1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
00:01:10,000 --> 00:01:11,458
<i>Mais notícias do Médio Oriente.</i>

4
00:01:11,542 --> 00:01:14,208
<i>Estão a chegar-nos relatos</i>
<i>de fontes oficiais,</i>

5
00:01:14,292 --> 00:01:15,875
<i>na capital saudita, Riade,</i>

6
00:01:15,958 --> 00:01:18,958
<i>de que o ataque de hoje</i>
<i>na península do Sinai</i>

7
00:01:19,042 --> 00:01:21,125
<i>foi realmente um ataque nuclear.</i>

8
00:01:21,208 --> 00:01:24,583
<i>Ainda aguardamos confirmação oficial</i>
<i>do ministro da Defesa.</i>

9
00:02:06,292 --> 00:02:07,333
Campbell.

10
00:02:08,833 --> 00:02:09,875
Senta-te.

11
00:02:16,875 --> 00:02:19,083
Vou comer uma sandes de <i>bacon.</i>
Queres o quê?

12
00:02:19,167 --> 00:02:21,167
O mesmo. E café.

13
00:02:21,250 --> 00:02:22,625
O mesmo, por favor.

14
00:02:24,792 --> 00:02:26,625
Desculpa arrastar-te para aqui.

15
00:02:27,250 --> 00:02:29,000
Deixa. Do que se trata?

16
00:02:29,875 --> 00:02:32,083
Queria conversar sobre umas coisas.

17
00:02:32,167 --> 00:02:34,750
Achei que seria bom sair do escritório.

18
00:02:34,833 --> 00:02:35,833
Nem parece teu.

19
00:02:36,792 --> 00:02:39,167
É sempre bom mudar de ares, não achas?

20
00:02:40,667 --> 00:02:41,667
Obrigado.

21
00:02:45,667 --> 00:02:48,125
Estamos com dificuldades
e estou preocupado.

22
00:02:48,833 --> 00:02:50,083
Como assim?

23
00:02:50,625 --> 00:02:53,000
As vendas estão a cair e…

24
00:02:53,083 --> 00:02:55,917
Nós discutimos a estratégia
na reunião há três meses.

25
00:02:56,000 --> 00:02:57,000
Eu sei.

26
00:02:57,792 --> 00:02:59,333
Porquê trazer-me para aqui

27
00:02:59,417 --> 00:03:01,458
se isso podia ser falado no escritório?

28
00:03:01,542 --> 00:03:02,958
Eu sei.

29
00:03:05,500 --> 00:03:07,000
Diz o que te vai pela cabeça.

30
00:03:09,958 --> 00:03:12,000
Acho que há algo nos nossos problemas

31
00:03:12,083 --> 00:03:14,042
que não se resolve ao nível da direção.

32
00:03:16,167 --> 00:03:17,167
Continua.

33
00:03:18,375 --> 00:03:19,958
Sinceramente,

34
00:03:20,042 --> 00:03:23,458
acho que os problemas começaram
quando te casaste com a minha irmã.

35
00:03:26,125 --> 00:03:27,833
Não me interpretes mal,

36
00:03:27,917 --> 00:03:31,833
mas ao entrares no negócio da família,
de certa forma…

37
00:03:32,958 --> 00:03:34,083
Não sei.

38
00:03:36,000 --> 00:03:37,125
O que estás a dizer?

39
00:03:38,583 --> 00:03:43,500
Sinceramente, ando a dar voltas à cabeça
para descobrir qual é o problema.

40
00:03:43,583 --> 00:03:45,000
E simplesmente não sei.

41
00:03:47,750 --> 00:03:51,167
O que é isto? O irmão mais velho
desaprova o parceiro da irmã?

42
00:03:51,250 --> 00:03:53,958
Não, não é nada disso.

43
00:03:54,042 --> 00:03:56,458
Então, o que é? Já sei.

44
00:03:56,542 --> 00:03:58,292
Achas que sou algum brinquedo, é?

45
00:03:58,375 --> 00:04:00,083
Por favor.

46
00:04:00,167 --> 00:04:02,208
Não, vês a tua irmã voltar de Espanha

47
00:04:02,292 --> 00:04:03,583
com um negro mais novo,

48
00:04:03,667 --> 00:04:05,750
olhas para mim e pensas: "Um charlatão."

49
00:04:05,833 --> 00:04:08,333
Sim, na verdade, fiquei preocupado.

50
00:04:08,417 --> 00:04:09,417
Aposto que sim.

51
00:04:09,500 --> 00:04:12,375
Não acreditavas que uma mulher de 40 anos

52
00:04:12,458 --> 00:04:14,208
podia mesmo amar um homem de 25.

53
00:04:14,292 --> 00:04:16,625
Ou que um homem de 25 anos

54
00:04:16,708 --> 00:04:19,083
podia mesmo amar uma mulher de 40, é isso?

55
00:04:21,792 --> 00:04:22,875
Obrigado.

56
00:04:27,958 --> 00:04:31,083
Na verdade, pensei
que te estavas a aproveitar

57
00:04:31,167 --> 00:04:33,375
de uma mulher solteira e vulnerável,

58
00:04:33,458 --> 00:04:36,167
desesperada por um filho
antes que fosse tarde.

59
00:04:36,250 --> 00:04:38,125
Vulnerável e rica, ainda por cima.

60
00:04:39,125 --> 00:04:41,042
Imagina-te no meu lugar.

61
00:04:41,625 --> 00:04:43,167
Não ficarias preocupado?

62
00:04:45,792 --> 00:04:46,792
Olha.

63
00:04:48,042 --> 00:04:49,458
Não leves isto a mal.

64
00:04:50,625 --> 00:04:53,333
Agora sei que tu e a Jaz se amam.

65
00:04:53,875 --> 00:04:55,125
Estou bem com isso tudo.

66
00:04:57,250 --> 00:04:59,292
Estou só a pensar no negócio.

67
00:05:00,625 --> 00:05:03,708
O que estás a dizer? Que não sou capaz?

68
00:05:05,792 --> 00:05:08,500
Tu e a Jaz têm andado distraídos.

69
00:05:08,583 --> 00:05:09,625
Admite.

70
00:05:10,500 --> 00:05:13,833
A Jaz só pensa
no tratamento de fertilidade.

71
00:05:13,917 --> 00:05:15,167
Tu deves estar na mesma.

72
00:05:16,750 --> 00:05:18,708
Mas não afeta o meu desempenho, Max.

73
00:05:19,458 --> 00:05:20,458
Eu sei disso.

74
00:05:24,208 --> 00:05:25,208
Sei de um vidente.

75
00:05:27,583 --> 00:05:30,833
Tem poderes psíquicos. É médium, aliás.

76
00:05:30,917 --> 00:05:34,042
Talvez nos consiga ajudar
a perceber o que se passa.

