1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ
3
00:01:10,000 --> 00:01:11,500
Ecco le ultime notizie dal Medio Oriente.
4
00:01:11,583 --> 00:01:14,250
Ci è appena giunta la notizia
da fonti ufficiali a Riyadh,
5
00:01:14,333 --> 00:01:15,917
la capitale dell'Arabia Saudita,
6
00:01:16,000 --> 00:01:19,000
che l'attacco avvenuto poco fa
nella Penisola del Sinai
7
00:01:19,083 --> 00:01:21,167
è stato di natura nucleare.
8
00:01:21,250 --> 00:01:24,625
Siamo in attesa della conferma ufficiale
da parte del Ministero della Difesa.
9
00:02:06,292 --> 00:02:07,333
Campbell.
10
00:02:08,833 --> 00:02:09,875
Siediti pure.
11
00:02:16,875 --> 00:02:19,083
Io prendo un sandwich con il bacon.
Tu cosa vuoi?
12
00:02:19,167 --> 00:02:21,167
Un sandwich anche per me e del caffè.
13
00:02:21,250 --> 00:02:22,625
Due sandwich, grazie.
14
00:02:24,792 --> 00:02:29,000
- Scusami se ti ho fatto venire fin qui.
- Nessun problema. Che succede?
15
00:02:29,875 --> 00:02:32,083
Volevo solo parlarti di alcune cose
16
00:02:32,167 --> 00:02:34,750
e ho pensato che sarebbe stato meglio
uscire dall'ufficio.
17
00:02:34,833 --> 00:02:35,833
Non è da te.
18
00:02:36,792 --> 00:02:39,167
Cambiare aria fa sempre bene, non credi?
19
00:02:40,667 --> 00:02:41,667
Grazie.
20
00:02:45,667 --> 00:02:48,125
Stiamo passando un brutto periodo
e sono preoccupato.
21
00:02:48,833 --> 00:02:50,083
Che vuoi dire?
22
00:02:50,625 --> 00:02:53,000
Le vendite stanno andando in fumo e…
23
00:02:53,083 --> 00:02:55,917
Abbiamo già discusso che strategia
adottare alla riunione di tre mesi fa.
24
00:02:56,000 --> 00:02:57,000
Lo so.
25
00:02:57,792 --> 00:03:01,458
Allora perché mi hai fatto venire qui
quando potevamo discuterne in ufficio?
26
00:03:01,542 --> 00:03:02,958
Lo so, hai ragione.
27
00:03:05,500 --> 00:03:07,000
Perché non mi dici cosa ti turba davvero?
28
00:03:09,958 --> 00:03:14,333
Credo che alcuni dei nostri problemi
non possano risolversi con una riunione.
29
00:03:16,167 --> 00:03:17,167
Continua.
30
00:03:18,375 --> 00:03:21,833
A essere onesto,
penso che i problemi siano iniziati
31
00:03:21,917 --> 00:03:23,500
quando hai sposato mia sorella.
32
00:03:26,125 --> 00:03:27,833
Non fraintendermi, ti prego,
33
00:03:27,917 --> 00:03:31,833
ma da quando sei entrato a far parte
dell'azienda di famiglia…
34
00:03:32,958 --> 00:03:34,083
Oh, non lo so.
35
00:03:35,917 --> 00:03:37,125
Cosa vorresti dire, quindi?
36
00:03:38,583 --> 00:03:43,500
Mi sono scervellato
per capire quale fosse il problema,
37
00:03:43,583 --> 00:03:45,208
ma non so esattamente quale sia.
38
00:03:47,750 --> 00:03:51,167
Non è che il fratellone non approva
il compagno della sua sorellina?
39
00:03:51,250 --> 00:03:53,958
No, non si tratta di questo.
40
00:03:54,042 --> 00:03:56,458
E di cosa, allora? Oh, lo so.
41
00:03:56,542 --> 00:03:58,292
Mi credi una specie
di giocattolino, non è così?
42
00:03:58,375 --> 00:04:00,083
Oh, smettila.
43
00:04:00,167 --> 00:04:02,083
No. Hai visto tornare
tua sorella dalla Spagna
44
00:04:02,167 --> 00:04:03,583
con un nero che ha la metà dei suoi anni.
45
00:04:03,667 --> 00:04:05,750
Avrai pensato:
"Oh, no, ecco un ciarlatano".
46
00:04:05,833 --> 00:04:08,333
Sì, mi sono preoccupato ad essere sinceri.
47
00:04:08,417 --> 00:04:09,417
Già, ci scommetto.
48
00:04:09,500 --> 00:04:12,375
Non potevi credere
che una donna di 40 anni
49
00:04:12,458 --> 00:04:14,208
potesse davvero amare
un ragazzo di 25 anni
50
00:04:14,292 --> 00:04:19,083
o, piuttosto, che un venticinquenne
potesse amare una quarantenne, giusto?
51
00:04:21,792 --> 00:04:22,875
Grazie.
52
00:04:27,958 --> 00:04:31,083
A dir la verità,
ero convinto che ti stessi approfittando
53
00:04:31,167 --> 00:04:33,375
di una donna single e vulnerabile,
54
00:04:33,458 --> 00:04:36,167
che cercava di avere un figlio
prima che fosse troppo tardi.
55
00:04:36,250 --> 00:04:38,375
Una donna vulnerabile e ricca, per giunta.
56
00:04:39,125 --> 00:04:41,042
Prova a metterti nei miei panni.
57
00:04:41,625 --> 00:04:43,250
Non ti saresti preoccupato anche tu?
58
00:04:45,792 --> 00:04:46,792
Senti.
59
00:04:48,042 --> 00:04:49,458
Non fraintendermi.
60
00:04:50,625 --> 00:04:53,333
Ora so che tu e Jaz
vi amate molto entrambi.
61
00:04:53,875 --> 00:04:55,125
La cosa mi sta bene.
62
00:04:57,250 --> 00:04:59,292
Sono solo preoccupato per l'azienda.
63
00:05:00,625 --> 00:05:03,708
Quindi, che stai cercando di dirmi?
Che non sono all'altezza?
64
00:05:05,792 --> 00:05:08,500
Tu e Jaz
siete stati assenti negli ultimi tempi.
65
00:05:08,583 --> 00:05:09,625
Ammettilo.
66
00:05:10,500 --> 00:05:13,833
Jaz non sta pensando ad altro
che alla terapia della sua infertilità
67
00:05:13,917 --> 00:05:15,167
e immagino anche tu.
68
00:05:16,750 --> 00:05:18,958
La cosa non ha inciso
sul mio rendimento, Max.
69
00:05:19,458 --> 00:05:20,458
Te l'assicuro.
70
00:05:24,208 --> 00:05:25,208
Conosco un indovino.
