1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
00:01:10,000 --> 00:01:11,500
<i>Traemos lo último de Oriente Medio.</i>

4
00:01:11,583 --> 00:01:14,250
<i>Nos llegan informes de fuentes oficiales</i>

5
00:01:14,333 --> 00:01:15,917
<i>en la capital de Arabia Saudí,</i>

6
00:01:16,000 --> 00:01:19,000
<i>de que el ataque de esta mañana en Sinaí</i>

7
00:01:19,083 --> 00:01:21,167
<i>se trató de un ataque nuclear.</i>

8
00:01:21,250 --> 00:01:24,625
<i>Esperamos la confirmación oficial</i>
<i>del Ministerio de Defensa.</i>

9
00:02:06,292 --> 00:02:07,333
Campbell.

10
00:02:08,833 --> 00:02:09,875
Siéntate.

11
00:02:16,875 --> 00:02:19,083
Pediré un sándwich de beicon.
¿Qué quieres?

12
00:02:19,167 --> 00:02:21,167
Lo mismo y café.

13
00:02:21,250 --> 00:02:22,625
Lo mismo, por favor.

14
00:02:24,792 --> 00:02:26,625
Siento haberte traído hasta aquí.

15
00:02:27,250 --> 00:02:29,000
No pasa nada. ¿De qué se trata?

16
00:02:29,875 --> 00:02:32,083
Quería comentarte algunas cosas

17
00:02:32,167 --> 00:02:34,750
y pensé que era mejor
quedar fuera de la oficina.

18
00:02:34,833 --> 00:02:35,833
Eso es nuevo.

19
00:02:36,792 --> 00:02:39,167
Cambiar de aires siempre viene bien, ¿no?

20
00:02:40,667 --> 00:02:41,667
Gracias.

21
00:02:45,667 --> 00:02:48,125
Vamos muy ajustados y me preocupa.

22
00:02:48,833 --> 00:02:50,083
¿Qué quieres decir?

23
00:02:50,625 --> 00:02:53,000
Las ventas están disminuyendo y…

24
00:02:53,083 --> 00:02:55,917
Ya discutimos la estrategia
en la reunión de la junta.

25
00:02:56,000 --> 00:02:57,000
Lo sé.

26
00:02:57,792 --> 00:02:59,333
¿Y para qué me has traído

27
00:02:59,417 --> 00:03:01,458
si podíamos hablarlo en la oficina?

28
00:03:01,542 --> 00:03:02,958
Lo sé, lo sé.

29
00:03:05,500 --> 00:03:07,000
Dime qué tienes en mente.

30
00:03:09,958 --> 00:03:12,000
Creo que hay ciertos problemas

31
00:03:12,083 --> 00:03:13,958
que no podemos tratar en una junta.

32
00:03:16,167 --> 00:03:17,167
Continúa.

33
00:03:18,375 --> 00:03:23,250
Pienso que los problemas empezaron
cuando te casaste con mi hermana.

34
00:03:26,125 --> 00:03:27,833
Por favor, no me malinterpretes,

35
00:03:27,917 --> 00:03:31,833
pero de alguna forma,
que entrases en el negocio familiar…

36
00:03:32,958 --> 00:03:34,083
No estoy seguro.

37
00:03:36,000 --> 00:03:37,125
¿Qué intentas decir?

38
00:03:38,583 --> 00:03:43,500
Siendo sincero, me he comido la cabeza
intentando averiguar cuál es el problema.

39
00:03:43,583 --> 00:03:45,000
Y no tengo ni idea.

40
00:03:47,750 --> 00:03:51,167
¿Y esto? ¿Al hermano mayor
no le gusta la pareja de su hermanita?

41
00:03:51,250 --> 00:03:53,958
No, no, no tiene nada que ver.

42
00:03:54,042 --> 00:03:56,458
Entonces, ¿qué? Ya lo sé.

43
00:03:56,542 --> 00:03:58,292
Crees que soy su juguetito, ¿no?

44
00:03:58,375 --> 00:04:00,083
Por favor.

45
00:04:00,167 --> 00:04:02,250
No, ves que tu hermana vuelve de España

46
00:04:02,333 --> 00:04:03,583
con un negro muy joven

47
00:04:03,667 --> 00:04:05,750
y al mirarme pensaste: "Un aprovechado".

48
00:04:05,833 --> 00:04:08,333
Sí, es verdad, me preocupé.

49
00:04:08,417 --> 00:04:09,417
Seguro que sí.

50
00:04:09,500 --> 00:04:12,375
No te creías que una mujer de 40 años

51
00:04:12,458 --> 00:04:14,208
pudiera amar a un hombre de 25.

52
00:04:14,292 --> 00:04:16,625
O, al contrario, que un hombre de 25 años

53
00:04:16,708 --> 00:04:19,083
pudiera amar a una mujer de 40, ¿verdad?

54
00:04:21,792 --> 00:04:22,875
Gracias.

55
00:04:27,958 --> 00:04:31,083
Lo cierto es que pensé
que te estabas aprovechando

56
00:04:31,167 --> 00:04:33,375
de una mujer soltera, vulnerable

57
00:04:33,458 --> 00:04:35,708
y desesperada por tener un hijo.

58
00:04:36,250 --> 00:04:38,125
De una mujer rica y vulnerable.

59
00:04:39,125 --> 00:04:41,042
Ponte en mi lugar.

60
00:04:41,625 --> 00:04:43,167
¿No te habrías preocupado?

61
00:04:45,792 --> 00:04:46,792
Mira.

62
00:04:48,042 --> 00:04:49,458
No te lo tomes a mal,

63
00:04:50,625 --> 00:04:53,333
pero sé
que Jaz y tú os queréis mutuamente.

64
00:04:53,875 --> 00:04:55,125
Y me parece estupendo.

65
00:04:57,250 --> 00:04:59,292
Pero pienso en el negocio.

66
00:05:00,625 --> 00:05:03,708
¿Y qué quieres decir?
¿Que no estoy a la altura?

67
00:05:05,792 --> 00:05:08,500
Ambos habéis estado bastante distraídos.

68
00:05:08,583 --> 00:05:09,625
Admítelo.

69
00:05:10,500 --> 00:05:13,833
Jaz solo piensa
en su tratamiento de fertilidad.

70
00:05:13,917 --> 00:05:15,167
Y seguro que tú también.

71
00:05:16,750 --> 00:05:18,708
Pero no afecta a mi trabajo, Max.

72
00:05:19,458 --> 00:05:20,458
Lo sé.

73
00:05:24,208 --> 00:05:25,208
Sé de alguien.

74
00:05:27,583 --> 00:05:30,833
Es como una especie de vidente,
en realidad es médium.

75
00:05:30,917 --> 00:05:34,042
Podría ayudarnos
a entender lo que está pasando.

76
00:05:35,083 --> 00:05:36,417
Estas de broma, ¿no?

77
00:05:39,083 --> 00:05:43,042
Eres científico,
diriges una empresa farmacéutica.