77
00:05:35,083 --> 00:05:36,417
Estás a brincar, certo?

78
00:05:39,083 --> 00:05:43,042
És um cientista.
Tens uma empresa farmacêutica.

79
00:05:43,875 --> 00:05:45,833
Não estou a ver onde queres chegar.

80
00:05:46,750 --> 00:05:50,708
Estou convencido de que está tudo ligado.

81
00:05:52,458 --> 00:05:55,750
Penso no negócio. Penso em mim.

82
00:05:56,333 --> 00:05:58,667
Penso em ti e na Jaz
a tentarem ter um bebé.

83
00:05:59,375 --> 00:06:02,458
Penso em toda esta merda
a acontecer à nossa volta.

84
00:06:03,500 --> 00:06:05,625
E sinto que está tudo ligado.

85
00:06:06,333 --> 00:06:11,708
Mas não faz sentido
de uma forma mecânica de causa e efeito.

86
00:06:13,375 --> 00:06:15,333
Só quero que experimentemos.

87
00:06:21,583 --> 00:06:22,625
Não confias em mim?

88
00:06:23,375 --> 00:06:26,500
Claro que confio em ti. Agora és família.

89
00:06:28,417 --> 00:06:30,208
Faz isso, nem que seja por mim.

90
00:06:33,750 --> 00:06:34,958
A Jaz sabe disto?

91
00:06:35,833 --> 00:06:36,875
Não.

92
00:06:37,500 --> 00:06:38,542
Nada.

93
00:07:05,792 --> 00:07:09,000
Lá estás tu outra vez. Cala a boca, cabra.

94
00:07:09,625 --> 00:07:11,167
Então, onde está ela?

95
00:07:11,250 --> 00:07:13,208
Não vejo ninguém a vir salvar-te.

96
00:07:13,792 --> 00:07:15,292
Como haveria de saber?

97
00:07:15,375 --> 00:07:17,542
Nem sabes onde está a tua própria filha.

98
00:07:18,250 --> 00:07:19,875
Nem sabes quem é o pai dela.

99
00:07:23,750 --> 00:07:25,958
Ali o Smurf tem três pais.

100
00:07:26,042 --> 00:07:28,167
- Não tens, Smurf?
- Vai-te lixar.

101
00:07:32,292 --> 00:07:34,292
Desaparece, preto branquelas.

102
00:07:41,917 --> 00:07:42,958
O que disseste?

103
00:07:46,000 --> 00:07:49,667
Disse: "Sabes sequer quem realmente és?"

104
00:07:56,375 --> 00:07:57,625
<i>Pensemos nisto assim:</i>

105
00:07:57,708 --> 00:08:01,708
<i>se tenho o direito de escolher um parceiro</i>
<i>e com quem durmo,</i>

106
00:08:01,792 --> 00:08:05,208
<i>não é isso uma forma de escolher</i>
<i>as características do meu filho?</i>

107
00:08:05,292 --> 00:08:08,250
<i>Se tenho o direito de fazer isso</i>
<i>na escolha de um homem,</i>

108
00:08:08,333 --> 00:08:11,667
<i>porque não fazê-lo escolhendo</i>
<i>doadores de óvulos e esperma?</i>

109
00:08:12,250 --> 00:08:13,917
<i>Obrigado por ligar, Sandra.</i>

110
00:08:14,000 --> 00:08:18,542
<i>Lembre-se, também nos pode ligar:</i>
<i>0436131313.</i>

111
00:08:18,625 --> 00:08:22,000
<i>Ou enviar-nos um </i>e-mail
<i>para debatematinal@radio13.dab.</i>

112
00:08:22,083 --> 00:08:23,375
<i>Temos o Dave em chamada.</i>

113
00:08:23,458 --> 00:08:25,667
<i>Olá, Dave. Consegue ouvir-me?</i>

114
00:08:26,250 --> 00:08:28,292
<i>- Estou?</i>
<i>- Dave, está aí?</i>

115
00:08:28,375 --> 00:08:32,167
<i>- A ligação está má. Dave?</i>
<i>- Estou? Sim, estou aqui.</i>

116
00:08:32,250 --> 00:08:34,250
<i>Muito bem, Dave. A nação está a ouvir.</i>

117
00:08:34,333 --> 00:08:36,875
<i>O que quer dizer sobre o tópico em debate?</i>

118
00:08:36,958 --> 00:08:40,667
<i>O que me chateia</i>
<i>é que isto é tudo anónimo.</i>

119
00:08:40,750 --> 00:08:42,250
<i>Onde quer chegar?</i>

120
00:08:42,333 --> 00:08:46,125
<i>Se é tudo aleatório</i>
<i>e não sabemos quem são os nossos pais,</i>

121
00:08:46,208 --> 00:08:49,208
<i>os nossos avós,</i>
<i>os nossos tios e isso tudo,</i>

122
00:08:49,292 --> 00:08:51,208
<i>então, como sabemos quem somos nós?</i>

123
00:08:51,292 --> 00:08:53,792
<i>Bem, Dave, vou fazer-lhe uma pergunta.</i>

124
00:08:53,875 --> 00:08:55,750
<i>Não somos as escolhas que fazemos?</i>

125
00:08:55,833 --> 00:08:57,667
<i>- Nas nossas circunstâncias?</i>
<i>- Sim.</i>

126
00:08:57,750 --> 00:09:00,333
<i>Quero dizer,</i>
<i>acho que não sei o que isso é.</i>

127
00:09:00,417 --> 00:09:03,500
<i>Quando penso em mim</i>
<i>até ao início dos tempos,</i>

128
00:09:03,583 --> 00:09:06,583
<i>naquela ligação inquebrável</i>
<i>até ao início dos tempos,</i>

129
00:09:06,667 --> 00:09:08,625
<i>ao início da vida na Terra,</i>

130
00:09:08,708 --> 00:09:11,542
<i>talvez até antes, sem interrupções…</i>

131
00:09:11,625 --> 00:09:14,417
<i>Quero saber o máximo possível</i>
<i>sobre essa linhagem.</i>

132
00:09:14,500 --> 00:09:17,958
<i>É como se eu fosse uma ligação</i>
<i>entre o início e o fim dos tempos.</i>

133
00:09:18,042 --> 00:09:19,333
<i>Não é especial?</i>

134
00:09:40,375 --> 00:09:41,417
Como se sente?

135
00:09:43,208 --> 00:09:44,250
Ótima.

136
00:09:48,208 --> 00:09:49,833
No geral, até agora tudo bem.

137
00:09:54,250 --> 00:09:56,000
Já passámos por isto duas vezes.

138
00:09:59,333 --> 00:10:01,208
Por favor. Não faças isso.

139
00:10:02,125 --> 00:10:05,375
Desculpa, Jaz. E se não funcionar?

140
00:10:07,625 --> 00:10:08,917
Tudo indica que vai bem.