71
00:05:27,583 --> 00:05:30,833
È una specie di sensitivo.
Un medium, anzi.
72
00:05:30,917 --> 00:05:34,042
Potrebbe aiutarci a capire
che ci sta succedendo.
73
00:05:35,083 --> 00:05:36,417
Stai scherzando, vero?
74
00:05:39,083 --> 00:05:43,042
Tu sei uno scienziato.
Sei a capo di un'azienda farmaceutica.
75
00:05:43,833 --> 00:05:45,833
Non capisco proprio dove vuoi arrivare.
76
00:05:46,750 --> 00:05:50,708
Sono solo convinto che tutte le cose
siano connesse tra di loro.
77
00:05:52,458 --> 00:05:55,750
Penso all'azienda e a me stesso.
78
00:05:56,333 --> 00:05:59,292
Penso a te e a Jaz
che state cercando di avere un bambino.
79
00:05:59,375 --> 00:06:02,458
Penso a tutto il casino
che sta succedendo là fuori…
80
00:06:03,500 --> 00:06:05,667
e in qualche modo sento
che è tutto connesso.
81
00:06:06,333 --> 00:06:11,708
Anche se non ha senso da un punto
di vista meccanicistico, di causa effetto.
82
00:06:13,375 --> 00:06:15,333
Vorrei solo che facessimo una prova.
83
00:06:21,583 --> 00:06:22,625
Non ti fidi di me?
84
00:06:23,375 --> 00:06:26,500
Certo che sì.
Fai parte della famiglia ora.
85
00:06:28,417 --> 00:06:30,208
Fallo per me, almeno.
86
00:06:33,750 --> 00:06:34,958
Jaz ne è al corrente?
87
00:06:35,833 --> 00:06:38,542
No, non sa nulla.
88
00:07:05,792 --> 00:07:09,000
Ecco che ricominci.
Chiudi quella bocca, troia.
89
00:07:09,625 --> 00:07:13,208
Allora, dov'è lei?
Non vedo nessuno pronto a salvarti.
90
00:07:13,792 --> 00:07:15,292
Che ne so io?
91
00:07:15,375 --> 00:07:17,542
Non sai nemmeno dove si trova tua figlia.
92
00:07:18,250 --> 00:07:19,875
Non sai nemmeno chi sia suo padre.
93
00:07:23,750 --> 00:07:25,375
Puffo ha tre genitori.
94
00:07:26,042 --> 00:07:28,167
- Non è vero, Puffo?
- Vattene a fanculo.
95
00:07:32,292 --> 00:07:34,292
Levati dai coglioni, negro bianco.
96
00:07:41,917 --> 00:07:42,958
Che hai detto?
97
00:07:46,000 --> 00:07:49,667
Ti ho chiesto
se sai almeno chi cazzo sei.
98
00:07:56,375 --> 00:08:01,708
Diciamo che se ho il diritto di scegliere
con chi stare o con chi andare a letto,
99
00:08:01,792 --> 00:08:05,208
non è come se stessi già determinando
le caratteristiche di mio figlio?
100
00:08:05,292 --> 00:08:08,250
Se posso scegliere
che tipo di uomo avere come partner,
101
00:08:08,333 --> 00:08:11,667
perché non posso scegliere
anche gli ovuli e il seme di un donatore?
102
00:08:12,250 --> 00:08:13,917
Grazie di averci chiamato, Sandra.
103
00:08:14,000 --> 00:08:18,542
Ricordate che anche voi potete chiamarci
al numero 0436131313
104
00:08:18,625 --> 00:08:22,000
o contattarci al nostro indirizzo e-mail,
morningdebate@radio13.dab.
105
00:08:22,083 --> 00:08:23,375
Ora siamo in linea con Dave.
106
00:08:23,458 --> 00:08:25,667
Ci sei, Dave? Mi senti?
107
00:08:26,250 --> 00:08:28,292
- Pronto?
- Dave, mi senti?
108
00:08:28,375 --> 00:08:29,542
La linea è distorta. Dave?
109
00:08:29,625 --> 00:08:34,250
- Pronto? Sì, ci sono. Pronto?
- Ok, Dave. Sei in diretta nazionale.
110
00:08:34,333 --> 00:08:36,875
Che cosa vorresti dirci sul tema
che stiamo trattando?
111
00:08:36,958 --> 00:08:40,667
Beh, quello che non mi piace
è che è tutto anonimo.
112
00:08:40,750 --> 00:08:42,250
Cosa intendi esattamente?
113
00:08:42,333 --> 00:08:46,125
Beh, se è una cosa del tutto casuale
e non sappiamo chi sono i nostri genitori,
114
00:08:46,208 --> 00:08:49,208
i nostri nonni, i nostri zii,
e così via,
115
00:08:49,292 --> 00:08:51,208
come facciamo a conoscere noi stessi?
116
00:08:51,292 --> 00:08:53,792
Ok, Dave. Se posso chiedere…
117
00:08:53,875 --> 00:08:55,625
Non siamo forse
il frutto delle nostre scelte
118
00:08:55,708 --> 00:08:57,208
in base alle circostanze in cui viviamo?
119
00:08:57,292 --> 00:09:00,333
Sì, appunto.
Non conosco bene l'argomento, ma…
120
00:09:00,417 --> 00:09:03,500
Se penso a come mi sento legato
al principio di tutto,
121
00:09:03,583 --> 00:09:06,583
se penso al legame ininterrotto
che abbiamo con la nascita dell'universo,
122
00:09:06,667 --> 00:09:08,625
con la vita sulla terra,
123
00:09:08,708 --> 00:09:11,542
o persino con un tempo
ancora più remoto e senza interruzioni,
124
00:09:11,625 --> 00:09:14,417
vorrei sapere più cose possibili
di questa nostra discendenza.
125
00:09:14,500 --> 00:09:17,958
È come se fossi il punto d'incontro
tra l'inizio e la fine del tempo.
126
00:09:18,042 --> 00:09:19,333
Non è straordinario?
127
00:09:40,375 --> 00:09:41,417
Come si sente?
128
00:09:43,208 --> 00:09:44,250
Benissimo.
129
00:09:48,208 --> 00:09:49,833
Procede bene, tutto sommato.
130
00:09:54,250 --> 00:09:56,000
Ci abbiamo già provato due volte.
131
00:09:59,333 --> 00:10:01,208
Non cominciare, ti prego.
132
00:10:02,125 --> 00:10:05,375
Perdonami, Jaz, ma se non funzionasse?
133
00:10:07,625 --> 00:10:11,667
- I segnali sono molto positivi.
- Sì, ma se non funzionasse?
134
00:10:13,292 --> 00:10:14,625
Quali sono le alternative?
135
00:10:16,042 --> 00:10:18,958
Stiamo impiegando i suoi ovuli
e il suo seme, che è la cosa migliore,
136
00:10:19,042 --> 00:10:23,000
ma c'è anche la possibilità
di ricorrere a un donatore.
