1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
00:01:10,000 --> 00:01:11,458
<i>Friss hírek a Közel-Keletről.</i>

4
00:01:11,542 --> 00:01:14,208
<i>A szaúdi fővárosból, Rijádból származó</i>

5
00:01:14,292 --> 00:01:15,875
<i>értesüléseink szerint</i>

6
00:01:15,958 --> 00:01:18,958
<i>a Sínai-félszigeten történt mai támadás</i>

7
00:01:19,042 --> 00:01:21,125
<i>nukleáris támadás volt.</i>

8
00:01:21,208 --> 00:01:24,583
<i>A védelmi minisztérium</i>
<i>még nem erősítette meg a hírt.</i>

9
00:02:06,292 --> 00:02:07,333
Campbell.

10
00:02:08,833 --> 00:02:09,875
Foglalj helyet!

11
00:02:16,875 --> 00:02:19,083
Baconös szendvicset eszem. Te?

12
00:02:19,167 --> 00:02:21,167
Jó lesz nekem is. És kávé.

13
00:02:21,250 --> 00:02:22,625
Ugyanezt még egyszer.

14
00:02:24,792 --> 00:02:27,167
Ne haragudj, hogy iderángattalak.

15
00:02:27,250 --> 00:02:29,000
Nem gond. Miről van szó?

16
00:02:29,875 --> 00:02:32,125
Meg akarok beszélni valamit,

17
00:02:32,208 --> 00:02:34,833
de jobbnak láttam irodán kívül.

18
00:02:34,917 --> 00:02:36,167
Nem vall rád.

19
00:02:36,792 --> 00:02:39,167
Néha kell a környezetváltozás.

20
00:02:40,667 --> 00:02:41,667
Köszönöm!

21
00:02:45,667 --> 00:02:48,125
Küszködik a cég és aggódom.

22
00:02:48,833 --> 00:02:50,542
Hogy érted?

23
00:02:50,625 --> 00:02:53,000
Csökkennek az eladások és…

24
00:02:53,083 --> 00:02:55,917
Tisztáztuk az új irányt
a vezetőségi ülésen.

25
00:02:56,000 --> 00:02:57,000
Tudom.

26
00:02:57,792 --> 00:03:01,458
Idehívtál olyasmi miatt,
amit bent is megbeszélhetnénk?

27
00:03:01,542 --> 00:03:02,958
Igen, tudom.

28
00:03:05,500 --> 00:03:07,667
Bökd ki, mi az ábra!

29
00:03:09,958 --> 00:03:12,000
Ezt nem vezetőségi ülésen

30
00:03:12,083 --> 00:03:13,958
kell megoldani.

31
00:03:16,167 --> 00:03:17,167
Folytasd!

32
00:03:18,375 --> 00:03:23,250
Úgy érzem, akkor kezdődtek a problémák,
amikor elvetted a húgomat.

33
00:03:26,125 --> 00:03:27,833
Kérlek, ne értsd félre,

34
00:03:27,917 --> 00:03:31,833
de azzal, hogy beléptél a családi cégbe,
valahogy…

35
00:03:32,958 --> 00:03:34,083
Nem is tudom.

36
00:03:35,833 --> 00:03:37,125
Mire célzol?

37
00:03:38,583 --> 00:03:43,500
Egyfolytában jár az agyam,
hogy kiderítsem, mi lehet a probléma.

38
00:03:43,583 --> 00:03:45,000
És nem tudom.

39
00:03:47,750 --> 00:03:51,167
Mi van, a bátyuska nem helyesli
a húga választottját?

40
00:03:51,250 --> 00:03:53,958
Dehogy, erről szó sincs.

41
00:03:54,042 --> 00:03:58,292
Akkor meg? Á, tudom!
Azt hiszed, a selyemfiúja vagyok?

42
00:03:58,375 --> 00:04:00,083
Ugyan már!

43
00:04:00,167 --> 00:04:03,583
Feleannyi idős,
félvér fiúval jött haza Spanyolból.

44
00:04:03,667 --> 00:04:05,750
Azt hiszed, szélhámos vagyok.

45
00:04:05,833 --> 00:04:08,333
Igen, bevallom, hogy aggódtam.

46
00:04:08,417 --> 00:04:12,375
Lefogadom.
Nem tudtad elhinni, hogy egy negyvenes nő

47
00:04:12,458 --> 00:04:14,208
szerethet egy 25 éves fiút.

48
00:04:14,292 --> 00:04:16,625
Vagy inkább, hogy egy 25 éves fiú

49
00:04:16,708 --> 00:04:19,083
szerethet egy negyvenes nőt. Igaz?

50
00:04:21,792 --> 00:04:22,875
Köszönöm!

51
00:04:27,958 --> 00:04:31,083
Először azt hittem, hogy csak kihasználsz

52
00:04:31,167 --> 00:04:33,375
egy sebezhető, szingli nőt,

53
00:04:33,458 --> 00:04:36,167
aki gyereket akar,
mielőtt kifut az időből.

54
00:04:36,250 --> 00:04:38,125
Ráadásul gazdag nőt.

55
00:04:39,125 --> 00:04:41,042
Képzeld magad a helyembe!

56
00:04:41,625 --> 00:04:43,500
Te nem aggódtál volna?

57
00:04:45,792 --> 00:04:46,792
Kérlek,

58
00:04:48,042 --> 00:04:49,458
tényleg ne érts félre.

59
00:04:50,625 --> 00:04:53,333
Már tudom, hogy Jazzel szeretitek egymást.

60
00:04:53,875 --> 00:04:55,500
Elfogadtam.

61
00:04:57,250 --> 00:04:59,292
Most csak a cégről van szó.

62
00:05:00,625 --> 00:05:03,708
Mit mondasz? Hogy zöldfülű vagyok hozzá?

63
00:05:05,792 --> 00:05:09,625
Lásd be, az utóbbi időben
mindketten másra koncentráltok.

64
00:05:10,500 --> 00:05:13,833
Jaz csak a lombikprogrammal
van elfoglalva.

65
00:05:13,917 --> 00:05:15,458
És biztosan te is.

66
00:05:16,750 --> 00:05:18,708
De nincs hatással a munkámra.

67
00:05:19,583 --> 00:05:20,708
Biztosíthatlak.

68
00:05:24,333 --> 00:05:26,042
Ismerek egy jóst.

69
00:05:27,583 --> 00:05:30,833
Afféle léleklátó. És médium is.

70
00:05:30,917 --> 00:05:34,042
Talán segíthet megérteni, mi a helyzet.

71
00:05:35,083 --> 00:05:36,417
Ugye, csak tréfálsz?

72
00:05:39,083 --> 00:05:43,042
Tudós vagy. Gyógyszercéget vezetsz.