141
00:10:09,000 --> 00:10:11,667
Sim, e se não funcionar?

142
00:10:13,333 --> 00:10:14,625
Quais são as opções?

143
00:10:16,167 --> 00:10:18,958
Estamos a usar os vossos óvulos e esperma,
é o melhor,

144
00:10:19,042 --> 00:10:23,000
mas existe a opção de usar doadores.

145
00:10:24,625 --> 00:10:27,333
Contudo, há uma crise de fornecimento

146
00:10:27,417 --> 00:10:32,167
e a procura é muito superior à oferta,
especialmente para meninas de raça mista.

147
00:10:33,167 --> 00:10:35,333
- A adoção é uma opção.
- Desculpe.

148
00:10:44,083 --> 00:10:45,250
Desculpe, doutor.

149
00:10:48,042 --> 00:10:49,375
Nós voltaremos.

150
00:10:54,833 --> 00:10:55,833
Jaz!

151
00:11:09,000 --> 00:11:10,000
Jaz!

152
00:11:17,917 --> 00:11:18,917
Jaz, o que foi?

153
00:11:21,292 --> 00:11:23,083
Vamos ultrapassar isto.

154
00:11:23,167 --> 00:11:24,208
Vais ver.

155
00:11:24,792 --> 00:11:27,125
Os médicos estão mais otimistas desta vez.

156
00:11:36,458 --> 00:11:39,000
Se soubesse o que sei agora
quando era mais nova.

157
00:11:40,958 --> 00:11:42,208
Podia ter sido mãe.

158
00:11:45,583 --> 00:11:46,625
Na verdade…

159
00:11:47,667 --> 00:11:48,833
Eu sou mãe.

160
00:11:52,333 --> 00:11:54,000
Do que estás a falar, Jaz?

161
00:11:56,625 --> 00:11:58,042
Engravidei com o Robert.

162
00:12:02,292 --> 00:12:03,583
Já foi há muito tempo.

163
00:12:04,542 --> 00:12:06,208
Nunca me contaste isto.

164
00:12:07,667 --> 00:12:08,833
Quem é o Robert?

165
00:12:10,333 --> 00:12:11,667
Um dos meus ex.

166
00:12:21,167 --> 00:12:22,750
Eu era demasiado nova.

167
00:12:23,417 --> 00:12:24,458
Houve um problema.

168
00:12:26,708 --> 00:12:28,292
Tinha a carreira pela frente.

169
00:12:32,958 --> 00:12:34,208
- Tive de…
- Jaz.

170
00:12:36,708 --> 00:12:37,708
Está tudo bem.

171
00:12:40,000 --> 00:12:41,042
Não.

172
00:12:41,667 --> 00:12:42,708
Não está.

173
00:12:45,000 --> 00:12:46,125
Claro que está.

174
00:12:46,833 --> 00:12:48,792
Jaz, essas coisas acontecem, é comum.

175
00:12:49,875 --> 00:12:50,875
Não está bem.

176
00:12:55,417 --> 00:12:56,417
Houve um problema.

177
00:12:58,000 --> 00:13:00,042
Dei o blastócito para adoção.

178
00:13:00,750 --> 00:13:02,167
Dei-o, porra.

179
00:13:03,000 --> 00:13:06,458
Como um artigo defeituoso de uma loja.

180
00:13:08,125 --> 00:13:09,292
Olha para mim agora.

181
00:13:46,042 --> 00:13:49,000
{\an8}<i>Se doou um óvulo ou esperma, diga "dois".</i>

182
00:13:49,083 --> 00:13:51,792
{\an8}<i>Se doou um blastócito, diga "três".</i>

183
00:13:52,375 --> 00:13:55,250
<i>Para voltar ao menu principal,</i>
<i>diga "zero".</i>

184
00:13:55,792 --> 00:13:56,833
Dois.

185
00:13:56,917 --> 00:13:59,000
<i>Bem-vindo ao Localizador de Famílias.</i>

186
00:13:59,083 --> 00:14:02,917
<i>Todas as conversas são gravadas</i>
<i>por segurança e para formações.</i>

187
00:14:03,000 --> 00:14:05,958
<i>Ouça atentamente as opções e escolha uma.</i>

188
00:14:06,042 --> 00:14:09,750
<i>Se é um pai ou mãe</i>
<i>e deseja localizar uma criança, diga "um".</i>

189
00:14:09,833 --> 00:14:13,083
<i>Se quer encontrar um pai ou mãe,</i>
<i>diga "dois".</i>

190
00:14:13,167 --> 00:14:15,625
<i>Para outros assuntos, diga "três".</i>

191
00:14:17,958 --> 00:14:19,417
- Dois.
<i>- Obrigada.</i>

192
00:14:19,500 --> 00:14:23,375
<i>Se for fruto de uma doação</i>
<i>de óvulo ou de esperma, diga "um".</i>

193
00:14:23,458 --> 00:14:26,500
<i>Se for fruto de maternidade</i>
<i>de substituição, diga "dois".</i>

194
00:14:26,583 --> 00:14:29,750
<i>Se for fruto de uma doação</i>
<i>de transferência de blastócito,</i>

195
00:14:29,833 --> 00:14:30,917
<i>diga "três".</i>

196
00:14:31,000 --> 00:14:34,042
<i>Para voltar ao menu principal,</i>
<i>diga "zero".</i>

197
00:14:39,708 --> 00:14:41,875
<i>Bem-vindo ao Localizador de Famílias…</i>

198
00:14:42,750 --> 00:14:45,292
O John de Hong Kong
está à espera que ligues.

199
00:14:45,375 --> 00:14:46,542
Certo, obrigado.

200
00:14:51,667 --> 00:14:53,708
<i>Bem-vindo ao Localizador de Famílias.</i>

201
00:14:53,792 --> 00:14:57,625
<i>Todas as conversas são gravadas</i>
<i>por segurança e para formações.</i>

202
00:14:57,708 --> 00:15:00,500
<i>Ouça atentamente as opções e escolha uma.</i>

203
00:15:57,042 --> 00:15:58,458
O que deve acontecer?

204
00:16:08,167 --> 00:16:13,625
Todos temos alguém, algures,
que se consegue ligar a nós.

205
00:16:14,875 --> 00:16:19,542
Mas nem todos os videntes
são para toda a gente.

206
00:16:21,750 --> 00:16:23,083
Porra, Max.

207
00:16:24,083 --> 00:16:25,292
O que fazemos aqui?

208
00:16:26,083 --> 00:16:27,250
Está tudo bem.

209
00:16:28,500 --> 00:16:29,833
Eu sei que o Tim é bom.

210
00:16:30,958 --> 00:16:32,375
Tens de ter alguma coisa.

211
00:16:35,250 --> 00:16:37,875
Acho que não sou a pessoa certa.

212
00:16:38,458 --> 00:16:39,542
Porra.