137
00:10:24,625 --> 00:10:27,333
Purtroppo, le scorte
sono molto poche al momento
138
00:10:27,417 --> 00:10:30,208
e la domanda
sta decisamente superando l'offerta,
139
00:10:30,292 --> 00:10:32,167
soprattutto nel caso
di bambine di etnia mista.
140
00:10:33,167 --> 00:10:35,792
- L'adozione è un'altra alternativa…
- Scusatemi.
141
00:10:44,083 --> 00:10:45,250
Mi scusi, dottore.
142
00:10:48,042 --> 00:10:49,375
Torneremo.
143
00:10:54,792 --> 00:10:55,792
Jaz!
144
00:11:08,917 --> 00:11:09,917
Jaz!
145
00:11:17,917 --> 00:11:18,917
Jaz, che c'è?
146
00:11:21,292 --> 00:11:24,208
Ce la faremo in qualche modo. Vedrai.
147
00:11:24,792 --> 00:11:27,417
I medici sono molto più ottimisti
rispetto all'ultima volta.
148
00:11:36,458 --> 00:11:39,500
Se solo avessi saputo
quando ero più giovane ciò che so adesso.
149
00:11:40,958 --> 00:11:42,542
Sarei potuta diventare mamma.
150
00:11:45,583 --> 00:11:46,625
Anzi…
151
00:11:47,667 --> 00:11:48,833
Lo sono già stata.
152
00:11:52,333 --> 00:11:54,000
Che stai dicendo, Jaz?
153
00:11:56,625 --> 00:11:58,458
Sono rimasta incinta di Robert.
154
00:12:02,292 --> 00:12:03,583
È successo tanto tempo fa.
155
00:12:04,542 --> 00:12:06,208
Non me ne avevi mai parlato prima.
156
00:12:07,667 --> 00:12:08,833
Chi è Robert?
157
00:12:10,333 --> 00:12:11,667
È solo uno dei miei ex.
158
00:12:21,167 --> 00:12:22,750
Ero troppo giovane.
159
00:12:23,417 --> 00:12:24,542
C'è stato un problema.
160
00:12:26,708 --> 00:12:28,542
Avevo tutta la mia carriera davanti.
161
00:12:32,958 --> 00:12:34,208
- Ho dovuto…
- Jaz.
162
00:12:36,708 --> 00:12:37,708
È tutto a posto.
163
00:12:40,000 --> 00:12:41,042
No.
164
00:12:41,667 --> 00:12:42,708
Non è tutto a posto.
165
00:12:45,000 --> 00:12:46,125
Certo che lo è.
166
00:12:46,917 --> 00:12:48,792
Jaz, sono cose che succedono.
È normale.
167
00:12:49,875 --> 00:12:50,875
Non è vero.
168
00:12:55,417 --> 00:12:56,542
C'è stato un problema…
169
00:12:58,000 --> 00:13:00,042
così ho donato la mia blastocisti.
170
00:13:00,750 --> 00:13:02,208
Me ne sono sbarazzata, cazzo.
171
00:13:03,000 --> 00:13:06,458
Come se fosse
un oggetto difettoso di qualche negozio.
172
00:13:08,125 --> 00:13:10,000
Prova a guardarmi in faccia adesso, cazzo.
173
00:13:46,042 --> 00:13:49,000
{\an8}Se ha donato i suoi ovuli o il suo seme,
dica "due".
174
00:13:49,083 --> 00:13:51,792
{\an8}Se ha donato la sua blastocisti,
dica "tre".
175
00:13:52,375 --> 00:13:55,250
Per tornare al menu principale,
dica "zero".
176
00:13:55,792 --> 00:13:56,833
Due.
177
00:13:56,917 --> 00:13:59,000
Salve, le diamo il benvenuto
a Family Tracker.
178
00:13:59,083 --> 00:14:01,667
Ogni conversazione
verrà registrata per la sua sicurezza
179
00:14:01,750 --> 00:14:02,917
e per scopi di formazione.
180
00:14:03,000 --> 00:14:05,958
Ascolti attentamente le opzioni
prima di sceglierne una.
181
00:14:06,042 --> 00:14:09,750
Se è un genitore e desidera rintracciare
suo figlio, dica "uno".
182
00:14:09,833 --> 00:14:13,083
Se desidera rintracciare
uno dei suoi genitori, dica "due".
183
00:14:13,167 --> 00:14:15,625
Per qualsiasi altra richiesta,
dica "tre".
184
00:14:17,958 --> 00:14:19,417
- Due.
- Grazie.
185
00:14:19,500 --> 00:14:23,375
Se è figlio di un donatore anonimo,
dica "uno".
186
00:14:23,458 --> 00:14:26,500
Se è nato tramite maternità surrogata,
dica "due".
187
00:14:26,583 --> 00:14:30,917
Se è nato tramite embriodonazione,
dica " tre".
188
00:14:31,000 --> 00:14:34,042
Per tornare al menu principale,
dica "zero".
189
00:14:39,708 --> 00:14:41,875
Salve, le diamo il benvenuto
a Family Tracker…
190
00:14:42,667 --> 00:14:45,375
Non dimenticarti che John
aspetta una tua telefonata da Hong Kong.
191
00:14:45,458 --> 00:14:46,542
Va bene, grazie.
192
00:14:51,667 --> 00:14:53,708
Salve, le diamo il benvenuto
a Family Tracker.
193
00:14:53,792 --> 00:14:56,000
Ogni conversazione verrà registrata
per la sua sicurezza
194
00:14:56,083 --> 00:14:57,625
e per scopi di formazione.
195
00:14:57,708 --> 00:15:00,500
Ascolti attentamente le opzioni
prima di sceglierne una.
196
00:15:57,042 --> 00:15:58,750
Allora, cosa dovrebbe succedere?
197
00:16:08,167 --> 00:16:13,625
Ognuno di noi conosce qualcuno
con cui ha un legame stretto…
198
00:16:14,875 --> 00:16:19,542
ma gli indovini non fanno per tutti.
199
00:16:21,750 --> 00:16:23,083
Che cazzo, Max.
200
00:16:24,083 --> 00:16:25,292
Che ci facciamo qui?
201
00:16:26,083 --> 00:16:27,250
Tranquillo, Campbell.
202
00:16:28,417 --> 00:16:29,833
Tim sa il fatto suo, credimi.
203
00:16:30,958 --> 00:16:32,375
Avrai captato qualcosa.
204
00:16:35,250 --> 00:16:37,875
Non credo di essere la persona giusta.
205
00:16:38,458 --> 00:16:39,542
Oh, porca miseria.