73
00:05:43,875 --> 00:05:45,833
Nem értem, mit akarsz ezzel.

74
00:05:46,750 --> 00:05:50,708
Meggyőződésem,
hogy minden mindennel összefügg.

75
00:05:52,458 --> 00:05:55,750
Itt van a vállalat. Itt vagyok én.

76
00:05:56,333 --> 00:05:59,292
Itt vagytok te és Jaz, gyereket akartok.

77
00:05:59,375 --> 00:06:02,458
És közben nyakig vagyunk a szarban.

78
00:06:03,500 --> 00:06:05,625
Úgy érzem, ez mind összefügg.

79
00:06:06,333 --> 00:06:11,708
De valahogy megfejthetetlen
a hagyományos ok-okozati síkon.

80
00:06:13,375 --> 00:06:15,417
Egy próbát megér.

81
00:06:21,583 --> 00:06:23,292
Nem bízol bennem?

82
00:06:23,375 --> 00:06:26,500
Hogyne bíznék benned!
A családhoz tartozol.

83
00:06:28,417 --> 00:06:30,208
Tedd meg a kedvemért.

84
00:06:33,750 --> 00:06:34,958
Jaz tud róla?

85
00:06:35,833 --> 00:06:38,542
Nem. Nem is sejti.

86
00:07:05,792 --> 00:07:09,000
Már megint itt tartunk.
Pofád lapos, kurva!

87
00:07:09,625 --> 00:07:11,167
Akkor hol van?

88
00:07:11,250 --> 00:07:13,208
Nem siet senki a megmentésedre.

89
00:07:13,792 --> 00:07:15,292
Honnan tudjam?

90
00:07:15,375 --> 00:07:17,542
Fogalmad sincs, hol a lányod.

91
00:07:18,250 --> 00:07:20,458
Azt se tudod, ki az apja.

92
00:07:23,750 --> 00:07:25,958
Törpikének három szülője van.

93
00:07:26,042 --> 00:07:28,167
- Igaz, Törpike?
- Menj a faszba!

94
00:07:32,292 --> 00:07:34,292
Tűnj a gecibe, fehér nigger!

95
00:07:41,917 --> 00:07:43,500
Mit mondtál?

96
00:07:46,000 --> 00:07:49,667
Azt kérdeztem, tudod-e egyáltalán,
hogy ki vagy, baszki?

97
00:07:56,167 --> 00:07:57,625
<i>Én úgy gondolom,</i>

98
00:07:57,708 --> 00:08:01,708
<i>ha megválaszthatom a partneremet,</i>
<i>hogy kivel fekszem le,</i>

99
00:08:01,792 --> 00:08:05,208
<i>azzal eldöntöm</i>
<i>a gyerekem tulajdonságait is.</i>

100
00:08:05,292 --> 00:08:08,250
<i>Tehát ha ezt megtehetem</i>
<i>egy férfit illetően,</i>

101
00:08:08,333 --> 00:08:12,167
<i>miért ne választhatnám meg,</i>
<i>hogy milyen donor spermáját kérem?</i>

102
00:08:12,250 --> 00:08:13,917
<i>Sandra, köszönjük hívását.</i>

103
00:08:14,000 --> 00:08:18,542
<i>Ne feledjék, telefonszámunk: 0436131313.</i>

104
00:08:18,625 --> 00:08:22,000
<i>E-mail címünk: reggelivita@radio13.dab</i>

105
00:08:22,083 --> 00:08:25,667
<i>A vonalban van Dave. Itt van, uram?</i>
<i>Hall engem?</i>

106
00:08:26,250 --> 00:08:28,292
- <i>Halló?</i>
- <i>Dave, vonalban van?</i>

107
00:08:28,375 --> 00:08:29,542
<i>Akadozik.</i>

108
00:08:29,625 --> 00:08:32,167
<i>Halló? Igen, itt vagyok.</i>

109
00:08:32,250 --> 00:08:34,250
<i>Dave, egy ország hallgatja.</i>

110
00:08:34,333 --> 00:08:36,875
<i>Mi a véleménye a témában?</i>

111
00:08:36,958 --> 00:08:40,667
<i>Engem ez a névtelenség zavar az egészben.</i>

112
00:08:40,750 --> 00:08:42,250
<i>Kifejtené?</i>

113
00:08:42,333 --> 00:08:46,125
<i>Ha minden ennyire titkos,</i>
<i>és nem tudjuk, kik a szüleink,</i>

114
00:08:46,208 --> 00:08:49,208
<i>a nagyszüleink,</i>
<i>a bácsikáink, és így tovább,</i>

115
00:08:49,292 --> 00:08:51,208
<i>honnan tudjuk, kik vagyunk?</i>

116
00:08:51,292 --> 00:08:53,250
<i>Hadd kérdezzek valamit!</i>

117
00:08:53,333 --> 00:08:55,750
<i>Nem vagyunk egyenlők a döntéseinkkel?</i>

118
00:08:55,833 --> 00:08:57,625
<i>- A körülményeinkkel?</i>
<i>- Mi?</i>

119
00:08:57,708 --> 00:09:00,333
<i>Nem hinném. Tudom, hogy mit jelent…</i>

120
00:09:00,417 --> 00:09:03,500
<i>De belegondolni,</i>
<i>hogy én, az érintetlen kapocs,</i>

121
00:09:03,583 --> 00:09:06,583
<i>visszanyúlok egészen az idők kezdetéig,</i>

122
00:09:06,667 --> 00:09:08,625
<i>a földi élet kezdetéig,</i>

123
00:09:08,708 --> 00:09:11,542
<i>vagy még régebbre, megszakítás nélkül.</i>

124
00:09:11,625 --> 00:09:14,417
<i>Minél többet akarok tudni</i>
<i>a származásomról.</i>

125
00:09:14,500 --> 00:09:17,958
<i>Én vagyok a kapocs</i>
<i>az idő kezdete és vége között.</i>

126
00:09:18,042 --> 00:09:19,333
<i>És ez különleges.</i>

127
00:09:40,375 --> 00:09:41,667
Hogy van?

128
00:09:43,208 --> 00:09:44,250
Jól.

129
00:09:48,208 --> 00:09:49,833
Eddig minden rendben.

130
00:09:54,250 --> 00:09:56,000
Már kétszer végigjátszottuk.

131
00:09:59,333 --> 00:10:01,208
Kérlek, ne!

132
00:10:02,125 --> 00:10:05,375
Ne haragudj, Jaz. És ha nem sikerül?

133
00:10:07,625 --> 00:10:11,667
- Eddig minden jel biztató.
- Jó, de mi van, ha nem sikerül?

134
00:10:13,333 --> 00:10:14,625
Akkor mi lesz?