213
00:16:39,625 --> 00:16:41,250
Isto é uma valente treta.

214
00:16:41,333 --> 00:16:44,667
Mas estamos aqui.
Se tens algo, diz qualquer coisa.

215
00:16:47,583 --> 00:16:50,583
Está tudo bem, Tim.
Sei que trabalhas para nós e isso.

216
00:16:51,375 --> 00:16:52,542
Esquece isso tudo.

217
00:16:53,208 --> 00:16:56,000
Faz o que sabes. Somos todos iguais aqui.

218
00:16:56,083 --> 00:16:57,625
Por amor de Deus.

219
00:16:58,208 --> 00:16:59,458
O que fazemos aqui?

220
00:16:59,542 --> 00:17:02,333
O Max diz que és o melhor nestas coisas.

221
00:17:13,792 --> 00:17:15,875
Então? Só consegues olhar para mim?

222
00:17:18,917 --> 00:17:21,417
Vá, se tens algo, diz.

223
00:17:22,667 --> 00:17:23,708
Meu Deus.

224
00:17:27,125 --> 00:17:30,792
Acho que o que vejo não devo…

225
00:17:30,875 --> 00:17:33,708
Mas que porra, Max. O que fazemos aqui?

226
00:17:33,792 --> 00:17:35,417
Acalma-te, Campbell.

227
00:17:37,333 --> 00:17:39,875
Está tudo bem, Tim. Não te preocupes.

228
00:17:40,833 --> 00:17:42,667
Diz o que tens a dizer.

229
00:17:54,083 --> 00:17:58,667
É importante que entendam

230
00:17:58,750 --> 00:18:02,625
que normalmente não sei
o significado do que vejo.

231
00:18:07,708 --> 00:18:10,833
Só posso dizer-vos o que vejo.

232
00:18:13,292 --> 00:18:14,292
Anda lá com isso.

233
00:18:18,333 --> 00:18:21,625
Não é totalmente claro, mas…

234
00:18:24,500 --> 00:18:25,500
Por favor!

235
00:18:34,208 --> 00:18:38,042
Só consigo ver que tu…

236
00:18:38,750 --> 00:18:42,458
e a tua mãe são casados…

237
00:18:44,125 --> 00:18:46,083
… e estão a tentar ter um filho.

238
00:18:50,417 --> 00:18:51,458
Mas que merda?

239
00:18:52,250 --> 00:18:54,208
O que pensas que dizes, seu charlatão?

240
00:18:54,292 --> 00:18:55,583
Espera.

241
00:18:55,667 --> 00:18:57,792
Para que raio me trouxeste aqui?

242
00:18:57,875 --> 00:18:59,208
Há mais.

243
00:18:59,292 --> 00:19:02,667
Achas que quero ouvir mais
da tua metáfora freudiana doentia?

244
00:19:04,167 --> 00:19:05,833
Já sei o que estás a fazer, Max.

245
00:19:05,917 --> 00:19:08,375
E arrastaste este palhaço
para o teu plano.

246
00:19:08,458 --> 00:19:09,625
Por favor, Campbell.

247
00:19:10,375 --> 00:19:12,167
Queres expulsar-me da empresa.

248
00:19:13,000 --> 00:19:14,542
Campbell, deixa-te disso.

249
00:19:14,625 --> 00:19:17,167
Andas atrás de mim
desde que casei com a tua irmã.

250
00:19:17,250 --> 00:19:18,583
Isso não é verdade.

251
00:19:19,458 --> 00:19:20,458
Vai-te foder.

252
00:20:39,875 --> 00:20:41,125
És tu, querido?

253
00:20:43,292 --> 00:20:45,125
- És tu, querido?
- Sim.

254
00:20:46,042 --> 00:20:47,042
Sim, sou eu.

255
00:21:20,542 --> 00:21:21,667
Chegaste cedo.

256
00:21:22,250 --> 00:21:24,083
Vou ter com a Susan.

257
00:21:27,375 --> 00:21:28,500
Estás bem, Campbell?

258
00:21:40,167 --> 00:21:41,167
O que se passa?

259
00:21:48,458 --> 00:21:49,667
O que aconteceu?

260
00:21:51,542 --> 00:21:52,958
Estás metida na falcatrua?

261
00:21:56,875 --> 00:21:57,917
Do que estás a falar?

262
00:21:59,625 --> 00:22:02,917
A falcatrua do teu irmão
para me expulsar da empresa.

263
00:22:06,375 --> 00:22:07,375
O quê?

264
00:22:08,750 --> 00:22:12,208
Ele nunca gostou de mim na tua vida.
O aproveitador.

265
00:22:12,292 --> 00:22:14,250
Por favor, Campbell. O que aconteceu?

266
00:22:19,292 --> 00:22:21,083
O teu irmão levou-me a um vidente.

267
00:22:22,333 --> 00:22:23,333
O quê?

268
00:22:23,417 --> 00:22:24,417
Um clarividente.

269
00:22:26,833 --> 00:22:27,833
Clarividente?

270
00:22:29,250 --> 00:22:31,708
E trabalha para nós.
Eu sabia que era duvidoso.

271
00:22:34,542 --> 00:22:36,167
Não estás mesmo metida nisto?

272
00:22:36,708 --> 00:22:37,708
No quê?

273
00:22:37,792 --> 00:22:40,208
Não faço ideia do que estás a falar.

274
00:22:43,375 --> 00:22:45,083
O teu irmão quer livrar-se de mim.

275
00:22:48,292 --> 00:22:49,542
Porque dizes isso?

276
00:22:51,292 --> 00:22:53,792
Ele levou-me a um clarividente.

277
00:22:55,375 --> 00:22:57,583
Campbell, isso não faz sentido.

278
00:22:57,667 --> 00:23:00,458
O meu irmão? Um clarividente?
O que se passa?

279
00:23:02,500 --> 00:23:04,083
Está preocupado com o negócio.

280
00:23:05,500 --> 00:23:06,833
Acha que eu sou o problema.

281
00:23:09,500 --> 00:23:10,833
Um clarividente?

282
00:23:13,458 --> 00:23:15,708
Ele seria o último a ir a um clarividente.

283
00:23:17,917 --> 00:23:19,542
Conta-me a história toda.

284
00:23:23,167 --> 00:23:24,500
Ele disse que és minha mãe.

285
00:23:28,667 --> 00:23:29,667
O quê?

286
00:23:30,583 --> 00:23:33,500
Quem é esse tipo? Um vigarista freudiano?

287
00:23:37,042 --> 00:23:39,250
Não acredito
que estás a levar isso a sério.

288
00:23:39,333 --> 00:23:41,083
Vá lá, acorda, querido.

289
00:23:47,417 --> 00:23:48,583
Pensa lá.

290
00:23:48,667 --> 00:23:50,542
Eu? Tua mãe?

291
00:23:55,625 --> 00:23:56,875
Porque me levaria lá?