206
00:16:39,625 --> 00:16:42,208
Sono un mucchio di stronzate,
ma dato che siamo qui,
207
00:16:42,292 --> 00:16:44,667
se hai qualcosa da dirci, fallo almeno.
208
00:16:47,583 --> 00:16:50,750
Va tutto bene, Tim. So che sei
un nostro dipendente e cose simili,
209
00:16:51,375 --> 00:16:52,542
ma dimenticatene.
210
00:16:53,208 --> 00:16:56,000
Fa' quello che devi fare.
Qui siamo tutti alla pari.
211
00:16:56,083 --> 00:16:57,625
Oh, Cristo santo.
212
00:16:58,208 --> 00:16:59,458
Perché siamo venuti qui?
213
00:16:59,542 --> 00:17:02,333
Max mi ha detto
che sei il migliore in queste cose, sai?
214
00:17:13,708 --> 00:17:15,917
Che c'è?
L'unica cosa che sai fare è fissarmi?
215
00:17:18,917 --> 00:17:21,417
Coraggio. Se hai qualcosa da dire, dilla.
216
00:17:22,667 --> 00:17:23,708
Cristo santo.
217
00:17:27,125 --> 00:17:30,792
Non credo che quello che vedo
sia una cosa che dovrei…
218
00:17:30,875 --> 00:17:33,708
Cazzo, Max. Che ci facciamo qui?
219
00:17:33,792 --> 00:17:35,417
Calmati, Campbell.
220
00:17:37,333 --> 00:17:39,875
Va tutto bene, Tim. Non preoccuparti.
221
00:17:40,833 --> 00:17:42,667
Diccelo e basta.
222
00:17:54,083 --> 00:17:58,667
È importante che sappiate
223
00:17:58,750 --> 00:18:02,625
che solitamente non conosco
il significato di ciò che vedo.
224
00:18:07,708 --> 00:18:10,833
Posso solo riferirvi ciò che vedo.
225
00:18:13,292 --> 00:18:14,292
Datti una mossa.
226
00:18:18,333 --> 00:18:21,625
Non è del tutto chiaro, ma…
227
00:18:24,500 --> 00:18:25,500
Dacci un taglio.
228
00:18:34,208 --> 00:18:38,042
L'unica cosa che vedo è che tu
229
00:18:38,750 --> 00:18:42,458
e tua madre siete sposati
230
00:18:44,125 --> 00:18:46,083
e state cercando di avere un bambino.
231
00:18:50,417 --> 00:18:51,458
Ma che cazzo?
232
00:18:52,250 --> 00:18:54,167
Che stai insinuando,
ciarlatano del cazzo?
233
00:18:54,250 --> 00:18:57,792
- Aspetta un secondo.
- Perché cazzo mi hai portato qui?
234
00:18:57,875 --> 00:18:59,208
C'è dell'altro.
235
00:18:59,292 --> 00:19:02,833
Credi che voglia sentirti parlare ancora
della tua perversa metafora freudiana?
236
00:19:04,167 --> 00:19:05,833
Ho capito cosa stai facendo, Max.
237
00:19:05,917 --> 00:19:08,375
Hai pure coinvolto questo stronzetto
nel tuo subdolo piano.
238
00:19:08,458 --> 00:19:09,625
Ti prego, Campbell.
239
00:19:10,375 --> 00:19:12,333
Stai cercando di liberarti di me,
non è così?
240
00:19:13,000 --> 00:19:14,542
Per favore, Campbell, smettila.
241
00:19:14,625 --> 00:19:17,167
Da quando ho sposato tua sorella,
hai sempre cercato di fregarmi.
242
00:19:17,250 --> 00:19:18,583
Non è vero.
243
00:19:19,458 --> 00:19:20,458
Vaffanculo.
244
00:20:39,875 --> 00:20:41,125
Sei tu, tesoro?
245
00:20:43,292 --> 00:20:45,125
- Sei tu, tesoro?
- Sì.
246
00:20:46,042 --> 00:20:47,042
Sono io, sì.
247
00:21:20,542 --> 00:21:24,125
Sei già a casa.
Mi sto preparando per uscire con Susan.
248
00:21:27,375 --> 00:21:28,500
Stai bene, Campbell?
249
00:21:40,167 --> 00:21:41,167
Che c'è che non va?
250
00:21:48,250 --> 00:21:49,667
Campbell, che è successo?
251
00:21:51,500 --> 00:21:53,250
Stai cercando di fregarmi anche tu?
252
00:21:56,875 --> 00:21:57,958
Di che stai parlando?
253
00:21:59,625 --> 00:22:02,917
Parlo del piano di tuo fratello
per tagliarmi fuori dalla società.
254
00:22:06,583 --> 00:22:07,958
Che cosa?
255
00:22:08,750 --> 00:22:12,208
Non ha mai voluto che stessimo insieme.
Sono l'arrampicatore sociale.
256
00:22:12,292 --> 00:22:14,500
Ma per favore.
Campbell, che cos'è successo?
257
00:22:19,292 --> 00:22:21,333
Tuo fratello mi ha portato da un indovino.
258
00:22:22,500 --> 00:22:24,375
- Come?
- Un chiaroveggente.
259
00:22:26,958 --> 00:22:27,958
Un chiaroveggente?
260
00:22:29,250 --> 00:22:32,333
È pure un nostro dipendente.
Sentivo che c'era qualcosa sotto.
261
00:22:34,542 --> 00:22:36,167
Davvero non ne sapevi nulla?
262
00:22:36,792 --> 00:22:40,208
Di cosa?
Non ho idea di che cosa stai parlando.
263
00:22:43,417 --> 00:22:45,625
Tuo fratello sta cercando
di liberarsi di me.
264
00:22:48,292 --> 00:22:49,542
Perché lo pensi?
265
00:22:51,292 --> 00:22:53,792
Mi ha portato da un chiaroveggente.
266
00:22:55,375 --> 00:22:57,583
Campbell, non ha alcun senso.
267
00:22:57,667 --> 00:23:00,458
Mio fratello? Un chiaroveggente?
Che succede?
268
00:23:02,542 --> 00:23:04,083
È preoccupato per gli affari.
269
00:23:05,500 --> 00:23:06,917
Pensa che sia io il problema.
270
00:23:09,500 --> 00:23:10,833
Un chiaroveggente?
271
00:23:13,458 --> 00:23:16,125
Mio fratello non andrebbe mai
da un chiaroveggente.
272
00:23:17,917 --> 00:23:19,708
Raccontami tutto, ti prego.
273
00:23:23,208 --> 00:23:24,625
Ha detto che tu sei mia madre.
274
00:23:28,667 --> 00:23:29,667
Cosa?
275
00:23:30,583 --> 00:23:33,500
Chi è questo tizio?
Un truffatore fanatico di Freud?
276
00:23:37,042 --> 00:23:39,250
Non posso credere
che tu lo abbia preso sul serio.