78
00:05:43,875 --> 00:05:45,833
No sé dónde quieres llegar.

79
00:05:46,750 --> 00:05:50,708
Estoy convencido
de que todas las cosas están conectadas.

80
00:05:52,458 --> 00:05:55,750
Pienso en el negocio, pienso en mí mismo.

81
00:05:56,333 --> 00:05:58,667
Pienso en que intentáis tener un bebé.

82
00:05:59,375 --> 00:06:02,458
Pienso en toda la mierda
que pasa a nuestro alrededor.

83
00:06:03,500 --> 00:06:05,625
Y siento que todo está conectado.

84
00:06:06,333 --> 00:06:11,708
Aunque no tiene sentido
a nivel de causa y efecto.

85
00:06:13,375 --> 00:06:15,333
Solo quiero que lo intentemos.

86
00:06:21,583 --> 00:06:22,625
¿No te fías de mí?

87
00:06:23,375 --> 00:06:26,500
Claro que sí, eres de la familia.

88
00:06:28,417 --> 00:06:30,208
Aunque sea, hazlo por mí.

89
00:06:33,750 --> 00:06:34,958
¿Lo sabe Jaz?

90
00:06:35,833 --> 00:06:36,875
No.

91
00:06:37,500 --> 00:06:38,542
Nada de nada.

92
00:07:05,792 --> 00:07:09,000
Ya estás otra puta vez. Cállate ya, zorra.

93
00:07:09,625 --> 00:07:11,167
¿Y dónde está entonces?

94
00:07:11,250 --> 00:07:13,208
No veo a nadie viniendo a rescatarte.

95
00:07:13,792 --> 00:07:15,292
¿Cómo voy a saberlo?

96
00:07:15,375 --> 00:07:17,542
No sabes ni dónde está tu propia hija.

97
00:07:18,250 --> 00:07:19,875
Y menos quién es su padre.

98
00:07:23,750 --> 00:07:25,958
El enano ese tiene tres padres.

99
00:07:26,042 --> 00:07:28,167
- ¿Verdad, enano?
- Vete a la mierda.

100
00:07:32,292 --> 00:07:34,292
Que te den, moreno.

101
00:07:41,917 --> 00:07:42,958
¿Qué has dicho?

102
00:07:46,000 --> 00:07:49,667
No tienes ni puta idea de quién eres.

103
00:07:56,375 --> 00:07:57,625
<i>Bueno, pongámoslo así,</i>

104
00:07:57,708 --> 00:08:01,708
<i>si tengo derecho a elegir pareja</i>
<i>y puedo elegir con quién me acuesto,</i>

105
00:08:01,792 --> 00:08:05,208
<i>¿no sería como si eligiese</i>
<i>las características de mi hijo?</i>

106
00:08:05,292 --> 00:08:08,250
<i>Si tengo derecho a elegir un hombre,</i>

107
00:08:08,333 --> 00:08:11,667
<i>¿por qué no podría hacerlo</i>
<i>al donar óvulos o esperma?</i>

108
00:08:12,250 --> 00:08:13,917
<i>Gracias por tu llamada, Sandra.</i>

109
00:08:14,000 --> 00:08:18,542
<i>Y recordad,</i>
<i>podéis llamarnos al 0-4-3-6-1-3-1-3-1-3</i>

110
00:08:18,625 --> 00:08:22,000
<i>o escribirnos</i>
<i>a morningdebate@radio13.dab.</i>

111
00:08:22,083 --> 00:08:23,375
<i>Estamos con Dave.</i>

112
00:08:23,458 --> 00:08:25,667
<i>¿Estás ahí, Dave? ¿Me oyes?</i>

113
00:08:26,250 --> 00:08:28,292
<i>- ¿Hola?</i>
<i>- Dave, ¿estás ahí?</i>

114
00:08:28,375 --> 00:08:29,542
<i>No te oímos, ¿Dave?</i>

115
00:08:29,625 --> 00:08:32,167
<i>¿Hola? Sí, estoy aquí, ¿me escuchas?</i>

116
00:08:32,250 --> 00:08:34,250
<i>Vale, Dave. La nación te escucha.</i>

117
00:08:34,333 --> 00:08:36,875
<i>¿Qué quieres añadir</i>
<i>a lo que estamos debatiendo?</i>

118
00:08:36,958 --> 00:08:40,667
<i>A ver, lo que me llama la atención</i>
<i>es que todo esto es anónimo.</i>

119
00:08:40,750 --> 00:08:42,250
<i>¿Y qué piensas?</i>

120
00:08:42,333 --> 00:08:46,125
<i>Pues si todo es aleatorio</i>
<i>y no sabemos quiénes son nuestros padres,</i>

121
00:08:46,208 --> 00:08:49,208
<i>nuestros abuelos</i>
<i>o nuestros tíos y demás,</i>

122
00:08:49,292 --> 00:08:51,208
<i>¿cómo sabemos quiénes somos?</i>

123
00:08:51,292 --> 00:08:53,792
<i>Vale, Dave, quiero preguntarte algo,</i>

124
00:08:53,875 --> 00:08:55,750
<i>¿no somos las elecciones que hacemos</i>

125
00:08:55,833 --> 00:08:57,625
<i>- y lo que vivimos?</i>
<i>- Exacto.</i>

126
00:08:57,708 --> 00:09:00,333
<i>A ver, dudo que sepa lo que es, o sea…</i>

127
00:09:00,417 --> 00:09:03,500
<i>Cuando pienso en mí</i>
<i>volviendo al inicio de los tiempos,</i>

128
00:09:03,583 --> 00:09:06,583
<i>por completo,</i>
<i>al mismísimo inicio de los tiempos,</i>

129
00:09:06,667 --> 00:09:08,625
<i>al principio de la vida en la Tierra,</i>

130
00:09:08,708 --> 00:09:11,542
<i>incluso más atrás,</i>
<i>sin ninguna interrupción.</i>

131
00:09:11,625 --> 00:09:14,417
<i>Me interesa saber lo máximo</i>
<i>de ese linaje.</i>

132
00:09:14,500 --> 00:09:17,958
<i>Como si fuera un vínculo entre el inicio</i>
<i>y el final de los tiempos.</i>

133
00:09:18,042 --> 00:09:19,333
<i>¿No es curioso?</i>

134
00:09:40,375 --> 00:09:41,417
¿Cómo está?

135
00:09:43,208 --> 00:09:44,250
Bien.

136
00:09:48,208 --> 00:09:49,833
Por el momento, todo va bien.

137
00:09:54,250 --> 00:09:56,000
Ya hemos hecho esto dos veces.

138
00:09:59,333 --> 00:10:01,208
Por favor, no.

139
00:10:02,125 --> 00:10:05,375
Lo siento, Jaz. ¿Y si no funciona?

140
00:10:07,625 --> 00:10:08,917
Todo indica que va bien.

141
00:10:09,000 --> 00:10:11,667
Ya, pero ¿y si no funciona?

