02:55,917
Wir haben die Strategie vor drei Monaten
in einer Vorstandssitzung besprochen.

24
00:02:56,000 --> 00:02:57,000
Ich weiß.

25
00:02:57,792 --> 00:03:01,458
Warum bin ich hier? Das hättest
du mir im Büro erzählen können.

26
00:03:01,542 --> 00:03:02,958
Ich weiß.

27
00:03:05,500 --> 00:03:07,833
Warum sagst du nicht,
was dir wirklich im Kopf rumgeht?

28
00:03:09,958 --> 00:03:13,958
Ich denke, diese Probleme sollten nicht
auf Vorstandsebene besprochen werden.

29
00:03:16,167 --> 00:03:17,167
Weiter.

30
00:03:18,375 --> 00:03:21,125
Um ehrlich zu sein
ich denke, die Probleme begannen,

31
00:03:21,208 --> 00:03:23,250
als du meine Schwester geheiratet hast.

32
00:03:26,125 --> 00:03:27,833
Versteh mich bitte nicht falsch,

33
00:03:27,917 --> 00:03:31,833
aber dass du in unser Familiengeschäft
gekommen bist, hat irgendwie…

34
00:03:32,958 --> 00:03:34,083
Ich weiß auch nicht.

35
00:03:35,833 --> 00:03:37,125
Was willst du sagen?

36
00:03:38,583 --> 00:03:42,083
Ehrlich gesagt, ich zerbreche
mir den Kopf, um zu verstehen,

37
00:03:42,167 --> 00:03:43,500
was unser Problem ist.

38
00:03:43,583 --> 00:03:45,000
Ich weiß es einfach nicht.

39
00:03:47,750 --> 00:03:50,167
Was wird das? Der große Bruder ist
nicht einverstanden mit der Partnerwahl

40
00:03:50,250 --> 00:03:53,958
- seiner kleinen Schwester?
- Nein, nein. Nichts dergleichen.

41
00:03:54,042 --> 00:03:58,292
Was dann? Oh, ich weiß. Du denkst, ich
bin nur so eine Art Toy Boy, ist es das?

42
00:03:58,375 --> 00:04:00,083
Oh, bitte.

43
00:04:00,167 --> 00:04:02,792
Du siehst, wie deine Schwester mit einem
Schwarzen, der halb so alt wie sie ist,

44
00:04:02,875 --> 00:04:05,750
aus Spanien kommen, und du denkst:
"Oh, nein, ein Scharlatan."

45
00:04:05,833 --> 00:04:08,333
Ja, ehrlich gesagt, ich war besorgt.

46
00:04:08,417 --> 00:04:12,375
Darauf wette ich. Du konntest nicht
glauben, dass eine 40-jährige Frau

47
00:04:12,458 --> 00:04:14,208
einen 25-jährigen Mann lieben könnte.

48
00:04:14,292 --> 00:04:19,083
Oder dass ein 25-jähriger Mann eine
40-jährige Frau lieben könnte. Ist es das?

49
00:04:21,792 --> 00:04:22,875
Danke.

50
00:04:27,958 --> 00:04:33,375
Ehrlich gesagt, ich dachte, dass
du eine verletzliche Frau ausnutzt,

51
00:04:33,458 --> 00:04:36,167
die unbedingt ein Kind haben
möchte, bevor es zu spät ist.

52
00:04:36,250 --> 00:04:38,125
Eine reiche, verletzliche Frau, noch dazu.

53
00:04:39,125 --> 00:04:41,125
Versuch es von meiner Seite aus zu sehen.

54
00:04:41,208 --> 00:04:43,500
Wärst du nicht besorgt gewesen?

55
00:04:45,792 --> 00:04:46,792
Sieh mal…

56
00:04:48,042 --> 00:04:49,458
Versteh das nicht falsch.

57
00:04:50,625 --> 00:04:53,333
Jetzt weiß ich,
dass ihr euch liebt, du und Jaz.

58
00:04:53,875 --> 00:04:55,500
Ich habe kein Problem damit.

59
00:04:57,250 --> 00:04:59,292
Ich sorge mich nur ums Geschäft.

60
00:05:00,625 --> 00:05:03,708
Worauf möchtest du hinaus?
Dass ich dem nicht gewachsen bin?

61
00:05:05,792 --> 00:05:09,625
Ihr beide, du und Jaz, wart in
letzter Zeit sehr abgelenkt. Gib es zu.

62
00:05:10,500 --> 00:05:13,833
Jaz denkt momentan an nichts anders
als an ihre Fruchtbarkeitsbehandlung.

63
00:05:13,917 --> 00:05:15,458
Bei dir muss es ähnlich aussehen.

64
00:05:16,625 --> 00:05:19,500
Aber das beeinflusst
meine Arbeitsleistung nicht, Max.

65
00:05:19,583 --> 00:05:20,708
Das weiß ich.

66
00:05:24,333 --> 00:05:26,042
Ich kenne da diesen Wahrsager…

67
00:05:27,583 --> 00:05:30,833
Er ist so eine Art Hellseher,
ein Medium eigentlich.

68
00:05:30,917 --> 00:05:34,042
Er kann uns vielleicht helfen
zu verstehen, wo das Problem liegt.

69
00:05:35,083 --> 00:05:36,417
Du machst Witze, oder?

70
00:05:39,083 --> 00:05:43,042
Du bist Wissenschaftler.
Du leitest ein Pharmaunternehmen.

71
00:05:43,875 --> 00:05:45,833
Ich habe keine Ahnung,
wohin du damit möchtest.

72
00:05:46,750 --> 00:05:50,708
Ich bin einfach davon überzeugt,
dass alles miteinander zusammenhängt.

73
00:05:52,458 --> 00:05:55,750
Ich denke an das Geschäft.
Ich denke an mich selbst.

74
00:05:56,333 --> 00:05:59,292
Ich denke an dich und Jaz,
die ihr ein Baby haben wollt.

75
00:05:59,375 --> 00:06:02,458
Ich denke an diese ganze Scheiße
um uns herum.

76
00:06:03,167 --> 00:06:06,250
Ich fühle irgendwie, dass
das alles miteinander verbunden ist.

77
00:06:06,333 --> 00:06:11,708
Das macht keinen Sinn, auf die
mechanistische Ursache-und-Wirkung-Art.

78
00:06:13,375 --> 00:06:15,417
Ich will nur, dass wir
es mal ausprobieren.

79
00:06:21,583 --> 00:06:23,292
Vertraust du mir nicht?

80
00:06:23,375 --> 00:06:26,500
Natürlich vertraue ich dir.
Du gehörst jetzt zur Familie.

81
00:06:28,417 --> 00:06:30,208
Tus es für mich, wenn sonst für nichts.

82
00:06:33,750 --> 00:06:34,958
Weiß Jaz davon?

83
00:06:35,833 --> 00:06:38,542
Nein. Überhaupt nicht.

84
00:07:05,792 --> 00:07:09,000
Geht der Scheiß schon wieder los?
Oh, halt die Fresse, du Schlampe.

85
00:07:09,625 --> 00:07:11,167
Ja, wo ist sie denn?

86
00:07:11,250 --> 00:07:13,208
Ich sehe niemanden, der dich retten will.

87
00:07:13,792 --> 00:07:15,292
Woher soll ich das wissen?

