Nu visar vi den jäveln.
Det är allt eller inget. Jag tyckte att jag hade talang.
Det var dags att följa min dröm och det är det jag gör.
Jag är framtiden!
Min dröm är att bli världsmästare i UFC-
-ha mer pengar än jag kan använda upp-
- och att mina barn och barnbarn får bra liv. Min dröm är att bli bäst.
20 AUGUSTI 2016, LAS VEGAS SLUTET AV TREDJE RONDEN
Nate Diaz ger järnet!
Diaz försöker knocka honom. Rondens sista sekunder.
Försöker bara överleva.
Fantastisk rond från Nate Diaz.
De sista ronderna, sen är det över.
Du vinner clincherna hela tiden. Gott om tid.
Skölj och spotta.
Nu gäller det, ronderna för titeln...
Jag var bara en liten schimpans med komplex.
Jag sprang omkring som om jag ägde stället.
Men jag fortsatte och sen blev jag en gorilla.
Nu är det fight, mina damer och herrar. Riktig fight.
DUBLIN, IRLAND FYRA ÅR TIDIGARE
CONOR HAR NYLIGEN SLUTAT SITT JOBB-
- FÖR ATT FÖLJA SIN DRÖM OM ATT BLI VÄRLDSMÄSTARE I UFC
Vad gör alla andra på lördagar? De håller väl på med dumheter.
Jag väntar på...
...nån som väger över 90 kg. En stor rugbyfantast.
Fattar ni? För att ryka ihop.
Vi måste börja tjäna pengar. Jag har inte ens råd med en hjälm.
Har du en extra?
- Har du inte? - Nej, jag har ingen.
Han är europeisk mästare i weltervikt. Redo för UFC.
Vi kan inte ens köpa utrustning.
Våra killar har inget idrottsråd som betalar.
Vi slår bara skiten ur varandra-
- och hoppas att vi blir tillräckligt duktiga-
-och får vara med i UFC.
Där kan man tjäna stora pengar. Alla siktar på UFC.
Vi bryr oss inte ett skit om nåt annat.
Det är UFC eller inget.
Det kan hända när som helst. "Vi har match om nio veckor."
"Vill du vara med?" Klart som fan. Det kan hända så där.
Så där ja.
Hur är det, killen?
Irländska inkassobyrån. Ställ er i kön.
Inkassobyrån kan ställa sig i kön.
CONORS FLICKVÄN
- Organiserar du Conors liv? - Det kan man säga.
Det kan man säga.
Skägget börjar bli tjockt. Jag som trimmade det i går. Hur visste du det?
Jag såg håret i handfatet.
De flyttade härifrån, men kom tillbaka-
-när räkningarna började komma.
"Kan vi stanna en månad?" Efter tre år är de kvar.
CONORS MAMMA
- Är du hungrig? - Jätte.
Det ser jättegott ut.
De flesta unga män börjar med kampsport för att kunna försvara sig.
Jag började med fotboll, jag drömde om att bli fotbollsspelare.
Man spelade fotboll och slogs där jag växte upp.
När jag började lämna området och på grund av alla konflikter-
- började jag tänka att jag måste försvara mig.
Inte för att ge igen, men för att få vara i fred.
Nu gör jag inget annat. Jag är besatt.
Ja! Ja! Ja!
Det var ta mig fan perfekt.
HUVUDTRÄNARE
Jag gick på honom direkt.
Ja. Luftfuktigheten är 80 % och det är 30 grader.
Ingen tar det lugnt här. Alla vill vinna.
Från rond ett till slutet försöker folk ge en stryk.
Lördag, femton ronder. Söndag, vikter och konditionsträning.
Måndag morgon, jujutsu, tio ronder. Måndag kväll, åtta ronder.
Tisdag morgon och här är jag. Nio ronder.
Det är inte lätt. Nio ronder där man försöker vinna varenda minut.
Så där ja. Kom igen.
Helvete!
Det är inte tre eller åtta veckor. Det är hela livet.
Jag blir rastlös, därför behöver jag träna. Annars är jag inte mig själv.
Det inger en trygghetskänsla.
Jag blir kollrig i huvudet om jag inte får träna.
Jag är pank och vill tjäna pengar.
Jag fortsätter tills de kommer. Det här är mitt liv. Välkomna.
Min allra första match. 2007.
Ringside, bredvid stadion. Kolla, stället var packat.
Jag hade bara tränat MMA en vecka. Jag hade inte ens ett par shorts.
Ner med dig!
Jag fick in några rejäla slag.
Precis där tänkte jag "Jävlar!"
"Det här ska jag göra resten av livet." När jag gick tillbaka till gymmet-
- tog John med mig till sitt lilla kontor.
"Du får inte slåss mer om du gör så där."
Killen är skadad och jag studsar omkring.
"Så gör vi inte."
Men du lyssnade väl aldrig på det rådet?
Jo, under en match.
- Kom igen, Conor! - Kom igen, Conor!
DECEMBER 2012 TITELMATCH
Så ska det gå till. Skaffa ett rykte utanför UFC.
Få till häftiga avslut, snacka snacket, vinn titlar i alla viktklasser.
Sen blir man kallad och visar för alla att man är där.
Jag är förvånad än.
Folk kan kasta sten, kalla mig allt möjligt-
- men jag tänker ändå att jag är nummer ett.
Ditt mål är att komma med i den stora organisationen.
- Tror du att... - Det hoppas jag.
Hej, Sverige.
I MMA är dublinbon redo att ta sig an de bästa i världen.
Mästare i två viktklasser-
-nu har han rekryterats till UFC.
Jag kan fylla arenorna.
Jag har va-va-voom, som man säger i Frankrike.
Han har spelat för lokala team-
-och rekryteras av Liverpool.
Jag är redan mästare.
- Är du redan mästare? - Det har jag varit från dag ett.
Vi är skitfattiga. Jag har inte ens en potta.
Så jag vill ha betalt. Jag ska gå på dem.
Med händerna i luften och öppna nävar. Som Chuck Norris.
Marcus är skadad! Han försöker avsluta.
Därför pratar alla om Conor McGregor! Det är över!
Wow! Vilken imponerande UFC-debut!
Han kan sin sak.
- Välkommen till UFC. - Tack så mycket.