135
00:10:16,167 --> 00:10:18,958
A maguk petesejtjét és spermáját
használjuk,

136
00:10:19,042 --> 00:10:23,000
de szóba jöhet
donorpetesejt és donorsperma is.

137
00:10:24,625 --> 00:10:27,333
Habár a készleteink kissé hiányosak,

138
00:10:27,417 --> 00:10:30,292
mert a kereslet nagyobb a kínálatnál,

139
00:10:30,375 --> 00:10:32,167
főleg félvér lányok iránt.

140
00:10:33,167 --> 00:10:35,333
- Donorembrió beültet…
- Elnézést!

141
00:10:44,083 --> 00:10:45,250
Elnézést!

142
00:10:48,042 --> 00:10:49,375
Mindjárt jövünk.

143
00:10:54,792 --> 00:10:55,792
Jaz!

144
00:11:08,917 --> 00:11:09,917
Jaz!

145
00:11:18,000 --> 00:11:19,667
Jaz, mi a baj?

146
00:11:21,292 --> 00:11:24,208
Együtt ezt is megoldjuk, meglátod.

147
00:11:24,792 --> 00:11:27,417
Az orvos bizakodóbb, mint múltkor.

148
00:11:36,458 --> 00:11:39,458
Ha tudtam volna fiatalon, amit most…

149
00:11:40,958 --> 00:11:42,583
Anya lehettem volna.

150
00:11:45,583 --> 00:11:46,625
Ami azt illeti…

151
00:11:47,667 --> 00:11:48,833
az is vagyok.

152
00:11:52,333 --> 00:11:54,000
Miről beszélsz, Jaz?

153
00:11:56,625 --> 00:11:58,208
Lombikprogram Roberttel.

154
00:12:02,083 --> 00:12:03,583
Nagyon régen volt.

155
00:12:04,542 --> 00:12:06,333
Erről még nem beszéltél.

156
00:12:07,667 --> 00:12:08,833
Ki az a Robert?

157
00:12:10,333 --> 00:12:11,917
Az egyik exem.

158
00:12:21,167 --> 00:12:22,750
Túl fiatal voltam.

159
00:12:23,417 --> 00:12:24,708
Probléma adódott.

160
00:12:26,708 --> 00:12:29,167
Még előttem volt a karrierem.

161
00:12:32,958 --> 00:12:34,208
- Ezért…
- Jaz.

162
00:12:36,708 --> 00:12:37,708
Jól van.

163
00:12:40,000 --> 00:12:41,042
Nem.

164
00:12:41,667 --> 00:12:42,917
Nincs jól!

165
00:12:45,000 --> 00:12:46,125
Hogyne lenne.

166
00:12:46,917 --> 00:12:48,792
Gyakran megesik az ilyesmi.

167
00:12:49,875 --> 00:12:51,167
Nincs rendjén!

168
00:12:55,417 --> 00:12:56,792
Probléma adódott.

169
00:12:58,000 --> 00:13:00,042
Ezért örökbeadtam az embriót.

170
00:13:00,750 --> 00:13:02,333
Megszabadultam tőle.

171
00:13:03,000 --> 00:13:06,458
Visszavittem,
mint hibás terméket szoktuk a boltba.

172
00:13:08,125 --> 00:13:09,750
És most tessék.

173
00:13:46,042 --> 00:13:49,000
{\an8}<i>Ha petesejtet vagy spermát adományozott,</i>
<i>kettes.</i>

174
00:13:49,083 --> 00:13:51,792
{\an8}<i>Ha embriót adományozott, mondjon hármast.</i>

175
00:13:52,375 --> 00:13:55,250
<i>Visszatérés a főmenübe, nulla.</i>

176
00:13:55,792 --> 00:13:56,833
Kettes.

177
00:13:56,917 --> 00:13:59,000
<i>Üdvözöljük a Családkeresőnél!</i>

178
00:13:59,083 --> 00:14:02,917
<i>Biztonsági okokból</i>
<i>minden beszélgetést rögzítünk.</i>

179
00:14:03,000 --> 00:14:05,958
<i>Válasszon a következő menüpontokból!</i>

180
00:14:06,042 --> 00:14:09,750
<i>Ha ön szülő és a gyermekét keresi,</i>
<i>mondjon egyest.</i>

181
00:14:09,833 --> 00:14:13,083
<i>Ha gyermekként szülőjét keresi,</i>
<i>mondjon kettest.</i>

182
00:14:13,167 --> 00:14:15,625
<i>Egyéb esetek, mondjon hármast.</i>

183
00:14:17,958 --> 00:14:19,417
- Kettes.
- <i>Köszönöm!</i>

184
00:14:19,500 --> 00:14:23,375
<i>Ha petesejt- vagy spermadonor gyermeke,</i>
<i>mondjon egyest.</i>

185
00:14:23,458 --> 00:14:26,500
<i>Ha béranya gyermeke, mondjon kettest.</i>

186
00:14:26,583 --> 00:14:29,750
<i>Ha embrióadományozás gyermeke,</i>

187
00:14:29,833 --> 00:14:30,917
<i>mondjon hármast.</i>

188
00:14:31,000 --> 00:14:34,042
<i>Visszatérés a főmenübe, nulla.</i>

189
00:14:39,708 --> 00:14:41,875
<i>Üdvözöljük a Családkeresőnél…</i>

190
00:14:42,750 --> 00:14:45,292
John várja a hívásodat Hong Kongban.

191
00:14:45,375 --> 00:14:46,833
Jó, köszönöm!

192
00:14:51,667 --> 00:14:53,708
<i>Üdvözöljük a Családkeresőnél!</i>

193
00:14:53,792 --> 00:14:57,625
<i>Biztonsági okokból</i>
<i>minden beszélgetést rögzítünk.</i>

194
00:14:57,708 --> 00:15:00,500
<i>Válasszon a következő menüpontokból!</i>

195
00:15:57,042 --> 00:15:58,750
És most mi jön?

196
00:16:08,167 --> 00:16:13,625
Mindenki számára létezik valahol valaki,
aki kapcsolatba tud lépni vele.

197
00:16:14,875 --> 00:16:19,542
De nem minden jós
tud kapcsolatba lépni mindenkivel.

198
00:16:21,750 --> 00:16:23,083
Baszki, Max.

199
00:16:24,083 --> 00:16:25,292
Ez elég meredek.

200
00:16:26,083 --> 00:16:27,250
Nyugi, Campbell.

201
00:16:28,500 --> 00:16:29,833
Tim nagyon ügyes.

202
00:16:30,958 --> 00:16:32,667
Csak látsz valamit.

203
00:16:35,250 --> 00:16:37,875
Nem én vagyok a megfelelő ember.