277
00:23:39,333 --> 00:23:41,083
Forza. Torna in te, amore.
278
00:23:47,417 --> 00:23:50,542
Pensaci bene. Io sarei tua madre?
279
00:23:55,625 --> 00:23:56,958
Perché mi ha portato da lui?
280
00:23:59,792 --> 00:24:01,333
Perché mi ha detto quelle cose?
281
00:24:02,667 --> 00:24:04,083
Non preoccuparti, tesoro.
282
00:24:07,667 --> 00:24:10,833
Parlerò con Max.
È chiaro che ha perso la testa.
283
00:27:43,000 --> 00:27:44,000
Mamma?
284
00:28:26,542 --> 00:28:29,833
All'improvviso, sento di dover sapere
di più sul tuo passato, mamma.
285
00:28:32,792 --> 00:28:34,625
La cosa buffa è che quando sei giovane
286
00:28:35,583 --> 00:28:37,833
non fai altro che pensare al futuro…
287
00:28:40,125 --> 00:28:43,458
ma prima o poi ti rendi conto
che se non conosci il tuo passato,
288
00:28:44,875 --> 00:28:46,125
non puoi avere un futuro.
289
00:28:52,000 --> 00:28:53,458
È il nuovo dottore lei?
290
00:28:59,542 --> 00:29:00,542
No, mamma.
291
00:29:02,417 --> 00:29:03,417
Sono io, Campbell.
292
00:29:04,917 --> 00:29:05,917
Campbell?
293
00:29:08,292 --> 00:29:09,292
Sì, mamma.
294
00:29:10,708 --> 00:29:11,708
Campbell.
295
00:29:16,167 --> 00:29:17,167
Tuo figlio.
296
00:29:21,417 --> 00:29:22,500
Mio figlio?
297
00:29:24,125 --> 00:29:25,167
Sì, mamma.
298
00:29:26,208 --> 00:29:27,250
Sono tuo figlio.
299
00:29:30,583 --> 00:29:32,125
Ma io non ho un figlio.
300
00:29:39,958 --> 00:29:40,958
Ce l'hai, mamma.
301
00:29:43,292 --> 00:29:44,292
Sono io.
302
00:29:50,458 --> 00:29:52,125
Sono venuto anche due settimane fa.
303
00:29:54,083 --> 00:29:55,083
Non ti ricordi?
304
00:31:13,583 --> 00:31:14,583
Campbell!
305
00:31:24,042 --> 00:31:25,042
Come stai?
306
00:31:26,000 --> 00:31:30,333
- Bene. E tu, zio?
- Beh, stiamo invecchiando tutti.
307
00:31:31,542 --> 00:31:33,417
Cosa ti porta qui, giovanotto?
308
00:31:34,208 --> 00:31:38,417
L'ultima volta che ti ho visto
sarà stato al funerale di tuo padre.
309
00:31:41,875 --> 00:31:44,583
Ho sempre detto loro che un giorno
la verità sarebbe venuta a galla.
310
00:31:45,292 --> 00:31:48,125
- Non trovavano il coraggio di dirtelo.
- Perché?
311
00:31:48,208 --> 00:31:50,875
Avrebbe dovuto far parte
della tua crescita.
312
00:31:51,708 --> 00:31:53,792
Beh, il perché…
313
00:31:56,167 --> 00:31:57,583
Perché te l'hanno nascosto?
314
00:31:58,708 --> 00:32:00,333
Per vergogna, forse.
315
00:32:02,250 --> 00:32:05,042
Hanno aspettato troppo.
316
00:32:06,792 --> 00:32:10,708
Fecero così fatica a concepire un bambino.
Provarono di tutto.
317
00:32:12,167 --> 00:32:14,542
Poi a un certo punto,
qualche legge venne modificata
318
00:32:14,625 --> 00:32:19,042
e venne introdotta
la profilazione genetica di massa.
319
00:32:20,458 --> 00:32:23,292
Zio, tanto vale che mi racconti tutto.
320
00:32:26,292 --> 00:32:28,583
Ma non dovrei essere io a dirtelo.
321
00:32:32,208 --> 00:32:37,917
Tua madre decise di sottoporsi
a un transfer di blastocisti.
322
00:32:39,250 --> 00:32:42,625
Un transfer di blastocisti permette
323
00:32:43,333 --> 00:32:46,958
a un ovulo fecondato di svilupparsi
al di fuori dell'utero,
324
00:32:47,042 --> 00:32:50,292
per poi trasferirlo nuovamente
al suo interno a uno stadio successivo.
325
00:32:54,042 --> 00:32:56,000
Campbell, non so che altro dirti.
326
00:32:58,500 --> 00:33:00,208
Voglio solo sapere la verità, zio.
327
00:33:02,708 --> 00:33:04,250
Non credi che meriti di sapere?
328
00:33:06,375 --> 00:33:07,375
Certo.
329
00:33:18,042 --> 00:33:20,375
La verità è che ci fu questa coppia
330
00:33:20,458 --> 00:33:25,125
che decise di non procedere
con l'impianto di blastocisti.
331
00:33:25,208 --> 00:33:27,417
Furono convinti
a ricorrere alla donazione e…
332
00:33:28,458 --> 00:33:29,458
tua madre, beh…
333
00:33:32,042 --> 00:33:34,000
Ci fu un problema di qualche tipo.
334
00:33:38,042 --> 00:33:39,292
Un problema?
335
00:33:39,375 --> 00:33:44,208
Ecco, non ricordo bene ora.
È successo tanto tempo fa.
336
00:33:46,000 --> 00:33:47,292
Zio, mio padre è morto.
337
00:33:49,417 --> 00:33:50,417
Mia madre…
338
00:33:51,292 --> 00:33:53,208
non mi riconosce nemmeno più.
339
00:33:56,083 --> 00:33:57,333
Chi mi resta oltre a te?
340
00:33:59,667 --> 00:34:02,250
Non devi lasciarti scoraggiare
dallo stato in cui si trova ora.
341
00:34:02,333 --> 00:34:03,875
Ti ha sempre voluto bene.
342
00:34:04,917 --> 00:34:07,667
Senza di lei, adesso non saresti qui.
343
00:34:18,917 --> 00:34:20,458
Quindi non è la mia vera madre.
344
00:34:20,542 --> 00:34:23,542
Lo è, invece. Ti ha portato in grembo.
345
00:34:23,625 --> 00:34:27,000
È stata lei a metterti al mondo
e io sono tuo zio.
346
00:34:32,833 --> 00:34:35,542
Malgrado le difficoltà, l'hai resa felice.
347
00:36:15,250 --> 00:36:16,667
Sei stato adottato.
348
00:36:18,250 --> 00:36:20,333
Sei stato adottato.