Hajpen stämmer visst.
UFC: S ORDFÖRANDE
Jag hade inga pengar, men nu är jag här.
Med 60000 i bonus och egen lön. Vad fan är det som händer?
Förra veckan gick jag på socialbidrag. Nu kan de dra åt helvete.
Jag funderar på vad jag ska köpa.
Daily Mail. Ta in dem.
Absolut. Läget? Tack så mycket.
Härligt!
Jag har undrat hur jag skulle bli om jag blev upptäckt.
"Jag vill inte."
- Tack så mycket. - Lycka till.
Jag är ingen Justin Bieber med tusentals utanför.
Så är det inte.
Jag lever drömmen. Det är sjukt.
Det är inte säkert att ha en stor kamera och pengar här.
Man behöver vapen mot mig.
Nåt halvautomatiskt.
Två timmar för att ta sig till mitt ute i ingenstans.
Så fort nåt behövdes, vem fick ordna det? Gamle Conor.
Jag hade en sån.
Om du gör det för pengar och för att bli känd gör du det av fel anledning.
Skit i det! Jag gör det för att få betalt.
Jag ska bli en fet och lat pensionär.
Sex semestrar om året och en bil för veckans alla dagar.
- Läget, killar? Hur är det? - Lycka till nästa gång.
Tack så mycket. Tack. Tack.
Förstår ni vad jag menar med att de följer efter mig? Spontant.
Vissa säger att man ska lägga pengarna på upplevelser istället för på saker.
Fan heller! För mig är det här en upplevelse.
Och det är även en sak, så jag slår två flugor i en smäll.
- Är den min? - Ja.
Jag är chockad.
Inte illa efter en Peugeot.
Herregud! Vilken grej!
- Du har jobbat hårt. - Ja.
Nu går vi in på Skype och välkomnar vår gode vän mr Hollywood.
Kolla in honom. Tänk vad några månader kan göra.
Var inte hatisk, Ariel. Hata inte.
Jag känner en aura. Det dryper om dig.
Gjorde du inte det första gången?
Du har vunnit en match-
- men det känns som tio med tanke på all uppmärksamhet kring dig.
Jag har alltid känt mig som en mästare. Så här var det i mitt huvud.
Och nu händer det på riktigt. Jag är snudd på galen.
- Och det gör mig farlig. - Jag vet att du såg 163.
Vad tyckte du om Aldo? Är du redo för det här?
Ariel, kom igen. Det finns inget motstånd. Det här är min klass.
Jag siktar på titeln.
Jag är här för att slåss och prestera. Jag är redo.
- Så där. - Det är över!
UFC-RESULTAT 2-0
Han sa ju att han skulle få det att verka enkelt.
Det här är hans genombrott. Han har bevisat att han hör hemma här.
Herrejävlar! Snacka om rum!
UFC-RESULTAT 4-0
Titeln väntar. Se upp, José!
Snacka om kostym.
När ni har fått er autograf får ni akta er.
Jag måste gå med honom.
Nästa gång slåss han mot José om titeln.
Han ska få min spotthink så att han kan putsa bältet!
Han ska vara en pound for pound.
Han är fjäderviktskungen.
Det finns bara en kung.
Det är jämnt.
Jag lovar, jag såg hans senaste match och försökte vara ödmjuk.
Jag sa "Snälla, ge honom en rond. Ge honom två till och med."
Det går inte. Jag kommer att knocka honom i första.
MAJ 2015 LAS VEGAS
OM SEX VECKOR-
- SLÅSS CONOR MOT JOSÉ ALDO OM FJÄDERVIKTSTITELN
ALDO HAR INTE FÖRLORAT PÅ TIO ÅR
Vi är i Mac Mansion i Las Vegas, och de som är här med mig-
-har varit med från början.
För tillfället är Las Vegas hem till Conor McGregor och hans team.
Jag sa att jag kommer att krossa alla. Det ska jag göra.
Trots McGregors anspråk-
- är José Aldo världens bästa pound for pound-utövare.
Om Conor gör det han säger att han ska göra mot José Aldo-
- blir det svårt att inte kalla honom världens bästa pound for pound.
Snacka om kvalitet!
Jag älskar hissen.
Det här är badrummet. Dees garderob.
Bastu. Där borta.
Hans och hennes handfat. Hennes badrum. Min garderob.
Det var som fan! Du är som själva Floyd Mayweather.
Jag ser MGM varje dag.
Schysst ställe, va? Det är overkligt.
FÖR TVÅ VECKOR SEN SKADADE CONOR KNÄT ILLA
INGEN UTANFÖR HANS TEAM VET OM DET
Vi åkte till gymmet och drog i gång.
Vi stod upp. Han går upp på armbågen.
Försöker hoppa upp i luften och göra en bensax.
Från jävla... Härifrån.
Och jag står så här. Han kör en bensax och det...
Och jag bara... "Vad fan? Vi tog det ju lugnt."
Så nu måste jag acceptera det, men det går bra.
Jag har bra träning. Jag är i grym form.
Så länge jag håller mig i form.
Under matchen släpper jag det. Jag går in och glömmer allt.
- Hur känns det? - Väldigt...
Jag är nöjd. Det ser bra ut.
Jag har sabbat 80 % av det främre korsbandet.
Jag har blivit mästare på att återhämta mig.
Jag fixar det.
Alla andra hade gett upp efter det här.
- Okej, bra. - Okej, okej, okej. Släpp mig.
Jag kan sparka om några veckor.
Jag är en arbetshäst.
Det är bara en vanlig dag för mig. Jag är en veteran på det här.
Det ska stå en vaxfigur av honom på The Strip.
Folk kan ta foton med den.
Det här mejlet får bara Conor läsa. Det är kanske det 150:e.
"Hej. Efter mitt förra förhållande"-
- "kände jag att jag skulle träffa mitt livs stora kärlek."
"Jag hade en syn om att jag var i Las Vegas."
"Jag önskar en sak av dig."
"Snälla, var ärlig om vad som pågår."
"Vi har delat vår kärlek på nätet."
"Vi kommer att få flera barn."
"Ella, Shannon, Conor, Hugh, Michael, James och Seamus, har jag tänkt mig."