204
00:16:38,458 --> 00:16:41,250
Aztakurva, ez akkora baromság!

205
00:16:41,333 --> 00:16:44,667
De ha már itt vagyunk,
legalább mondj valamit.

206
00:16:47,583 --> 00:16:50,583
Bátran, Tim.
Tudom, a cégnek dolgozol meg minden,

207
00:16:51,375 --> 00:16:52,542
de most hagyjuk.

208
00:16:53,208 --> 00:16:56,000
Tedd, amihez értesz. Nincs hierarchia.

209
00:16:56,083 --> 00:16:57,625
Az ég szerelmére!

210
00:16:58,208 --> 00:16:59,458
Mit keresünk itt?

211
00:16:59,542 --> 00:17:02,333
Max azt mondta, te vagy a legjobb.

212
00:17:13,792 --> 00:17:15,875
Csak ennyire futja, hogy bámulsz?

213
00:17:18,917 --> 00:17:21,417
Rajta! Ha tudsz valamit, nyögd már ki!

214
00:17:22,667 --> 00:17:23,708
Jézusom!

215
00:17:27,125 --> 00:17:30,792
Úgy gondolom, hogy amit látok,
nem nekem kellene…

216
00:17:30,875 --> 00:17:33,708
Faszomba, Max. Húzzunk innen!

217
00:17:33,792 --> 00:17:35,417
Csillapodj, Campbell!

218
00:17:37,333 --> 00:17:39,875
Jól van, Tim. Ne izgasd magad!

219
00:17:40,833 --> 00:17:42,667
Csak mondd, amit látsz.

220
00:17:54,083 --> 00:17:58,667
Fontos, hogy megértsétek,

221
00:17:58,750 --> 00:18:02,625
hogy nem tudom megmondani,
miért látom azt, amit látok.

222
00:18:07,708 --> 00:18:10,833
Csak azt tudom elmondani, amit látok.

223
00:18:13,417 --> 00:18:14,667
Essünk túl rajta!

224
00:18:18,333 --> 00:18:21,625
Nem teljesen tiszta, de…

225
00:18:24,500 --> 00:18:25,500
Kész röhej…

226
00:18:34,208 --> 00:18:38,042
Csak annyit látok, hogy te…

227
00:18:38,750 --> 00:18:42,458
és az édesanyád házasok vagytok…

228
00:18:44,125 --> 00:18:46,083
és gyereket akartok.

229
00:18:50,417 --> 00:18:52,167
Mi a fasz?

230
00:18:52,250 --> 00:18:54,167
Mit mondtál, te dagadt pöcs?

231
00:18:54,250 --> 00:18:55,583
Várj már!

232
00:18:55,667 --> 00:18:57,792
Mi a faszért hoztál ide?

233
00:18:57,875 --> 00:18:59,208
Ez még nem minden.

234
00:18:59,292 --> 00:19:02,667
Nem hallgatom tovább
a perverz freudi metaforádat!

235
00:19:04,167 --> 00:19:05,833
Vágom, Max.

236
00:19:05,917 --> 00:19:08,375
Előre beavattad az ördögi tervedbe.

237
00:19:08,458 --> 00:19:09,625
Ugyan, Campbell.

238
00:19:10,375 --> 00:19:12,917
Így akarsz kigolyózni a cégből.

239
00:19:13,000 --> 00:19:14,542
Állj már le ezzel!

240
00:19:14,625 --> 00:19:17,167
Rám szálltál, mióta elvettem a nővéred.

241
00:19:17,250 --> 00:19:18,583
Ez nem igaz.

242
00:19:19,458 --> 00:19:20,458
Baszd meg!

243
00:20:39,875 --> 00:20:41,125
Te vagy az, szívem?

244
00:20:43,292 --> 00:20:45,125
- Hazajöttél?
- Igen.

245
00:20:46,042 --> 00:20:47,042
Én vagyok.

246
00:21:20,542 --> 00:21:24,083
Korán végeztél.
Készülődöm, találkozom Susannel.

247
00:21:27,375 --> 00:21:29,000
Minden rendben?

248
00:21:40,167 --> 00:21:41,167
Mi a baj?

249
00:21:48,458 --> 00:21:49,667
Mi történt?

250
00:21:51,583 --> 00:21:53,125
Te is benne vagy?

251
00:21:56,875 --> 00:21:58,292
Miről beszélsz?

252
00:21:59,625 --> 00:22:02,917
A bátyád mesterkedéséről,
hogy ki akar tenni a cégtől.

253
00:22:06,583 --> 00:22:07,958
Tessék?

254
00:22:08,750 --> 00:22:12,208
Nem bírja, hogy hozzám jöttél,
az aranyásóhoz.

255
00:22:12,292 --> 00:22:14,250
Mondd el, mi történt?

256
00:22:19,292 --> 00:22:21,292
A bátyád elvitt egy jóshoz.

257
00:22:22,500 --> 00:22:24,375
- Mi?
- Egy látnokhoz.

258
00:22:26,958 --> 00:22:28,000
Látnokhoz?

259
00:22:29,250 --> 00:22:32,167
Amúgy a cég embere. Tudtam, hogy gyanús.

260
00:22:34,542 --> 00:22:36,708
Biztos nem vagy benne?

261
00:22:36,792 --> 00:22:40,208
Miben?
Fogalmam sincs, hogy miről beszélsz.

262
00:22:43,417 --> 00:22:45,583
A bátyád ki akar rúgni.

263
00:22:48,292 --> 00:22:49,917
Miért mondod ezt?

264
00:22:51,292 --> 00:22:53,792
Elrángatott egy látnokhoz.

265
00:22:55,375 --> 00:22:57,583
Campbell, ennek semmi értelme.

266
00:22:57,667 --> 00:23:00,667
A bátyám? Látnokhoz? Mi folyik itt?

267
00:23:02,542 --> 00:23:04,292
Aggódik, hogy a cég

268
00:23:05,500 --> 00:23:07,083
miattam döglődik.

269
00:23:09,500 --> 00:23:10,833
Egy látnok?

270
00:23:13,458 --> 00:23:15,708
Az utolsó, aki látnokhoz fordulna.

271
00:23:17,917 --> 00:23:19,708
És mit mondott?

272
00:23:23,208 --> 00:23:24,750
Hogy az anyám vagy.

273
00:23:28,667 --> 00:23:29,667
Mi?

274
00:23:30,583 --> 00:23:33,500
Ki ez a fazon? Valami freudi szélhámos?

275
00:23:37,042 --> 00:23:39,250
Nem veheted komolyan.

276
00:23:39,333 --> 00:23:41,083
Ugyan! Ébresztő, szívem!

277
00:23:47,417 --> 00:23:50,542
Gondolkodj már! Hogy lehetnék az anyád?