349
00:39:04,250 --> 00:39:06,792
{\an8}TRANSFER DI BLASTOCISTI
E INIEZIONE DI SPERMATOZOI
350
00:40:40,917 --> 00:40:41,917
Mamma!
351
00:41:31,333 --> 00:41:32,500
Mi scusi, signore.
352
00:41:33,417 --> 00:41:35,250
Uno dei bambini in questo parco è suo?
353
00:41:36,625 --> 00:41:39,833
- Come?
- Uno dei bambini in questo parco è suo?
354
00:41:39,917 --> 00:41:42,417
- No.
- Allora devo chiederle di andarsene.
355
00:41:43,375 --> 00:41:45,875
- Che cosa?
- Devo chiederle di andarsene, signore.
356
00:41:45,958 --> 00:41:49,833
- Perché?
- Perché quest'area è per soli genitori.
357
00:41:49,917 --> 00:41:52,625
È un luogo pubblico.
Potrò pure sedermi dove mi pare.
358
00:41:52,708 --> 00:41:55,500
Temo di no. Devo pensare alla salute
e alla sicurezza dei bambini.
359
00:41:55,583 --> 00:41:56,583
Oh, ho capito.
360
00:41:57,625 --> 00:41:58,875
Lei crede che io sia un…
361
00:42:01,208 --> 00:42:02,625
Cristo santo!
362
00:42:06,417 --> 00:42:07,417
Vaffanculo.
363
00:42:15,417 --> 00:42:17,458
Non sei la mia mamma. Lasciami stare.
364
00:42:17,542 --> 00:42:20,042
Certo che lo sono, Tom.
Perché dici così?
365
00:42:21,792 --> 00:42:23,583
Lasciami in pace. Non lo sei.
366
00:42:25,125 --> 00:42:26,583
Tom, io sono la tua mamma.
367
00:43:46,875 --> 00:43:48,875
Quindi che significa?
368
00:43:48,958 --> 00:43:53,417
Significa che la sua madre biologica
era in cura per problemi d'infertilità
369
00:43:53,500 --> 00:43:56,792
e si è sottoposta
a un impianto di blastocisti.
370
00:44:00,083 --> 00:44:05,000
Nel tuo caso, però,
ha scelto di ricorrere alla donazione.
371
00:44:08,333 --> 00:44:11,917
Come indicato dal nostro sistema,
372
00:44:12,000 --> 00:44:16,250
la tua madre biologica ha espresso
il suo interesse a conoscerti,
373
00:44:17,167 --> 00:44:18,625
in caso lo avessi mai voluto.
374
00:44:21,458 --> 00:44:23,083
La decisione spetta solo a te.
375
00:44:44,042 --> 00:44:45,083
Jaz.
376
00:44:47,833 --> 00:44:48,833
Jaz.
377
00:45:00,625 --> 00:45:05,292
Messaggio uno. Ricevuto oggi, alle 15:10.
378
00:45:05,833 --> 00:45:09,042
Ciao, Campbell, sono Helena.
Richiamami appena puoi, grazie.
379
00:45:09,125 --> 00:45:12,208
John mi ha contattato da Hong Kong
e pare ci sia un problema.
380
00:45:12,292 --> 00:45:13,417
Ciao.
381
00:45:16,542 --> 00:45:21,625
Messaggio due. Ricevuto oggi alle 15:15.
382
00:45:21,708 --> 00:45:24,917
Ciao, Campbell. Richiamami, per favore.
383
00:45:25,750 --> 00:45:29,750
Dobbiamo parlare.
Ho provato a chiamarti anche al cellulare.
384
00:45:30,833 --> 00:45:32,083
Dove diavolo sei finito?
385
00:45:35,917 --> 00:45:38,542
Campbell, dove sei?
386
00:45:41,250 --> 00:45:45,583
Ho provato a chiamarti.
Richiamami, ti prego.
387
00:45:50,000 --> 00:45:53,250
Memoria restante: 24 minuti.
388
00:47:15,833 --> 00:47:19,208
Sono andata in questo centro
di fecondazione assistita.
389
00:47:19,292 --> 00:47:23,250
Sì, ci sono andata e ho pensato
390
00:47:23,333 --> 00:47:27,208
che aspetto avrebbe avuto,
come sarebbe stato il padre ideale,
391
00:47:27,292 --> 00:47:31,375
e sì, era una sorta di fusione
di tutti i miei ex.
392
00:47:33,833 --> 00:47:35,542
Riuscivo a vederlo davanti a me.
393
00:47:37,125 --> 00:47:39,958
Comunque, sono stati molto competenti
quelli della clinica,
394
00:47:40,042 --> 00:47:43,750
perché hanno a che fare
con donne come me tutti i giorni.
395
00:47:43,833 --> 00:47:47,250
Si siedono davanti a te
e ti mostrano questo database,
396
00:47:47,333 --> 00:47:52,417
con un elenco di tutti questi uomini
e ce ne sono tantissimi.
397
00:47:52,500 --> 00:47:55,208
Sembra di sfogliare
un catalogo di Argos.
398
00:47:55,958 --> 00:47:57,583
Basta sceglierne uno.
399
00:47:57,667 --> 00:48:00,792
Puoi scegliere il migliore
senza sentirti in colpa.
400
00:48:00,875 --> 00:48:02,458
Devi solo decidere quale.
401
00:48:03,417 --> 00:48:06,083
Poi, eseguono un semplice test
di compatibilità,
402
00:48:06,958 --> 00:48:08,708
ma sei libero di scegliere ciò che vuoi.
403
00:48:08,792 --> 00:48:12,625
Così ho iniziato dalle cose più semplici.
404
00:48:12,708 --> 00:48:13,875
Ho scelto il suo aspetto.
405
00:48:13,958 --> 00:48:17,208
Il colore dei suoi capelli
e dei suoi occhi e la sua altezza.
406
00:48:17,792 --> 00:48:21,292
Poi, però, ci sono altri fattori
che non sono legati
407
00:48:21,917 --> 00:48:24,625
all'aspetto fisico del bambino
408
00:48:24,708 --> 00:48:29,167
e inizi a pensare ad altre cose,
come la carriera e gli hobby.
409
00:48:30,625 --> 00:48:34,167
Credo che sia proprio questa
la cosa più importante da tenere in conto,
410
00:48:34,250 --> 00:48:36,250
se esistesse un vero padre.
411
00:48:36,333 --> 00:48:37,917
Capite che intendo?
412
00:48:38,000 --> 00:48:40,500
E ovviamente stavo
per raggiungere quell'età,
413
00:48:40,583 --> 00:48:46,208
in cui tua madre, i tuoi amici,
gli scienziati e i medici
414
00:48:46,292 --> 00:48:49,958
ti dicono che il tempo sta per scadere
e che le tue possibilità diminuiscono.