88
00:07:15,375 --> 00:07:17,542
Du weißt ja nicht mal,
wo deine eigene Tochter ist.

89
00:07:18,250 --> 00:07:20,458
Du weißt auch nicht, wer ihr Vater ist.

90
00:07:23,750 --> 00:07:25,958
Der Schlumpf da drüben hat drei Eltern.

91
00:07:26,042 --> 00:07:28,167
- Nicht war, Schlumpf?
- Los, verpiss dich!

92
00:07:32,292 --> 00:07:34,292
Verpiss dich, weißer Neger.

93
00:07:41,917 --> 00:07:43,500
Was hast du gerade gesagt?

94
00:07:46,000 --> 00:07:49,667
Ich sagte: "Weißt du überhaupt,
wer du wirklich bist?"

95
00:07:56,167 --> 00:07:57,625
<i>Sagen wir mal so:</i>

96
00:07:57,708 --> 00:08:01,708
<i>Wenn ich das Recht habe,</i>
<i>mir einen Partner für den Sex auszusuchen,</i>

97
00:08:01,792 --> 00:08:05,208
<i>ist das nicht auch ein Weg, mir die</i>
<i>Merkmale meines Kindes auszusuchen?</i>

98
00:08:05,292 --> 00:08:08,250
<i>Wenn ich das Recht dazu habe,</i>
<i>indem ich mir einen Mann aussuche,</i>

99
00:08:08,333 --> 00:08:12,167
<i>warum sollte ich dieses Recht nicht auch</i>
<i>bei Spender-Eizellen und -Spermien haben?</i>

100
00:08:12,250 --> 00:08:13,917
<i>Danke für den Anruf, Sandra.</i>

101
00:08:14,000 --> 00:08:18,542
<i>Ihr könnt uns auch anrufen, unter:</i>
<i>0436-131313.</i>

102
00:08:18,625 --> 00:08:22,000
<i>Oder e-mailt uns unter:</i>
<i>morningdebate@radio13.dab</i>

103
00:08:22,083 --> 00:08:25,667
<i>Wir haben Dave am Apparat.</i>
<i>Dave, bist du da? Kannst du mich hören?</i>

104
00:08:26,250 --> 00:08:28,292
- <i>Hallo?</i>
- <i>Dave, bist du da?</i>

105
00:08:28,375 --> 00:08:29,542
<i>Die Verbindung ist schlecht.</i>

106
00:08:29,625 --> 00:08:32,167
<i>Hallo? Ja, ich bin hier. Hallo?</i>

107
00:08:32,250 --> 00:08:34,250
<i>Ok, Dave, die Nation hört dir zu.</i>

108
00:08:34,333 --> 00:08:36,875
<i>Was hast du zu unserem Thema zu sagen?</i>

109
00:08:36,958 --> 00:08:40,667
<i>Nun, was mich stört,</i>
<i>ist, dass das alles anonym abläuft.</i>

110
00:08:40,750 --> 00:08:42,250
<i>Worauf möchtest du hinaus?</i>

111
00:08:42,333 --> 00:08:46,125
<i>Nun, wenn das alles zufällig läuft und</i>
<i>wir nicht wissen, wer unsere Eltern sind,</i>

112
00:08:46,208 --> 00:08:49,208
<i>wer unsere Großeltern sind,</i>
<i>unsere Onkel und so weiter,</i>

113
00:08:49,292 --> 00:08:51,208
<i>wie können wir dann wissen, wer wir sind?</i>

114
00:08:51,292 --> 00:08:53,250
<i>Ok. Nun, wenn ich</i>
<i>eine Frage stellen darf:</i>

115
00:08:53,333 --> 00:08:55,750
<i>Sind wir nicht die Entscheidungen,</i>
<i>die wir in unserem Leben treffen,</i>

116
00:08:55,833 --> 00:08:57,250
<i>innerhalb der Umstände,</i>
<i>in denen wir leben?</i>

117
00:08:57,333 --> 00:09:00,333
<i>Entscheidungen. Ich denke nicht,</i>
<i>dass ich weiß, was das ist. Ich meine…</i>

118
00:09:00,417 --> 00:09:03,500
<i>Wenn ich bis</i>
<i>zum Anfang der Zeit zurückdenke,</i>

119
00:09:03,583 --> 00:09:06,583
<i>ununterbrochen, bis ganz</i>
<i>zum Anfang der Zeit,</i>

120
00:09:06,667 --> 00:09:08,625
<i>bis zum Beginn des Lebens auf der Erde,</i>

121
00:09:08,708 --> 00:09:11,542
<i>vielleicht darüber hinaus, ohne Lücken,</i>

122
00:09:11,625 --> 00:09:14,417
<i>dann will ich so viel wie möglich</i>
<i>über diese Linie erfahren.</i>

123
00:09:14,500 --> 00:09:17,958
<i>Schließlich bin ich ein Verbindungsstück</i>
<i>vom Beginn der Zeit bis zum Ende der Zeit.</i>

124
00:09:18,042 --> 00:09:19,333
<i>Ist das nichts Besonderes?</i>

125
00:09:40,083 --> 00:09:41,667
Wie fühlen Sie sich?

126
00:09:43,208 --> 00:09:44,250
Großartig.

127
00:09:48,208 --> 00:09:49,833
Alles mit einbezogen?
So weit so gut?

128
00:09:54,250 --> 00:09:56,750
Wir haben diesen Prozess
schon zweimal durchlaufen.

129
00:09:59,333 --> 00:10:01,208
Bitte. Nicht.

130
00:10:02,125 --> 00:10:05,375
Es tut mir leid, Jaz.
Was, wenn es nicht klappt?

131
00:10:07,625 --> 00:10:11,667
- Es sieht sehr gut aus.
- Ja, aber was, wenn es nicht klappt?

132
00:10:13,333 --> 00:10:14,625
Welche Optionen gibt es?

133
00:10:16,167 --> 00:10:18,958
Wir benutzen Ihre Eizelle und ihr Sperma,
was wünschenswert ist.

134
00:10:19,042 --> 00:10:23,000
Aber es gibt auch die Möglichkeit
Spender-Eizellen und -Sperma zu benutzen.

135
00:10:24,625 --> 00:10:27,333
Da gibt es allerdings
eine Versorgungskrise.

136
00:10:27,417 --> 00:10:30,292
Die Nachfrage ist momentan
wesentlich höher als das Angebot,

137
00:10:30,375 --> 00:10:32,167
vor allem für gemischtrassige Mädchen.

138
00:10:33,167 --> 00:10:35,333
- Adoption ist eine Möglichkeit.
- Verzeihung.

139
00:10:44,083 --> 00:10:45,250
Verzeihen Sie, Doktor.

140
00:10:48,042 --> 00:10:49,375
Wir kommen wieder.

141
00:10:54,833 --> 00:10:55,833
Jaz!

142
00:11:08,917 --> 00:11:09,917
Jaz!

143
00:11:18,000 --> 00:11:19,667
Jaz, was ist los?

144
00:11:21,292 --> 00:11:24,208
Wir schaffen das schon.
Du wirst sehen.

145
00:11:24,792 --> 00:11:27,417
Die Ärzte sind viel positiver
als das letzte Mal.

146
00:11:36,458 --> 00:11:39,458
Hätte ich nur gewusst, was ich jetzt weiß,
als ich noch jünger war.