Jag har aldrig svarat den galningen, men hon fortsätter mejla.
Långa, detaljerade mej. Hon namnger barnen och allt. Det är stört.
Vad ska man göra? Plötsligt en dag kommer de hem till en med ett vapen.
Det är en hektisk kväll i Mac Mansion.
Och ta i!
Och bryt.
Den stannar, föraren kliver ur, det ryker från motorhuven.
Du är sen till matchen. De vet inte var du är.
Du slår dig igenom väggen på ett bröllopskapell.
Det är en avtäckning i centrum.
Så du är i centrala Las Vegas.
- Det blir en stor inspelning. - Enorm.
- Onsdag eller torsdag? - Onsdag och torsdag.
I springscenen är du en beslutsam Conor McGregor.
Och tagning, Conor. Redo? Tagning!
Bryt, vi fick det. Tack.
Man vet att man har lyckats när nån jävel håller paraplyet.
- Bröllopet, då? - Det är ett bröllop, så du...
Fota mig och Dee här.
- Härligt. - Så kul.
Nu blev du väl förvånad?!
Herregud! Det blev fint!
- Vi träffades för tre år sen. - På en fest, va?
Och sen försvann hon.
- Jag hittade henne på Bebo. - Jag fick en vänförfrågan.
"Vad är detta?", undrade jag.
Jag sa precis att hon verkligen trodde på dig under lång tid.
Ja. Det gjorde hon.
Conor tränade till tio. Vi körde hem, lyssnade på musik-
-och Conor sa "En vacker dag".
TRE VECKOR TILL MATCHEN
Vi är sena. Det blir kl. 13.15, 13.30.
- Vem kommer, Dee? - Heather. Conors fysioterapeut.
Hon råkar ha Arnie med sig.
Vi förbereder för mästartiteln.
Jag har alla under ett tak och vi har alla ett mål.
Så gör världsmästare. Och det är jag.
Du tränar säkert i kostym.
- Jag har några såna. - Som tur är.
- Det ser bra ut. - Tack.
Jag tänkte...
- Jag kan sparka nu. - Det är bra.
FYSIOTERAPEUT
Håll dynan där så att jag kan sparka.
Jag är tillbaka där jag var. Det är inget.
Ju mer du tränar sätesmusklerna desto mindre påfrestas området.
Arnie, du var min hjälte när jag var liten, men nu är Heather det.
- Bra. Hon är jätteduktig. - Hon är otrolig.
UFC 189, jag vet att det är långt dit och att du är upptagen-
-men jag skriver upp dig.
Jag förstår om du inte kan, men jag önskar...
Jag kommer tillbaka.
Jag menar det.
Hej då.
Arnie kom förbi! Det var som fan!
"Jag kommer tillbaka." Va?! Din jävla legend!
- Hur är det med benet? - Det är bra. Jag har inga restriktioner.
Jag bygger upp sätesmusklerna. Jag kan sparka och sparra.
- Ja, allt är bra. Det är toppen. - Det har ordnat sig bra.
Jag vågar inte stå på ett ben.
Jag måste vara stabil.
Trycka honom mot stängslet och slå.
Separera, slå, fortsätt. Visst är det schyssta ronder?
Det är inte wrestling, men intensivt.
Det är mycket rörelse.
Han är redo. Nu gäller det bara att han inte skadas.
TRÄNARE
- Härligt! - Det blir nästan 10000.
- Härligt. - 10000 vid invägningen!
Det är underbart.
Det här är fräscht!
På tio år har han inte förlorat en match och sen har vi den här killen-
- med din personlighet. Det blir en unik match.
Det går framåt varje dag. Det är så vi fungerar.
Vi har en positiv inställning.
Jag behöver bara hålla koll på Josés jabb-
- hans högra hand, hans låga spark. Samma som alla gör.
Han måste göra mycket mer.
Alla tror att vinsten är hans. Jag vet att jag knockar honom.
Han går in med sin högra hand, då backar jag och slår med vänster.
Och sen är det färdigt.
Om man förändrar hur man tänker-
- om man tror med varje andetag att man är bäst-
- jag var den första som hörde honom säga så och känna så starkt.
Jag har alltid trott på honom. Och det kommer jag alltid att göra.
24 TIMMAR SENARE
Vet du vad som pågår?
Jag har bara läst att Aldo har brutit ett revben.
SPARRINGPARTNER
Man slåss inte med ett brutet revben. Efter all denna möda.
Fan också.
Sover Conor fortfarande? Har han inte hört nåt? Vi lär höra det.
Ner i poolen.
Han sparkades i revbenen när han sparrade.
DELÄGARE UFC
En rejäl snurrspark mot revbenen.
- Det hade vi inte förväntat oss. - Med två och en halv vecka kvar.
Med två och en halv vecka kvar bryter nån revbenen på dig.
- Hej, solstråle. - Läget?
Snacka om brutalt uppvaknande. Han har brutit ett jävla revben.
Herregud. Vad händer nu?
Vi är här för att prata.
Han har en enkel fraktur.
När de slog skiten ur varandra på gymmet?
- Fick han slag mot kroppen? - Ja.
- Blev han slagen? - Sparkad.
Det var som fan.
Vi har ett datum, den 5 september, i Las Vegas, då får du sju veckor till.
- Sen kan du slåss mot Aldo. - Jo, men i september.
Frågan är om jag vill ta nån annan.
- Är det ett alternativ? - Jag visste det.
- Det var det jag tänkte. - Jag visste det.
Tack. Vi ses.-Tränarn? Härligt.
Vi fortsätter som vanligt. Vi åker till gymmet i kväll.
- Vi får se vad som händer. - Ja.
Jag visste att den tog.
Det spelar ingen roll vem det är. Den som går in i buren blir däckad.
José, Nate, Chad... Vem fan som helst.
Vem det än är åker han på jävligt mycket stryk.
UFC: S HUVUDKONTOR
- Hej. - Hej. Läget?
Berätta hur du reagerade när du fick höra om José Aldo-
-och chansen att möta Chad Mendes.
Strunt samma. Resultatet blir detsamma vem än jag möter.
Jag är bäst, så den som står mitt emot mig kommer att fatta det.
Det blir bra.
Ett litet blåmärke...
...och han fick panik. Rädslan tog överhand.