142
00:10:13,333 --> 00:10:14,625
¿Qué opciones tenemos?

143
00:10:16,167 --> 00:10:18,958
Estamos usando sus óvulos y esperma,
que es lo mejor,

144
00:10:19,042 --> 00:10:23,000
pero también se podrían usar
óvulos y esperma donados.

145
00:10:24,625 --> 00:10:27,333
Sin embargo, hay una crisis de oferta

146
00:10:27,417 --> 00:10:30,292
y la demanda es mucho mayor en especial

147
00:10:30,375 --> 00:10:32,167
para chicas de etnia mixta.

148
00:10:33,167 --> 00:10:35,333
- La adopción es una opción…
- Disculpe.

149
00:10:44,083 --> 00:10:45,250
Disculpe, doctor.

150
00:10:48,042 --> 00:10:49,375
Volveremos.

151
00:10:54,875 --> 00:10:55,875
¡Jaz!

152
00:11:09,000 --> 00:11:10,000
¡Jaz!

153
00:11:17,917 --> 00:11:18,917
Jaz, ¿qué pasa?

154
00:11:21,292 --> 00:11:23,083
Lo conseguiremos.

155
00:11:23,167 --> 00:11:24,208
Ya verás.

156
00:11:24,792 --> 00:11:27,125
Esta vez los doctores son más positivos.

157
00:11:36,458 --> 00:11:39,000
Ojalá de joven hubiese sabido
lo que sé ahora.

158
00:11:40,958 --> 00:11:42,208
Podría haber sido madre.

159
00:11:45,583 --> 00:11:46,625
De hecho…

160
00:11:47,667 --> 00:11:48,833
soy madre.

161
00:11:52,333 --> 00:11:54,000
¿De qué hablas, Jaz?

162
00:11:56,625 --> 00:11:58,042
Robert y yo concebimos.

163
00:12:02,292 --> 00:12:03,583
Fue hace mucho tiempo.

164
00:12:04,542 --> 00:12:06,208
Nunca me has contado nada.

165
00:12:07,667 --> 00:12:08,833
¿Quién es Robert?

166
00:12:10,333 --> 00:12:11,667
Una de mis exparejas.

167
00:12:21,167 --> 00:12:22,750
Era muy joven.

168
00:12:23,417 --> 00:12:24,458
Hubo un problema.

169
00:12:26,708 --> 00:12:28,292
Mi carrera era lo primero.

170
00:12:32,958 --> 00:12:34,208
- Tuve que…
- Jaz.

171
00:12:36,708 --> 00:12:37,708
No pasa nada.

172
00:12:40,000 --> 00:12:41,042
No.

173
00:12:41,667 --> 00:12:42,708
Sí que pasa.

174
00:12:45,000 --> 00:12:46,125
No, no pasa nada.

175
00:12:46,917 --> 00:12:48,792
Son cosas que ocurren, es normal.

176
00:12:49,875 --> 00:12:50,875
No está bien.

177
00:12:55,417 --> 00:12:56,417
Hubo un problema.

178
00:12:58,000 --> 00:13:00,042
Di en adopción el embrión.

179
00:13:00,750 --> 00:13:02,167
Me deshice de él.

180
00:13:03,000 --> 00:13:06,458
Como si fuera mercancía defectuosa.

181
00:13:08,125 --> 00:13:09,292
Y joder, mírame ahora.

182
00:13:46,042 --> 00:13:49,000
{\an8}<i>Si ha donado un óvulo o esperma,</i>
<i>por favor, diga dos.</i>

183
00:13:49,083 --> 00:13:51,792
{\an8}<i>Si ha donado un embrión,</i>
<i>por favor, diga tres.</i>

184
00:13:52,375 --> 00:13:55,250
<i>Para volver al menú principal,</i>
<i>por favor, diga cero.</i>

185
00:13:55,792 --> 00:13:56,833
Dos.

186
00:13:56,917 --> 00:13:59,000
<i>Le damos la bienvenida a Family Tracker.</i>

187
00:13:59,083 --> 00:14:02,917
<i>Por su seguridad, todas las llamadas</i>
<i>son grabadas y monitoreadas.</i>

188
00:14:03,000 --> 00:14:05,958
<i>Por favor,</i>
<i>escuche las opciones y elija una.</i>

189
00:14:06,042 --> 00:14:09,750
<i>Si es un progenitor que desea localizar</i>
<i>a un hijo, por favor, diga uno.</i>

190
00:14:09,833 --> 00:14:13,083
<i>Si desea localizar a un progenitor,</i>
<i>por favor, diga dos.</i>

191
00:14:13,167 --> 00:14:15,625
<i>Para otras consultas,</i>
<i>por favor, diga tres.</i>

192
00:14:17,958 --> 00:14:19,417
- Dos.
<i>- Gracias.</i>

193
00:14:19,500 --> 00:14:23,375
<i>Si su progenitor es un donante de óvulos</i>
<i>o de esperma, por favor, diga uno.</i>

194
00:14:23,458 --> 00:14:26,500
<i>Si su progenitor</i>
<i>es un vientre de alquiler, diga dos.</i>

195
00:14:26,583 --> 00:14:29,750
<i>Si su progenitor</i>
<i>es un donante de embrión,</i>

196
00:14:29,833 --> 00:14:30,917
<i>diga tres.</i>

197
00:14:31,000 --> 00:14:34,042
<i>Para volver al menú principal,</i>
<i>por favor, diga cero.</i>

198
00:14:39,708 --> 00:14:41,875
<i>Le damos la bienvenida a Family Tracker…</i>

199
00:14:42,750 --> 00:14:45,292
No olvide que John
está esperando su llamada.

200
00:14:45,375 --> 00:14:46,542
Vale, gracias.

201
00:14:51,667 --> 00:14:53,708
<i>Le damos la bienvenida a Family Tracker.</i>

202
00:14:53,792 --> 00:14:57,625
<i>Por su seguridad, todas las llamadas</i>
<i>son grabadas y monitoreadas.</i>

203
00:14:57,708 --> 00:15:00,500
<i>Por favor,</i>
<i>escuche las opciones y elija una.</i>

204
00:15:57,042 --> 00:15:58,458
¿Y qué tiene que pasar?

205
00:16:08,167 --> 00:16:13,625
En alguna parte, todos tienen a alguien
que puede conectar con ellos.

206
00:16:14,875 --> 00:16:19,542
Pero no todos los videntes
sirven para todo el mundo.

207
00:16:21,750 --> 00:16:23,083
Joder, Max.

208
00:16:24,083 --> 00:16:25,292
¿Qué hacemos aquí?

209
00:16:26,083 --> 00:16:27,250
Tranquilo, Campbell.

210
00:16:28,500 --> 00:16:29,833
Sé que Tim es bueno.

211
00:16:30,958 --> 00:16:32,375
Seguro que tienes algo.

212
00:16:35,250 --> 00:16:37,875
No creo que sea la persona adecuada.