292
00:23:59,792 --> 00:24:01,208
Porque diria essas coisas?

293
00:24:02,667 --> 00:24:04,083
Não te preocupes, querido.

294
00:24:07,667 --> 00:24:10,833
Vou falar com o Max.
Claramente perdeu o juízo.

295
00:27:43,000 --> 00:27:44,000
Mãe?

296
00:28:26,583 --> 00:28:29,833
De repente, sinto que tenho muito
a descobrir sobre ti, mãe.

297
00:28:32,792 --> 00:28:34,208
Tem piada, na juventude…

298
00:28:35,583 --> 00:28:37,833
… só pensamos no futuro o tempo todo.

299
00:28:40,125 --> 00:28:43,458
Mas há uma altura em que percebemos
que, sem conhecer o passado,

300
00:28:44,875 --> 00:28:46,000
não há futuro.

301
00:28:52,000 --> 00:28:53,458
É o médico novo?

302
00:28:59,542 --> 00:29:00,542
Não, mãe.

303
00:29:02,333 --> 00:29:03,333
Sou eu, o Campbell.

304
00:29:04,917 --> 00:29:05,917
Campbell?

305
00:29:08,292 --> 00:29:09,292
Sim, mãe.

306
00:29:10,708 --> 00:29:11,708
Campbell.

307
00:29:16,167 --> 00:29:17,167
O teu filho.

308
00:29:21,417 --> 00:29:22,500
Meu filho?

309
00:29:24,125 --> 00:29:25,167
Sim, mãe.

310
00:29:26,208 --> 00:29:27,250
O teu filho.

311
00:29:30,583 --> 00:29:32,125
Mas eu não tenho um filho.

312
00:29:39,958 --> 00:29:40,958
Tens, mãe.

313
00:29:43,292 --> 00:29:44,292
Sou eu.

314
00:29:50,458 --> 00:29:51,667
Vim cá há duas semanas.

315
00:29:54,083 --> 00:29:55,083
Lembras-te?

316
00:31:13,583 --> 00:31:14,583
Campbell!

317
00:31:24,042 --> 00:31:25,042
Como estás?

318
00:31:26,000 --> 00:31:27,000
Bem.

319
00:31:27,083 --> 00:31:28,250
E o tio?

320
00:31:28,333 --> 00:31:30,333
Bem, estamos todos a envelhecer.

321
00:31:31,542 --> 00:31:33,417
O que fazes aqui, rapaz?

322
00:31:34,208 --> 00:31:38,417
Acho que não te via
desde o funeral do teu pai.

323
00:31:41,875 --> 00:31:44,417
Sempre lhes disse
que a verdade viria ao de cima.

324
00:31:45,292 --> 00:31:48,125
- Tinham muita dificuldade em dizer-te.
- Porquê?

325
00:31:48,208 --> 00:31:50,875
Isso devia ter feito parte
do teu crescimento.

326
00:31:51,708 --> 00:31:53,792
Bem, porquê…

327
00:31:56,167 --> 00:31:57,250
Porquê o segredo?

328
00:31:58,708 --> 00:32:00,333
Vergonha, imagino eu.

329
00:32:02,250 --> 00:32:05,042
Eles foram adiando.

330
00:32:06,792 --> 00:32:10,708
Tiveram muita dificuldade em conceber.
Tentaram de tudo.

331
00:32:12,208 --> 00:32:14,542
Na altura, houve uma alteração à lei

332
00:32:14,625 --> 00:32:19,042
e os perfis genéticos difundiram-se.

333
00:32:20,458 --> 00:32:23,292
Tio, mais vale contar-me tudo.

334
00:32:26,292 --> 00:32:28,583
Não devia ser eu a contar-te.

335
00:32:32,208 --> 00:32:35,708
Bem, chegou ao ponto de a tua mãe aceitar

336
00:32:35,792 --> 00:32:37,917
uma transferência de blastócito doado.

337
00:32:39,250 --> 00:32:42,625
Uma transferência
de blastócito normal implica

338
00:32:43,333 --> 00:32:47,000
que um ovo fertilizado comece
o desenvolvimento fora do útero

339
00:32:47,083 --> 00:32:50,292
e seja transferido
para o útero mais tarde.

340
00:32:54,042 --> 00:32:56,000
Campbell, não sei o que dizer.

341
00:32:58,500 --> 00:32:59,875
Só quero a verdade, tio.

342
00:33:02,708 --> 00:33:04,167
Não acha que mereço isso?

343
00:33:06,375 --> 00:33:07,375
Claro.

344
00:33:18,042 --> 00:33:20,375
A verdade é que havia um casal

345
00:33:20,458 --> 00:33:25,125
que decidiu não continuar
com o tratamento do blastócito

346
00:33:25,208 --> 00:33:27,042
e foi persuadido a doá-lo.

347
00:33:28,458 --> 00:33:29,458
Bem, a tua mãe…

348
00:33:32,042 --> 00:33:34,000
Bem, houve um problema.

349
00:33:38,042 --> 00:33:39,292
Problema?

350
00:33:39,375 --> 00:33:44,208
Já não me lembro bem, foi há muito tempo.

351
00:33:46,000 --> 00:33:47,292
Tio, o meu pai está morto.

352
00:33:49,417 --> 00:33:50,417
A minha mãe…

353
00:33:51,292 --> 00:33:53,208
Ela já nem sabe quem eu sou.

354
00:33:56,083 --> 00:33:57,333
Quem mais há, além de si?

355
00:33:59,792 --> 00:34:02,167
Não fiques desanimado
com o estado atual dela.

356
00:34:02,250 --> 00:34:03,875
Ela sempre te amou.

357
00:34:04,917 --> 00:34:07,667
Sem a intervenção dela, não estarias aqui.

358
00:34:18,917 --> 00:34:20,458
Então, ela não é a minha mãe.

359
00:34:20,542 --> 00:34:23,542
Ela é a tua mãe.
Carregou-te no ventre dela.

360
00:34:23,625 --> 00:34:27,000
Ela deu-te à luz, eu sou o teu tio.

361
00:34:32,833 --> 00:34:35,542
Apesar dos problemas, fizeste-a feliz.

362
00:36:15,250 --> 00:36:16,667
<i>És adotado.</i>

363
00:36:18,250 --> 00:36:20,333
<i>És adotado.</i>

364
00:39:04,250 --> 00:39:06,792
{\an8}TRANSFERÊNCIA DE BLASTÓCITOS

365
00:40:40,917 --> 00:40:41,917
<i>Mãe!</i>

366
00:41:31,333 --> 00:41:32,500
Desculpe.

367
00:41:33,417 --> 00:41:35,250
Algumas destas crianças é sua?

368
00:41:36,625 --> 00:41:38,583
- O quê?
- As crianças no parque.