Läkarna har avslöjat att han är en mes.
Så nu är det känt-han är en mes.
Jag ska slåss mot Mendes, Sergey. Om interimbältet.
- Det är inte sant. - Jo. Det är perfekt.
Så länge ett bälte står på spel är jag nöjd.
Annars är det skillnad.
Jag tänker gå in hårt direkt när klockan ringer. Starka slag.
Slå högt och slå ner honom.
Bältet står på spel, och det betyder allt.
MENDES MOT MCGREGOR
Chad, får jag fråga-
- om din överlägsna wrestlingteknik och den fördel du har?
Jag har styrkan och jag har förmågan-
- att däcka den här killen, att däcka alla i klassen.
Frågan är hur du klarar sig mot en wrestlare.
Nu besvaras den frågan.
Han har tränat i åratal av en anledning.
Mitt psyke är stenhårt, så om du är nummer ett-
-vem bryr sig om tvåan tar treans plats?
- Han slår inte som på träningen. - Så där gör han.
Och han är rädd om fötterna.
På det avståndet vågar han inte komma in.
Han kommer att slå på avstånd.
Conor är ensidig. Han har inte sysslat med wrestling eller jujutsu.
Glöm hajpen. Jag ska krossa honom. Så är det bara.
- Lät det? I mitt ben? - Ja.
Är det sant? Nej. Det var väl inte det benet?
Det är inget. Jag kände inget. Det lät väl?
- Förlåt, det var inget. - Var det inte?
Förlåt.
- Vad var det? - Det smällde i benet.
Smällde det? Lät det högt?
- Är allt bra? - Det smällde i höger knä.
Det gjorde inte ont, jag reagerade bara.
Hur höll du det?
Det var böjt så här i en body triangle.
Kan du sluta med det där?
Då går vi.
- Är det här? - Ja, på vänster sida.
Vi ska röntga och se att inget är fel.
Vad ska jag säga?
Vi vet inte hur det ser ut just nu.
Han hade redan problem med ett ben. I morse var han riktigt nere.
Men han kommer att bita ihop.
Det måste han. Matchen är för viktig.
I tredje ronden balanserade jag bara.
Jag kände mig instabil några gånger.
Ser du? Det skrämmer mig. Då undrar jag om det är stabilt.
Och det är inte bra. Så fort jag trycker gör det ont.
Känner du fortfarande ett tryck där bak?
I stort sett alla hade dragit sig ur matchen.
Conor tränar utan ett främre korsband.
Man ska inte kunna gå utan korsband.
Enbart såna saker gör att jag vet att han kommer att bli mästare.
EN VECKA KVAR TILL MATCHEN MOT MENDES
Hej! Inget litet hus längre.
CONORS SYSTER
Filma det. De har inte träffats på länge.
Var är Aoife?
Känns det bra? Han är på väg.
Det här är nåt annat än Crumlin.
Så glad jag är!
- Jag älskar dig. Jag har saknat dig. - Jag har saknat dig med.
Visst känns det overkligt? Eller har du vant dig?
Visst är det schysst?
CONORS PAPPA
- Det var länge sen. Hur är det? - Bara bra.
- Hur är det med vikten? - Bra.
- Det visste vi. - Det går rykten.
- Ja. - Vart ska han?
Jag är omgiven av lyx.
Men det innebär uppoffringar.
Folk ser bara fördelarna.
CONOR FÅR MAX VÄGA 66 KG
Det var... Det var inte bra.
- Hur känns det? - Det knarrar lite.
- När du böjer på det? - Jag känner det konstant.
Skit i MMA-sparring. Jag sabbar för mig själv.
Jag har slutat med MMA och boxas.
Det känns lite bättre.
- Boxningsövningar? - Ja.
Det och vikten. Vi får se.
Det är varmt i dag.
Herregud. Visst är det grymt, Artem?
När jag ser dig vill jag inte bli fjäderviktare.
Jag är snart tillbaka.
Sista omgången. Vem vill det? Vem vill det mest?
Det närmar sig. Man ökar tempot, men äter mindre.
Det är den tuffaste tiden. När Conor väl är i buren-
-och dörren stängs, är vårt jobb över.
Gårdagens träning gav mig en kick.
Jag väger mindre. Allt är bra.
Livet är bra. Det enda hindret vore skador.
Vad är lägrets motto? Vad är livets motto?
Tre minuter.
"Improvisera, anpassa dig och besegra."
Bra jobbat i dag, kompis!
Bra träning.
VECKA 8 24 TIMMAR TILL MATCHEN
- Conor? - Var är du?
Det ser bra ut.
Äntligen är det invägning.
- Kom igen. - 65,5 kg.
- Det räcker. - Jag är perfektionist.
Ett halvkilo under.
Jag är stolt över dig.
Fan ta alla som tvivlade.
Tvivla på ett proffs. Hur kan man tvivla på ett proffs?
Jag tramsar inte. Jag tar det seriöst.
Läget, smalis? Kul att se dig.
Du ser helt sjuk ut. Det är helt sjukt att gå ner i vikt.
- Nu får vi det här ur världen. - Nu gör vi det.
VÄRLDSMÄSTARE
MATCHDAGEN
Okej, vi tar in vattnet.
Vi ses sen, älskling. Vi ses när jag kommer tillbaka.
Han har väskan. Är Vuitton här? Kostymväskan?
Är kostymen och Vuitton-väskan där? Alla väskor och allt?
Hur ser jag ut?
Som en världsmästare, baby.
Har alla sina ID-kort?
- Har du mitt? - Ja, din plånbok är där.
Slå på r'n'b, rap eller nåt, är du snäll.
Ända upp. Vi är inga 90-åringar.
- Lite till. - Fortsätt.
Lite mer, är du snäll.
Tack.
Ingen gör det bättre än mig. När allt samlas i ett nötskal-
-gör ingen det bättre än mig. Alltihop.
Jag menar allvar i dag. Jag menar allvar.
Då tar jag av min fantastiska kostym.
Jag ville ha på den längre.
Conor McGregor är unik.
Han kombinerar psykningar med talang, skicklighet och självförtroende.
Och det finns en aura kring den här unge mannen.
Nu kör vi, din mes.