213
00:16:38,417 --> 00:16:39,458
Madre mía.

214
00:16:39,542 --> 00:16:41,125
Esto es una mierda.

215
00:16:41,208 --> 00:16:42,208
Ya que vinimos,

216
00:16:42,292 --> 00:16:44,667
si tienes algo, al menos dilo.

217
00:16:47,583 --> 00:16:50,583
No pasa nada, Tim.
Sé que trabajas para nosotros y demás,

218
00:16:51,375 --> 00:16:52,542
pero olvídate de eso.

219
00:16:53,208 --> 00:16:56,000
Haz lo tuyo. Aquí todos somos iguales.

220
00:16:56,083 --> 00:16:57,625
Por el amor de Dios.

221
00:16:58,208 --> 00:16:59,458
¿Qué hacemos aquí?

222
00:16:59,542 --> 00:17:02,333
Max me dijo que eras el mejor
en este tipo de cosas.

223
00:17:13,792 --> 00:17:15,875
¿Qué? ¿Solo vas a mirarme?

224
00:17:18,917 --> 00:17:21,417
Vamos, si tienes algo, dilo.

225
00:17:22,667 --> 00:17:23,708
Virgen santa.

226
00:17:27,125 --> 00:17:30,792
No creo que lo que veo
sea algo que deba…

227
00:17:30,875 --> 00:17:33,708
Joder, Max. ¿Para qué hemos venido?

228
00:17:33,792 --> 00:17:35,417
Cálmate, Campbell.

229
00:17:37,333 --> 00:17:39,875
Vamos, Tim, no te preocupes.

230
00:17:40,833 --> 00:17:42,667
Di lo que tengas que decir.

231
00:17:54,083 --> 00:17:58,667
Es importante que entendáis

232
00:17:58,750 --> 00:18:02,625
que normalmente no entiendo
el significado de lo que veo.

233
00:18:07,708 --> 00:18:10,833
Solo puedo decirlo.

234
00:18:13,292 --> 00:18:14,292
Adelante.

235
00:18:18,333 --> 00:18:21,625
No está del todo claro, pero…

236
00:18:24,500 --> 00:18:25,500
Dilo sin miedo.

237
00:18:34,208 --> 00:18:38,042
Lo único que veo es que tú

238
00:18:38,750 --> 00:18:42,458
y tu madre estáis casados…

239
00:18:44,125 --> 00:18:46,083
y que intentáis tener un hijo.

240
00:18:50,417 --> 00:18:51,458
¿Qué cojones?

241
00:18:52,250 --> 00:18:54,167
¿Qué mierda dices, embustero?

242
00:18:54,250 --> 00:18:55,583
Espera un momento.

243
00:18:55,667 --> 00:18:57,792
¿Por qué cojones me has traído aquí?

244
00:18:57,875 --> 00:18:59,208
Hay más.

245
00:18:59,292 --> 00:19:02,667
¿Crees que quiero escuchar
tu retorcida metáfora freudiana?

246
00:19:04,167 --> 00:19:05,833
Ya veo lo que pretendes, Max.

247
00:19:05,917 --> 00:19:08,375
Y metiste a este cabroncete
en tu astuto plan.

248
00:19:08,458 --> 00:19:09,625
Por favor, Campbell.

249
00:19:10,375 --> 00:19:12,167
¿Intentas echarme de la empresa?

250
00:19:13,000 --> 00:19:14,542
Por favor, Campbell, para.

251
00:19:14,625 --> 00:19:17,167
No te gusto
desde que me casé con tu hermana.

252
00:19:17,250 --> 00:19:18,583
Eso no es verdad.

253
00:19:19,458 --> 00:19:20,458
Que te den.

254
00:20:39,875 --> 00:20:41,125
Cariño, ¿eres tú?

255
00:20:43,292 --> 00:20:45,125
- ¿Cariño?
- Sí.

256
00:20:46,042 --> 00:20:47,042
Sí, soy yo.

257
00:21:20,542 --> 00:21:21,667
Llegas pronto.

258
00:21:22,292 --> 00:21:24,083
Me preparo para ver a Susan.

259
00:21:27,375 --> 00:21:28,500
¿Estás bien?

260
00:21:40,167 --> 00:21:41,167
¿Qué pasa?

261
00:21:48,458 --> 00:21:49,667
Campbell, ¿qué pasó?

262
00:21:51,583 --> 00:21:52,708
¿Estás en esa estafa?

263
00:21:56,875 --> 00:21:57,917
¿De qué hablas?

264
00:21:59,625 --> 00:22:02,917
La estafa de tu hermano
para echarme de la empresa.

265
00:22:06,583 --> 00:22:07,958
¿Qué?

266
00:22:08,750 --> 00:22:12,208
Nunca le he gustado para ti,
soy el cazafortunas.

267
00:22:12,292 --> 00:22:14,250
Por favor, Campbell, ¿qué ha pasado?

268
00:22:19,292 --> 00:22:21,083
Tu hermano me llevó a un vidente.

269
00:22:22,333 --> 00:22:23,333
¿Cómo?

270
00:22:23,417 --> 00:22:24,417
Un clarividente.

271
00:22:26,833 --> 00:22:27,833
¿Clarividente?

272
00:22:29,250 --> 00:22:31,708
El aprovechado
también trabaja para nosotros.

273
00:22:34,542 --> 00:22:36,167
¿En serio que no estás en esto?

274
00:22:36,708 --> 00:22:37,708
¿En qué?

275
00:22:37,792 --> 00:22:40,208
No tengo ni idea de lo que dices.

276
00:22:43,417 --> 00:22:45,042
Tu hermano intenta echarme.

277
00:22:48,292 --> 00:22:49,542
¿Por qué dices eso?

278
00:22:51,292 --> 00:22:53,792
Me llevó a ver un clarividente.

279
00:22:55,375 --> 00:22:57,583
Campbell, no tiene sentido.

280
00:22:57,667 --> 00:23:00,458
¿Mi hermano y un clarividente?
¿Qué está pasando?

281
00:23:02,542 --> 00:23:04,083
Le preocupa el negocio.

282
00:23:05,500 --> 00:23:06,708
Y yo soy el problema.

283
00:23:09,500 --> 00:23:10,833
¿Un clarividente?

284
00:23:13,458 --> 00:23:15,708
Mi hermano jamás iría a uno.

285
00:23:17,917 --> 00:23:19,542
Cuéntame toda la historia.

286
00:23:23,208 --> 00:23:24,375
¿Eres mi madre?

287
00:23:28,667 --> 00:23:29,667
¿Qué?

288
00:23:30,583 --> 00:23:33,500
¿Quién es?
¿Un engañabobos freudiano?

289
00:23:37,042 --> 00:23:39,250
No me creo que te lo tomes en serio.

290
00:23:39,333 --> 00:23:41,083
Vamos, despierta, cariño.

291
00:23:47,417 --> 00:23:48,583
Piénsalo.