278
00:23:55,625 --> 00:23:57,208
Miért vitt el hozzá?

279
00:23:59,792 --> 00:24:01,417
Miért mondott ilyet?

280
00:24:02,667 --> 00:24:04,208
Ne is törődj vele!

281
00:24:07,667 --> 00:24:10,833
Majd beszélek a fejével. Túllőtt a célon.

282
00:27:43,125 --> 00:27:44,208
Anya?

283
00:28:26,625 --> 00:28:29,833
Szeretnék feltenni néhány kérdést, anya.

284
00:28:32,792 --> 00:28:34,208
Amíg fiatal az ember,

285
00:28:35,583 --> 00:28:37,833
mindig csak a jövő érdekli.

286
00:28:40,125 --> 00:28:43,458
De egy ponton ráébred,
hogy ha nem ismeri a múltját,

287
00:28:44,875 --> 00:28:46,292
akkor nincs jövője.

288
00:28:52,000 --> 00:28:53,750
Maga az új orvosom?

289
00:28:59,542 --> 00:29:00,542
Nem, anya.

290
00:29:02,458 --> 00:29:04,000
Én vagyok, Campbell.

291
00:29:05,042 --> 00:29:06,083
Campbell?

292
00:29:08,292 --> 00:29:09,292
Igen, anya.

293
00:29:10,708 --> 00:29:11,708
Campbell.

294
00:29:16,250 --> 00:29:17,375
A fiad.

295
00:29:21,417 --> 00:29:22,500
A fiam?

296
00:29:24,125 --> 00:29:25,167
Igen, anya.

297
00:29:26,208 --> 00:29:27,500
A fiad.

298
00:29:30,583 --> 00:29:32,125
De nekem nincs fiam.

299
00:29:40,083 --> 00:29:41,417
Dehogy nincs.

300
00:29:43,417 --> 00:29:44,542
Én vagyok az.

301
00:29:50,458 --> 00:29:52,208
Két hete voltam legutóbb.

302
00:29:54,208 --> 00:29:55,417
Emlékszel?

303
00:31:13,583 --> 00:31:14,583
Campbell!

304
00:31:24,042 --> 00:31:25,042
Hogy vagy?

305
00:31:26,000 --> 00:31:28,250
Jól. És te, bácsikám?

306
00:31:28,333 --> 00:31:30,333
Öregesen.

307
00:31:31,542 --> 00:31:33,417
Hogyhogy meglátogattál?

308
00:31:34,208 --> 00:31:38,417
Utoljára apád temetésén találkoztunk.

309
00:31:41,875 --> 00:31:44,417
Mondtam nekik, hogy egyszer kiderül.

310
00:31:45,292 --> 00:31:48,125
- De képtelenek voltak elmondani.
- Miért?

311
00:31:48,208 --> 00:31:50,875
Úgy kellett volna felnőnöd, hogy tudod.

312
00:31:51,708 --> 00:31:53,792
De hogy miért…

313
00:31:56,167 --> 00:31:57,250
titkolták?

314
00:31:58,708 --> 00:32:00,333
Gondolom, szégyellték.

315
00:32:02,250 --> 00:32:05,042
Sokáig vártak a gyerekkel.

316
00:32:06,792 --> 00:32:10,708
És aztán nem akart összejönni,
pedig mindent megpróbáltak.

317
00:32:12,208 --> 00:32:14,542
Akkoriban változtak a szabályok,

318
00:32:14,625 --> 00:32:19,042
és bevezették
a széleskörű genetikai vizsgálatokat.

319
00:32:20,458 --> 00:32:23,292
Bácsikám, kérlek, mondj el mindent!

320
00:32:26,292 --> 00:32:28,583
Jó, de nem nekem kellene.

321
00:32:32,208 --> 00:32:35,708
A végén édesanyád úgy döntött,
hogy elfogadja

322
00:32:35,792 --> 00:32:37,917
más embriójának beültetését.

323
00:32:39,250 --> 00:32:42,625
A klasszikus embrióbeültetés
azt jelenti, hogy a…

324
00:32:43,333 --> 00:32:47,000
megtermékenyített petesejt
a méhen kívül kezd fejlődni,

325
00:32:47,083 --> 00:32:50,292
és később ültetik be a méhbe.

326
00:32:54,042 --> 00:32:56,000
Nem tudom, mit mondjak.

327
00:32:58,500 --> 00:33:00,208
Csak az igazat.

328
00:33:02,708 --> 00:33:04,375
Nem érdemlem meg?

329
00:33:06,375 --> 00:33:07,375
De, persze.

330
00:33:18,042 --> 00:33:20,375
Akkor éppen volt egy házaspár,

331
00:33:20,458 --> 00:33:25,125
akik úgy döntöttek,
hogy nem folytatják a lombikkezelést,

332
00:33:25,208 --> 00:33:27,042
és inkább eladományozták…

333
00:33:28,458 --> 00:33:29,750
Anyukád meg…

334
00:33:32,042 --> 00:33:34,000
A párnál probléma adódott.

335
00:33:38,042 --> 00:33:39,292
Probléma?

336
00:33:39,375 --> 00:33:44,208
Már nem tudom pontosan megmondani,
hogy mi volt. Régen történt.

337
00:33:46,000 --> 00:33:47,292
Az apám meghalt.

338
00:33:49,500 --> 00:33:53,208
Az anyám… már meg sem ismer.

339
00:33:56,083 --> 00:33:57,792
Csak te maradtál nekem.

340
00:33:59,792 --> 00:34:02,167
Ne tévesszen meg a jelen állapota!

341
00:34:02,250 --> 00:34:03,875
Mindig szeretett téged.

342
00:34:04,917 --> 00:34:07,667
Nélküle most nem lennél itt.

343
00:34:18,917 --> 00:34:20,458
Szóval nem ő az anyám.

344
00:34:20,542 --> 00:34:23,542
Dehogynem! Ő hordott ki a méhében.

345
00:34:23,625 --> 00:34:27,000
Világra hozott. És én vagyok a bácsikád.

346
00:34:32,833 --> 00:34:35,542
A nehézségek ellenére boldoggá tetted.

347
00:36:15,250 --> 00:36:16,667
<i>Örökbefogadtak.</i>

348
00:36:18,250 --> 00:36:20,333
<i>Örökbefogadtak.</i>

349
00:39:04,250 --> 00:39:07,083
{\an8}EMBRIÓTRANSZFER
ÉS INTRACITOPLAZMATIKUS SPERMIUMINJEKCIÓ

350
00:40:40,917 --> 00:40:41,917
<i>Anya!</i>

351
00:41:31,333 --> 00:41:32,500
Elnézést, uram.