147
00:11:40,958 --> 00:11:42,583
Ich hätte eine Mutter sein können.

148
00:11:45,583 --> 00:11:46,625
Eigentlich…

149
00:11:47,667 --> 00:11:48,833
…bin ich ein Mutter.

150
00:11:52,333 --> 00:11:54,000
Was meinst du damit, Jaz?

151
00:11:56,625 --> 00:11:58,208
Robert und ich haben ein Kind gezeugt.

152
00:12:02,083 --> 00:12:03,583
Das ist jetzt schon ewig her.

153
00:12:04,542 --> 00:12:06,333
Du hast mir nie davon erzählt.

154
00:12:07,667 --> 00:12:08,833
Wer ist Robert?

155
00:12:10,333 --> 00:12:11,917
Einer meiner Exfreunde.

156
00:12:21,167 --> 00:12:22,750
Ich war zu jung.

157
00:12:23,417 --> 00:12:24,708
Es gab ein Problem.

158
00:12:26,708 --> 00:12:29,167
Ich hatte meine ganze Karriere
noch vor mir.

159
00:12:32,958 --> 00:12:34,208
- Ich musste…
- Jaz.

160
00:12:36,708 --> 00:12:37,708
Es ist ok.

161
00:12:40,000 --> 00:12:41,042
Nein.

162
00:12:41,667 --> 00:12:42,917
Es ist nicht ok.

163
00:12:45,000 --> 00:12:46,125
Natürlich ist es ok.

164
00:12:46,917 --> 00:12:49,625
Jaz, solche Dinge passieren.
Das ist nichts Außergewöhnliches.

165
00:12:49,708 --> 00:12:51,167
Es ist nicht ok.

166
00:12:55,417 --> 00:12:56,792
Es gab ein Problem.

167
00:12:58,000 --> 00:13:00,042
Ich gab die Blastozyste zur Adoption frei.

168
00:13:00,750 --> 00:13:02,333
Ich hab es einfach weggeben, verdammt.

169
00:13:03,000 --> 00:13:06,458
Wie eine fehlerhafte Ware im Kaufhaus.

170
00:13:07,958 --> 00:13:09,750
Und jetzt sieh mich an, verdammt.

171
00:13:46,042 --> 00:13:49,000
{\an8}<i>Wenn Sie eine Eizelle oder Sperma</i>
<i>gespendet haben, sagen Sie bitte "2".</i>

172
00:13:49,083 --> 00:13:51,792
{\an8}<i>Wenn Sie eine Blastozyste gespendet</i>
<i>haben, sagen Sie bitte "3".</i>

173
00:13:52,375 --> 00:13:55,250
<i>Um zum Hauptmenü zurückzukehren,</i>
<i>sagen Sie bitte "0".</i>

174
00:13:55,792 --> 00:13:56,833
2.

175
00:13:56,917 --> 00:13:59,000
<i>Hallo und willkommen bei Family Tracker.</i>

176
00:13:59,083 --> 00:14:01,083
<i>Alle Gespräche werden</i>
<i>aus Sicherheitsgründen</i>

177
00:14:01,167 --> 00:14:02,917
<i>und zu Trainingszwecken aufgezeichnet.</i>

178
00:14:03,000 --> 00:14:05,958
<i>Bitte hören Sie sich die Optionen</i>
<i>sorgfältig an und wählen sie eine aus.</i>

179
00:14:06,042 --> 00:14:09,750
<i>Wenn Sie ein Elternteil sind und ein Kind</i>
<i>finden wollen, sagen Sie bitte "1".</i>

180
00:14:09,833 --> 00:14:13,083
<i>Wenn Sie ein Elternteil finden wollen,</i>
<i>sagen Sie bitte "2".</i>

181
00:14:13,167 --> 00:14:15,625
<i>Für alles andere, sagen Sie bitte "3".</i>

182
00:14:17,958 --> 00:14:19,375
- Zwei.
- <i>Danke.</i>

183
00:14:19,458 --> 00:14:23,292
<i>Wenn Sie ein Kind aus einer Eizellen- oder</i>
<i>Spermaspende sind, sagen Sie bitte "1".</i>

184
00:14:23,375 --> 00:14:25,458
<i>Wenn Sie ein Kind aus einer</i>
<i>Leihmutterschaft sind,</i>

185
00:14:25,542 --> 00:14:26,542
<i>sagen Sie bitte "2".</i>

186
00:14:26,625 --> 00:14:29,750
<i>Wenn Sie eine Kind aus einer</i>
<i>Blastozysten-Spende sind,</i>

187
00:14:29,833 --> 00:14:30,917
<i>sagen Sie bitte "3".</i>

188
00:14:31,000 --> 00:14:34,042
<i>Um zum Hauptmenü zurückzukehren,</i>
<i>sagen Sie bitte "0".</i>

189
00:14:39,708 --> 00:14:41,875
<i>Hallo und willkommen bei Family Tracker…</i>

190
00:14:42,750 --> 00:14:45,292
Vergiss nicht, John in Hong Kong
erwartet deinen Anruf. Jetzt.

191
00:14:45,375 --> 00:14:46,833
Ok, danke.

192
00:14:51,667 --> 00:14:53,708
<i>Hallo und willkommen bei Family Tracker.</i>

193
00:14:53,792 --> 00:14:55,792
<i>Alle Gespräche werden</i>
<i>aus Sicherheitsgründen</i>

194
00:14:55,875 --> 00:14:57,625
<i>und zu Trainingszwecken aufgezeichnet.</i>

195
00:14:57,708 --> 00:15:00,500
<i>Bitte hören Sie sich die Optionen</i>
<i>sorgfältig an und wählen sie eine aus.</i>

196
00:15:57,042 --> 00:15:58,750
Und was passiert jetzt?

197
00:16:08,167 --> 00:16:13,625
Jeder hat irgendwo irgendjemanden,
der mit ihm in Verbindung treten kann.

198
00:16:14,875 --> 00:16:19,542
Aber nicht jeder Wahrsager ist für jeden.

199
00:16:21,750 --> 00:16:23,083
Verdammt, Max.

200
00:16:24,083 --> 00:16:25,292
Was machen wir hier?

201
00:16:26,083 --> 00:16:27,250
Es ist ok, Campbell.

202
00:16:28,500 --> 00:16:29,833
Ich weiß, dass Tim gut ist.

203
00:16:30,958 --> 00:16:32,667
Du musst etwas haben.

204
00:16:35,250 --> 00:16:37,875
Ich glaube nicht,
dass ich der Richtige bin.

205
00:16:38,458 --> 00:16:41,250
Oh, verdammt.
Das ist doch ein Haufen Scheiße.

206
00:16:41,333 --> 00:16:44,667
Aber da wir schon hier sind: Wenn du
etwas weißt, dann sagen es.

207
00:16:47,583 --> 00:16:50,583
Es ist ok, Tim.
Ich weiß, du arbeitest für uns uns so.

208
00:16:51,375 --> 00:16:52,542
Vergiss das alles.

209
00:16:53,208 --> 00:16:56,000
Tu einfach, was du immer tust.
Wir sind hier alle gleich.

210
00:16:56,083 --> 00:16:57,625
Oh, um Himmels willen.

