1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.BZ 3 00:01:10,000 --> 00:01:11,458 Wiadomości z Bliskiego Wschodu. 4 00:01:11,542 --> 00:01:15,875 Mamy potwierdzenie z oficjalnych źródeł w Rijadzie, 5 00:01:15,958 --> 00:01:21,125 że dzisiejszy atak na Półwyspie Synaj był atakiem nuklearnym. 6 00:01:21,208 --> 00:01:25,417 Nadal czekamy na oficjalne potwierdzenie z ministerstwa obrony. 7 00:02:06,292 --> 00:02:07,333 Campbell! 8 00:02:08,833 --> 00:02:09,875 Siadaj. 9 00:02:16,833 --> 00:02:21,167 - Mam kanapkę z bekonem. Co dla ciebie? - To samo. I kawę. 10 00:02:21,250 --> 00:02:23,042 Jeszcze raz to samo, proszę. 11 00:02:24,792 --> 00:02:27,167 Przepraszam, że cię tu ściągnąłem. 12 00:02:27,250 --> 00:02:29,000 O co ci chodzi? 13 00:02:29,875 --> 00:02:32,125 Chciałem porozmawiać o kilku rzeczach. 14 00:02:32,208 --> 00:02:34,833 Pomyślałem, że dobrze byłoby wyjść z biura. 15 00:02:34,917 --> 00:02:36,708 To do ciebie nie pasuje. 16 00:02:36,792 --> 00:02:39,167 Zmiana scenerii jest zawsze dobra. 17 00:02:40,792 --> 00:02:42,125 Dziękuję. 18 00:02:45,667 --> 00:02:48,750 Nasza sytuacja jest kiepska i martwię się. 19 00:02:48,833 --> 00:02:50,542 Co masz na myśli? 20 00:02:50,625 --> 00:02:53,000 Sprzedaż spada i… 21 00:02:53,083 --> 00:02:55,917 O strategii dyskutowaliśmy na zebraniu zarządu. 22 00:02:56,000 --> 00:02:57,708 Wiem. 23 00:02:57,792 --> 00:03:01,458 Ściągasz mnie tu na rozmowę, którą moglibyśmy odbyć w biurze. 24 00:03:01,542 --> 00:03:02,958 Wiem, wiem… 25 00:03:05,333 --> 00:03:07,000 O co naprawdę ci chodzi? 26 00:03:09,958 --> 00:03:12,000 Myślę, że mamy problemy, 27 00:03:12,083 --> 00:03:14,792 z którymi nie uporamy się na poziomie zarządu. 28 00:03:16,167 --> 00:03:17,167 Dawaj. 29 00:03:18,375 --> 00:03:23,250 Mówiąc szczerze, problemy pojawiły się, gdy poślubiłeś moją siostrę. 30 00:03:26,125 --> 00:03:27,833 Proszę, nie zrozum źle, 31 00:03:27,917 --> 00:03:31,833 ale wszedłeś do rodzinnego biznesu w jakiś… 32 00:03:32,958 --> 00:03:34,083 Nie wiem… 33 00:03:35,667 --> 00:03:37,125 Co chcesz powiedzieć? 34 00:03:38,583 --> 00:03:39,583 Szczerze mówiąc, 35 00:03:39,667 --> 00:03:43,500 męczyłem się, próbując dowiedzieć się, na czym polega problem. 36 00:03:43,583 --> 00:03:45,000 Ale nie wiem. 37 00:03:47,750 --> 00:03:51,250 Czyli starszy brat nie akceptuje partnera siostry? 38 00:03:51,333 --> 00:03:53,958 Nie! To nie to. 39 00:03:54,042 --> 00:03:58,292 Więc co? Ach, wiem. Myślisz, że jestem jej zabawką? 40 00:03:58,375 --> 00:04:00,083 Proszę… 41 00:04:00,167 --> 00:04:03,583 Siostra wraca z Hiszpanii z młodszym o połowę czarnoskórym. 42 00:04:03,667 --> 00:04:05,750 Widzisz mnie i myślisz: „oszust”. 43 00:04:05,833 --> 00:04:08,333 Szczerze mówiąc, martwiłem się. 44 00:04:08,417 --> 00:04:12,208 Jasne. Nie mogłeś uwierzyć, że 40-letnia kobieta 45 00:04:12,292 --> 00:04:14,208 pokochała 25-letniego mężczyznę. 46 00:04:14,292 --> 00:04:19,083 A tak naprawdę, że 25-letni mężczyzna pokochał 40-letnią kobietę, prawda? 47 00:04:21,792 --> 00:04:22,875 Dziękuję. 48 00:04:27,958 --> 00:04:30,000 Szczerze mówiąc, myślałem, 49 00:04:30,083 --> 00:04:33,375 że wykorzystujesz bezbronną samotną kobietę, 50 00:04:33,458 --> 00:04:36,167 pragnącą dziecka, nim będzie za późno. 51 00:04:36,250 --> 00:04:38,292 Do tego bogatą, bezbronną kobietę. 52 00:04:38,958 --> 00:04:41,042 Spójrz na to z mojej perspektywy. 53 00:04:41,625 --> 00:04:43,500 Nie martwiłbyś się? 54 00:04:45,792 --> 00:04:46,792 Posłuchaj. 55 00:04:48,042 --> 00:04:49,458 Nie zrozum mnie źle. 56 00:04:50,625 --> 00:04:53,625 Teraz wiem, że ty i Jaz się kochacie. 57 00:04:53,708 --> 00:04:55,500 Nie mam nic przeciwko. 58 00:04:57,250 --> 00:04:59,292 Po prostu myślę o interesach. 59 00:05:00,625 --> 00:05:03,708 Uważasz, że się nie nadaję? 60 00:05:05,792 --> 00:05:09,625 Ty i Jaz byliście ostatnio rozkojarzeni. Przyznaj to. 61 00:05:10,500 --> 00:05:13,833 Jaz, nie myśli o niczym innym poza leczeniem bezpłodności. 62 00:05:13,917 --> 00:05:15,458 A ty podobnie. 63 00:05:16,750 --> 00:05:18,708 To nie wpływa na moją pracę, Max. 64 00:05:19,583 --> 00:05:20,708 Wiem to. 65 00:05:24,125 --> 00:05:25,208 Znam jasnowidza. 66 00:05:27,583 --> 00:05:30,833 Czyta w myślach. Jest medium. 67 00:05:30,917 --> 00:05:34,042 Może pomóc nam zrozumieć, co się dzieje. 