369
00:41:38,667 --> 00:41:40,625
- Alguma é sua?
- Não.

370
00:41:40,708 --> 00:41:42,417
Tenho de lhe pedir que saia daqui.

371
00:41:43,500 --> 00:41:45,875
- O quê?
- Tenho de lhe pedir para sair daqui.

372
00:41:45,958 --> 00:41:47,000
Porquê?

373
00:41:47,083 --> 00:41:49,833
Esta área é reservada só para pais.

374
00:41:49,917 --> 00:41:52,625
É um espaço público.
Posso sentar-me onde quiser.

375
00:41:52,708 --> 00:41:55,500
Tenho de pensar na saúde
e na segurança das crianças.

376
00:41:55,583 --> 00:41:56,583
Já percebi.

377
00:41:57,625 --> 00:41:58,875
Acha que sou algum…

378
00:42:01,208 --> 00:42:02,625
Meu Deus.

379
00:42:06,417 --> 00:42:07,417
Vá-se lixar.

380
00:42:15,417 --> 00:42:17,458
Não és a minha mãe, deixa-me em paz.

381
00:42:17,542 --> 00:42:20,042
Eu sou a tua mãe, Tom. Porque dizes isso?

382
00:42:21,792 --> 00:42:23,583
Deixa-me, não és.

383
00:42:25,125 --> 00:42:26,583
Tom, eu sou tua mãe.

384
00:43:46,875 --> 00:43:48,875
O que significa isto?

385
00:43:48,958 --> 00:43:50,917
Significa que a sua mãe biológica

386
00:43:51,000 --> 00:43:56,375
andava a fazer tratamentos
de fertilidade e de blastócitos.

387
00:44:00,083 --> 00:44:05,000
Mas, no seu caso, a sua mãe biológica
decidiu fazer a doação.

388
00:44:08,333 --> 00:44:11,917
Acontece, como vejo aqui,

389
00:44:12,000 --> 00:44:16,250
que a sua mãe biológica registou interesse
em conhecê-lo,

390
00:44:17,167 --> 00:44:18,250
se assim o desejar.

391
00:44:21,458 --> 00:44:23,083
A decisão é totalmente sua.

392
00:44:44,042 --> 00:44:45,083
Jaz.

393
00:44:47,833 --> 00:44:48,833
Jaz.

394
00:45:00,625 --> 00:45:05,292
<i>Primeira mensagem. Hoje, às quinze e dez.</i>

395
00:45:05,833 --> 00:45:07,500
<i>Olá, Campbell, é a Helena.</i>

396
00:45:07,583 --> 00:45:09,042
<i>Liga-me assim que puderes.</i>

397
00:45:09,125 --> 00:45:12,208
<i>O John de Hong Kong ligou</i>
<i>e parece que há algum problema.</i>

398
00:45:12,292 --> 00:45:13,417
<i>Adeus.</i>

399
00:45:16,542 --> 00:45:21,625
<i>Mensagem dois. Hoje, às quinze e quinze.</i>

400
00:45:21,708 --> 00:45:24,917
<i>Olá, Campbell. Liga-me, por favor.</i>

401
00:45:25,750 --> 00:45:29,750
<i>Temos de falar.</i>
<i>Tentei ligar-te para o telemóvel também.</i>

402
00:45:30,833 --> 00:45:32,000
<i>Onde raio andas tu?</i>

403
00:45:35,917 --> 00:45:38,542
<i>Campbell. Onde estás?</i>

404
00:45:41,250 --> 00:45:43,208
<i>Tenho tentado contactar-te.</i>

405
00:45:43,292 --> 00:45:45,583
<i>Por favor, liga-me.</i>

406
00:45:50,000 --> 00:45:53,250
<i>Restam vinte e quatro minutos de gravação.</i>

407
00:47:15,833 --> 00:47:19,208
<i>O que aconteceu foi</i>
<i>que fui a uma clínica de fertilidade.</i>

408
00:47:19,292 --> 00:47:23,250
<i>Sim, fui lá e imaginei</i>

409
00:47:23,333 --> 00:47:27,208
<i>como seria o tal, como seria o pai ideal,</i>

410
00:47:27,292 --> 00:47:31,375
<i>e, sim, foi uma espécie de junção</i>
<i>de todos os meus ex-namorados.</i>

411
00:47:33,833 --> 00:47:35,542
<i>Mas via-o à minha frente.</i>

412
00:47:37,125 --> 00:47:39,958
<i>De qualquer forma,</i>
<i>foram muito bons na clínica.</i>

413
00:47:40,042 --> 00:47:43,750
<i>Lidam com senhoras como eu a toda a hora.</i>

414
00:47:43,833 --> 00:47:47,250
<i>Sentam-te em frente a uma base de dados</i>

415
00:47:47,333 --> 00:47:52,417
<i>com montes de homens</i>
<i>e eram tantos que eu nem acreditava.</i>

416
00:47:52,500 --> 00:47:55,208
<i>É como virar as páginas</i>
<i>do catálogo de uma loja.</i>

417
00:47:55,958 --> 00:47:57,583
<i>É só escolher.</i>

418
00:47:57,667 --> 00:48:00,792
<i>Podemos escolher o melhor</i>
<i>e não sentir culpa.</i>

419
00:48:00,875 --> 00:48:02,458
<i>Escolhemos e pronto.</i>

420
00:48:03,417 --> 00:48:06,083
<i>Eles fazem um teste simples</i>
<i>de compatibilidade.</i>

421
00:48:06,958 --> 00:48:08,708
<i>Mas nós escolhemos o que queremos.</i>

422
00:48:08,792 --> 00:48:12,750
<i>Eu comecei pelas coisas simples.</i>

423
00:48:12,833 --> 00:48:16,500
<i>A aparência.</i>
<i>A cor do cabelo e dos olhos, a altura.</i>

424
00:48:17,792 --> 00:48:21,292
<i>Mas depois temos coisas</i>
<i>que não estão ligadas</i>

425
00:48:21,917 --> 00:48:24,625
<i>à aparência física da criança.</i>

426
00:48:24,708 --> 00:48:29,167
<i>Começamos a pensar noutras coisas,</i>
<i>como a carreira e os passatempos.</i>

427
00:48:30,625 --> 00:48:33,500
<i>Acho que é exatamente isso</i>
<i>em que pensaríamos.</i>

428
00:48:34,250 --> 00:48:37,250
<i>Se houvesse por aí um pai verdadeiro,</i>
<i>entendem?</i>

429
00:48:38,000 --> 00:48:40,500
<i>Claro, também estava a chegar àquela idade</i>

430
00:48:40,583 --> 00:48:43,708
<i>em que a nossa mãe, os nossos amigos,</i>

431
00:48:43,792 --> 00:48:46,667
<i>os cientistas e os médicos nos dizem</i>

432
00:48:46,750 --> 00:48:49,958
<i>que o tempo está a passar</i>
<i>e as nossas chances a diminuir.</i>

433
00:48:51,542 --> 00:48:54,500
<i>Portanto…</i>

434
00:48:54,583 --> 00:48:57,000
<i>Ao fim das contas, tenho este rapazinho.</i>

435
00:48:57,083 --> 00:48:58,458
<i>Olhem para ele.</i>

436
00:48:58,542 --> 00:49:02,583
<i>É lindo, não é?</i>
<i>O que importa se não tem pai?</i>

437
00:51:24,083 --> 00:51:25,458
Juro que sim.