211
00:16:58,208 --> 00:16:59,458
Was tun wir hier?

212
00:16:59,542 --> 00:17:02,333
Max sagte, du wärst
der Beste in diesem Zeug.

213
00:17:13,792 --> 00:17:15,875
Was? Kannst du mich nur anstarren?

214
00:17:18,917 --> 00:17:21,417
Rede. Wenn du was zu sagen hast, sag es.

215
00:17:22,667 --> 00:17:23,708
Um Himmels willen.

216
00:17:27,125 --> 00:17:30,792
Ich denke nicht,
dass das, was ich sehe…

217
00:17:30,875 --> 00:17:33,708
Verdammt, Max. Was machen wir hier?

218
00:17:33,792 --> 00:17:35,417
Beruhig dich, Campbell.

219
00:17:37,333 --> 00:17:39,875
Es ist ok, Tim. Keine Sorge.

220
00:17:40,833 --> 00:17:42,667
Sag, was du zu sagen hast.

221
00:17:54,083 --> 00:17:58,667
Es ist wichtig, dass du weißt,

222
00:17:58,750 --> 00:18:02,625
dass ich meistens die Bedeutung dessen,
was ich sehe, nicht kenne.

223
00:18:07,708 --> 00:18:10,833
Ich kann dir nur sagen, was ich sehe.

224
00:18:13,417 --> 00:18:14,667
Mach weiter.

225
00:18:18,333 --> 00:18:21,625
Es ist nicht ganz klar, aber…

226
00:18:24,500 --> 00:18:25,500
Oh, verschon mich.

227
00:18:34,208 --> 00:18:36,083
Ich kann nur sehen,

228
00:18:36,792 --> 00:18:42,458
dass du
mit deiner Mutter verheiratet bist,

229
00:18:44,125 --> 00:18:46,833
und ihr versucht, ein Kind zu bekommen.

230
00:18:50,417 --> 00:18:52,167
Was zum Teufel…?

231
00:18:52,250 --> 00:18:54,167
Was sagst du da,
du verdammter Quacksalber?

232
00:18:54,250 --> 00:18:55,583
Einen Moment mal.

233
00:18:55,667 --> 00:18:57,792
Weswegen hast du mich hergebracht?

234
00:18:57,875 --> 00:18:59,208
Da ist noch mehr.

235
00:18:59,292 --> 00:19:02,667
Glaubst du, ich höre mir noch eine deiner
verdrehten freudschen Metaphern an?

236
00:19:04,167 --> 00:19:05,833
Ich sehe was, du vorhast, Max.

237
00:19:05,917 --> 00:19:08,375
Und du hast diesen kleinen Wichser
in deinen hinterhältigen Plan verwickelt.

238
00:19:08,458 --> 00:19:09,625
Bitte, Campbell.

239
00:19:10,375 --> 00:19:12,917
Du versuchst, mich aus der Firma
zu vertreiben, nicht wahr?

240
00:19:13,000 --> 00:19:14,542
Bitte, Campbell, hör auf.

241
00:19:14,625 --> 00:19:17,167
Seit ich deine Schwester geheiratet habe,
hast du es auf mich abgesehen.

242
00:19:17,250 --> 00:19:18,583
Das ist nicht wahr.

243
00:19:19,458 --> 00:19:20,458
Fick dich.

244
00:20:39,875 --> 00:20:41,125
Bist du das, Schatz?

245
00:20:43,292 --> 00:20:47,042
- Bist du das, Schatz?
- Ja. Ja, ich bin's.

246
00:21:20,542 --> 00:21:24,083
Du bist früh zuhause. Ich mache mich
gerade fertig. Ich treffe mich mit Susan.

247
00:21:27,375 --> 00:21:29,000
Alles in Ordnung, Campbell?

248
00:21:40,292 --> 00:21:41,458
Was ist los?

249
00:21:48,250 --> 00:21:49,667
Was ist passiert?

250
00:21:51,583 --> 00:21:53,125
Steckst du da mit drin?

251
00:21:56,875 --> 00:21:58,292
Was meinst du?

252
00:21:59,625 --> 00:22:02,917
Im Plan deines Bruders,
mich aus der Firma zu vertreiben.

253
00:22:06,583 --> 00:22:07,958
Was?

254
00:22:08,750 --> 00:22:12,208
Er wollte mich nie in deinem Leben,
mich Goldgräber.

255
00:22:12,292 --> 00:22:14,250
Bitte. Campbell, was ist passiert?

256
00:22:19,292 --> 00:22:21,292
Dein Bruder hat mich
zu einem Wahrsager gebracht?

257
00:22:22,500 --> 00:22:24,375
- Was?
- Zu einem Hellseher.

258
00:22:26,958 --> 00:22:28,000
Ein Hellseher?

259
00:22:29,250 --> 00:22:32,167
Und er arbeitet auch noch für uns.
Ich wusste, das ist verdächtig.

260
00:22:34,542 --> 00:22:36,708
Bist du sicher,
dass du da nicht auch drinsteckst?

261
00:22:36,792 --> 00:22:40,208
Worin? Ich habe nicht den geringsten
Schimmer, wovon du sprichst.

262
00:22:43,417 --> 00:22:45,583
Dein Bruder will mich loswerden.

263
00:22:48,292 --> 00:22:49,917
Warum sagst du das?

264
00:22:51,292 --> 00:22:53,792
Er hat mich zu einem Hellseher gebracht.

265
00:22:55,375 --> 00:22:57,583
Campbell, das macht keinen Sinn.

266
00:22:57,667 --> 00:23:00,667
Mein Bruder? Ein Hellseher?
Was ist hier los?

267
00:23:02,542 --> 00:23:04,292
Er macht sich Sorgen ums Geschäft.

268
00:23:05,500 --> 00:23:07,083
Er denkt, ich wäre das Problem.

269
00:23:09,500 --> 00:23:10,833
Ein Hellseher?

270
00:23:13,458 --> 00:23:15,708
Er ist der Letzte, der einen
Hellseher aufsuchen würde.

271
00:23:17,917 --> 00:23:19,708
Bitte, erzähl mir die ganze Geschichte.

272
00:23:23,208 --> 00:23:24,750
Er hat gesagt, du wärst meine Mutter.

273
00:23:28,667 --> 00:23:29,667
Was?

274
00:23:30,583 --> 00:23:33,500
Oh, wer ist der Kerl?
Ein freudianischer Trickbetrüger?

275
00:23:37,042 --> 00:23:39,250
Ich kann nicht glauben,
dass du das ernst nimmst.

276
00:23:39,333 --> 00:23:41,083
Komm schon. Wach auf, Schatz.

277
00:23:47,417 --> 00:23:50,542
Denk mal drüber nach. Ich? Deine Mutter?

278
00:23:55,625 --> 00:23:57,208
Warum sollte er mich dorthin bringen?

279
00:23:59,792 --> 00:24:01,417
Warum sollte er solche Dinge sagen?

280
00:24:02,667 --> 00:24:04,208
Mach dir keine Sorgen, Schatz.

281
00:24:07,500 --> 00:24:08,958
Ich werde ein Wörtchen mit Max reden.

282
00:24:09,042 --> 00:24:10,833
Er hat offensichtlich
den Verstand verloren.

283
00:27:43,125 --> 00:27:44,208
Mama?