- Okej, Conor. - Ge mig flaggan.
Nu kör vi. Då går vi.
Okej, mina herrar. Skydda er hela tiden, följ mina instruktioner.
Slå ihop handskarna om ni vill.
Hur härligt är inte det här?
Nu kör vi.
Han skadade honom ordentligt.
En snygg vänster, höger av Chad.
- En till snurrspark. - Ett hårt slag.
Väntar på takedown.
Där kom den!
Ett till hårt slag mot kroppen. Chads kropp gör ont.
Håll dig till långa slag. Jättebra vänsterspark.
Och den mot kroppen med.
Han fäller alltid med vänster hand. Rond ett är vår.
Chad kan inte stå framför honom.
Conor lyckas hålla honom åt sidan-
-och attackera hans kropp.
- McGregor är nere igen. - Fantastisk takedown.
Det här är det alla vill se.
Han hade inte mött en duktig wrestlare.
Mendes jobbar hårt. Grym armbåge av Mendes.
Han åsamkar mycket skada.
Han är ute efter nacken. Chad är fantastisk på det här.
- Det här är hans teknik. - Lås fast den.
- Dåligt läge för Conor. - Bra för Mendes!
- Fixar han det? Nej. - Han tappade greppet.
Uppercut. McGregor. Snygg kombo.
Mendes ger tillbaka. Försöker sig på en takedown igen.
Det gick inte.
Tjugo sekunder kvar. Chad Mendes andas djupt.
Lyssna på stället. Snygga slag från McGregor!
Tio sekunder!
Kan han knocka honom?
Det är över!
Conor McGregor är UFC:s interimmästare i fjädervikt!
Fantastiskt stöd. Mycket hände under uppladdningen.
Jag vill tacka mitt team, min familj och alla som är här med mig.
De från dag ett.
Och irländarna som stöttat mig. Jag gjorde det för oss.
- Mästaren är här. - Mästaren är i huset.
- Jag är så stolt över dig, Conor. - Tack.
Du brukar inte vara så här rörd. Är det första gången?
Ja, det tror jag.
Det har varit en lång resa. Åratal med hårt jobb och engagemang.
Och uppladdningen till det här har gått upp och ner.
Det har blivit många resor och mycket jobb. Jag är helt överväldigad.
Jag svär vid Gud att jag aldrig har varit så här i hela mitt liv.
Jag var sån när du gick ut.
- Jag bölade ögonen ur mig. - För fan!
Jag får inte missa det.
- Du är galen. Galen! - Affärsbekanta.
Alla affärspartners, kom in. Bra affärer.
Jag var så nervös där nere. Jag gick ner ett kilo på några minuter.
- Jag kände Heathers blick på mitt ben. - När du låg ner, blev jag...
Jösses, det har varit en lång och jobbig resa.
Conor! Jag älskar dig, Conor.
Det här banar väg för en match mot José Aldo.
Det blir lätt den största matchen i UFC:s historia.
José flydde.
Han får försöka igen om han vill, men då är hans dag kommen.
DUBLIN, IRLAND
MCGREGOR MOT ALDO HAR FLYTTATS TILL NOVEMBER 2015
- Grabbarna! - Kan du hjälpa?
Jag måste ta ut honom.
Okej.
Ta bara utsidan på den, men både in-och utsidan på den här.
Nycklarna till BMW:n och Mercan. Range Rovern kommer snart.
Jag har tittat på matchen.
Det tog mig tillbaka.
Det är sjukt att se det och att sen minnas tillbaka.
Det är häftigt.
Men jag gillar det. Man förbereder sig mentalt.
Jag upplever känslorna igen. Jag är där.
Så när tiden är inne är det bara en vanlig dag.
Jag känner mig bekväm med det och är van.
Jag har gjort det omöjliga - fick upp honom tidigt.
- Ända till slutet. Kom igen! - Det är en baggis.
Vi jobbar hårdast och därför får vi bäst betalt.
Kör. Kom igen, rond fem.
LOS ANGELES TVÅ VECKOR KVAR TILL MATCHEN
- Slå av honom huvudet, Conor! - Tack.
Aldo har tur om han klarar en rond.
Conor McGregor har repat sig. För varje läger går det framåt.
Häl till tå. Häl till tå.
Så gör vi med tidningar. Vi läser inte tidningar här.
Kom igen.
Så jävla grymt.
Är det ett kul jobb?
Det är jättekul att klå upp folk för mycket pengar.
Pratar du med dem medan du klår upp dem?
- Samtalar ni? - Jag säger att de slår svagt.
Och han du ska slåss mot? José?
Jag får besinna mig-
- för förra gången drog han sig ur i det här läget. Jag är stor.
Jag har besegrat min motståndare. Det har inte han. Han drog hem.
Visst är det kul? Det kommer att kännas bättre nu.
Det känns konstigt att se och höra sig själv.
Förut när jag tittade sa jag "Vad fan säger jag?"
- Hon kommer att tracka mig. - Varför skulle jag tracka dig?
Ibland orkar jag inte lyssna.
Och jag kan ha... Men det var okej.
EN VECKA KVAR TILL MATCHEN MOT ALDO
ALDO MOT MCGREGOR
Här har vi utsikten.
Kolla in utsikten! Herregud!
Femton presskonferenser utan nån match, så jag är nöjd att jag är här.
Jag har hittat mitt zen, jag är redo för mitt livs match.
Inom fyra minuter har han slagits.
Allt efter de fyra minuterna i första ronden blir en formalitet.
Det råder inga tvivel om att jag är den bästa.
Oavsett om vi står upp eller ligger ner-
-ska jag krossa honom.
Det här blir mästarklass.
Det här blir ett vaktbyte.
Pound for pound-mästaren, obesegrad i tio år.
Enda fjäderviktsmästaren. Vad säger de efter Josés fall?
Det här kommer att bevisa att jag är nummer ett.
Det känns bra att stötta mina irländska bröder.
Och givetvis har Conor McGregor redan kirrat det.
Aldo är för kort för att komma Conor nära.
Hans längd och omfång blir för mycket. Det blir fiasko.
Det är över i första. Om inte är det det i andra.
Då kör vi, mina damer och herrar!
Här kommer "Notorious" Conor McGregor!