352
00:41:33,417 --> 00:41:35,833
A maga gyereke is a parkban játszik?

353
00:41:36,625 --> 00:41:38,583
- Tessék?
- A maga gyereke is

354
00:41:38,667 --> 00:41:40,292
- köztük játszik?
- Nem.

355
00:41:40,375 --> 00:41:42,417
Akkor kérem, távozzon.

356
00:41:43,500 --> 00:41:44,917
- Tessék?
- Kérem,

357
00:41:45,000 --> 00:41:47,000
- távozzon innen.
- Miért?

358
00:41:47,083 --> 00:41:49,875
Mert ez csak szülőknek van fenntartva.

359
00:41:49,958 --> 00:41:52,708
Nyilvános hely. Oda ülök, ahová akarok.

360
00:41:52,792 --> 00:41:55,625
Én viszont csak a gyerekek érdekeit nézem.

361
00:41:55,708 --> 00:41:58,875
Értem már, azt hiszi rólam,
hogy valamiféle…

362
00:42:01,208 --> 00:42:02,625
Jézus Mária!

363
00:42:06,458 --> 00:42:07,667
Kapja be!

364
00:42:15,417 --> 00:42:17,458
Nem vagy az anyukám, hagyjál!

365
00:42:17,542 --> 00:42:20,042
Az anyukád vagyok. Miért mondasz ilyet?

366
00:42:21,792 --> 00:42:23,583
Nem vagy az anyukám, hagyjál!

367
00:42:25,125 --> 00:42:26,792
Tom, én vagyok az anyukád.

368
00:43:46,875 --> 00:43:48,875
Mit jelent ez?

369
00:43:48,958 --> 00:43:50,917
Azt, hogy a vér szerinti anyja

370
00:43:51,000 --> 00:43:56,375
meddőségi gondokkal küzdött
és lombikbébiprogramba kezdett.

371
00:44:00,083 --> 00:44:05,000
Aztán mégis úgy döntött,
hogy eladományozza az embriót.

372
00:44:08,333 --> 00:44:11,917
Viszont azt látom a rendszerben,

373
00:44:12,000 --> 00:44:16,250
hogy a vér szerinti anyja nyitott arra,
hogy találkozzon magával,

374
00:44:17,167 --> 00:44:18,500
ha ön is akarja.

375
00:44:21,458 --> 00:44:23,083
Csak magán múlik.

376
00:44:44,042 --> 00:44:45,083
Jaz.

377
00:44:47,833 --> 00:44:48,833
Jaz.

378
00:45:00,625 --> 00:45:05,292
<i>Első üzenet.</i>
<i>Érkezett: a mai napon, délután 3:10-kor.</i>

379
00:45:05,833 --> 00:45:09,042
<i>Szia, Campbell, itt Helena!</i>
<i>Sürgősen hívj vissza!</i>

380
00:45:09,125 --> 00:45:13,417
<i>John keres Hong Kongból,</i>
<i>és van egy kis probléma. Szia!</i>

381
00:45:16,542 --> 00:45:21,625
<i>Második üzenet.</i>
<i>Érkezett: a mai napon, délután 3:15-kor.</i>

382
00:45:21,708 --> 00:45:24,917
<i>Szia, Campbell, kérlek, hívj vissza!</i>

383
00:45:25,750 --> 00:45:29,750
<i>Beszélnünk kell.</i>
<i>Már mobilon is kerestelek.</i>

384
00:45:30,833 --> 00:45:32,375
<i>Hol a fenében vagy?</i>

385
00:45:35,917 --> 00:45:38,542
<i>Campbell. Hol vagy?</i>

386
00:45:41,250 --> 00:45:43,208
<i>Beszélnem kell veled.</i>

387
00:45:43,292 --> 00:45:45,583
<i>Kérlek, hívj vissza!</i>

388
00:45:50,000 --> 00:45:53,250
<i>Hátralévő kapacitás: 24 perc.</i>

389
00:47:15,833 --> 00:47:19,208
<i>Elmentem a meddőségi klinikára.</i>

390
00:47:19,292 --> 00:47:23,250
<i>Igen, belevágtam és elképzeltem,</i>

391
00:47:23,333 --> 00:47:27,208
<i>hogy nézne ki a nagy Ő,</i>
<i>milyen lenne az ideális apa,</i>

392
00:47:27,292 --> 00:47:31,375
<i>és igen, mintha az exeimből lett volna</i>
<i>összegyúrva.</i>

393
00:47:33,833 --> 00:47:36,083
<i>De láttam is magam előtt.</i>

394
00:47:37,125 --> 00:47:39,958
<i>Amúgy a klinikán kedvesek voltak,</i>

395
00:47:40,042 --> 00:47:43,750
<i>hiszen folyton olyan nőkkel van dolguk,</i>
<i>mint én.</i>

396
00:47:43,833 --> 00:47:47,250
<i>Leültettek egy adatbázis elé,</i>

397
00:47:47,333 --> 00:47:52,417
<i>tele csomó pasival.</i>
<i>Hihetetlen, hogy mennyien voltak!</i>

398
00:47:52,500 --> 00:47:55,208
<i>Mintha egy katalógust lapoztam volna.</i>

399
00:47:55,958 --> 00:47:57,583
<i>Mert választhatsz.</i>

400
00:47:57,667 --> 00:48:00,792
<i>Bűntudat nélkül rábökhetsz a legjobbra.</i>

401
00:48:00,875 --> 00:48:02,625
<i>Ennyi az egész.</i>

402
00:48:03,417 --> 00:48:06,083
<i>Aztán összeférhetetlenségi vizsgálat jön.</i>

403
00:48:06,958 --> 00:48:08,708
<i>De a választás a tiéd.</i>

404
00:48:08,792 --> 00:48:12,750
<i>A legegyszerűbb dolgokkal kezdtem.</i>

405
00:48:12,833 --> 00:48:16,500
<i>Kinézet. Hajszín, szemszín, magasság.</i>

406
00:48:17,792 --> 00:48:21,292
<i>De, persze, vannak dolgok,</i>
<i>amelyek nem attól függnek,</i>

407
00:48:21,917 --> 00:48:24,625
<i>hogy külsőleg milyen a gyerek.</i>

408
00:48:24,708 --> 00:48:29,167
<i>És aztán olyanokra is gondolni kell,</i>
<i>mint karrier és hobbik.</i>

409
00:48:30,625 --> 00:48:33,500
<i>És azt hiszem,</i>
<i>pont ezeket venném figyelembe</i>

410
00:48:34,250 --> 00:48:37,917
<i>hogyha pontosan tudnám,</i>
<i>hogy ki a valódi apja.</i>

411
00:48:38,000 --> 00:48:40,500
<i>És persze, abba a korba léptem,</i>

412
00:48:40,583 --> 00:48:43,708
<i>amikor anyám és a barátaim</i>
<i>már javában mondogatták,</i>

413
00:48:43,792 --> 00:48:46,667
<i>ahogy a szakemberek és az orvosok is,</i>

414
00:48:46,750 --> 00:48:49,958
<i>hogy kifutok az időből,</i>
<i>egyre kisebb az esélyem.</i>

415
00:48:51,542 --> 00:48:54,500
<i>Szóval az a helyzet…</i>

416
00:48:54,583 --> 00:48:58,458
<i>hogy a végén megszületett</i>
<i>ez a kislegény. Nézzétek csak!</i>

417
00:48:58,542 --> 00:49:02,583
<i>Bűbájos, igaz?</i>
<i>És kit érdekel, ha nincs apja?</i>

418
00:51:24,083 --> 00:51:25,458
Esküszöm.