68 00:05:35,083 --> 00:05:36,417 Żartujesz sobie, prawda? 69 00:05:39,083 --> 00:05:43,042 Jesteś naukowcem. Prowadzisz firmę farmaceutyczną. 70 00:05:43,875 --> 00:05:45,833 Nie rozumiem, o co ci chodzi. 71 00:05:46,750 --> 00:05:50,708 Jestem przekonany, że wszystko jest ze sobą połączone. 72 00:05:52,458 --> 00:05:55,750 Myślę o biznesie. Myślę o sobie. 73 00:05:56,333 --> 00:05:59,292 Myślę o tobie i Jaz i waszym pragnieniu dziecka. 74 00:05:59,375 --> 00:06:02,458 Myślę o całym tym gównie wokół nas. 75 00:06:03,500 --> 00:06:07,917 Czuję, że to wszystko się łączy, choć brak w tym sensu, 76 00:06:08,000 --> 00:06:11,708 gdy potraktuje się to na zasadzie przyczyny i skutku. 77 00:06:13,375 --> 00:06:15,417 Chcę tylko, żebyśmy spróbowali. 78 00:06:21,583 --> 00:06:23,292 Nie ufasz mi? 79 00:06:23,375 --> 00:06:26,500 Oczywiście, że ci ufam. Jesteśmy teraz rodziną. 80 00:06:28,417 --> 00:06:30,292 Zrób to dla mnie, nic więcej. 81 00:06:33,750 --> 00:06:34,958 Jaz o tym wie? 82 00:06:35,833 --> 00:06:38,542 Nie, skądże. 83 00:07:05,667 --> 00:07:09,000 A ty, kurwa, znowu swoje. Zamknij się, pierdolona dziwko. 84 00:07:09,625 --> 00:07:11,167 Gdzie ona jest? 85 00:07:11,250 --> 00:07:13,208 Nie widzę, żeby ktoś cię ratował. 86 00:07:13,792 --> 00:07:18,167 - Skąd mam wiedzieć? - Nawet nie wiesz, gdzie jest twoja córka. 87 00:07:18,250 --> 00:07:20,458 Nie wiesz, kim jest jej ojciec. 88 00:07:23,583 --> 00:07:25,375 Smerf ma tam troje rodziców. 89 00:07:25,458 --> 00:07:28,167 - Prawda, Smerfie? - Odwal się. 90 00:07:32,292 --> 00:07:34,292 Odwal się, biały czarnuchu. 91 00:07:41,917 --> 00:07:43,500 Co powiedziałeś? 92 00:07:46,000 --> 00:07:49,667 Czy ty w ogóle wiesz, kim naprawdę jesteś? 93 00:07:56,125 --> 00:07:59,500 Ujmijmy to w ten sposób: czy mam prawo do wyboru partnera? 94 00:07:59,583 --> 00:08:01,708 Mogę wybrać z kim sypiam? 95 00:08:01,792 --> 00:08:05,208 Czy w ten sposób nie określam cech mojego dziecka? 96 00:08:05,292 --> 00:08:08,250 Jeśli mam do tego prawo, wybierając mężczyznę, 97 00:08:08,333 --> 00:08:12,167 to dlaczego nie mogę wybrać dawcy komórek jajowych czy nasienia? 98 00:08:12,250 --> 00:08:13,917 Dziękuję za telefon, Sandro. 99 00:08:14,000 --> 00:08:18,542 Pamiętajcie, że możecie do nas zadzwonić: 0436 13 13 13 100 00:08:18,625 --> 00:08:22,000 lub wysłać maila na adres morningdebate@radio13.dab. 101 00:08:22,083 --> 00:08:25,667 Mamy telefon. Jesteś tam, Dave? Słyszysz mnie? 102 00:08:26,250 --> 00:08:29,542 - Halo? - Jesteś tam? Mamy kiepskie połączenie. 103 00:08:29,625 --> 00:08:33,667 - Halo? Słychać mnie? - Słyszymy cię. 104 00:08:33,750 --> 00:08:36,875 Co masz do powiedzenia na ten temat? 105 00:08:36,958 --> 00:08:40,667 Zastanawia mnie to, że te rzeczy są anonimowe. 106 00:08:40,750 --> 00:08:42,250 Co o tym myślisz? 107 00:08:42,333 --> 00:08:46,125 Jeśli wszystko jest przypadkowe i nie wiemy, kim są nasi rodzice, 108 00:08:46,208 --> 00:08:49,208 kim są nasi dziadkowie, nasi wujkowie itd., 109 00:08:49,292 --> 00:08:51,208 to skąd wiemy, kim jesteśmy? 110 00:08:51,292 --> 00:08:53,333 Dobrze, zadam ci pytanie. 111 00:08:53,417 --> 00:08:56,500 Czy nie składamy się z naszych życiowych wyborów? 112 00:08:56,583 --> 00:09:00,333 Naszych wyborów! Nie jestem pewien, co to jest… 113 00:09:00,417 --> 00:09:03,500 Myślę o powrocie do początku czasu, 114 00:09:03,583 --> 00:09:06,583 o nieprzerwanej linii aż do początku czasu, 115 00:09:06,667 --> 00:09:11,542 do początków życia na Ziemi, a może nawet dalej, bez żadnej przerwy. 116 00:09:11,625 --> 00:09:14,292 Chcę poznać jak najwięcej z tej linii. 117 00:09:14,375 --> 00:09:17,958 To tak, jakbym był łącznikiem między początkiem i końcem czasu. 118 00:09:18,042 --> 00:09:19,333 Czy to nie wyjątkowe? 119 00:09:40,375 --> 00:09:41,667 Jak się czujesz? 120 00:09:43,208 --> 00:09:44,250 Wspaniale. 121 00:09:48,208 --> 00:09:49,833 Jak dotąd wszystko gra. 122 00:09:54,250 --> 00:09:56,000 To nasz drugi raz. 123 00:09:59,333 --> 00:10:01,208 Proszę, nie… 124 00:10:02,125 --> 00:10:05,375 Przepraszam, a jeśli to nie zadziała? 125 00:10:07,625 --> 00:10:11,667 - Wszystko wskazuje, że jest dobrze. - Tak, ale co, jeśli nie zadziała? 126 00:10:13,333 --> 00:10:14,625 Jakie są opcje? 