284
00:28:26,625 --> 00:28:29,833
Ich möchte noch so viel über
dich in Erfahrung bringen, Mama.

285
00:28:32,792 --> 00:28:37,833
Es ist merkwürdig. Wenn man jung ist,
denkt man ständig an die Zukunft.

286
00:28:40,125 --> 00:28:41,917
Aber irgendwann versteht man,

287
00:28:42,000 --> 00:28:46,292
dass es keine Zukunft gibt,
wenn man seine Vergangenheit nicht kennt.

288
00:28:52,000 --> 00:28:53,750
Sind Sie der neue Doktor?

289
00:28:59,542 --> 00:29:00,542
Nein, Mama.

290
00:29:02,458 --> 00:29:04,000
Ich bin's, Campbell.

291
00:29:05,042 --> 00:29:06,083
Campbell?

292
00:29:08,292 --> 00:29:09,292
Ja, Mama.

293
00:29:10,708 --> 00:29:11,708
Campbell.

294
00:29:16,250 --> 00:29:17,375
Dein Sohn.

295
00:29:21,417 --> 00:29:22,500
Mein Sohn?

296
00:29:24,125 --> 00:29:25,167
Ja, Mama.

297
00:29:26,208 --> 00:29:27,500
Dein Sohn.

298
00:29:30,583 --> 00:29:32,125
Aber ich habe keinen Sohn.

299
00:29:40,083 --> 00:29:41,417
Doch, Mama.

300
00:29:43,417 --> 00:29:44,542
Ich bin's.

301
00:29:50,458 --> 00:29:52,208
Ich war auch vor zwei Wochen hier.

302
00:29:54,208 --> 00:29:55,417
Erinnerst du dich?

303
00:31:13,583 --> 00:31:14,583
Campbell!

304
00:31:24,042 --> 00:31:25,042
Wie geht es dir?

305
00:31:26,000 --> 00:31:28,250
Gut. Und wie geht es dir, Onkel?

306
00:31:28,333 --> 00:31:30,333
Na ja, man wird älter.

307
00:31:31,542 --> 00:31:33,417
Was tust du hier, junger Mann?

308
00:31:34,208 --> 00:31:38,417
Ich glaube, das letzte Mal habe ich dich
bei der Beerdigung deines Vaters gesehen.

309
00:31:41,875 --> 00:31:45,208
Ich habe ihnen immer gesagt, die Wahrheit
würde eines Tages herauskommen.

310
00:31:45,292 --> 00:31:48,125
- Sie hatten Probleme, es dir zu sagen.
- Wieso?

311
00:31:48,208 --> 00:31:50,875
Sie hätten es einfach in dein Heranwachsen
einbeziehen sollen.

312
00:31:51,708 --> 00:31:53,792
Wieso? Nun ja…

313
00:31:56,167 --> 00:31:58,208
Warum so ein Geheimnis daraus machen?

314
00:31:58,708 --> 00:32:00,333
Sie schämten sich, nehme ich an.

315
00:32:02,250 --> 00:32:05,042
Weißt du, sie haben lange gewartet.

316
00:32:06,792 --> 00:32:10,708
Sie hatten große Schwierigkeiten,
ein Kind zu zeugen. Sie versuchten alles.

317
00:32:12,208 --> 00:32:14,542
Dann gab es eine Gesetzesänderung.

318
00:32:15,083 --> 00:32:19,042
Das Genetische Profiling verbreitete sich.

319
00:32:20,458 --> 00:32:23,292
Onkel, du kannst mir auch alles erzählen.

320
00:32:26,292 --> 00:32:28,583
Nicht ich sollte dir das erzählen.

321
00:32:32,208 --> 00:32:37,917
Nun, irgendwann akzeptierte deine
Mutter eine Spender-Blastozyste.

322
00:32:39,250 --> 00:32:42,625
Beim normalen Transfer einer Blastozyste,

323
00:32:43,333 --> 00:32:47,000
beginnt die befruchtete Eizelle ihre
Entwicklung außerhalb der Gebärmutter.

324
00:32:47,083 --> 00:32:50,292
Sie wird erst zu einem späteren Zeitpunkt
in die Gebärmutter übertragen.

325
00:32:54,042 --> 00:32:56,000
Campbell, ich weiß
nicht, was ich sagen soll.

326
00:32:58,500 --> 00:33:00,208
Ich will nur die Wahrheit wissen, Onkel.

327
00:33:02,708 --> 00:33:04,375
Meinst du nicht, dass ich das verdiene?

328
00:33:06,500 --> 00:33:07,708
Natürlich.

329
00:33:18,042 --> 00:33:20,375
Nun, da war dieses Paar,

330
00:33:20,458 --> 00:33:25,125
das sich entschied, ihre Blastozysten-
Behandlung nicht weiterzuführen.

331
00:33:25,208 --> 00:33:27,750
Sue wurden überredet,
die Eizelle zu spenden, und…

332
00:33:28,458 --> 00:33:29,750
Nun, deine Mutter…

333
00:33:32,042 --> 00:33:34,000
Es gab Komplikationen.

334
00:33:38,042 --> 00:33:39,292
Komplikationen?

335
00:33:39,375 --> 00:33:44,208
Tja, es ist alles ein bisschen
verschwommen. Das ist so lange her.

336
00:33:46,000 --> 00:33:47,292
Onkel, mein Vater ist tot.

337
00:33:49,500 --> 00:33:53,208
Meine Mutter…
Sie erkennt mich nicht einmal mehr.

338
00:33:56,083 --> 00:33:57,792
Wen habe ich denn noch, außer dich?

339
00:33:59,792 --> 00:34:02,167
Lass dich von ihrem
momentan Zustand nicht abhalten.

340
00:34:02,250 --> 00:34:03,875
Sie hat dich immer geliebt.

341
00:34:04,917 --> 00:34:07,667
Ohne ihre Intervention
wärst du nicht hier.

342
00:34:18,917 --> 00:34:20,458
Sie ist also nicht meine Mutter.

343
00:34:20,542 --> 00:34:23,542
Sie ist deine Mutter.
Sie hat dich ausgetragen.

344
00:34:23,625 --> 00:34:27,000
Sie hat dich geboren.
Ich bin dein Onkel.

345
00:34:32,833 --> 00:34:35,542
Trotz aller Probleme,
hast du sie glücklich gemacht.

346
00:36:15,250 --> 00:36:16,667
<i>Du bist adoptiert.</i>

347
00:36:18,250 --> 00:36:20,333
<i>Du bist adoptiert.</i>

348
00:39:04,083 --> 00:39:05,083
{\an8}BLASTOZYSTEN-TRANSFER

349
00:39:05,167 --> 00:39:06,792
{\an8}UND INTRAZYTOPLASMATISCHE
SPERMA-INJEKTION

350
00:40:40,917 --> 00:40:41,917
<i>Mama!</i>

351
00:41:31,333 --> 00:41:32,500
Verzeihung, Sir.

352
00:41:33,417 --> 00:41:35,833
Gehören irgendwelche Kinder hier zu ihnen?

353
00:41:36,542 --> 00:41:39,333
- Was?
- Gehören welche der Kinder hier zu ihnen?

354
00:41:39,417 --> 00:41:40,417
Nein.

355
00:41:40,500 --> 00:41:42,417
Dann muss ich Sie bitten, weiterzugehen.