- Bra jobbat. 66 kg! - 66 kg för mr McGregor!
De känsliga delarna i hans ansikte pallar inte mina slag.
Jag vill tacka irländarna som är här. Det betyder mycket.
I morgon kväll tar jag hem guldet för Irland igen.
Conor McGregor!
MATCHDAGEN
Där har vi den.
Vet ni vad, jag har ätit typ 25 måltider.
Sen i går.
Alla i arenan kommer att gå upp i limningen.
De har redan säckat ihop. Hälften av dem vet inte ens var de är.
Jisses. Det blir en bra kväll.
Det kommer att bli uppskruvat. För hårda slag och för snabba rörelser.
Ni kommer att se rädslan i hans ansikte efter första mötet.
Alltså kostymen! Jag älskar skorna.
Jag ser jävligt fräsch ut.
Vad tycks, grabbar?
Snyggt.
Nu visar vi den jäveln.
Nu jäklar, grabben!
- Jag ser grymt fräsch ut. - Men inte om sex timmar.
Är du här, älskling? Okej, vi ses efter matchen.
Han verkar trött. Då vill man inte möta mig.
Var är den riktiga mästaren? Där är han. Så fräsch!
Den mannen är fräsch!
Jag har en lila slips.
För starkt, för snabbt.
Pallar inte kraften. Pallar inte kraften.
Där har vi den.
Det är en knockout. Om nån stod framför skulle du ändå sänka honom.
Så blir det. Det är din framtid. Din familjs framtid.
- Okej, Conor? - Ja.-Nu kör vi, grabbar.
- Bojorna lossas. - Frihet.
Tre, två, ett! Gå in, gå in, gå in!
Fjorton vinster i rad.
2008 sa Conor McGregor att det var hans dröm att bli världsmästare i UFC.
Sju år senare har han chansen.
Obesegrad i över ett decennium-
- världens bästa pound for pound-utövare-
- den enda obestridda fjäderviktsmästaren i UFC.
25-1, José Aldo!
Ni kan reglerna. Skydda er och lyd alltid mina kommandon.
Slåss hårt, men juste. Slå ihop handskarna om ni vill.
Bra. Kliv tillbaka. Lycka till.
José Aldo! Conor McGregor!
Tidernas mest efterlängtade fjäderviktsmatch.
- Nu kör vi! - Gröna shorts för vänsterhänte...
...Conor McGregor.
Svarta shorts för mästaren José Aldo Jr.
- Conor är avspänd och ler... - Jösses! Han slog honom.
Conor McGregor är den nya UFC-fjäderviktsmästaren i världen!
Otroligt! Efter första slaget.
Däckade honom!
Jag känner med José. Han var en fantastisk mästare.
- Han förtjänade att gå längre. - Ni klarade det, sir! Gratulerar!
Irland, baby. Vi klarade det! Ja!
Inget stoppar dig.
Tio år, ett slag. Tio år, ett slag.
Jag älskar traditioner.
För irländare! Älskar gaelerna.
Ja, det är underbart.
KILDARE, IRLAND CONORS HUS
Kolla, så ensligt det ligger.
Jävligt härligt ställe. Det första av många.
Jag ska köpa mark och ha ett gym. Jag ska ha allt.
Hästar och allt. En farm.
En riktig gård. Det är en stor grej.
Det ska jag göra när jag har slutat slåss.
När det är avklarat börjar jag med det.
- Nu börjar det. Conor McGregor! - Ser du?
Svarta shorts för mästaren José Aldo.
- Conor är avslappnad och ler... - Åh! Han däckade honom!
Conor McGregor är den nya UFC-fjäderviktsmästaren i världen!
Historia. Långt efter att jag är borta kommer det att visas.
Fattar du? Folk kan titta tillbaka, jag kan titta tillbaka.
Det känns fortfarande konstigt.
Jag rör mig bättre än nånsin.
Jag är i det stadiet där jag klarar allt.
Jag klarar allt.
Så känns det nu, efter det där.
I det här läget, efter det jag har gjort klarar jag allt.
Conor McGregor, du tog allt jag har kämpat för!
Jag ska ge dig stryk! Den riktiga pengafajten är mot mig.
UFC 196, vår fjäderviktsmästare Conor McGregor-
- går upp till weltervikt för att möta Nate Diaz.
Du slåss mot dvärgar.
- Jag är ett lejon. - Kortväxta.
Dina gasellvänner stirrar på ditt as.
"Vi tänker aldrig korsa den här floden igen."
Jag gillar honom. Han är så himla korkad.
Jag kan fortsätta. Jag är världsmästare i fjädervikt.
Men jag vill ha utmaningar.
Jag gick upp igen. Fler frågor, högre förväntningar.
- Tack, Conor. - Så snällt. Tack.
Ingen annan i kampsportens historia-
- har varit 27 år gammal och vunnit så många matcher.
Jag har inget emot att komma nära.
Men han skymde min sikt, så då bröt jag hans hand.
Jag har kraschat nätet tio dagar i rad.
Det är nåt helt nytt.
En fjäderviktare går upp två viktklasser.
Det finns många mesar i den här världen.
Folk som inte tar risker går aldrig till nästa nivå.
Så gör mästare. Det väcker intresse.
En hungrig jävel som inte bryr sig om vem som står i hans väg.
Besökarna blir fler, tittarsiffrorna ökar.
27 år gammal, på absoluta toppen. Ingen ligger ens i närheten.
Jag hade gärna mött mig själv. Tänk så många som skulle se det.
Nu börjas det!
Kom igen, Conor! Kom igen, Conor!
Ja! Där ska vänstern sitta.
Conor angriper tidigt.
Rond ett är slut.
Rond två!
Conor klår upp Nate.
Men i Diaz värld betyder det inget.
För han kommer att slåss tills han inte kan slåss längre.
Utmärkt närkamp här.
Snygg vänster, höger från Nate. Stark jabb från Nate.
Nate Diaz kommer igen i andra ronden.
Stor skillnad.
Där fick han in en bra en.
- Han skadade honom. - Han skadade honom med vänstern.
Och det kan han känna. Diaz med några hårda slag-
- som träffade McGregors haka. Kära nån!
Diaz ger sig på McGregor!
Han träffade igen med en högerkrok. Och en till vänster!