419
00:51:28,292 --> 00:51:29,667
Kikísértük őket.

420
00:51:29,750 --> 00:51:32,167
Ja, ja.

421
00:51:33,000 --> 00:51:36,417
- Hallgass már meg. Miért…?
- Kussolj, ribanc!

422
00:51:40,875 --> 00:51:42,792
Akkor most már a csajom vagy?

423
00:51:42,875 --> 00:51:44,792
Tudod, hogy a tiéd vagyok.

424
00:51:45,375 --> 00:51:47,208
Hé, Zac, közönségünk van.

425
00:51:50,583 --> 00:51:52,375
Jól vagy? Kell segítség?

426
00:51:54,667 --> 00:51:55,708
Kopj le!

427
00:52:01,292 --> 00:52:03,083
Kurvára nem tartozik rád.

428
00:52:05,333 --> 00:52:06,750
Biztos jól vagy?

429
00:52:07,875 --> 00:52:10,542
Hallottad a csajt. Húzz a faszba!

430
00:52:11,167 --> 00:52:13,000
Nem kell segítség.

431
00:52:40,625 --> 00:52:41,750
Hé!

432
00:52:48,250 --> 00:52:52,625
Elnézést, uram
meg tudna szánni minket egy kis apróval?

433
00:52:54,583 --> 00:52:56,958
Kérem, nagyom kellene.

434
00:52:58,250 --> 00:53:01,417
Három napja nem ettünk. Éhezünk.

435
00:53:04,583 --> 00:53:05,958
Enni szeretnénk.

436
00:53:06,792 --> 00:53:09,708
Ha nincs aprója, bármi mást is elfogadunk.

437
00:53:10,917 --> 00:53:12,708
Miért nem keresnek munkát?

438
00:53:15,958 --> 00:53:18,667
Miért akarnánk dolgozni?

439
00:53:21,458 --> 00:53:24,208
Hogy legyen hol lakniuk.

440
00:53:25,333 --> 00:53:26,333
Miért?

441
00:53:27,250 --> 00:53:29,417
Hogy rendes életük legyen.

442
00:53:32,333 --> 00:53:35,708
Miért? Maga szerint mit csinálunk itt?

443
00:53:37,000 --> 00:53:39,875
Azt hiszi, nincs rendes életünk?

444
00:53:57,667 --> 00:54:01,167
Köszönjük, uram! Hálásan köszönjük!

445
00:54:02,000 --> 00:54:03,250
Áldja meg az isten!

446
00:55:48,208 --> 00:55:51,958
Gyorsan meg tudtuk szervezni,
mert itt él a városban.

447
00:55:52,542 --> 00:55:55,333
Amikor mindkét fél találkozni akar,

448
00:55:55,417 --> 00:55:57,417
legjobb nem késlekedni.

449
00:55:58,042 --> 00:55:59,583
Örül neki?

450
00:56:01,292 --> 00:56:02,292
Igen.

451
00:56:03,042 --> 00:56:06,583
Jó, akkor a találkozó helye
a bár a Quay Streeten…

452
00:56:09,042 --> 00:56:10,583
Te tudtál erről?

453
00:56:10,667 --> 00:56:13,958
- Nick, éppen telefonálok.
- Tudtál erről?

454
00:56:14,042 --> 00:56:15,542
Elnézést, visszahívom.

455
00:56:16,000 --> 00:56:17,000
Rendben.

456
00:56:19,167 --> 00:56:21,625
- Elnézést, Campbell, de…
- Semmi gond.

457
00:56:23,958 --> 00:56:27,667
A tegnapi ülésen már tudtad,
hogy ki akar rúgni engem?

458
00:56:27,750 --> 00:56:30,625
- Hogy mondtad, Nick?
- Elbocsátott.

459
00:56:30,708 --> 00:56:31,750
Mi?

460
00:56:31,833 --> 00:56:35,208
Nem beszéltek egymással? Kirúgott.

461
00:56:35,750 --> 00:56:37,458
Kérlek, ülj le. Hallgatlak.

462
00:56:37,542 --> 00:56:40,583
Azt hittem, te vagy a főnököm.
Erre ő rúg ki.

463
00:56:40,667 --> 00:56:41,667
Max?

464
00:56:43,000 --> 00:56:46,125
Tudtam, hogy baj van,
de azt nem, hogy ekkora.

465
00:56:47,208 --> 00:56:50,000
Nem az értékesítési vezetőt kell kirúgni,

466
00:56:50,083 --> 00:56:52,167
ha talpra akartok állni.

467
00:56:55,583 --> 00:56:57,417
Most mihez kezdek?

468
00:56:58,833 --> 00:56:59,833
50 évesen.

469
00:57:03,917 --> 00:57:05,375
Semmi esélyem.

470
00:57:19,250 --> 00:57:20,250
Szia!

471
00:57:21,542 --> 00:57:23,500
Campbell! Éppen tárgyal.

472
00:57:25,167 --> 00:57:27,500
Campbell. Jó, hogy jössz.

473
00:57:29,333 --> 00:57:30,792
Mr. Bakert már ismered.

474
00:57:32,708 --> 00:57:35,750
Ő pedig Mr. Beckett
a Beckett és Wheelertől.

475
00:57:35,833 --> 00:57:36,917
Mr. Jones.

476
00:57:37,583 --> 00:57:39,083
Vállalta, hogy

477
00:57:39,167 --> 00:57:42,042
közelebbről megnézi a könyvelésünket.

478
00:57:43,625 --> 00:57:46,625
Éppen
a tartalékaink helyzetéről beszélgettünk.

479
00:58:00,583 --> 00:58:02,792
Drágám, remélem, mielőbb megkapod.

480
00:58:02,875 --> 00:58:06,750
Hirtelen közbejött valami,
ezért túlóráznom kell.