415
00:48:51,542 --> 00:48:54,500
Quindi, capite…
416
00:48:54,583 --> 00:48:58,458
Il succo è che ho avuto questo piccolino.
Insomma, guardatelo.
417
00:48:58,542 --> 00:49:02,583
È bellissimo, non è vero?
E che importa se non ha un padre?
418
00:51:24,083 --> 00:51:25,458
Ti giuro che l'ho fatto.
419
00:51:28,292 --> 00:51:29,667
Li abbiamo fatti uscire, no?
420
00:51:29,750 --> 00:51:32,167
Sì.
421
00:51:33,000 --> 00:51:34,792
Devi ascoltarmi. Perché dovrei…
422
00:51:34,875 --> 00:51:36,417
Sparisci, puttana!
423
00:51:40,875 --> 00:51:42,792
Sicura di essere ancora
la mia ragazza, puttana?
424
00:51:42,875 --> 00:51:44,792
Lo sai che sono la tua ragazza.
425
00:51:45,375 --> 00:51:46,833
Ehi, Zac, abbiamo un problema.
426
00:51:50,583 --> 00:51:52,375
Stai bene? Ti serve aiuto?
427
00:51:54,667 --> 00:51:55,708
Levati dal cazzo.
428
00:52:01,292 --> 00:52:03,083
Non sono cazzi tuoi.
429
00:52:05,333 --> 00:52:06,750
Sicura di stare bene?
430
00:52:07,875 --> 00:52:10,542
Ehi, l'hai sentita. Vattene a fanculo.
431
00:52:11,167 --> 00:52:12,333
Non ho bisogno di aiuto.
432
00:52:40,167 --> 00:52:41,167
Ehi!
433
00:52:48,250 --> 00:52:52,625
Ehi, ha qualche spicciolo?
La prego, signore.
434
00:52:54,583 --> 00:52:56,958
Siamo disperati.
435
00:52:58,250 --> 00:53:01,417
Non mangiamo da tre giorni.
Stiamo morendo di fame.
436
00:53:04,500 --> 00:53:05,750
Abbiamo bisogno di cibo.
437
00:53:06,792 --> 00:53:09,708
Ha qualche moneta,
o qualsiasi cosa, signore? La prego.
438
00:53:10,917 --> 00:53:12,708
Perché non vi trovate un lavoro?
439
00:53:15,958 --> 00:53:17,958
Perché dovremmo volere
una cosa simile?
440
00:53:21,458 --> 00:53:23,750
Per trovarvi
un posto più adatto dove vivere.
441
00:53:25,333 --> 00:53:26,333
Perché?
442
00:53:27,250 --> 00:53:29,458
Così potrete vivere
una vita felice insieme.
443
00:53:32,333 --> 00:53:35,708
Senta, cosa crede che ci facciamo qui?
444
00:53:37,000 --> 00:53:39,125
Non trova che facciamo una bella vita qui?
445
00:53:57,667 --> 00:54:01,167
Grazie, signore. Grazie mille, davvero.
446
00:54:02,000 --> 00:54:03,250
Dio la benedica, signore.
447
00:55:48,208 --> 00:55:52,000
Siamo riusciti a contattarla velocemente
perché anche lei abita qui in città.
448
00:55:52,542 --> 00:55:57,417
Quando entrambe le parti acconsentono,
è meglio non perdere tempo.
449
00:55:58,042 --> 00:55:59,583
È d'accordo?
450
00:56:01,292 --> 00:56:02,292
Va bene.
451
00:56:03,042 --> 00:56:06,583
Ottimo, vi ho prenotato un tavolo
al The Vine di Quay Street così…
452
00:56:09,042 --> 00:56:10,583
Tu lo sapevi?
453
00:56:10,667 --> 00:56:13,958
- Nick, sto facendo una telefonata.
- Ne sapevi qualcosa?
454
00:56:14,042 --> 00:56:15,542
Mi scusi, la richiamo dopo.
455
00:56:16,000 --> 00:56:17,000
Nessun problema.
456
00:56:18,917 --> 00:56:20,542
Scusa, Campbell, non sono riuscita a…
457
00:56:20,625 --> 00:56:21,625
Non preoccuparti.
458
00:56:23,958 --> 00:56:27,667
Sapevi della riunione di ieri
e che mi avrebbe licenziato?
459
00:56:27,750 --> 00:56:29,083
Che stai dicendo, Nick?
460
00:56:29,167 --> 00:56:31,750
- Sono stato licenziato.
- Che cosa?
461
00:56:31,833 --> 00:56:35,208
Non vi parlate mai voi due?
Mi ha appena licenziato.
462
00:56:35,792 --> 00:56:37,500
Per favore, siediti. Continua.
463
00:56:37,583 --> 00:56:40,625
Credevo di essere un tuo dipendente
e ora sono stato licenziato da lui.
464
00:56:40,708 --> 00:56:41,708
Da Max?
465
00:56:42,958 --> 00:56:46,375
So che stiamo passando un brutto periodo,
ma non credevo fossimo a questo punto.
466
00:56:47,208 --> 00:56:50,000
Disfarsi del reparto vendite
è l'ultima cosa che si dovrebbe fare,
467
00:56:50,083 --> 00:56:51,708
se si vuole tornare in pista.
468
00:56:55,583 --> 00:56:57,125
Che cosa farò, Campbell?
469
00:56:58,833 --> 00:56:59,833
Ho 50 anni.
470
00:57:03,917 --> 00:57:05,000
Non ho speranze.
471
00:57:19,250 --> 00:57:20,250
Ciao.
472
00:57:21,542 --> 00:57:23,500
Campbell! È in riunione.
473
00:57:25,042 --> 00:57:26,042
Campbell.
474
00:57:26,125 --> 00:57:27,500
Mi fa piacere che tu sia qui.
475
00:57:29,208 --> 00:57:31,333
Immagino che tu conosca il signor Baker…
476
00:57:32,708 --> 00:57:35,750
e questo è il signor Beckett,
della Beckett and Wheeler Associates.
477
00:57:35,833 --> 00:57:36,917
Signor Jones.
478
00:57:37,583 --> 00:57:42,167
Si è offerto gentilmente di venire qui
per esaminare i nostri conti certificati.
479
00:57:43,625 --> 00:57:46,583
Stavamo discutendo sulla situazione
con le nostre riserve.
480
00:58:00,458 --> 00:58:02,833
Ciao, piccola. Spero che sentirai
presto questo messaggio.
481
00:58:02,917 --> 00:58:06,750
È successa una cosa in ufficio,
quindi tornerò a casa tardi.
482
00:58:07,833 --> 00:58:10,708
Mangio qualcosa fuori,
perciò non aspettarmi per favore.
483
00:58:11,625 --> 00:58:12,667
Ci vediamo presto.