438
00:51:28,250 --> 00:51:29,667
Despedimo-nos bem, não?

439
00:51:29,750 --> 00:51:32,167
Pois foi.

440
00:51:33,000 --> 00:51:34,792
Tens de me ouvir. Porque…

441
00:51:34,875 --> 00:51:36,417
Desaparece, cabra!

442
00:51:40,875 --> 00:51:42,792
És mesmo a minha miúda agora, cabra?

443
00:51:42,875 --> 00:51:44,792
Sim. Sabes que sou a tua miúda.

444
00:51:45,375 --> 00:51:46,833
Zac, temos um problema.

445
00:51:50,583 --> 00:51:52,375
Estás bem? Precisas de ajuda?

446
00:51:54,667 --> 00:51:55,708
Desaparece.

447
00:52:01,292 --> 00:52:03,083
Não tens nada a ver com isto.

448
00:52:05,333 --> 00:52:06,750
Estás mesmo bem?

449
00:52:07,875 --> 00:52:10,542
Ouviste a miúda. Baza.

450
00:52:11,167 --> 00:52:12,250
Não preciso de ajuda.

451
00:52:40,625 --> 00:52:41,750
Desculpe!

452
00:52:48,250 --> 00:52:52,625
Desculpe, tem alguns trocos? Por favor?

453
00:52:54,583 --> 00:52:56,958
Estamos desesperados.

454
00:52:58,250 --> 00:52:59,833
Não comemos há três dias.

455
00:53:00,417 --> 00:53:01,417
Temos muita fome.

456
00:53:04,500 --> 00:53:05,667
Precisamos de comida.

457
00:53:06,792 --> 00:53:09,708
Tem trocos ou qualquer coisa? Por favor?

458
00:53:10,917 --> 00:53:12,708
Porque não arranjam emprego?

459
00:53:15,958 --> 00:53:17,917
Porque iríamos querer isso?

460
00:53:21,458 --> 00:53:23,750
Para arranjarem uma casa como deve ser.

461
00:53:25,375 --> 00:53:26,375
Porquê?

462
00:53:27,250 --> 00:53:29,000
Para viverem uma boa vida juntos.

463
00:53:32,333 --> 00:53:35,708
O que acha que estamos a fazer aqui?

464
00:53:37,000 --> 00:53:39,125
Acha que não temos uma boa vida juntos?

465
00:53:57,667 --> 00:54:01,167
Obrigado. Obrigado, agradecemos muito.

466
00:54:02,000 --> 00:54:03,250
Deus o abençoe.

467
00:55:48,208 --> 00:55:51,958
<i>Conseguimos avançar tão depressa,</i>
<i>porque ela mora aqui na cidade.</i>

468
00:55:52,542 --> 00:55:55,333
<i>Depois de a decisão ter sido tomada</i>
<i>por ambas as partes,</i>

469
00:55:55,417 --> 00:55:57,417
<i>o melhor é avançar depressa.</i>

470
00:55:58,042 --> 00:55:59,583
<i>Sente-se bem com isso?</i>

471
00:56:01,292 --> 00:56:02,292
Está bem.

472
00:56:03,042 --> 00:56:06,583
<i>Muito bem, marquei para o The Vine,</i>
<i>na Rua Quay, para…</i>

473
00:56:09,042 --> 00:56:10,583
Sabes alguma coisa disto?

474
00:56:10,667 --> 00:56:12,250
Nick, estou numa chamada.

475
00:56:12,333 --> 00:56:13,958
Sabias disto?

476
00:56:14,042 --> 00:56:15,542
Desculpe, ligo-lhe depois.

477
00:56:16,000 --> 00:56:17,000
<i>Não há problema.</i>

478
00:56:19,083 --> 00:56:20,542
Desculpa, não consegui…

479
00:56:20,625 --> 00:56:21,625
Tudo bem.

480
00:56:23,958 --> 00:56:27,667
Na reunião de ontem,
sabias que ele me ia despedir?

481
00:56:27,750 --> 00:56:29,083
Do que estás a falar, Nick?

482
00:56:29,167 --> 00:56:30,625
Fui despedido.

483
00:56:30,708 --> 00:56:31,750
O quê?

484
00:56:31,833 --> 00:56:35,208
Vocês não conversam?
Ele acabou de me despedir.

485
00:56:35,750 --> 00:56:37,458
Senta-te, por favor.

486
00:56:37,542 --> 00:56:40,583
Pensei que trabalhasse para ti.
Agora, ele despediu-me.

487
00:56:40,667 --> 00:56:41,667
O Max?

488
00:56:43,000 --> 00:56:46,125
Sei que não andamos bem,
mas não achei que fosse tão mau.

489
00:56:47,208 --> 00:56:50,000
Para crescer e recuperar,
a última coisa que se quer

490
00:56:50,083 --> 00:56:51,708
é ficar sem o pessoal das vendas.

491
00:56:55,583 --> 00:56:57,125
O que vou fazer, Campbell?

492
00:56:58,833 --> 00:56:59,833
Tenho 50 anos.

493
00:57:03,833 --> 00:57:04,875
Não tenho hipótese.

494
00:57:19,250 --> 00:57:20,250
Olá.

495
00:57:21,542 --> 00:57:23,500
Campbell! Ele está numa reunião.

496
00:57:25,042 --> 00:57:26,042
Campbell.

497
00:57:26,125 --> 00:57:27,500
Ainda bem que apareces.

498
00:57:29,250 --> 00:57:30,792
Acho que conheces o Sr. Baker.

499
00:57:32,708 --> 00:57:35,750
E este é o Sr. Beckett,
da Beckett and Wheeler Associates.

500
00:57:35,833 --> 00:57:36,917
Sr. Jones.

501
00:57:37,583 --> 00:57:39,083
Aceitou amavelmente

502
00:57:39,167 --> 00:57:42,042
vir espreitar as nossas contas auditadas.

503
00:57:43,625 --> 00:57:46,375
Estávamos a falar
da situação das reservas.

504
00:58:00,500 --> 00:58:02,833
Olá, querida,
espero que ouças isto em breve.

505
00:58:02,917 --> 00:58:06,750
Há aqui um problema,
vou chegar tarde a casa.

506
00:58:07,833 --> 00:58:10,708
Vou comer qualquer coisa por aqui,
não fiques à espera.