127 00:10:15,917 --> 00:10:19,542 Używamy waszych komórek jajowych i nasienia, co jest najlepsze, 128 00:10:19,625 --> 00:10:23,375 ale istnieje możliwość użycia komórek jajowych i nasienia dawców. 129 00:10:24,625 --> 00:10:27,333 Mamy jednak kryzys podaży. 130 00:10:27,417 --> 00:10:32,167 Popyt znacznie ją przewyższa, szczególnie dla rasy mieszanej. 131 00:10:33,167 --> 00:10:35,333 - Adopcja jest opcją… - Przepraszam. 132 00:10:44,083 --> 00:10:45,500 Przepraszam, doktorze. 133 00:10:48,042 --> 00:10:49,375 Wrócimy. 134 00:10:54,792 --> 00:10:55,792 Jaz! 135 00:11:08,917 --> 00:11:09,917 Jaz! 136 00:11:18,000 --> 00:11:19,667 Co się stało? 137 00:11:21,292 --> 00:11:24,708 Jakoś przez to przejdziemy. Zobaczysz. 138 00:11:24,792 --> 00:11:27,667 Lekarze są bardziej optymistyczni niż ostatnio. 139 00:11:36,458 --> 00:11:39,458 Gdybym wiedziała to, co wiem teraz, gdy byłam młoda… 140 00:11:40,958 --> 00:11:42,583 Mogłam być matką. 141 00:11:45,583 --> 00:11:46,625 Właściwie… 142 00:11:47,667 --> 00:11:48,833 Jestem matką. 143 00:11:52,333 --> 00:11:54,000 O czym ty mówisz? 144 00:11:56,625 --> 00:11:58,208 Mam dziecko z Robertem. 145 00:12:02,083 --> 00:12:03,583 To było dawno temu. 146 00:12:04,542 --> 00:12:06,333 Nigdy mi o tym nie mówiłaś. 147 00:12:07,667 --> 00:12:08,833 Kim jest Robert? 148 00:12:10,333 --> 00:12:11,917 To jeden z moich byłych. 149 00:12:21,167 --> 00:12:22,750 Byłam za młoda. 150 00:12:23,417 --> 00:12:24,708 To był problem. 151 00:12:26,708 --> 00:12:29,167 Miałam przed sobą całą karierę. 152 00:12:32,958 --> 00:12:34,458 - Musiałam… - Jaz. 153 00:12:36,708 --> 00:12:37,708 Jest w porządku. 154 00:12:40,000 --> 00:12:41,042 Nie. 155 00:12:41,667 --> 00:12:43,208 To nie jest w porządku. 156 00:12:45,000 --> 00:12:46,292 Oczywiście, że jest. 157 00:12:46,917 --> 00:12:48,792 Takie rzeczy się zdarzają. 158 00:12:49,875 --> 00:12:51,292 To nie jest w porządku. 159 00:12:55,417 --> 00:12:56,792 To był problem. 160 00:12:58,000 --> 00:13:00,042 Oddałam zarodek do adopcji. 161 00:13:00,750 --> 00:13:02,333 Oddałam go, do cholery! 162 00:13:03,000 --> 00:13:06,458 Jak jakiś wadliwy towar w domu towarowym. 163 00:13:08,125 --> 00:13:09,750 Teraz już wiesz. 164 00:13:45,792 --> 00:13:49,000 {\an8}Jeśli oddałeś komórkę jajową lub nasienie, powiedz: dwa. 165 00:13:49,083 --> 00:13:51,792 {\an8}Jeśli oddałaś zarodek, powiedz: trzy. 166 00:13:52,375 --> 00:13:55,250 Aby powrócić do menu głównego, powiedz: zero. 167 00:13:55,792 --> 00:13:56,833 Dwa. 168 00:13:56,917 --> 00:13:59,000 Witaj w Poszukiwaczu Rodziny. 169 00:13:59,083 --> 00:14:02,917 Rozmowy są nagrywane dla bezpieczeństwa i celów szkoleniowych. 170 00:14:03,000 --> 00:14:05,958 Proszę wysłuchać opcji i wybrać jedną. 171 00:14:06,042 --> 00:14:09,750 Jeśli jesteś rodzicem chcącym odnaleźć dziecko, powiedz: jeden. 172 00:14:09,833 --> 00:14:13,083 Jeśli chcesz odnaleźć rodzica, powiedz: dwa. 173 00:14:13,167 --> 00:14:15,625 W przypadku innych pytań powiedz: trzy. 174 00:14:17,792 --> 00:14:19,333 - Dwa. - Dziękuję. 175 00:14:19,417 --> 00:14:23,375 Jeśli jesteś dzieckiem narodzonym z komórek rozrodczych, powiedz: jeden. 176 00:14:23,458 --> 00:14:26,500 Jeśli jesteś dzieckiem surogatki, powiedz: dwa. 177 00:14:26,583 --> 00:14:30,917 Jeśli jesteś dzieckiem z transferu zarodka, powiedz: trzy. 178 00:14:31,000 --> 00:14:34,042 Aby powrócić do menu głównego, powiedz: zero. 179 00:14:39,708 --> 00:14:41,875 Witaj w Poszukiwaczu Rodziny. 180 00:14:42,750 --> 00:14:45,292 John z Hongkongu czeka na telefon. 181 00:14:45,375 --> 00:14:46,833 Okej, dzięki. 182 00:14:51,667 --> 00:14:53,708 Witaj w Poszukiwaczu Rodziny. 183 00:14:53,792 --> 00:14:57,625 Rozmowy są nagrywane dla bezpieczeństwa i celów szkoleniowych. 184 00:14:57,708 --> 00:15:00,500 Proszę wysłuchać opcji i wybrać jedną. 185 00:15:57,042 --> 00:15:58,750 Co teraz? 186 00:16:08,167 --> 00:16:13,625 Każdy ma gdzieś kogoś, kto może się z nimi połączyć. 187 00:16:14,875 --> 00:16:19,542 Ale nie każdy jasnowidz pasuje do każdego. 188 00:16:21,750 --> 00:16:25,292 Cholera, Max. Co my tu robimy? 189 00:16:26,083 --> 00:16:27,250 Spokojnie, Campbell. 190 00:16:28,333 --> 00:16:29,833 Wiem, że Tim jest dobry. 191 00:16:30,958 --> 00:16:32,667 Musisz coś mieć. 192 00:16:35,250 --> 00:16:37,875 Nie sądzę, że jestem właściwą osobą. 193 00:16:38,458 --> 00:16:41,250 Cholera, myślę, że to kupa gówna, 194 00:16:41,333 --> 00:16:44,667 ale jeśli już tu przyszliśmy, to przynajmniej coś powiedz. 