Och igen med en kombination!
Se upp för giljotingreppet!
- Diaz försöker få honom att ge upp. - Conor är illa ute.
- Diaz öser på! - Kära nån!
Han har tryckt ner honom.
Så där! Han har fått strypgrepp.
- Han ger upp! - Han klarade det!
Det är över. Nate Diaz har besegrat Conor McGregor!
- Bra jobbat, grabben. - Du är fortfarande mästare.
Ledsen, grabbar.
- Det är lugnt. - Ledsen, kompis.
Lämna honom i fred. Stanna där.
- Andra ronden, va? - Närmare slutet av den.
Jag slog den där vänsterhanden. Han kom till korta många gånger.
Jag fick till en uppercut, men han var på mig hela tiden.
Jag fegade ur. Fegade ur.
Här kommer Margaret.
- Läget, Mags? Förlåt, mamma. - Sluta oroa dig.
Det är som det är.
Vi är ändå stolta över dig. Du har inget att skämmas för.
- Vi är stolta över dig. - Den fan kan ta stryk.
Du massakrerade honom hela tiden. Du kommer tillbaka, det lovar jag.
Jag känner dig. Alla här känner dig.
Fan också.
Det är många som pratar. José Aldo hade nåt att säga.
Jag har sett José.
Han firar nån annans seger. Så gör inte en riktig mästare.
Vi får se hur det går. Det är som det är. Just nu är jag bara...
...totalt nedslagen.
Jag är inte förvånad. Jag visste att jag var bättre boxare och kampsportare.
Bättre på jujutsu.
Han har driv. Det går bra för honom.
Jag önskar att jag hade hans stöd.
Jag har hållit på länge. Det här var min 25:e match i UFC.
Jag ligger på topp, så de bestämmer vad som händer sen. Vi får se.
FEM MÅNADER SENARE
EN RETURMATCH MOT DIAZ HAR PLANERATS
Jag blev knäckt för hans skull. Det var hemskt att se matchen.
När han förlorade ville jag bara se att han var okej.
När han var okej, var jag det med. Men...
Det är jobbigt att se. Det är hemskt att se matcherna.
Han hoppar bara i det igen. Han vet att han är bättre.
Efter några timmar ville han ha en returmatch, och det fick han.
Så det var tillbaka till träningen igen och här är vi nu.
Man lär sig alltid. Ingen kan allt.
Vi tar honom den här gången. Det gör vi.
Jag kan komma med en miljon ursäkter-
- men jag förlorade. Jag gav allt och förlorade. Så är det.
Jag tror jag vet varför det blev så. Vikten, den speciella träningen.
Nu har jag chansen att åtgärda det. Jag har jobbat hårt för det här.
Jag har jobbat väldigt hårt.
Det är hemskt att vakna dagen efter.
Man har tagit emot slag-
- man har ont överallt, man har förlorat matchen.
Så nere har jag aldrig varit. Man mår skit.
Man har svikit alla. Man är ute och går-
- och ser nåns mormor och tänker "Hon vet att jag förlorade".
Hon tänker "Vilken loser. Du förlorade".
Det bästa är att träna då.
Så fort som möjligt. För att gå vidare.
Om du står där kommer han att få panik.
Slå mot benet hela tiden. Sänk huvudet och slå mot kroppen.
Jag går in som Tyson.
Jag började med det här för att slåss och tjäna pengar.
Jag var inte ute efter resten. Resten hände och jag accepterade det-
- men det enda jag verkligen vill är att slåss.
Så jag får tiden att gå-
- innan jag går in och börjar bombardera honom.
Varenda utövare, team och tränare lever och dör i sin sista match.
För vet ni vad? Vårt rykte står på spel.
Vi är strukturerade och fokuserade.
Struktur är nyckeln till framgång.
Folk säger ditt och datt. Pessimisterna har ändå aldrig trott på mig.
De kommer inte att göra det efter det här heller, så jag ignorerar dem.
Måste du besegra Nate Diaz för att bekräfta det du har sagt?
Absolut. Det viktigaste är att jag representerar mitt team.
Jag vet varför det gick så.
Lyckligtvis har jag chansen igen. Den 20 augusti får ni se den riktiga jag.
Okej, då åker vi.
Då åker vi. Kom igen.
Läget, allihop? Tack för att ni kom i dag.
Kan du berätta hur du känner nu?
Conor McGregor är inte här.
Vi har presskonferens. Den kan vara över innan han kommer.
Frågor? Förutom om Conors försening.
Presskonferensen har börjat utan dig.
Okej. Dana sa "Vi börjar, med eller utan honom."
"Han måste respektera tiden." Bara så att du vet. Hej då.
Han var typ "Vi går in i en krigszon, men det visste vi ju!"
Nate, tycker du-
- att du har avslöjat att Conor McGregor är bättre på att prata än att slåss?
Jag besegrade honom och det trodde jag hela tiden.
- McGregor tror att han ska vinna. - Det sa han förra gången med.
Antingen ljuger han eller försöker övertyga sig själv.
Men när han lägger sig minns han vad som hände förra gången.
Kan du berätta varför du är sen till presskonferensen?
Det var mycket trafik.
McGregor ska nog uppträda, för stället är packat.
- Fan ta ditt team! - Fan ta ditt team.
Ni kan inte göra nåt.
Håll käften. Ni kan fan inte göra nåt.
Nej, ni är de som inte kan göra nåt. Försvinn härifrån!
Vi avslutar. Ta ut dem.
Ledsen, vi ses på lördag.
Dee filmade det.
Han såg mig i ögonen och blev spak.
Skit i det. Skit i det. Är det sant? Alltså, det är...
- För helvete! - Ni måste vara smarta.
- Jag är den enda som kastar flaskor. - Gör inte det.
Du såg ju att de kastade. Jag gav bara igen.
Jag tänker ta den smale jäveln.
Kastar flaskor som puckon. Det var korkat.
De behövde bara gå ut. Göra sin sak och gå ut.
Kastas det flaskor blir det annorlunda. Det är mer än en match nu.
Den studsade mot hennes armbåge. Då fick jag nog.
Utöver allt annat. Seriöst, det är...
- Jag struntar i matchen. - Jag förstår dig.