292
00:23:48,667 --> 00:23:50,542
¿Yo? ¿Tu madre?

293
00:23:55,625 --> 00:23:56,875
¿Por qué me llevaría?

294
00:23:59,792 --> 00:24:01,208
¿Por qué me diría eso?

295
00:24:02,667 --> 00:24:04,083
Olvídalo, cariño.

296
00:24:07,667 --> 00:24:10,833
Hablaré con Max.
Está claro que se le ha ido la cabeza.

297
00:27:43,000 --> 00:27:44,000
¿Mamá?

298
00:28:26,625 --> 00:28:29,833
De repente siento
que necesito saber más sobre ti, mamá.

299
00:28:32,792 --> 00:28:34,208
Es curioso, al ser joven

300
00:28:35,583 --> 00:28:37,833
siempre estás pensando en el futuro.

301
00:28:40,125 --> 00:28:43,458
Pero luego te das cuenta
de que si no conoces tu pasado,

302
00:28:44,875 --> 00:28:46,000
no tienes futuro.

303
00:28:52,000 --> 00:28:53,458
¿Es el nuevo doctor?

304
00:28:59,542 --> 00:29:00,542
No, mamá.

305
00:29:02,333 --> 00:29:03,333
Soy Campbell.

306
00:29:04,917 --> 00:29:05,917
¿Campbell?

307
00:29:08,292 --> 00:29:09,292
Sí, mamá.

308
00:29:10,708 --> 00:29:11,708
Campbell.

309
00:29:16,167 --> 00:29:17,167
Tu hijo.

310
00:29:21,417 --> 00:29:22,500
¿Mi hijo?

311
00:29:24,125 --> 00:29:25,167
Sí, mamá.

312
00:29:26,208 --> 00:29:27,250
Tu hijo.

313
00:29:30,583 --> 00:29:32,125
Yo no tengo ningún hijo.

314
00:29:39,958 --> 00:29:40,958
Sí tienes, mamá.

315
00:29:43,292 --> 00:29:44,292
Soy yo.

316
00:29:50,458 --> 00:29:51,708
Estuve hace dos semanas.

317
00:29:54,083 --> 00:29:55,083
¿Te acuerdas?

318
00:31:13,583 --> 00:31:14,583
¡Campbell!

319
00:31:24,042 --> 00:31:25,042
¿Cómo estás?

320
00:31:26,000 --> 00:31:27,000
Bien.

321
00:31:27,083 --> 00:31:28,250
¿Qué tal, tío?

322
00:31:28,333 --> 00:31:30,333
Bueno, la edad no perdona.

323
00:31:31,542 --> 00:31:33,417
¿Qué haces por aquí, jovencito?

324
00:31:34,208 --> 00:31:38,417
La última vez que te vi
creo que fue en el funeral de tu padre.

325
00:31:41,875 --> 00:31:44,417
Les dije que la verdad saldría algún día.

326
00:31:45,292 --> 00:31:48,125
- Pero les costaba contártelo.
- ¿Por qué?

327
00:31:48,208 --> 00:31:50,875
Debió haber sido parte de tu crecimiento.

328
00:31:51,708 --> 00:31:53,792
Pero por qué…

329
00:31:56,167 --> 00:31:57,250
¿El secretismo?

330
00:31:58,708 --> 00:32:00,333
Por vergüenza, supongo.

331
00:32:02,250 --> 00:32:05,042
Lo dejaron para muy tarde.

332
00:32:06,792 --> 00:32:10,708
Tuvieron problemas para concebir,
lo intentaron todo.

333
00:32:12,208 --> 00:32:14,542
En ese momento, hubo un cambio en la ley

334
00:32:14,625 --> 00:32:19,042
y se introdujeron
perfiles genéticos generalizados.

335
00:32:20,458 --> 00:32:23,292
Tío, deberías habérmelo contado.

336
00:32:26,292 --> 00:32:28,583
Pero no debía ser yo quien te lo contase.

337
00:32:32,208 --> 00:32:35,708
Llegó un punto en el que tu madre aceptó

338
00:32:35,792 --> 00:32:37,917
una adopción de embriones.

339
00:32:39,250 --> 00:32:42,625
Una embrioadopción común implica permitir

340
00:32:43,333 --> 00:32:47,000
que un óvulo fecundado
se desarrolle fuera del útero

341
00:32:47,083 --> 00:32:50,292
e introducirlo en el útero
en una fase posterior.

342
00:32:54,042 --> 00:32:56,000
Campbell, no sé qué decirte.

343
00:32:58,500 --> 00:32:59,875
Solo quiero la verdad.

344
00:33:02,708 --> 00:33:04,167
¿Es que no me la merezco?

345
00:33:06,375 --> 00:33:07,375
Por supuesto.

346
00:33:18,042 --> 00:33:20,375
La cosa es que había una pareja

347
00:33:20,458 --> 00:33:25,125
que decidió no continuar
con su tratamiento de embriones

348
00:33:25,208 --> 00:33:27,042
y los convencieron para donar.

349
00:33:28,458 --> 00:33:29,458
Bueno, y tu madre…

350
00:33:32,042 --> 00:33:34,000
Hubo algún tipo de problema.

351
00:33:38,042 --> 00:33:39,292
¿Problema?

352
00:33:39,375 --> 00:33:44,208
Ahora mismo lo tengo todo confuso,
fue hace mucho tiempo.

353
00:33:46,000 --> 00:33:47,292
Mi padre está muerto.

354
00:33:49,417 --> 00:33:50,417
Mi madre…

355
00:33:51,292 --> 00:33:53,208
Ella ni siquiera sabe quién soy.

356
00:33:56,083 --> 00:33:57,333
Solo te tengo a ti.

357
00:33:59,792 --> 00:34:02,167
No te martirices por su estado actual.

358
00:34:02,250 --> 00:34:03,875
Ella siempre te ha querido.

359
00:34:04,917 --> 00:34:07,667
Sin esa intervención, tú no estarías aquí.

360
00:34:18,917 --> 00:34:20,458
Entonces, no es mi madre.

361
00:34:20,542 --> 00:34:23,542
Es tu madre, te llevó en su vientre.

362
00:34:23,625 --> 00:34:27,000
Ella te dio a luz y yo soy tu tío.

363
00:34:32,833 --> 00:34:35,542
A pesar de todo, tú la hiciste feliz.

364
00:36:15,250 --> 00:36:16,667
<i>Eres adoptado.</i>

365
00:36:18,250 --> 00:36:20,333
<i>Eres adoptado.</i>

366
00:39:04,250 --> 00:39:06,792
{\an8}TRANSFERENCIA EMBRIONARIA E ICSI

367
00:40:40,917 --> 00:40:41,917
<i>¡Mamá!</i>

368
00:41:31,333 --> 00:41:32,500
Disculpe, señor.

369
00:41:33,417 --> 00:41:35,250
¿Es suyo alguno de los niños?

370
00:41:36,625 --> 00:41:38,583
- ¿Perdone?
- Los niños del parque.