195 00:16:47,583 --> 00:16:50,583 W porządku, wiem, że się starasz. 196 00:16:51,375 --> 00:16:52,542 Zapomnij o tym. 197 00:16:53,208 --> 00:16:56,000 Zrób to co trzeba. Wszyscy jesteśmy tutaj równi. 198 00:16:56,083 --> 00:16:57,625 Na litość boską… 199 00:16:58,208 --> 00:16:59,458 Co my tu robimy? 200 00:16:59,542 --> 00:17:02,333 Max twierdzi, że jesteś w tym najlepszy. 201 00:17:13,792 --> 00:17:15,875 Co? Umiesz tylko się gapić? 202 00:17:18,917 --> 00:17:21,417 No dalej. Jeśli coś masz, to powiedz. 203 00:17:22,667 --> 00:17:23,708 Na litość boską. 204 00:17:27,125 --> 00:17:30,792 Nie sądzę, że powinienem mówić o tym, co widzę. 205 00:17:30,875 --> 00:17:33,708 Do cholery, Max. Co my tu robimy? 206 00:17:33,792 --> 00:17:35,417 Uspokój się, Campbell. 207 00:17:37,333 --> 00:17:39,875 Okej, Tim, nie przejmuj się. 208 00:17:40,833 --> 00:17:42,958 Powiedz, co masz do powiedzenia. 209 00:17:54,083 --> 00:17:58,667 Ważne jest, abyście zrozumieli, 210 00:17:58,750 --> 00:18:02,625 że zwykle nie znam znaczenia tego, co widzę. 211 00:18:07,708 --> 00:18:10,833 Mogę tylko przekazać, co widzę. 212 00:18:13,417 --> 00:18:14,750 Przejdźmy do rzeczy. 213 00:18:18,333 --> 00:18:22,042 Nie jest to do końca jasne, ale… 214 00:18:24,500 --> 00:18:26,083 Daj mi odetchnąć. 215 00:18:34,208 --> 00:18:38,042 Widzę tylko, że ty… 216 00:18:38,750 --> 00:18:42,458 i twoja matka jesteście małżeństwem 217 00:18:44,125 --> 00:18:46,167 i staracie się o dziecko. 218 00:18:50,417 --> 00:18:52,167 Co, do kurwy. 219 00:18:52,250 --> 00:18:54,167 Co ty wygadujesz, szarlatanie? 220 00:18:54,250 --> 00:18:55,583 Zaczekaj. 221 00:18:55,667 --> 00:18:57,792 Po co mnie tu przyprowadziłeś? 222 00:18:57,875 --> 00:18:59,208 Jest więcej. 223 00:18:59,292 --> 00:19:02,917 Myślisz, że chcę słuchać tej pokręconej freudowskiej metafory? 224 00:19:04,167 --> 00:19:05,833 Widzę, co robisz. 225 00:19:05,917 --> 00:19:08,375 Wciągnąłeś tego skurwysyna w swoje gierki. 226 00:19:08,458 --> 00:19:10,292 Proszę, Campbell. 227 00:19:10,375 --> 00:19:12,917 Chcesz mnie wyrzucić z firmy, prawda? 228 00:19:13,000 --> 00:19:14,542 Proszę, przestań! 229 00:19:14,625 --> 00:19:17,167 Chcesz mnie dopaść, odkąd się ożeniłem. 230 00:19:17,250 --> 00:19:18,583 To nieprawda. 231 00:19:19,458 --> 00:19:20,458 Pierdol się. 232 00:20:39,875 --> 00:20:41,125 To ty, kochanie? 233 00:20:43,292 --> 00:20:45,125 - Kochanie? - Tak. 234 00:20:46,167 --> 00:20:47,375 To ja. 235 00:21:20,542 --> 00:21:22,125 Jesteś wcześniej. 236 00:21:22,208 --> 00:21:24,583 Szykuję się na spotkanie z Susan. 237 00:21:27,375 --> 00:21:29,000 Wszystko dobrze? 238 00:21:40,292 --> 00:21:41,750 Co jest? 239 00:21:48,458 --> 00:21:50,292 Co się stało? 240 00:21:51,583 --> 00:21:53,625 Bierzesz udział w tym oszustwie? 241 00:21:56,875 --> 00:21:58,708 O co ci chodzi? 242 00:21:59,625 --> 00:22:02,917 O przekręt twojego brata, aby usunąć mnie z firmy. 243 00:22:06,375 --> 00:22:07,375 Co? 244 00:22:08,750 --> 00:22:12,208 Nigdy mnie nie lubił. Uważa, że jestem naciągaczem. 245 00:22:12,292 --> 00:22:14,250 Co się stało? 246 00:22:19,292 --> 00:22:21,458 Twój brat zabrał mnie do jasnowidza. 247 00:22:22,500 --> 00:22:24,542 - Słucham? - Do wróżbity. 248 00:22:26,958 --> 00:22:28,000 Wróżbity? 249 00:22:29,250 --> 00:22:32,167 Wiedziałem, że to podejrzane. 250 00:22:34,542 --> 00:22:36,708 Na pewno nie jesteś w to zamieszana? 251 00:22:36,792 --> 00:22:40,208 W co? Nie mam pojęcia, o czym mówisz. 252 00:22:43,417 --> 00:22:45,583 Twój brat próbuje się mnie pozbyć. 253 00:22:48,292 --> 00:22:49,917 Dlaczego tak mówisz? 254 00:22:51,292 --> 00:22:53,792 Zabrał mnie do wróżbity. 255 00:22:55,375 --> 00:22:57,583 To nie ma sensu. 256 00:22:57,667 --> 00:23:00,667 Mój brat? Wróżbita? Co się dzieje? 257 00:23:02,542 --> 00:23:04,292 Martwi się o interesy. 258 00:23:05,500 --> 00:23:07,375 Uważa, że stanowię problem. 259 00:23:09,500 --> 00:23:10,833 Wróżbita? 260 00:23:13,458 --> 00:23:15,708 W życiu nie był u wróżbity. 261 00:23:17,917 --> 00:23:19,708 Opowiedz mi całą historię. 262 00:23:23,208 --> 00:23:25,375 Powiedział, że jesteś moją matką. 263 00:23:28,667 --> 00:23:29,667 Co? 264 00:23:30,583 --> 00:23:33,500 Co to za facet? Jakiś freudowski oszust? 