484
00:58:13,667 --> 00:58:15,042
Ti amo.
485
00:58:24,250 --> 00:58:25,667
Ascensore in discesa.
486
01:03:36,167 --> 01:03:38,333
Mi ha guardato e poi si è buttata.
487
01:03:48,333 --> 01:03:49,958
Mi ha guardato e poi si è buttata.
488
01:03:54,250 --> 01:03:56,125
Mi ha guardato e poi si è buttata.
489
01:04:00,583 --> 01:04:04,042
Mi ha guardato e poi si è buttata.
490
01:04:08,500 --> 01:04:10,417
Mi ha guardato e poi si è buttata.
491
01:04:15,250 --> 01:04:17,042
Mi ha guardato e poi si è buttata.
492
01:04:18,708 --> 01:04:20,292
Signore, faccia un passo indietro.
493
01:04:21,042 --> 01:04:23,750
- Mi ha guardato e poi si è buttata.
- È mia…
494
01:04:23,833 --> 01:04:26,125
- Era un suo familiare?
- Sì.
495
01:04:28,625 --> 01:04:30,750
Mi ha guardato e poi si è buttata.
496
01:04:35,250 --> 01:04:37,417
Mi ha guardato e poi si è buttata.
497
01:06:03,333 --> 01:06:05,167
Non era solo una metafora.
498
01:06:06,667 --> 01:06:07,875
Cosa?
499
01:06:10,417 --> 01:06:11,417
Tim aveva ragione.
500
01:06:25,333 --> 01:06:26,542
Si è suicidata.
501
01:06:53,750 --> 01:06:56,292
- È il signor Jones?
- No.
502
01:07:03,542 --> 01:07:04,542
Le serve qualcosa?
503
01:07:05,417 --> 01:07:06,625
È un familiare?
504
01:07:06,708 --> 01:07:07,750
Sì.
505
01:07:09,542 --> 01:07:10,542
Sono suo fratello.
506
01:07:13,042 --> 01:07:15,167
Allora immagino che sapesse
della gravidanza.
507
01:07:18,750 --> 01:07:20,125
Sapevo che ci stavano provando.
508
01:07:21,583 --> 01:07:24,583
Beh, era incinta
e siamo riusciti a salvare l'embrione.
509
01:07:26,292 --> 01:07:29,208
Non avevo capito
che l'embrione fosse stato reimpiantato.
510
01:07:29,958 --> 01:07:31,708
No, non c'è stato nessun impianto.
511
01:07:31,792 --> 01:07:34,917
Si è trattata di una gravidanza spontanea
e allo stadio iniziale.
512
01:07:52,875 --> 01:07:53,875
Campbell?
513
01:07:57,875 --> 01:07:59,750
Campbell? Sei in casa?
514
01:10:01,792 --> 01:10:07,792
{\an8}"Signora Jazmine,
grazie per aver scelto Ova Fertility."
515
01:10:41,667 --> 01:10:42,667
Che stai facendo?
516
01:10:43,583 --> 01:10:48,250
Se hai qualsiasi notizia di Campbell,
chiamami subito, per favore.
517
01:10:51,583 --> 01:10:54,917
Sono tutti così strani oggi. Che succede?
518
01:14:28,250 --> 01:14:29,250
Campbell?
519
01:14:45,333 --> 01:14:47,625
- Stagli lontano.
- Bastardo!
520
01:14:47,708 --> 01:14:49,333
Non avvicinarti.
521
01:14:50,917 --> 01:14:52,125
Va tutto bene, ragazzi.
522
01:14:54,292 --> 01:14:55,292
Va tutto bene.
523
01:14:56,042 --> 01:14:58,750
In che senso "va tutto bene"?
È venuto a prenderti.
524
01:15:00,208 --> 01:15:01,208
È mio cognato.
525
01:15:02,708 --> 01:15:03,708
No.
526
01:15:04,833 --> 01:15:05,917
No, è mio zio.
527
01:15:07,458 --> 01:15:09,792
Eddai, Campbell. Deciditi, cazzo.
528
01:15:17,750 --> 01:15:18,750
Forza, Max.
529
01:15:20,792 --> 01:15:22,000
Che stai facendo qui?
530
01:15:24,042 --> 01:15:25,042
Coraggio.
531
01:15:27,042 --> 01:15:28,083
Chi sei tu?
532
01:15:30,417 --> 01:15:31,458
Mio zio…
533
01:15:33,250 --> 01:15:34,500
o mio cognato?
534
01:15:36,750 --> 01:15:37,917
Vieni con me, Campbell.
535
01:15:38,875 --> 01:15:40,250
Dobbiamo parlarne.
536
01:15:51,333 --> 01:15:52,875
Io non vado da nessuna parte…
537
01:15:54,583 --> 01:15:55,625
Zio.
538
01:15:58,833 --> 01:16:01,583
- Me ne resto qui.
- Non puoi restare qui, Campbell.
539
01:16:03,042 --> 01:16:05,292
Vieni con me. Parliamone.
540
01:16:09,917 --> 01:16:11,208
Non vado da nessuna parte.
541
01:16:13,875 --> 01:16:17,375
Credi che voglia tornare in quel mondo
di merda in cui vivevamo?
542
01:16:18,833 --> 01:16:20,667
Fallo per Jaz, almeno.
543
01:16:20,750 --> 01:16:23,958
Non osare pronunciare
il suo cazzo di nome, capito?
544
01:16:27,250 --> 01:16:28,375
Era incinta.
545
01:16:31,708 --> 01:16:34,500
Il dottore mi ha detto
che sono riusciti a salvare l'embrione.
546
01:16:35,625 --> 01:16:37,083
Era una gravidanza naturale.
547
01:16:41,875 --> 01:16:43,917
Hanno salvato il suo embrione, Campbell.
548
01:16:45,292 --> 01:16:47,875
Si era appena sviluppato
e l'hanno salvato.
549
01:16:52,250 --> 01:16:53,333
È tua figlia.
550
01:16:57,125 --> 01:16:59,417
Potremmo trovare una madre surrogata e…
551
01:17:06,500 --> 01:17:09,833
Che stai facendo?
Quella bottiglia di vodka è pregiata.
552
01:17:23,667 --> 01:17:25,292
Che stai facendo, Campbell?
553
01:17:39,458 --> 01:17:41,750
Fa' in modo che cresca sapendo la verità.
554
01:17:51,417 --> 01:17:53,167
E adesso, levati dal cazzo!
555
01:18:00,167 --> 01:18:01,208
Va bene.
556
01:19:58,708 --> 01:20:05,083
TRATTO DALL'EDIPO RE DI SOFOCLE
E ADATTATO DA ERIK KNUDSEN
557
01:23:45,583 --> 01:23:47,583
Sottotitoli: Giulia Montevecchi