Men fattar du varför det är korkat?
Fast jag förstår din reaktion.
Officiell vikt-76 kg!
Han borde ha dödat mig, för jag tänker döda dig och hela ditt jävla team!
Du och steroidtöntarna!
Var är Dylan? Var fan är Dylan nu? För helvete.
Taktik och teknik. Det gäller för mig nu.
- Illusionen av galenskap är... - Det drar ihop sig.
Litet gäng, gå in, steg för steg.
Inga galna närkamper, häng på honom. Välj dina slag.
Det finns så många frågor, men Nate Diaz kan känna sig säker.
Han har styrkan och storleken. Vi får nog se den gamle Diaz.
Hörni, nu får ni gissa. Får Conor McGregor sin hämnd?
- Nej, Diaz kommer att ta honom. - Jag tror på Diaz.
Ja, jag säger också Diaz. Han är större och starkare.
Han sätter punkt i tredje ronden.
- Allt bra? - Ja då.
- Okej, grabbar. Nu kör vi. - Kom igen, kom igen, kom igen.
Ni kan reglerna. Skydda er och lyd alltid mina kommandon.
Slåss hårt, men juste. Slå ihop handskarna om ni vill.
Lycka till, båda två.
Matchen består av fem ronder à fem minuter.
Conor vill ha gottgörelse.
Han fick honom i obalans.
En rak vänster.
Han sparkar Nate hårt. Nate har problem med det benet.
Han rör det konstigt.
Matchen går enligt plan så här långt för McGregor.
1-0 McGregor.
Fortsätt sparka, ta inte i. Du har fyra ronder kvar.
En rejäl vänster!
Han krossar honom.
Nate pressar honom. Conor tacklar av.
Nate rör sig framåt.
Och han får honom i obalans. Nu är det fight!
Nate Diaz red ut stormen och nu är Conor McGregor illa ute.
- Wow! - Nu blev det riktigt intressant.
Det här är varför du kämpar varje dag. Hämta dig.
Nathan, tryck honom mot buren! Jabba med vänsterhanden.
Låt honom inte slå med vänstern!
Conor andas tungt, Mike.
Conor har tacklat av påtagligt.
- Och det märker Nate. - Nate fick honom i obalans.
Conor andas djupt.
Och publiken skanderar "Diaz!"
Kom igen!
Bra jobbat. Han slår mot kroppen.
McGregor är illa ute.
Diaz försöker knocka honom!
Stora problem för McGregor. Rondens slutsekunder.
Han försöker överleva.
Fantastisk rond från Nate Diaz!
Hämta dig.
De sista ronderna, sen är det över.
Du vinner clincherna hela tiden.
Om du hamnar mot stängslet lyfter du händerna.
Du kan ta emot dem med armarna. Det är bara smällar.
Hämta dig. Du har gott om tid. Skölj och spotta.
Nu gäller det. För mästerskapstiteln.
- Conor har fått ny energi. - Han har hämtat sig, Mike.
Fem minuter till ditt livs match.
Nu är det fight, mina damer och herrar.
Största matchen i MMA:s historia och de kämpar vidare.
Wow! Vilken fight!
- De lämnade allt i ringen. - Vilken fight!
De gav allt de hade-
- och oavsett resultat var det en fantastisk prestation av båda.
Fantastisk jävla fight. Du är en liten mexikansk kämpe.
Medan domarna fattar ett beslut...
Det här är de längsta minuterna i McGregors och Diaz liv.
Okej, det är inne.
Mina damer och herrar, efter fem ronder tittar vi på domarnas poäng.
40-47 McGregor.
47-47 och 48-47.
Vinnaren genom majoritetsbeslut:
"Notorious" Conor McGregor!
Där fick ni, era jävlar! Kungen är tillbaka.
Herregud, jag har aldrig sett en sån fight.
- Vilken jävla fight. - Episk.
Båda är rabiata, det var en tidernas bästa fighter.
Ja, vilken jävla fight!
De tvivlade på mig. Varenda en av er tvivlade på mig.
- Tvivla på mig nu. - Kungen är tillbaka.
- Tvivla på mig nu. - Där fick ni, era jävlar!
Där fick ni, era jävlar. Kungen är tillbaka.
Alla tvivlade på mig. Alla tvivlade på mig.
Tvivla på mig nu. Tvivla på mig nu.
Vilken kväll. Vilken kväll. Han vägde typ 86 kg.
Han vägde typ 11 kg mer än jag. Det är jävligt underbart.
48 TIMMAR SENARE
Före Diaz var ditt mål att bli mästare i två viktklasser.
- Är det så än? - Klart som fan.
Absolut. Jag drömmer fortfarande om två, kanske tre bälten på axeln.
Så där ja. Ända fram. Fem, fyra, tre, två, ett.
Bra.
CONOR BESEGRAR EDDIE ALVAREZ-
-I KAMPEN OM LÄTTVIKTSTITELN
HAN ÄR DEN FÖRSTA SOM INNEHAR TVÅ UFC-BÄLTEN SAMTIDIGT
Min dröm har besannats. Så snyggt!
Så snyggt! Gud välsigne.
Härligt.
Nåns nolla kommer inte att hålla.
Jag tänker slå ner dem som bowlingkäglor.
Hur känns det att polarisera världen?
Jag förändrar världen.
Ett, två, tre. Fan ta Mayweather!
Du är 40 år. Klä dig efter din ålder.
Livet är härligt. Jag lever min dröm.
Jag skriver historia och njuter av varje stund.
Gud gör inga misstag. Och Gud skapade bara en perfekt sak:
Min statistik.
Han psykar inte mig. Jag sitter barbröstad-
-i minkpäls. Jag bryr mig inte.
Vi är sex veckor ifrån sporthistoriens största match-
-och jag blir 29 i dag.
Vad gör jag?
Han blir mer uppmärksam för var dag. Förstår ni?
- Jag försöker psyka dig. - Försök du bara.
Det kommer att bli allt galnare.
Jag är så tacksam att jag har det här livet.
TROTS ATT HAN BESEGRAS GÅR CONOR TIO RONDER-
- MOT SIN GENERATIONS BÄSTA BOXARE, FLOYD MAYWEATHER
Översättning: Cecilia Lindmark BTI Studios