371
00:41:38,667 --> 00:41:40,667
- ¿Alguno es suyo?
- No.

372
00:41:40,750 --> 00:41:42,417
Tendré que pedirle que se vaya.

373
00:41:43,417 --> 00:41:44,792
- ¿Qué?
- Tendré que pedirle

374
00:41:44,875 --> 00:41:45,875
que se vaya.

375
00:41:45,958 --> 00:41:47,000
¿Por qué?

376
00:41:47,083 --> 00:41:49,833
Porque esta zona es solo para padres.

377
00:41:49,917 --> 00:41:52,625
Es un lugar público.
Puedo sentarme donde quiera.

378
00:41:52,708 --> 00:41:55,500
Lo siento, debo pensar
en la seguridad de los niños.

379
00:41:55,583 --> 00:41:56,583
Ya lo pillo.

380
00:41:57,625 --> 00:41:58,875
Se cree que soy un…

381
00:42:01,208 --> 00:42:02,625
Cielo santo.

382
00:42:06,417 --> 00:42:07,417
Que le den.

383
00:42:15,417 --> 00:42:17,458
No eres mi madre, déjame tranquilo.

384
00:42:17,542 --> 00:42:20,042
Soy tu madre, Tom. ¿Por qué dices eso?

385
00:42:21,792 --> 00:42:23,583
Déjame, no lo eres.

386
00:42:25,125 --> 00:42:26,583
Tom, soy tu madre.

387
00:43:46,875 --> 00:43:48,875
¿Qué significa esto?

388
00:43:48,958 --> 00:43:50,917
Que tu madre biológica

389
00:43:51,000 --> 00:43:56,375
tuvo problemas de fertilidad
y se sometió a una embrioadopción.

390
00:44:00,083 --> 00:44:05,000
Pero en tu caso,
tu madre biológica decidió donarte.

391
00:44:08,333 --> 00:44:11,917
Y como es común, veo en el sistema

392
00:44:12,000 --> 00:44:16,250
que tu madre biológica
ha mostrado interés por conocerte,

393
00:44:17,167 --> 00:44:18,250
si lo deseas.

394
00:44:21,458 --> 00:44:23,083
Es decisión tuya.

395
00:44:44,042 --> 00:44:45,083
Jaz.

396
00:44:47,833 --> 00:44:48,833
Jaz.

397
00:45:00,625 --> 00:45:05,292
<i>Mensaje uno. Hoy a las 15:10.</i>

398
00:45:05,833 --> 00:45:07,500
<i>Hola, Campbell, soy Helena.</i>

399
00:45:07,583 --> 00:45:09,042
<i>Por favor, llámeme.</i>

400
00:45:09,125 --> 00:45:12,208
<i>John ha llamado</i>
<i>y parece que hay alguna incidencia.</i>

401
00:45:12,292 --> 00:45:13,417
<i>Adiós.</i>

402
00:45:16,542 --> 00:45:21,625
<i>Mensaje dos. Hoy a las 15:15.</i>

403
00:45:21,708 --> 00:45:24,917
<i>Hola, Campbell, por favor, llámame.</i>

404
00:45:25,750 --> 00:45:29,750
<i>Necesitamos hablar.</i>
<i>Te he estado llamando al móvil.</i>

405
00:45:30,833 --> 00:45:32,000
<i>¿Dónde diablos estás?</i>

406
00:45:35,917 --> 00:45:38,542
<i>Campbell, ¿dónde estás?</i>

407
00:45:41,250 --> 00:45:43,208
<i>He intentado localizarte.</i>

408
00:45:43,292 --> 00:45:45,583
<i>Por favor, llámame.</i>

409
00:45:50,000 --> 00:45:53,250
<i>Quedan 24 minutos de grabación.</i>

410
00:47:15,833 --> 00:47:19,208
<i>Lo que pasó fue</i>
<i>que fui a la clínica de fertilidad</i>

411
00:47:19,292 --> 00:47:23,250
<i>y sí, fui y me imaginé</i>

412
00:47:23,333 --> 00:47:27,208
<i>cómo y quién podría ser</i>
<i>ese padre idealizado,</i>

413
00:47:27,292 --> 00:47:31,375
<i>y sí, era una especie de amalgama</i>
<i>de todos mis exnovios.</i>

414
00:47:33,833 --> 00:47:35,542
<i>Pero lo tenía frente a mí.</i>

415
00:47:37,125 --> 00:47:39,958
<i>De todos modos,</i>
<i>en la clínica fueron muy profesionales.</i>

416
00:47:40,042 --> 00:47:43,750
<i>Tratan con mujeres como yo</i>
<i>constantemente.</i>

417
00:47:43,833 --> 00:47:47,250
<i>Y básicamente te sientan delante</i>
<i>de una base de datos,</i>

418
00:47:47,333 --> 00:47:52,417
<i>con muchos hombres en ella</i>
<i>y ni te imaginas cuántos hay.</i>

419
00:47:52,500 --> 00:47:55,208
<i>Es como hojear</i>
<i>el catálogo de una tienda.</i>

420
00:47:55,958 --> 00:47:57,583
<i>Simplemente eliges.</i>

421
00:47:57,667 --> 00:48:00,792
<i>Puedes elegir lo mejor</i>
<i>y no sentirte culpable por ello.</i>

422
00:48:00,875 --> 00:48:02,458
<i>Vas y lo haces.</i>

423
00:48:03,417 --> 00:48:06,083
<i>Y te harán alguna prueba básica</i>
<i>de compatibilidad.</i>

424
00:48:06,958 --> 00:48:08,708
<i>Pero tú decides lo que quieres.</i>

425
00:48:08,792 --> 00:48:12,750
<i>Y así empecé con las cosas típicas.</i>

426
00:48:12,833 --> 00:48:16,500
<i>Cómo se vería,</i>
<i>el color de pelo, de ojos, la altura.</i>

427
00:48:17,792 --> 00:48:21,292
<i>Pero también tienes cosas</i>
<i>que no están conectadas,</i>

428
00:48:21,917 --> 00:48:24,625
<i>ya sabes, al aspecto físico del bebé.</i>

429
00:48:24,708 --> 00:48:26,292
<i>Y piensas en esas otras cosas,</i>

430
00:48:26,375 --> 00:48:29,167
<i>como sus estudios y sus pasatiempos.</i>

431
00:48:30,625 --> 00:48:33,500
<i>Y supongo que justo piensas</i>

432
00:48:34,250 --> 00:48:37,250
<i>si hay algún padre de verdad por ahí,</i>
<i>¿me entiendes?</i>

433
00:48:38,000 --> 00:48:40,500
<i>Y, por supuesto,</i>
<i>también llegaba a esa edad</i>

434
00:48:40,583 --> 00:48:43,708
<i>en la que tanto tu madre</i>
<i>y tus amigos te dicen,</i>

435
00:48:43,792 --> 00:48:46,667
<i>y también los científicos y los médicos,</i>

436
00:48:46,750 --> 00:48:49,958
<i>que se te pasa el arroz</i>
<i>y te estás quedando sin oportunidades.</i>

437
00:48:51,542 --> 00:48:54,500
<i>Y bueno, lo que sea…</i>

438
00:48:54,583 --> 00:48:57,000
<i>Al final tuve a este chiquillo.</i>

439
00:48:57,083 --> 00:48:58,458
<i>Es que, míralo.</i>

440
00:48:58,542 --> 00:49:02,583
<i>Es guapísimo, ¿verdad?</i>
<i>¿Y qué más da que no tenga padre?</i>

441
00:51:24,083 --> 00:51:25,458
Te juro que sí.