265 00:23:37,042 --> 00:23:39,250 Nie wierzę, że traktujesz to poważnie. 266 00:23:39,333 --> 00:23:41,083 Obudź się, kochanie. 267 00:23:47,417 --> 00:23:50,583 Pomyśl tylko. Ja? Twoją matką? 268 00:23:55,625 --> 00:23:57,208 Dlaczego mnie tam zabrał? 269 00:23:59,792 --> 00:24:01,833 Dlaczego miałby mówić takie rzeczy? 270 00:24:02,667 --> 00:24:04,208 Nie martw się, kochanie. 271 00:24:07,667 --> 00:24:10,833 Pogadam z nim. Trochę mu odbiło. 272 00:27:43,125 --> 00:27:44,208 Mamo? 273 00:28:26,625 --> 00:28:29,833 Chcę się dowiedzieć czegoś więcej o tobie. 274 00:28:32,792 --> 00:28:34,208 Kiedy jest się młodym, 275 00:28:35,583 --> 00:28:37,958 to cały czas myśli się o przyszłości. 276 00:28:40,167 --> 00:28:43,667 Ale kiedyś uświadamiasz sobie, że nie znając przeszłości, 277 00:28:44,875 --> 00:28:46,375 nie masz przyszłości. 278 00:28:52,000 --> 00:28:53,750 Jesteś nowym lekarzem? 279 00:28:59,542 --> 00:29:00,542 Nie, mamo. 280 00:29:02,458 --> 00:29:04,000 To ja, Campbell. 281 00:29:05,042 --> 00:29:06,083 Campbell? 282 00:29:08,292 --> 00:29:09,292 Tak, mamo. 283 00:29:10,667 --> 00:29:11,708 Campbell. 284 00:29:16,250 --> 00:29:17,375 Twój syn. 285 00:29:21,417 --> 00:29:22,500 Mój syn? 286 00:29:24,125 --> 00:29:25,167 Tak, mamo. 287 00:29:26,208 --> 00:29:27,500 Twój syn. 288 00:29:30,583 --> 00:29:32,208 Ale ja nie mam syna. 289 00:29:40,083 --> 00:29:41,417 Masz, mamo. 290 00:29:43,417 --> 00:29:44,542 To ja. 291 00:29:50,458 --> 00:29:52,208 Byłem tu dwa tygodnie temu. 292 00:29:54,208 --> 00:29:55,417 Pamiętasz? 293 00:31:13,583 --> 00:31:14,583 Campbell! 294 00:31:24,042 --> 00:31:25,042 Jak się masz? 295 00:31:26,000 --> 00:31:28,250 Radzę sobie. Co u ciebie, wujku? 296 00:31:28,333 --> 00:31:30,458 Cóż, wszyscy się starzejemy. 297 00:31:31,542 --> 00:31:33,417 Co tu robisz, młodzieńcze? 298 00:31:34,208 --> 00:31:38,417 Ostatni raz widziałem cię na pogrzebie twojego ojca. 299 00:31:41,875 --> 00:31:44,417 Powtarzałem im, że prawda wyjdzie na jaw. 300 00:31:45,292 --> 00:31:48,125 - Trudno im było powiedzieć ci o tym. - Dlaczego? 301 00:31:48,208 --> 00:31:50,875 Powinni to zrobić, kiedy dorastałeś. 302 00:31:51,708 --> 00:31:53,792 Cóż, ja… 303 00:31:56,167 --> 00:31:57,625 Dlaczego to ukrywali? 304 00:31:58,708 --> 00:32:00,333 Ze wstydu, jak sądzę. 305 00:32:02,250 --> 00:32:05,042 Zostawili to na później. 306 00:32:06,792 --> 00:32:10,708 Mieli problemy z poczęciem. Próbowali wszystkiego. 307 00:32:12,208 --> 00:32:19,042 Wtedy zmieniło się prawo i wprowadzono powszechne testy genetyczne. 308 00:32:20,458 --> 00:32:23,500 Wujku, równie dobrze ty możesz mi powiedzieć. 309 00:32:26,292 --> 00:32:28,583 Ale to nie powinienem być ja. 310 00:32:32,208 --> 00:32:37,917 Doszło do tego, że twoja matka zaakceptowała transfer zarodka. 311 00:32:39,250 --> 00:32:44,167 Zazwyczaj transfer zarodka polega na zapłodnieniu jaja, 312 00:32:44,250 --> 00:32:47,000 które zaczyna się rozwijać poza macicą. 313 00:32:47,083 --> 00:32:50,292 Na kolejnym etapie przenosi się go do macicy. 314 00:32:54,042 --> 00:32:56,000 Nie wiem, co powiedzieć. 315 00:32:58,500 --> 00:33:00,208 Chcę tylko prawdy. 316 00:33:02,708 --> 00:33:04,750 Nie sądzisz, że na to zasługuję? 317 00:33:06,500 --> 00:33:07,625 Oczywiście. 318 00:33:18,042 --> 00:33:25,042 Była taka para, która zdecydowała się zakończyć zabiegi blastocystami 319 00:33:25,125 --> 00:33:27,417 i namówiono nas do przeszczepu. 320 00:33:28,458 --> 00:33:29,750 Twoja matka… 321 00:33:32,042 --> 00:33:34,000 Był jakiś problem. 322 00:33:37,958 --> 00:33:39,292 Problem? 323 00:33:39,375 --> 00:33:44,208 Nie pamiętam dokładnie. To było dawno temu. 324 00:33:46,000 --> 00:33:47,500 Mój ojciec nie żyje. 325 00:33:49,500 --> 00:33:53,208 Moja matka… Ona już nawet nie wie, kim jestem. 326 00:33:56,083 --> 00:33:57,833 Czy mam kogoś oprócz ciebie? 327 00:33:59,792 --> 00:34:02,167 Nie zniechęcaj się jej obecnym stanem. 328 00:34:02,250 --> 00:34:03,875 Zawsze cię kochała. 329 00:34:04,917 --> 00:34:07,667 Gdyby nie ona, nie byłoby cię tutaj. 330 00:34:18,917 --> 00:34:20,458 Więc nie jest moją matką. 331 00:34:20,542 --> 00:34:23,542 Jest twoją matką. Nosiła cię w swoim łonie. 332 00:34:23,625 --> 00:34:27,000 Urodziła cię, a ja jestem twoim wujkiem. 