481
00:58:07,833 --> 00:58:10,708
A városban vacsorázom, ne várj rám.

482
00:58:11,625 --> 00:58:12,792
Sietek haza.

483
00:58:13,667 --> 00:58:15,042
Szeretlek!

484
00:58:24,250 --> 00:58:25,667
<i>A lift lefelé megy.</i>

485
01:03:36,167 --> 01:03:38,333
Csak nézett rám és kilépett.

486
01:03:48,333 --> 01:03:50,583
Csak nézett rám és kilépett.

487
01:03:54,250 --> 01:03:56,125
Kilépett a kocsim elé.

488
01:04:00,583 --> 01:04:04,042
Csak nézett rám és kilépett.

489
01:04:08,500 --> 01:04:10,417
Csak nézett rám és kilépett.

490
01:04:15,250 --> 01:04:17,042
Kilépett a kocsim elé.

491
01:04:18,792 --> 01:04:20,292
Lépjen hátra, uram.

492
01:04:21,042 --> 01:04:23,750
- Csak nézett rám és kilépett.
- Ő az én…

493
01:04:23,833 --> 01:04:26,125
- Rokona?
- Igen.

494
01:04:28,625 --> 01:04:30,750
Csak nézett rám és kilépett.

495
01:04:35,250 --> 01:04:37,417
Csak nézett rám és kilépett.

496
01:06:03,333 --> 01:06:05,167
Nemcsak metafora volt.

497
01:06:06,667 --> 01:06:07,875
Mi?

498
01:06:10,458 --> 01:06:11,750
Tim jól mondta.

499
01:06:25,333 --> 01:06:26,542
Öngyilkos lett.

500
01:06:53,667 --> 01:06:54,667
Mr. Jones?

501
01:06:55,292 --> 01:06:56,292
Nem.

502
01:07:03,542 --> 01:07:04,542
Segíthetek?

503
01:07:05,417 --> 01:07:07,750
- Rokona?
- Igen.

504
01:07:09,542 --> 01:07:10,542
A bátyja vagyok.

505
01:07:13,167 --> 01:07:15,167
Tudja, hogy gyermeket várt?

506
01:07:18,833 --> 01:07:20,583
Tudtam, hogy próbálkoznak.

507
01:07:21,583 --> 01:07:24,583
Sikerült megmenteni az embriót.

508
01:07:26,292 --> 01:07:29,208
Nem tudtam, hogy már megvolt a beültetés.

509
01:07:29,958 --> 01:07:31,708
Nem történt beültetés.

510
01:07:31,792 --> 01:07:34,917
Természetes terhesség volt.
Nagyon korai szakasz.

511
01:07:52,875 --> 01:07:53,875
Campbell?

512
01:07:57,875 --> 01:07:59,750
Campbell? Itthon vagy?

513
01:10:01,792 --> 01:10:07,792
{\an8}MISS JAZMINE HART
KÖSZÖNJÜK, HOGY KLINIKÁNKAT VÁLASZTOTTA

514
01:10:41,667 --> 01:10:42,667
Mit csinálsz?

515
01:10:43,583 --> 01:10:48,250
Amint hallasz bármit Campbell felől,
szólj azonnal!

516
01:10:51,667 --> 01:10:54,917
Minden olyan zavaros. Mi folyik itt?

517
01:14:28,250 --> 01:14:29,250
Campbell?

518
01:14:45,333 --> 01:14:47,625
- Hagyd békén!
- Rohadék!

519
01:14:47,708 --> 01:14:49,333
Ha közelebb jössz…

520
01:14:50,917 --> 01:14:52,000
Oké, srácok.

521
01:14:54,292 --> 01:14:55,292
Semmi gáz.

522
01:14:56,042 --> 01:14:58,750
Mi az, hogy semmi gáz? Érted jött.

523
01:15:00,250 --> 01:15:01,500
A sógorom.

524
01:15:02,708 --> 01:15:03,708
Nem.

525
01:15:04,833 --> 01:15:06,208
A bácsikám.

526
01:15:07,458 --> 01:15:10,042
Ne baromkodj már, Campbell!

527
01:15:17,792 --> 01:15:19,250
Ki vele, Max!

528
01:15:20,792 --> 01:15:22,292
Mit keresel itt?

529
01:15:24,167 --> 01:15:25,250
Mondd csak!

530
01:15:27,042 --> 01:15:28,292
Mi vagy te?

531
01:15:30,417 --> 01:15:31,458
A bácsikám?

532
01:15:33,250 --> 01:15:34,917
Vagy a sógorom?

533
01:15:36,792 --> 01:15:40,333
Gyere velem, Campbell. Beszéljük meg!

534
01:15:51,375 --> 01:15:52,750
Nem megyek sehová…

535
01:15:54,583 --> 01:15:55,625
Bácsikám.

536
01:15:58,833 --> 01:16:01,583
- Itt maradok.
- Nem maradhatsz itt.

537
01:16:03,042 --> 01:16:05,292
Gyere és megbeszéljük.

538
01:16:10,042 --> 01:16:11,500
Nem megyek sehová.

539
01:16:13,875 --> 01:16:17,833
Szerinted visszamennék
abba a kibaszott világba, amiben éltem?

540
01:16:18,833 --> 01:16:20,667
Legalább Jaz érdekében.

541
01:16:20,750 --> 01:16:23,958
Többé ne említsd a nevét előttem, világos?

542
01:16:27,250 --> 01:16:28,750
Terhes volt.

543
01:16:31,708 --> 01:16:33,875
Az orvosok megmentették az embriót.

544
01:16:35,625 --> 01:16:37,000
Természetes terhesség.

545
01:16:41,875 --> 01:16:43,500
Megmentették az embriót.

546
01:16:45,292 --> 01:16:47,875
Még csak pár napos terhesség volt.

547
01:16:52,250 --> 01:16:53,625
A gyereketek.

548
01:16:57,125 --> 01:16:59,417
Kereshetünk béranyát, aki…

549
01:17:06,500 --> 01:17:09,667
Campbell, megőrültél?
Az egy üveg jó vodka.

550
01:17:23,667 --> 01:17:25,583
Mit művelsz, Campbell?

551
01:17:39,458 --> 01:17:41,917
Csak mondd el majd neki az igazat.

552
01:17:51,417 --> 01:17:53,167
És tűnj a faszba!

553
01:18:00,167 --> 01:18:01,208
Oké.

554
01:19:58,708 --> 01:20:05,083
SZOPHOKLÉSZ: ÖDIPUSZ KIRÁLY CÍMŰ DRÁMÁJA
NYOMÁN ÍRTA ERIK KNUDSEN

555
01:23:45,583 --> 01:23:47,583
A feliratot fordította: Dr. Halász Blanka