442
00:51:28,292 --> 00:51:29,667
Lo vimos fuera, ¿no?

443
00:51:29,750 --> 00:51:32,167
Sí, sí.

444
00:51:33,000 --> 00:51:34,792
Oye, escúchame. ¿Por qué…?

445
00:51:34,875 --> 00:51:36,417
Cállate, zorra.

446
00:51:40,875 --> 00:51:42,792
¿Sigues pensando que eres mi novia?

447
00:51:42,875 --> 00:51:44,792
Sabes que sí, soy tu novia.

448
00:51:45,375 --> 00:51:46,833
Oye, Zac, tenemos problemas.

449
00:51:50,583 --> 00:51:52,375
¿Estás bien? ¿Necesitas ayuda?

450
00:51:54,667 --> 00:51:55,708
Vete a la mierda.

451
00:52:01,292 --> 00:52:03,083
Aquí no se te ha perdido nada.

452
00:52:05,333 --> 00:52:06,750
¿Seguro que estás bien?

453
00:52:07,875 --> 00:52:10,542
Tío, ya has oído a la chica,
vete a la mierda.

454
00:52:11,167 --> 00:52:12,250
No necesito ayuda.

455
00:52:40,625 --> 00:52:41,750
¡Oiga!

456
00:52:48,250 --> 00:52:52,625
Oiga, ¿tiene algo suelto?
Por favor, señor.

457
00:52:54,583 --> 00:52:56,958
Mire, estamos desesperados.

458
00:52:58,250 --> 00:52:59,833
Llevamos tres días sin comer.

459
00:53:00,417 --> 00:53:01,417
Tenemos hambre.

460
00:53:04,500 --> 00:53:05,500
Queremos comer.

461
00:53:06,792 --> 00:53:09,708
¿Tiene dinero suelto
o cualquier cosa? Por favor, señor.

462
00:53:10,917 --> 00:53:12,708
¿Por qué no os buscáis un empleo?

463
00:53:15,958 --> 00:53:17,917
¿Por qué querríamos algo así?

464
00:53:21,458 --> 00:53:23,750
Así podréis vivir de forma digna.

465
00:53:25,375 --> 00:53:26,375
¿Para qué?

466
00:53:27,250 --> 00:53:29,000
Tendríais una buena vida juntos.

467
00:53:32,333 --> 00:53:35,708
Oiga, ¿qué cree que hacemos aquí?

468
00:53:37,000 --> 00:53:39,125
¿No piensa que vivamos bien?

469
00:53:57,667 --> 00:54:01,167
Gracias, señor.
Gracias, se lo agradezco muchísimo.

470
00:54:02,000 --> 00:54:03,250
Dios le bendiga, señor.

471
00:55:48,208 --> 00:55:51,958
<i>Hemos podido hacerlo tan rápido</i>
<i>porque ella también vive en la ciudad.</i>

472
00:55:52,542 --> 00:55:55,333
<i>Una vez tomada la decisión</i>
<i>por ambas partes,</i>

473
00:55:55,417 --> 00:55:57,417
<i>lo mejor es ser rápidos.</i>

474
00:55:58,042 --> 00:55:59,583
<i>¿Estás conforme con todo?</i>

475
00:56:01,292 --> 00:56:02,292
Sí.

476
00:56:03,042 --> 00:56:06,583
<i>Vale, he reservado en The Vine</i>
<i>en la calle Quay para…</i>

477
00:56:09,042 --> 00:56:10,583
¿Sabías algo de esto?

478
00:56:10,667 --> 00:56:12,250
Nick, estoy en una llamada.

479
00:56:12,333 --> 00:56:13,958
¿Sabías algo de esto?

480
00:56:14,042 --> 00:56:15,542
Lo siento, la llamo ahora.

481
00:56:16,000 --> 00:56:17,000
<i>Hasta ahora.</i>

482
00:56:19,083 --> 00:56:20,542
Lo siento, no pude…

483
00:56:20,625 --> 00:56:21,625
No pasa nada.

484
00:56:23,958 --> 00:56:26,375
¿Sabías que en la reunión que tuvimos ayer

485
00:56:26,458 --> 00:56:27,667
iba a despedirme?

486
00:56:27,750 --> 00:56:29,083
¿Qué dices, Nick?

487
00:56:29,167 --> 00:56:30,625
Me han echado.

488
00:56:30,708 --> 00:56:31,750
¿Qué?

489
00:56:31,833 --> 00:56:35,208
¿No habláis entre vosotros? Me ha echado.

490
00:56:35,750 --> 00:56:37,458
Por favor, siéntate. Sigue.

491
00:56:37,542 --> 00:56:40,583
Pensé que trabajaba para ti
y él me ha despedido.

492
00:56:40,667 --> 00:56:41,667
¿Max?

493
00:56:43,000 --> 00:56:46,125
Sabía que estamos teniendo problemas,
pero no tan graves.

494
00:56:47,208 --> 00:56:50,000
Lo último que quieres
es despedir a tus empleados

495
00:56:50,083 --> 00:56:51,708
cuando necesitas recuperarte.

496
00:56:55,583 --> 00:56:57,125
¿Qué voy a hacer, Campbell?

497
00:56:58,833 --> 00:56:59,833
Tengo 50 años.

498
00:57:03,875 --> 00:57:04,875
No me contratarán.

499
00:57:19,250 --> 00:57:20,250
Hola.

500
00:57:21,542 --> 00:57:23,500
Campbell, está reunido.

501
00:57:25,042 --> 00:57:26,042
Campbell.

502
00:57:26,125 --> 00:57:27,500
Qué bien que hayas venido.

503
00:57:29,333 --> 00:57:30,792
Ya conoces al señor Baker.

504
00:57:32,708 --> 00:57:35,750
Y él es el señor Beckett
de Beckett y Wheeler Asociados.

505
00:57:35,833 --> 00:57:36,917
Señor Jones.

506
00:57:37,583 --> 00:57:39,083
Ha tenido la amabilidad

507
00:57:39,167 --> 00:57:42,042
de venir y echarle un vistazo
a nuestras cuentas.

508
00:57:43,625 --> 00:57:46,375
Hablábamos de la situación
de nuestras provisiones.

509
00:58:00,583 --> 00:58:02,792
Hola, amor, espero que oigas este mensaje.