356
00:41:43,500 --> 00:41:45,708
- Was?
- Ich muss Sie bitten, weiterzugehen.

357
00:41:45,792 --> 00:41:47,000
Wieso?

358
00:41:47,083 --> 00:41:49,875
Weil dieser Bereich
für Eltern reserviert ist.

359
00:41:49,958 --> 00:41:52,708
Das ist ein öffentlicher Platz.
Ich kann sitzen, wo ich möchte.

360
00:41:52,792 --> 00:41:55,625
Ich fürchte, nein. Ich muss an
die Sicherheit der Kinder denken.

361
00:41:55,708 --> 00:41:58,875
Oh, ich verstehe.
Sie denken, ich bin so ein…

362
00:42:01,208 --> 00:42:02,625
Jesus Christus!

363
00:42:06,458 --> 00:42:07,667
Verpissen Sie sich.

364
00:42:15,417 --> 00:42:17,458
Du bist nicht meine Mama,
lass mich in Ruhe.

365
00:42:17,542 --> 00:42:20,042
Ich bin deine Mutter, Tom.
Warum sagst du so etwas?

366
00:42:21,792 --> 00:42:23,583
Bist du nicht, lass mich in Ruhe.

367
00:42:25,125 --> 00:42:26,792
Tom, ich bin deine Mutter.

368
00:43:46,875 --> 00:43:48,875
Was bedeutet das?

369
00:43:48,958 --> 00:43:53,708
Das bedeutet, dass Ihre biologische Mutter
Fruchtbarkeitsprobleme hatte

370
00:43:53,792 --> 00:43:56,375
und sich einer Blastozysten-Behandlung
unterziehen ließ.

371
00:44:00,083 --> 00:44:05,000
Aber in Ihrem Fall hat Ihre biologische
Mutter sich für eine Spende entschieden.

372
00:44:08,333 --> 00:44:11,917
Ich sehe in unserem System,

373
00:44:12,000 --> 00:44:16,250
dass Ihre biologische Mutter den Wunsch
Sie zu treffen hinterlegt hat,

374
00:44:17,167 --> 00:44:18,500
sollten Sie dies Wünschen.

375
00:44:21,458 --> 00:44:23,083
Das ist einzig und
allein Ihre Entscheidung.

376
00:44:44,042 --> 00:44:45,083
Jaz.

377
00:44:47,833 --> 00:44:48,833
Jaz.

378
00:45:00,625 --> 00:45:05,292
<i>Erste Nachricht. Heute, 15:10 Uhr.</i>

379
00:45:05,833 --> 00:45:09,042
<i>Hallo, Campbell, Helena hier.</i>
<i>Ruf mich bitte dringend zurück.</i>

380
00:45:09,125 --> 00:45:13,417
<i>John hat sich aus Hongkong gemeldet.</i>
<i>Offenbar gibt es Probleme. Tschüss.</i>

381
00:45:16,542 --> 00:45:21,625
<i>Zweite Nachricht. Heute, 15:15 Uhr.</i>

382
00:45:21,708 --> 00:45:24,917
<i>Hi, Campbell. Bitte ruf mich an.</i>

383
00:45:25,750 --> 00:45:29,750
<i>Wir müssen reden. Ich hab's</i>
<i>auch auf deinem Handy probiert.</i>

384
00:45:30,833 --> 00:45:32,375
<i>Wo zum Teufel bist du?</i>

385
00:45:35,917 --> 00:45:38,542
<i>Campbell. Wo bist du?</i>

386
00:45:41,250 --> 00:45:43,208
<i>Ich versuche dich schon ewig zu erreichen.</i>

387
00:45:43,292 --> 00:45:45,583
<i>Bitte, ruf mich an.</i>

388
00:45:50,000 --> 00:45:53,250
<i>24 Minuten Aufnahmezeitig übrig.</i>

389
00:47:15,833 --> 00:47:19,208
<i>Folgendes passierte:</i>
<i>Ich ging in die Fruchtbarkeitsklinik.</i>

390
00:47:19,292 --> 00:47:23,250
<i>Und, ja, ich stellte mir vor,</i>

391
00:47:23,333 --> 00:47:27,208
<i>wie das Kind wohl aussehen würde,</i>
<i>und wie der ideale Vater wäre,</i>

392
00:47:27,292 --> 00:47:31,375
<i>und, ja, es war irgendwie eine Mischung</i>
<i>aus all meinen Ex-Freunden.</i>

393
00:47:33,833 --> 00:47:36,083
<i>Aber ich konnte ihn vor mir sehen.</i>

394
00:47:37,125 --> 00:47:39,958
<i>Wie auch immer.</i>
<i>Sie waren wirklich gut in der Klinik.</i>

395
00:47:40,042 --> 00:47:43,750
<i>Sie haben schließlich</i>
<i>ständig mit Damen wie mir zu tun.</i>

396
00:47:43,833 --> 00:47:49,167
<i>Sie setzen dich im Grunde vor diese</i>
<i>Datenbank mit all diesen Männern darin.</i>

397
00:47:49,250 --> 00:47:52,417
<i>Ich konnte nicht glauben,</i>
<i>wie viel es waren.</i>

398
00:47:52,500 --> 00:47:55,208
<i>Das war, als würde man</i>
<i>einen Argos-Katalog durchblättern.</i>

399
00:47:55,958 --> 00:47:57,583
<i>Man wählt einfach aus, was man möchte.</i>

400
00:47:57,667 --> 00:48:00,792
<i>Man kann sich den Besten aussuchen, und</i>
<i>dabei muss man sich nicht schuldig fühlen.</i>

401
00:48:00,875 --> 00:48:02,625
<i>Man macht es einfach.</i>

402
00:48:03,417 --> 00:48:06,083
<i>Es werden ein paar</i>
<i>Kompatibilitätstests durchgeführt.</i>

403
00:48:06,958 --> 00:48:08,708
<i>Aber man sucht sich aus, was man möchte.</i>

404
00:48:08,792 --> 00:48:12,750
<i>Ich begann natürlich</i>
<i>mit den einfachen Dingen.</i>

405
00:48:12,833 --> 00:48:16,500
<i>Wie sollte er aussehen.</i>
<i>Haarfarbe, Augen, Größe.</i>

406
00:48:17,792 --> 00:48:20,417
<i>Aber dann kommt man zu den Dingen,</i>

407
00:48:20,500 --> 00:48:24,625
<i>die nichts mit dem Aussehen</i>
<i>des Kindes zu tun haben.</i>

408
00:48:24,708 --> 00:48:29,167
<i>Man beginnt über andere Dinge</i>
<i>nachzudenken, Karriere oder Hobbys.</i>

409
00:48:30,625 --> 00:48:33,500
<i>Ich schätze, es sind genau die gleichen</i>
<i>Aspekte, die man bedenkt,</i>

410
00:48:34,250 --> 00:48:37,917
<i>wenn man sich da draußen</i>
<i>einen Vater aussucht, verstehst du?</i>

411
00:48:38,000 --> 00:48:40,500
<i>Außerdem kam ich in das Alter,</i>

412
00:48:40,583 --> 00:48:43,708
<i>in dem deine Mutter und deine Freunde,</i>

413
00:48:43,792 --> 00:48:46,667
<i>und auch die Wissenschaftler</i>
<i>und Ärzte dir sagen,</i>

414
00:48:46,750 --> 00:48:49,958
<i>dass deine Uhr tickt und</i>
<i>die Chance immer kleiner wird.</i>

415
00:48:51,542 --> 00:48:54,500
<i>Also… Nun…</i>

416
00:48:54,583 --> 00:48:57,042
<i>Letztlich ist dabei dieser</i>
<i>kleine Mann herausgekommen.</i>

417
00:48:57,125 --> 00:48:58,458
<i>Ich meine, sieh ihn dir an.</i>

418
00:48:58,542 --> 00:49:02,583
<i>Er ist umwerfend, nicht wahr? Und wenn</i>
<i>interessiert es, ob er einen Vater hat.</i>

419
00:51:24,083 --> 00:51:25,458
Ich schwöre es dir.