333 00:34:32,833 --> 00:34:35,542 Pomimo problemów uszczęśliwiłeś ją. 334 00:36:15,250 --> 00:36:16,667 Jesteś adoptowany. 335 00:36:18,250 --> 00:36:20,333 Jesteś adoptowany. 336 00:39:04,250 --> 00:39:07,208 {\an8}TRANSFER ZARODKÓW INIEKCJA PLEMNIKA DO CYTOPLAZMY 337 00:40:41,042 --> 00:40:42,083 Mamo! 338 00:41:31,333 --> 00:41:32,500 Przepraszam pana. 339 00:41:33,417 --> 00:41:37,042 - Czy któreś z dzieci jest pańskie? - Co? 340 00:41:37,125 --> 00:41:40,458 - Czy któreś dziecko należy do pana? - Nie. 341 00:41:40,542 --> 00:41:44,167 - Zatem proszę odejść. - Słucham? 342 00:41:44,250 --> 00:41:47,000 - Proszę pana o odejście stąd. - Dlaczego? 343 00:41:47,083 --> 00:41:49,875 To strefa zarezerwowana tylko dla rodziców. 344 00:41:49,958 --> 00:41:52,708 To miejsce publiczne. Mogę siedzieć, gdzie chcę. 345 00:41:52,792 --> 00:41:55,625 Niestety nie. Chodzi o bezpieczeństwo dzieci. 346 00:41:55,708 --> 00:41:59,042 Rozumiem. Myśli pani, że jestem jakimś… 347 00:42:01,208 --> 00:42:02,625 Jezu! 348 00:42:06,458 --> 00:42:07,667 Odpieprz się. 349 00:42:15,417 --> 00:42:17,458 Nie jesteś moją mamą, zostaw mnie. 350 00:42:17,542 --> 00:42:20,042 Jestem twoją matką. Dlaczego tak mówisz? 351 00:42:21,792 --> 00:42:23,583 Daj mi spokój. Nie jesteś. 352 00:42:25,125 --> 00:42:26,792 Jestem twoją mamą. 353 00:43:46,875 --> 00:43:48,875 Co to oznacza? 354 00:43:48,958 --> 00:43:53,542 Pańska biologiczna matka walczyła z bezpłodnością 355 00:43:53,625 --> 00:43:56,375 i miała transfer zarodka. 356 00:44:00,083 --> 00:44:05,000 W pańskim przypadku biologiczna matka zdecydowała się na przeszczep. 357 00:44:08,333 --> 00:44:11,917 Tak się składa, że widzę w naszym systemie, 358 00:44:12,000 --> 00:44:16,250 że biologiczna matka wyraziła zainteresowanie spotkaniem z panem, 359 00:44:17,167 --> 00:44:18,750 jeśli pan sobie tego życzy. 360 00:44:21,458 --> 00:44:23,250 To wyłącznie pańska decyzja. 361 00:44:44,042 --> 00:44:45,083 Jaz? 362 00:44:47,833 --> 00:44:48,833 Jaz! 363 00:45:00,625 --> 00:45:05,292 Wiadomość pierwsza. Dzisiaj o 15.10. 364 00:45:05,833 --> 00:45:09,042 Tu Helena. Proszę o pilny kontakt. 365 00:45:09,125 --> 00:45:13,417 John z Hongkongu prosi o kontakt i wydaje się, że jest problem. 366 00:45:16,542 --> 00:45:21,625 Wiadomość druga. Dzisiaj o 15.15. 367 00:45:21,708 --> 00:45:24,917 Cześć, proszę, zadzwoń do mnie. 368 00:45:25,750 --> 00:45:29,750 Musimy porozmawiać. Dzwoniłem też na komórkę. 369 00:45:30,833 --> 00:45:32,375 Gdzie, do diabła, jesteś? 370 00:45:35,917 --> 00:45:38,542 Campbell? Gdzie jesteś? 371 00:45:41,250 --> 00:45:43,208 Próbowałam cię złapać. 372 00:45:43,292 --> 00:45:45,583 Proszę, zadzwoń do mnie. 373 00:45:50,000 --> 00:45:53,250 Pozostało 24 minuty do nagrywania. 374 00:47:15,833 --> 00:47:19,208 Poszłam do tej kliniki leczenia niepłodności. 375 00:47:19,292 --> 00:47:23,125 Tak, poszłam i wyobrażałam sobie, 376 00:47:23,208 --> 00:47:27,208 jak wyglądałby ten idealny ojciec. 377 00:47:27,292 --> 00:47:31,917 Zgadza się, to było połączenie wszystkich moich byłych chłopaków. 378 00:47:33,833 --> 00:47:36,083 Ale widziałam go tuż przede mną. 379 00:47:37,125 --> 00:47:39,958 Byli w tym nieźli w tej klinice, 380 00:47:40,042 --> 00:47:43,750 bo już nie raz mieli do czynienia z takimi damulkami jak ja. 381 00:47:43,833 --> 00:47:49,250 Sadzają cię przed tą bazą danych, z tymi wszystkimi facetami. 382 00:47:49,333 --> 00:47:52,417 Nie mogłam uwierzyć, ilu ich było. 383 00:47:52,500 --> 00:47:55,208 To jak przeglądanie katalogu domu wysyłkowego. 384 00:47:55,958 --> 00:47:57,583 Po prostu wybierasz. 385 00:47:57,667 --> 00:48:00,792 Można wybrać to, co najlepsze bez poczucia winy. 386 00:48:00,875 --> 00:48:02,625 To całkiem proste. 387 00:48:03,417 --> 00:48:06,083 Zrobili podstawowy test zgodności. 388 00:48:06,958 --> 00:48:08,708 Ale ty wybierasz! 389 00:48:08,792 --> 00:48:12,750 Zaczęłam od prostych rzeczy. 390 00:48:12,833 --> 00:48:16,500 Jak ma wyglądać. A więc kolor włosów, oczy, wzrost. 391 00:48:17,792 --> 00:48:21,833 Ale wtedy zaczynasz się zastanawiać nad innymi rzeczami 392 00:48:21,917 --> 00:48:24,625 niż fizyczny wygląd dziecka. 393 00:48:24,708 --> 00:48:29,167 Myślisz o takich sprawach jak kariera i hobby. 394 00:48:30,625 --> 00:48:36,417 Myślę, że to właśnie trzeba by rozważyć, jeśli byłby to prawdziwy tato. 395 00:48:36,500 --> 00:48:37,917 Rozumiesz? 