507
00:58:11,625 --> 00:58:12,667
Até breve.

508
00:58:13,667 --> 00:58:15,042
Amo-te.

509
00:58:24,250 --> 00:58:25,667
<i>A descer.</i>

510
01:03:36,167 --> 01:03:38,333
Ela olhou e meteu-se à minha frente.

511
01:03:48,250 --> 01:03:49,958
Olhou e meteu-se à minha frente.

512
01:03:54,250 --> 01:03:56,125
Ela olhou e meteu-se à minha frente.

513
01:04:00,583 --> 01:04:04,042
Ela olhou e meteu-se à minha frente.

514
01:04:08,500 --> 01:04:10,417
Ela olhou e meteu-se à minha frente.

515
01:04:15,250 --> 01:04:17,083
Ela olhou e meteu-se à minha frente.

516
01:04:18,792 --> 01:04:20,292
Por favor, não se aproxime.

517
01:04:21,042 --> 01:04:23,750
- Ela olhou e meteu-se à minha frente.
- Ela é minha.

518
01:04:23,833 --> 01:04:26,125
- É familiar?
- Sim.

519
01:04:28,625 --> 01:04:30,750
Ela olhou e meteu-se à minha frente.

520
01:04:35,250 --> 01:04:37,417
Ela olhou e meteu-se à minha frente.

521
01:06:03,333 --> 01:06:05,167
Não era só uma metáfora.

522
01:06:06,667 --> 01:06:07,875
O quê?

523
01:06:10,417 --> 01:06:11,417
O Tim tinha razão.

524
01:06:25,333 --> 01:06:26,542
Ela matou-se.

525
01:06:53,667 --> 01:06:54,667
Sr. Jones?

526
01:06:55,292 --> 01:06:56,292
Não.

527
01:07:03,542 --> 01:07:04,542
Posso ajudar?

528
01:07:05,417 --> 01:07:06,625
É familiar?

529
01:07:06,708 --> 01:07:07,750
Sim.

530
01:07:09,542 --> 01:07:10,542
Sou o irmão dela.

531
01:07:13,167 --> 01:07:15,167
Presumo que saiba da gravidez.

532
01:07:18,792 --> 01:07:20,083
Sei que andavam a tentar.

533
01:07:21,583 --> 01:07:24,583
Bem, ela estava grávida
e conseguimos salvar o embrião.

534
01:07:25,792 --> 01:07:29,208
Não sabia que o embrião
tinha sido reimplantado.

535
01:07:29,958 --> 01:07:31,708
Não foi um implante.

536
01:07:31,792 --> 01:07:34,917
Era uma gravidez natural. Mesmo no início.

537
01:07:52,875 --> 01:07:53,875
Campbell?

538
01:07:57,875 --> 01:07:59,750
Campbell? Estás em casa?

539
01:10:01,792 --> 01:10:07,792
{\an8}MENINA JAZMINE
OBRIGADO POR ESCOLHER A OVA FERTILITY

540
01:10:41,667 --> 01:10:42,667
O que estás a fazer?

541
01:10:43,583 --> 01:10:48,250
Se souberes do Campbell ou o vires,
liga-me logo.

542
01:10:51,667 --> 01:10:54,917
Anda tudo tão estranho aqui,
o que se passa?

543
01:14:28,250 --> 01:14:29,250
Campbell?

544
01:14:45,333 --> 01:14:47,625
- Afaste-se dele!
- Seu desgraçado!

545
01:14:47,708 --> 01:14:49,333
Não se aproxime.

546
01:14:50,917 --> 01:14:52,000
Tudo bem, pessoal.

547
01:14:54,292 --> 01:14:55,292
Está tudo bem.

548
01:14:56,042 --> 01:14:58,750
Tudo bem como? Ele vem apanhar-te.

549
01:15:00,208 --> 01:15:01,208
É o meu cunhado.

550
01:15:02,708 --> 01:15:03,708
Não.

551
01:15:04,833 --> 01:15:05,917
Não, é o meu tio.

552
01:15:07,458 --> 01:15:09,792
Vá lá, Campbell. Decide-te, porra.

553
01:15:17,750 --> 01:15:18,750
Anda lá, Max.

554
01:15:20,792 --> 01:15:22,000
O que fazes aqui?

555
01:15:24,042 --> 01:15:25,042
Vá.

556
01:15:27,042 --> 01:15:28,083
O que és?

557
01:15:30,417 --> 01:15:31,458
O meu tio?

558
01:15:33,250 --> 01:15:34,500
Ou o meu cunhado?

559
01:15:36,750 --> 01:15:37,917
Vem comigo, Campbell.

560
01:15:38,875 --> 01:15:40,208
Temos de falar sobre isto.

561
01:15:51,375 --> 01:15:52,500
Não vou a lado nenhum…

562
01:15:54,583 --> 01:15:55,625
Tio.

563
01:15:58,833 --> 01:16:01,583
- Vou ficar aqui.
- Não podes ficar aqui, Campbell.

564
01:16:03,042 --> 01:16:05,292
Anda comigo, vamos conversar.

565
01:16:10,042 --> 01:16:11,208
Não vou a lado nenhum.

566
01:16:13,875 --> 01:16:17,167
Achas que quero voltar
para a merda de mundo em que vivíamos?

567
01:16:18,833 --> 01:16:20,667
Nem que seja pela Jaz.

568
01:16:20,750 --> 01:16:23,958
Não me voltes a mencionar o nome dela,
estás a ouvir?

569
01:16:27,250 --> 01:16:28,375
Ela estava grávida.

570
01:16:31,708 --> 01:16:33,875
O médico disse-me que salvaram o embrião.

571
01:16:35,625 --> 01:16:37,000
Grávida naturalmente.

572
01:16:41,875 --> 01:16:43,500
Salvaram o embrião dela.

573
01:16:45,292 --> 01:16:47,875
Estava no início da gravidez. Salvaram-no.

574
01:16:52,250 --> 01:16:53,333
A criança é tua.

575
01:16:57,125 --> 01:16:59,417
Podemos arranjar uma barriga de aluguer.

576
01:17:06,500 --> 01:17:08,167
Campbell, o que estás a fazer?

577
01:17:08,250 --> 01:17:09,667
É uma boa garrafa de vodca!

578
01:17:23,667 --> 01:17:25,292
O que estás a fazer, Campbell?

579
01:17:39,417 --> 01:17:41,958
Certifica-te de que ela cresce
a saber a verdade.

580
01:17:51,417 --> 01:17:53,167
Agora, desaparece!

581
01:18:00,167 --> 01:18:01,208
Está bem.

582
01:19:58,708 --> 01:20:01,458
ADAPTADO DE ÉDIPO REI DE SÓFOCLES
POR ERIK KNUDSEN

583
01:23:45,583 --> 01:23:47,583
Legendas: Cíntia Domingos