420
00:51:28,292 --> 00:51:32,167
- Wir haben sie draußen gesehen, nicht?
- Ja. Ja.

421
00:51:33,000 --> 00:51:36,417
- Hör mich an. Warum sollte ich…?
- Verpiss dich, du Schlampe!

422
00:51:40,875 --> 00:51:42,792
Bist du dir immer noch sicher, dass
du mein Mädchen bist, du Schlampe?

423
00:51:42,875 --> 00:51:44,792
Du weißt, dass ich dein Mädchen bin.

424
00:51:45,375 --> 00:51:47,208
Hey, Zac, wir haben ein Problem.

425
00:51:50,583 --> 00:51:52,375
Bist du ok? Brauchst du Hilfe?

426
00:51:54,667 --> 00:51:55,708
Verpiss dich.

427
00:52:01,292 --> 00:52:03,083
Das geht dich verdammt noch mal nichts an.

428
00:52:05,333 --> 00:52:06,750
Sicher, dass du ok bist?

429
00:52:07,875 --> 00:52:10,542
Hey, du hast das Mädchen gehört.
Verpiss dich.

430
00:52:11,167 --> 00:52:13,000
Ich brauche keine Hilfe.

431
00:52:40,625 --> 00:52:41,750
Ey!

432
00:52:48,250 --> 00:52:52,625
Ey, haben Sie ein bisschen Kleingeld?
Bitte, Sir?

433
00:52:54,583 --> 00:52:56,958
Wir sind wirklich verzweifelt.

434
00:52:58,250 --> 00:53:01,417
Wir haben seit drei Tagen nichts gegessen.
Wir verhungern.

435
00:53:04,583 --> 00:53:05,958
Wir brauchen Essen.

436
00:53:06,792 --> 00:53:09,708
Haben Sie kein Kleingeld
oder so, Sir? Bitte?

437
00:53:10,917 --> 00:53:12,708
Warum sucht ihr zwei euch keinen Job?

438
00:53:15,958 --> 00:53:18,667
Warum sollten wir das wollen?

439
00:53:21,458 --> 00:53:24,208
Um einen ordentlichen Platz
zum Leben zu finden?

440
00:53:25,333 --> 00:53:26,333
Wieso?

441
00:53:27,250 --> 00:53:29,417
Damit ihr zwei
ein schönes Leben führen könnt?

442
00:53:32,333 --> 00:53:35,708
Was glaubst du, was wir hier tun?

443
00:53:37,000 --> 00:53:39,875
Meinst du nicht, dass wir zusammen
ein schönes Leben führen?

444
00:53:57,667 --> 00:54:01,167
Danke, Sir.
Vielen herzlichen Dank.

445
00:54:02,000 --> 00:54:03,250
Gott segne Sie, Sir.
Gott segne sie.

446
00:55:48,208 --> 00:55:51,958
Es ist so schnell gelungen,
weil sie in derselben Stadt wohnt.

447
00:55:52,542 --> 00:55:55,333
Sobald die Enzscheidung von
beiden Parteien getroffen wurde,

448
00:55:55,417 --> 00:55:57,417
sollte man schnell handeln.

449
00:55:58,042 --> 00:55:59,583
Sind Sie damit einverstanden?

450
00:56:01,292 --> 00:56:02,292
Ok.

451
00:56:03,042 --> 00:56:06,583
Gut, ich habe einen Tisch reserviert.
Im "The Vine" in der Quay Street, um…

452
00:56:09,042 --> 00:56:10,583
Wusstest du davon?

453
00:56:10,667 --> 00:56:13,958
- Nick, ich telefoniere gerade.
- Wusstest du davon?

454
00:56:14,042 --> 00:56:17,000
- Verzeihung. Ich rufe Sie gleich zurück.
- Kein Problem.

455
00:56:19,167 --> 00:56:21,625
- Tut mir leid, Campbell, ich konnte…
- Schon ok.

456
00:56:23,958 --> 00:56:27,667
Wusstest du gestern beim Meeting schon,
dass er mich feuern will?

457
00:56:27,750 --> 00:56:30,625
- Was willst du damit andeuten, Nick?
- Ich wurde freigestellt.

458
00:56:30,708 --> 00:56:31,750
Was?

459
00:56:31,833 --> 00:56:35,208
Redet ihr nicht miteinander?
Er hat mich gerade entlassen.

460
00:56:35,750 --> 00:56:37,458
Bitte, setz dich. Erzähl.

461
00:56:37,542 --> 00:56:40,583
Ich dachte, ich arbeite für dich.
Jetzt hat er mich entlassen.

462
00:56:40,667 --> 00:56:41,667
Max?

463
00:56:43,000 --> 00:56:46,125
Ich wusste, wir haben Probleme, aber ich
wusste nicht, dass es so schlimm ist.

464
00:56:47,208 --> 00:56:50,000
Das Letzte, was man tun sollte,
ist, die Vertriebsmitarbeiter zu feuern,

465
00:56:50,083 --> 00:56:52,167
wenn man sich neu aufstellen möchte.

466
00:56:55,583 --> 00:56:57,417
Was soll ich jetzt machen, Campbell?

467
00:56:58,833 --> 00:56:59,833
Ich bin 50.

468
00:57:03,917 --> 00:57:05,375
Ich habe keine Chance.

469
00:57:19,375 --> 00:57:20,417
Hi.

470
00:57:21,542 --> 00:57:23,500
Campbell! Er ist in einem Meeting.

471
00:57:25,167 --> 00:57:27,500
Ah, Campbell. Schön, dass du dazu kommst.

472
00:57:29,333 --> 00:57:30,792
Mr. Baker kennst du ja schon.

473
00:57:32,708 --> 00:57:35,750
Und das ist Mr. Beckett
von Beckett und Wheeler.

474
00:57:35,833 --> 00:57:36,917
Mr. Jones.

475
00:57:37,583 --> 00:57:39,583
Sie haben sich freundlicherweise
bereit erklärt,

476
00:57:39,667 --> 00:57:42,625
sich unsere revidierten Konten
noch mal genauer anzusehen.

477
00:57:43,625 --> 00:57:46,625
Wir besprechen gerade
die Rücklagen-Situation.

478
00:58:00,583 --> 00:58:02,792
Hi, Baby, ich hoffen du
bekommst diese Nachricht schnell.

479
00:58:02,875 --> 00:58:06,750
Hier gibt es ein kleines Problem, weshalb
ich nicht direkt nach Hause kommen kann.