396 00:48:38,000 --> 00:48:40,500 Oczywiście byłam już w tym wieku, 397 00:48:40,583 --> 00:48:43,708 o którym mówi ci twoja mama, twoi przyjaciele, 398 00:48:43,792 --> 00:48:46,667 a także naukowcy i lekarze. 399 00:48:46,750 --> 00:48:49,958 Zegar tyka, a twoje szanse maleją. 400 00:48:51,542 --> 00:48:54,500 Tak czy siak… 401 00:48:54,583 --> 00:48:58,458 Koniec podróży jest taki, że mam małego chłopca. Tylko spójrz! 402 00:48:58,542 --> 00:49:02,583 Jest wspaniały, prawda? Kogo obchodzi, że nie ma taty? 403 00:51:24,083 --> 00:51:25,458 Przysięgam, że tak. 404 00:51:28,292 --> 00:51:32,167 - Widzieliśmy ich, prawda? - Tak. 405 00:51:33,000 --> 00:51:36,417 - Posłuchaj mnie. - Odpieprz się, suko! 406 00:51:40,875 --> 00:51:44,792 - Jesteś moją dziewczyną, suko? - Wiesz, że jestem. 407 00:51:45,375 --> 00:51:47,208 Zac, mamy problem. 408 00:51:50,583 --> 00:51:52,375 Potrzebujesz pomocy? 409 00:51:54,667 --> 00:51:55,708 Odpieprz się. 410 00:52:01,292 --> 00:52:03,542 To nie twoja pieprzona sprawa. 411 00:52:05,333 --> 00:52:06,750 Nic ci nie jest? 412 00:52:07,875 --> 00:52:10,542 Słyszałeś, odwal się. 413 00:52:11,167 --> 00:52:13,000 Nie potrzebuję pomocy. 414 00:52:48,250 --> 00:52:52,625 Ma pan jakieś drobne? Bardzo proszę. 415 00:52:54,583 --> 00:52:56,958 Jesteśmy zdesperowani. 416 00:52:58,250 --> 00:53:01,417 Nie jedliśmy od trzech dni. Umieramy z głodu. 417 00:53:04,583 --> 00:53:05,958 Potrzebujemy jedzenia. 418 00:53:06,792 --> 00:53:09,708 Ma pan trochę gotówki, czy cokolwiek? Proszę pana. 419 00:53:10,917 --> 00:53:12,708 Dlaczego nie pracujecie? 420 00:53:15,958 --> 00:53:18,667 Dlaczego mielibyśmy to robić? 421 00:53:21,458 --> 00:53:24,208 By znaleźć miejsce do życia. 422 00:53:25,333 --> 00:53:26,333 Po co? 423 00:53:27,250 --> 00:53:29,417 By mieć razem dobre życie. 424 00:53:32,333 --> 00:53:35,708 Jak pan myśli, co my tutaj robimy? 425 00:53:37,000 --> 00:53:39,875 Nie sądzi pan, że mamy razem dobre życie? 426 00:53:57,667 --> 00:54:03,250 Dziękuję panu, jestem bardzo wdzięczny. Niech Bóg pana błogosławi. 427 00:55:48,208 --> 00:55:52,458 Udało nam się to tak szybko, ponieważ ona również tu mieszka. 428 00:55:52,542 --> 00:55:57,417 Po podjęciu decyzji przez obie strony najlepiej działać szybko. 429 00:55:58,042 --> 00:55:59,583 Jest pan zadowolony? 430 00:56:01,292 --> 00:56:02,292 Dobrze. 431 00:56:03,042 --> 00:56:07,292 Zarezerwowałam stolik w The Vine na Quay Street na… 432 00:56:09,042 --> 00:56:10,583 Wiesz coś o tym? 433 00:56:10,667 --> 00:56:13,958 - Nick, jestem w trakcie rozmowy. - Wiedziałeś o tym? 434 00:56:14,042 --> 00:56:15,542 Przepraszam, oddzwonię. 435 00:56:16,083 --> 00:56:17,083 Nie ma problemu. 436 00:56:19,167 --> 00:56:21,625 - Przepraszam, nie mogłam… - W porządku. 437 00:56:23,958 --> 00:56:27,667 Wiedziałeś, że już wczoraj zamierzał mnie zwolnić? 438 00:56:27,750 --> 00:56:30,625 - O czym ty mówisz? - Wylał mnie. 439 00:56:30,708 --> 00:56:31,750 Co? 440 00:56:31,833 --> 00:56:35,667 Nie rozmawiacie ze sobą? Po prostu mnie zwolnił. 441 00:56:35,750 --> 00:56:37,458 Usiądź, proszę. 442 00:56:37,542 --> 00:56:40,583 Myślałem, że pracuję dla ciebie. Teraz on mnie zwalnia. 443 00:56:40,667 --> 00:56:41,667 Max? 444 00:56:43,000 --> 00:56:46,208 Wiem, że jest ciężko, ale nie sądziłem, że aż tak źle. 445 00:56:47,208 --> 00:56:52,167 Nie można likwidować działu sprzedaży, gdy trzeba się pozbierać. 446 00:56:55,583 --> 00:56:57,417 Co mam zrobić? 447 00:56:58,875 --> 00:57:00,083 Mam 50 lat. 448 00:57:03,917 --> 00:57:05,375 Nie mam szans. 449 00:57:19,250 --> 00:57:20,250 Cześć. 450 00:57:21,542 --> 00:57:23,500 On ma spotkanie. 451 00:57:25,167 --> 00:57:27,500 Miło, że do nas dołączasz. 452 00:57:29,333 --> 00:57:31,125 Myślę, że znasz pana Bakera. 453 00:57:32,708 --> 00:57:35,750 A to jest pan Beckett z Beckett and Wheeler Associates. 454 00:57:35,833 --> 00:57:36,917 Panie Jones. 455 00:57:37,583 --> 00:57:42,042 Panowie przyjrzą się naszym sprawozdaniom finansowym. 456 00:57:43,625 --> 00:57:46,625 Właśnie omawialiśmy poziom naszych rezerw. 457 00:58:00,333 --> 00:58:03,292 Cześć, kochanie, mam nadzieję, że to odsłuchasz. 458 00:58:03,375 --> 00:58:06,750 Miałem sporo pracy i wrócę później. 459 00:58:07,833 --> 00:58:10,708 Zjem coś na mieście, więc nie czekaj na mnie. 460 00:58:11,625 --> 00:58:12,792 Do zobaczenia. 