510
00:58:02,875 --> 00:58:06,750
Ha ocurrido algo en la oficina
así que volveré más tarde.

511
00:58:07,833 --> 00:58:10,708
Comeré algo fuera,
así que, por favor, no me esperes.

512
00:58:11,625 --> 00:58:12,667
Nos vemos luego.

513
00:58:13,667 --> 00:58:15,042
Te quiero.

514
00:58:24,250 --> 00:58:25,667
<i>Bajando.</i>

515
01:03:36,167 --> 01:03:38,333
Me miró y se lanzó.

516
01:03:48,333 --> 01:03:49,958
Me miró y se lanzó.

517
01:03:54,250 --> 01:03:56,125
Me miró y se lanzó.

518
01:04:00,583 --> 01:04:04,042
Me miró y se lanzó.

519
01:04:08,500 --> 01:04:10,417
Me miró y se lanzó.

520
01:04:15,250 --> 01:04:17,042
Me miró y se lanzó.

521
01:04:18,792 --> 01:04:20,292
Por favor, señor, retroceda.

522
01:04:21,042 --> 01:04:23,750
- Me miró y se lanzó.
- Es mía.

523
01:04:23,833 --> 01:04:26,125
- ¿Es un familiar?
- Sí.

524
01:04:28,625 --> 01:04:30,750
Me miró y se lanzó.

525
01:04:35,250 --> 01:04:37,417
Me miró y se lanzó.

526
01:06:03,333 --> 01:06:05,167
No era solo una metáfora.

527
01:06:06,667 --> 01:06:07,875
¿Qué?

528
01:06:10,417 --> 01:06:11,417
Tim tenía razón.

529
01:06:25,333 --> 01:06:26,542
Ella se suicidó.

530
01:06:53,667 --> 01:06:54,667
¿Señor Jones?

531
01:06:55,292 --> 01:06:56,292
No.

532
01:07:03,542 --> 01:07:04,542
¿Puedo ayudarle?

533
01:07:05,417 --> 01:07:06,625
¿Es un familiar?

534
01:07:06,708 --> 01:07:07,750
Sí.

535
01:07:09,542 --> 01:07:10,542
Soy su hermano.

536
01:07:13,167 --> 01:07:15,167
Sabría que estaba embarazada.

537
01:07:18,833 --> 01:07:20,000
Solo que lo intentaba.

538
01:07:21,583 --> 01:07:24,583
Bueno, estaba embarazada
y hemos podido salvar al embrión.

539
01:07:26,292 --> 01:07:29,208
No sabía
que el embrión había sido reimplantado.

540
01:07:29,958 --> 01:07:31,708
No, este no fue implantado.

541
01:07:31,792 --> 01:07:34,917
Era un embarazo natural. Muy muy reciente.

542
01:07:52,875 --> 01:07:53,875
¿Campbell?

543
01:07:57,875 --> 01:07:59,750
¿Campbell? ¿Estás aquí?

544
01:10:01,792 --> 01:10:07,792
{\an8}SEÑORITA JAZMINE,
GRACIAS POR ELEGIR OVA FERTILITY

545
01:10:41,667 --> 01:10:42,667
¿Qué hace?

546
01:10:43,583 --> 01:10:48,250
Si sabes algo de Campbell,
avísame de inmediato, por favor.

547
01:10:51,667 --> 01:10:54,917
Todo se ha vuelto muy extraño,
¿qué está pasando?

548
01:14:28,250 --> 01:14:29,250
¿Campbell?

549
01:14:45,333 --> 01:14:47,625
- Aléjate de él.
- Escoria.

550
01:14:47,708 --> 01:14:49,333
No te acerques más.

551
01:14:50,917 --> 01:14:52,000
Amigos, tranquilos.

552
01:14:54,292 --> 01:14:55,292
No pasa nada.

553
01:14:56,042 --> 01:14:58,750
¿Cómo que no pasa nada?
Ha venido a por ti.

554
01:15:00,208 --> 01:15:01,208
Es mi cuñado.

555
01:15:02,708 --> 01:15:03,708
No.

556
01:15:04,833 --> 01:15:05,917
No, es mi tío.

557
01:15:07,458 --> 01:15:09,792
Vamos, Campbell, decídete ya, joder.

558
01:15:17,750 --> 01:15:18,750
Venga, Max.

559
01:15:20,792 --> 01:15:22,000
¿Qué haces aquí?

560
01:15:24,042 --> 01:15:25,042
Venga.

561
01:15:27,042 --> 01:15:28,083
¿Qué eres?

562
01:15:30,417 --> 01:15:31,458
¿Mi tío?

563
01:15:33,250 --> 01:15:34,500
¿O mi cuñado?

564
01:15:36,792 --> 01:15:37,875
Ven conmigo.

565
01:15:38,875 --> 01:15:40,250
Tenemos que hablar.

566
01:15:51,375 --> 01:15:52,500
No me moveré de aquí,

567
01:15:54,583 --> 01:15:55,625
tío.

568
01:15:58,833 --> 01:16:01,583
- Me quedo aquí.
- No puedes quedarte, Campbell.

569
01:16:03,042 --> 01:16:05,292
Ven conmigo, hablemos.

570
01:16:10,042 --> 01:16:11,208
No voy a moverme.

571
01:16:13,875 --> 01:16:17,167
¿Crees que quiero volver
a esa basura de vida que tenía?

572
01:16:18,833 --> 01:16:20,667
Hazlo aunque sea por Jaz.

573
01:16:20,750 --> 01:16:23,958
No vuelvas a mencionar
su jodido nombre, ¿entendido?

574
01:16:27,250 --> 01:16:28,375
Estaba embarazada.

575
01:16:31,708 --> 01:16:33,875
El doctor me dijo que salvó al embrión.

576
01:16:35,625 --> 01:16:37,000
Era un embarazo natural.

577
01:16:41,875 --> 01:16:43,500
Salvaron su embrión, Campbell.

578
01:16:45,292 --> 01:16:47,875
Era un embarazo muy reciente
y lo salvaron.

579
01:16:52,250 --> 01:16:53,333
Tu hijo.

580
01:16:57,125 --> 01:16:59,417
Podríamos encontrar una madre de alquiler.

581
01:17:06,500 --> 01:17:08,167
Campbell, ¿qué haces?

582
01:17:08,250 --> 01:17:09,667
Era un buen vodka.

583
01:17:23,667 --> 01:17:25,292
¿Qué estás haciendo, Campbell?

584
01:17:39,458 --> 01:17:41,708
Asegúrate de que crezca
sabiendo la verdad.

585
01:17:51,417 --> 01:17:53,167
Y ahora, vete a la mierda.

586
01:18:00,167 --> 01:18:01,208
Está bien.

587
01:19:58,708 --> 01:19:59,833
BASADO EN EDIPO REY

588
01:23:45,583 --> 01:23:47,583
Subtítulos: B. Rodríguez Farfán