480
00:58:07,833 --> 00:58:10,708
Ich werde auswärts etwas essen.
Warte bitte nicht auf mich.

481
00:58:11,625 --> 00:58:12,792
Bis später.

482
00:58:13,667 --> 00:58:15,042
Ich liebe dich.

483
00:58:24,250 --> 00:58:25,667
<i>Aufzug fährt abwärts.</i>

484
01:03:36,167 --> 01:03:38,333
Sie starrte mich einfach
an und trat auf die Straße.

485
01:03:48,333 --> 01:03:50,583
Sie starrte mich einfach
an und trat auf die Straße.

486
01:03:54,250 --> 01:03:57,042
Sie starrte mich einfach
an und trat auf die Straße.

487
01:04:00,583 --> 01:04:04,042
Sie starrte mich einfach
an und trat auf die Straße.

488
01:04:08,500 --> 01:04:11,125
Sie starrte mich einfach
an und trat auf die Straße.

489
01:04:15,250 --> 01:04:17,708
Sie starrte mich einfach
an und trat auf die Straße.

490
01:04:18,792 --> 01:04:20,292
Sir, bitte, treten Sie zurück.

491
01:04:20,958 --> 01:04:22,833
Sie starrte mich einfach
an und trat auf die Straße.

492
01:04:22,917 --> 01:04:23,917
Sie gehört zu mir.

493
01:04:24,000 --> 01:04:26,125
- Ist sie eine Verwandte?
- Ja.

494
01:04:28,625 --> 01:04:31,042
Sie starrte mich einfach
an und trat auf die Straße.

495
01:04:35,250 --> 01:04:37,708
Sie starrte mich einfach
an und trat auf die Straße.

496
01:06:03,333 --> 01:06:05,167
Das war nicht nur eine Metapher.

497
01:06:06,667 --> 01:06:07,875
Was?

498
01:06:10,458 --> 01:06:11,750
Tim hat recht.

499
01:06:25,333 --> 01:06:26,542
Sie hat sich umgebracht.

500
01:06:53,750 --> 01:06:56,292
- Mr. Jones?
- Nein.

501
01:07:03,542 --> 01:07:04,542
Kann ich helfen?

502
01:07:05,417 --> 01:07:07,750
- Sind Sie ein Verwandter?
- Ja.

503
01:07:09,542 --> 01:07:10,625
Ich bin ihr Bruder.

504
01:07:13,167 --> 01:07:15,167
Ich nehme an, Sie wissen,
dass sie schwanger war?

505
01:07:18,833 --> 01:07:20,583
Ich wusste, dass sie es versuchen.

506
01:07:21,583 --> 01:07:24,583
Nun, sie war schwanger,
und wir konnten den Embryo retten.

507
01:07:26,042 --> 01:07:29,208
Ich wusste nicht,
dass der Embryo schon transferiert wurde.

508
01:07:29,958 --> 01:07:31,708
Nein, das wurde nichts transferiert.

509
01:07:31,792 --> 01:07:34,917
Das war eine natürliche Schwangerschaft,
eine sehr, sehr frühe.

510
01:07:52,875 --> 01:07:53,875
Campbell?

511
01:07:57,875 --> 01:07:59,750
Campbell? Bist du hier?

512
01:10:03,375 --> 01:10:07,792
{\an8}DANKE, DASS SIE SICH FÜR OVA FERTILITY
ENTSCHIEDEN HABEN.

513
01:10:41,667 --> 01:10:42,667
Was machen Sie?

514
01:10:43,583 --> 01:10:48,250
Wenn Sie Campbell sehen oder von ihm
hören, sagen Sie mir sofort bescheid.

515
01:10:51,667 --> 01:10:54,917
Hier ist gerade alles sehr merkwürdig.
Was ist los?

516
01:14:28,250 --> 01:14:29,250
Campbell?

517
01:14:45,333 --> 01:14:47,625
- Bleiben Sie weg von ihm.
- Bastard!

518
01:14:47,708 --> 01:14:49,333
Kommen Sie nicht näher.

519
01:14:50,917 --> 01:14:52,000
Ok, Leute.

520
01:14:54,417 --> 01:14:55,958
Schon ok.

521
01:14:56,042 --> 01:14:58,750
Was meinst du? Er will dich kriegen.

522
01:15:00,250 --> 01:15:01,500
Mein Schwager.

523
01:15:02,708 --> 01:15:03,708
Nein.

524
01:15:04,833 --> 01:15:06,208
Nein, er ist mein Onkel.

525
01:15:07,458 --> 01:15:10,042
Komm schon, Campbell.
Entscheide dich endlich.

526
01:15:17,792 --> 01:15:19,250
Dann komm doch, Max.

527
01:15:20,792 --> 01:15:22,292
Was machst du hier?

528
01:15:24,167 --> 01:15:25,250
Komm schon.

529
01:15:27,042 --> 01:15:28,292
Was bist du?

530
01:15:30,417 --> 01:15:31,458
Mein Onkel?

531
01:15:33,250 --> 01:15:34,917
Oder mein Schwager?

532
01:15:36,792 --> 01:15:40,333
Komm mit, Campbell.
Darüber müssen wir reden.

533
01:15:51,375 --> 01:15:52,750
Ich gehe nirgendwohin.

534
01:15:54,583 --> 01:15:55,625
Onkel.

535
01:15:58,833 --> 01:16:01,583
- Ich bleibe hier.
- Du kannst nicht hierbleiben, Campbell.

536
01:16:03,042 --> 01:16:05,292
Komm mit. Lass uns reden.

537
01:16:10,042 --> 01:16:11,500
Ich gehe nirgendwohin.

538
01:16:13,875 --> 01:16:17,833
Meinst du, ich will zurück in diese
Schweißwelt, in der wir leben?

539
01:16:18,833 --> 01:16:20,667
Tu es für Jaz.

540
01:16:20,750 --> 01:16:23,958
Erwähne nie wieder ihren Namen,
hast du mich verstanden?

541
01:16:27,250 --> 01:16:28,750
Sie war schwanger.

542
01:16:31,708 --> 01:16:33,875
Der Arzt sagte,
sie konnten den Embryo retten.

543
01:16:35,625 --> 01:16:37,000
Auf natürliche Weise schwanger.

544
01:16:41,875 --> 01:16:43,500
Sie haben den Embryo gerettet, Campbell.

545
01:16:45,292 --> 01:16:47,875
Eine sehr frühe Schwangerschaft.
Sie haben ihn gerettet.

546
01:16:52,250 --> 01:16:53,625
Dein Kind.

547
01:16:57,125 --> 01:16:59,417
Wir finden eine Leihmutter und können…

548
01:17:06,500 --> 01:17:09,667
Was soll das?
Das war eine gute Flasche Wodka.

549
01:17:23,667 --> 01:17:25,583
Was machst du denn, Campbell?

550
01:17:39,458 --> 01:17:41,917
Sorg dafür, dass sie die Wahrheit erfährt,
wenn sie aufwächst.

551
01:17:51,417 --> 01:17:53,167
Und jetzt verpiss dich!

552
01:18:00,167 --> 01:18:01,208
In Ordnung.

553
01:19:58,708 --> 01:20:05,083
ADAPTIERT VON SOPHOKLES'
KÖNIG ÖDIPUS DURCH ERIK KNUDSEN