461 00:58:13,667 --> 00:58:15,042 Kocham cię. 462 00:58:24,250 --> 00:58:25,917 Winda jedzie na dół. 463 01:03:36,167 --> 01:03:38,333 Spojrzała na mnie i weszła. 464 01:03:48,208 --> 01:03:49,958 Spojrzała na mnie i weszła. 465 01:03:54,250 --> 01:03:56,125 Spojrzała na mnie i weszła. 466 01:04:00,583 --> 01:04:04,042 Spojrzała na mnie i weszła. 467 01:04:08,500 --> 01:04:10,417 Spojrzała na mnie i weszła. 468 01:04:15,250 --> 01:04:17,042 Spojrzała na mnie i weszła. 469 01:04:18,792 --> 01:04:20,292 Proszę się cofnąć. 470 01:04:21,042 --> 01:04:23,750 - Spojrzała na mnie i weszła. - To moja… 471 01:04:23,833 --> 01:04:26,125 - Ktoś bliski? - Tak. 472 01:04:28,625 --> 01:04:30,750 Spojrzała na mnie i weszła. 473 01:04:35,250 --> 01:04:37,417 Spojrzała na mnie i weszła. 474 01:06:03,333 --> 01:06:05,167 To nie była metafora. 475 01:06:06,667 --> 01:06:07,875 Co? 476 01:06:10,458 --> 01:06:11,750 Tim miał rację. 477 01:06:25,333 --> 01:06:26,542 Ona się zabiła. 478 01:06:53,750 --> 01:06:56,292 - Pan Jones? - Nie. 479 01:07:03,542 --> 01:07:04,542 Mogę pomóc? 480 01:07:05,417 --> 01:07:07,750 - Jest pan krewnym? - Tak. 481 01:07:09,542 --> 01:07:10,542 Bratem. 482 01:07:13,167 --> 01:07:15,167 Wiedział pan, że jest w ciąży? 483 01:07:18,833 --> 01:07:20,583 Wiedziałem, że próbują. 484 01:07:21,583 --> 01:07:24,583 Była w ciąży i udało nam się uratować embrion. 485 01:07:26,292 --> 01:07:29,208 Nie wiedziałem, że został ponownie wszczepiony. 486 01:07:29,958 --> 01:07:31,708 Nie był wszczepiony. 487 01:07:31,792 --> 01:07:34,917 To była bardzo wczesna naturalna ciąża. 488 01:07:52,875 --> 01:07:53,875 Campbell? 489 01:07:57,875 --> 01:07:59,750 Jesteś w domu? 490 01:10:01,792 --> 01:10:07,792 {\an8}JAZMINE HART DZIĘKUJEMY ZA WYBÓR NASZEJ KLINIKI 491 01:10:41,667 --> 01:10:42,667 Co robisz? 492 01:10:43,583 --> 01:10:48,667 Jeśli zobaczysz Campbella, natychmiast do mnie zadzwoń. 493 01:10:51,667 --> 01:10:54,917 Coś dziwnego się tu dzieje. O co chodzi? 494 01:14:28,375 --> 01:14:29,375 Campbell? 495 01:14:45,208 --> 01:14:47,625 - Trzymaj się od niego z daleka. - Draniu! 496 01:14:47,708 --> 01:14:49,333 Tylko spróbuj tu podejść! 497 01:14:50,917 --> 01:14:52,000 Dobra, ludzie. 498 01:14:54,292 --> 01:14:55,292 W porządku. 499 01:14:56,042 --> 01:14:58,750 Jak to w porządku? On cię dopadnie. 500 01:15:00,250 --> 01:15:01,500 To mój szwagier. 501 01:15:02,708 --> 01:15:03,708 Nie. 502 01:15:04,833 --> 01:15:06,208 To mój wujek. 503 01:15:07,458 --> 01:15:10,042 Zdecyduj się, kurwa. 504 01:15:17,792 --> 01:15:19,250 Podejdź, Max. 505 01:15:20,792 --> 01:15:22,292 Co ty wyprawiasz? 506 01:15:24,167 --> 01:15:25,250 No powiedz. 507 01:15:27,042 --> 01:15:28,292 Kim jesteś? 508 01:15:30,417 --> 01:15:31,792 Moim wujkiem? 509 01:15:33,250 --> 01:15:34,917 Czy szwagrem? 510 01:15:36,792 --> 01:15:40,333 Chodź ze mną. Musimy o tym porozmawiać. 511 01:15:51,375 --> 01:15:52,750 Nigdzie nie idę… 512 01:15:54,583 --> 01:15:55,625 Wujku. 513 01:15:58,833 --> 01:16:01,583 - Zostaję tutaj. - Nie możesz tu zostać. 514 01:16:03,042 --> 01:16:05,292 Chodź ze mną. Porozmawiajmy. 515 01:16:10,042 --> 01:16:11,500 Nigdzie się nie wybieram. 516 01:16:13,875 --> 01:16:17,833 Myślisz, że chcę wrócić do tego pieprzonego świata, w którym żyliśmy? 517 01:16:18,833 --> 01:16:20,667 Choćby ze względu na Jaz. 518 01:16:20,750 --> 01:16:23,958 Nie chcę słyszeć tego imienia, rozumiesz? 519 01:16:27,250 --> 01:16:28,583 Była w ciąży. 520 01:16:31,708 --> 01:16:34,125 Lekarz powiedział, że uratowali embrion. 521 01:16:35,625 --> 01:16:37,333 To była naturalna ciąża. 522 01:16:41,875 --> 01:16:43,500 Uratowali jej embrion. 523 01:16:45,292 --> 01:16:47,875 Bardzo wczesna ciąża. Uratowali go. 524 01:16:52,250 --> 01:16:53,625 Twoje dziecko. 525 01:16:57,125 --> 01:16:59,583 Moglibyśmy znaleźć zastępczą matkę… 526 01:17:06,500 --> 01:17:09,667 Campbell, co robisz? To pełna butelka. 527 01:17:23,667 --> 01:17:25,583 Co ty robisz? 528 01:17:39,458 --> 01:17:42,292 Tylko upewnij się, że dorasta, znając prawdę. 529 01:17:51,417 --> 01:17:53,167 A teraz odpieprz się! 530 01:18:00,167 --> 01:18:01,208 Dobrze. 531 01:19:58,708 --> 01:20:05,083 ADAPTACJA Z EDYPA SOFOKLESA PRZEZ ERIKA KNUDSENA 532 01:23:45,583 --> 01:23:47,583 Napisy: Krzysztof Rybicki