1
00:00:37,329 --> 00:00:39,998
Voy a enseñarle a ese hijo de puta una lección.
2
00:01:30,507 --> 00:01:34,219
Es todo o nada en el juego.
Sentí que tenía suficiente talento.
3
00:01:34,386 --> 00:01:38,640
Era el momento de decir adiós
y seguir mi sueño, y lo hice.
4
00:01:38,765 --> 00:01:40,392
Yo soy el futuro.
5
00:01:41,977 --> 00:01:44,730
Mi sueño es ser campeón del mundo de la UFC,
6
00:01:44,896 --> 00:01:47,274
tener más dinero del que puedo gastar
7
00:01:47,441 --> 00:01:50,360
y proporcionar una buena vida
a mis hijos y nietos.
8
00:01:51,111 --> 00:01:53,113
Mi sueño es ser el número uno.
9
00:02:08,670 --> 00:02:11,590
20 DE AGOSTO DE 2016
10
00:02:11,757 --> 00:02:15,719
TERCERA RONDA FINAL
11
00:02:16,386 --> 00:02:18,180
¡Nate Díaz está atacando!
12
00:02:19,348 --> 00:02:25,103
Diaz parece querer acabar con todo ahora.
Estamos en los últimos segundos del asalto.
13
00:02:25,270 --> 00:02:27,230
Está tratando de aguantar.
14
00:02:37,491 --> 00:02:41,328
Gran round para Nate Diaz.
15
00:02:41,495 --> 00:02:43,872
Estamos en las rondas finales,
ya casi ha terminado.
16
00:02:47,501 --> 00:02:51,213
Lo tienes controlado.
Recupérate, tenemos mucho tiempo.
17
00:02:51,963 --> 00:02:53,340
Mejilla y escupitajo.
18
00:02:55,675 --> 00:02:59,346
Esto es todo, las rondas del campeonato...
19
00:03:00,514 --> 00:03:04,726
Era un monito, era sólo un niño.
Siempre estaba enfadado.
20
00:03:05,644 --> 00:03:08,563
Fue un pequeño mono
Y yo que me creía el mejor.
21
00:03:08,730 --> 00:03:12,234
Pero seguí empujando
Y me convertí en un gorila.
22
00:03:14,444 --> 00:03:18,698
Gran pelea, damas y caballeros.
Qué gran pelea.
23
00:03:24,287 --> 00:03:28,583
DUBLÍN, IRLANDA
CUATRO AÑOS ANTES
24
00:03:33,547 --> 00:03:36,341
CONOR MCGREGOR RENUNCIA
25
00:03:36,508 --> 00:03:41,346
PARA PERSEGUIR SU SUEÑO
PARA SER CAMPEÓN DEL MUNDO DE LA UFC.
26
00:03:42,180 --> 00:03:46,351
¿Qué hacen los demás los sábados?
Están bebiendo y creando problemas.
27
00:03:46,518 --> 00:03:47,894
Estoy aquí esperando un...
28
00:03:48,979 --> 00:03:53,358
...un tipo grande de más de 90 kilos.
29
00:03:54,860 --> 00:03:59,197
¿Sabes a qué me refiero?
Viene a entrenar conmigo.
30
00:04:04,953 --> 00:04:08,957
Queremos empezar a ganar dinero.
Ni siquiera tengo un casco.
31
00:04:09,124 --> 00:04:11,168
Iba a preguntarte si tienes uno extra.
32
00:04:12,502 --> 00:04:15,255
- ¿No tienes uno?
- No, no lo sé.
33
00:04:15,714 --> 00:04:18,925
Es campeón europeo de peso medio.
Está listo para la UFC.
34
00:04:19,092 --> 00:04:21,970
Ni siquiera podemos comprar el equipo.
35
00:04:22,137 --> 00:04:25,557
No hay consejo de deportes
que paga cosas a los que compiten.
36
00:04:25,724 --> 00:04:27,726
Vamos, nos daremos una patada en el culo
37
00:04:27,893 --> 00:04:31,646
y esperamos darnos una patada en el culo los unos a los otros
suficiente para hacernos buenos
38
00:04:31,813 --> 00:04:34,149
y podemos entrar en la UFC.
39
00:04:34,775 --> 00:04:38,320
Ahí es donde se gana el dinero.
Todo el mundo quiere entrar en la UFC.
40
00:04:38,487 --> 00:04:42,616
Es la mayor promoción,
no nos importa nada más.
41
00:04:42,783 --> 00:04:44,576
O estamos en la UFC o estamos solos.
42
00:04:44,743 --> 00:04:48,371
Puede ocurrir de repente.
"Tenemos una pelea en nueve semanas.
43
00:04:48,538 --> 00:04:49,539
¿Quieres pelear?"
44
00:04:50,415 --> 00:04:53,168
Claro que sí.
Puede ocurrir de repente.
45
00:05:08,183 --> 00:05:09,768
Así es.
46
00:05:20,028 --> 00:05:22,572
¿Cómo estás, muchacho?
47
00:05:27,702 --> 00:05:30,956
Recibí una carta sobre deudas.
Ponte en la cola.
48
00:05:31,122 --> 00:05:33,333
Diles que se pongan en la puta cola.
49
00:05:34,125 --> 00:05:35,418
NOVIA DE CONOR
50
00:05:35,585 --> 00:05:39,965
- ¿Organizas la vida de Conor?
- Básicamente.
51
00:05:43,176 --> 00:05:44,386
Básicamente.
52
00:05:46,221 --> 00:05:50,100
La barba está creciendo demasiado.
Lo recorté ayer mismo.
53
00:05:50,267 --> 00:05:51,893
- Lo sé.
- ¿Cómo lo sabes?
54
00:05:52,060 --> 00:05:54,688
Porque el lavabo estaba lleno de pelo.
55
00:06:01,611 --> 00:06:04,698
Vivieron aquí y se fueron.
Poco después volvieron,
56
00:06:04,864 --> 00:06:07,033
cuando se dieron cuenta de que
que tenía que pagar las facturas.
57
00:06:07,200 --> 00:06:10,954
"¿Podemos quedarnos aquí un mes?"
Tres años después, siguen aquí.
58
00:06:11,121 --> 00:06:12,789
LA MADRE DE CONOR
59
00:06:15,709 --> 00:06:17,836
- ¿Tienes hambre?
- Me muero de hambre.
60
00:06:18,628 --> 00:06:20,255
Eso se ve bien.
61
00:06:28,930 --> 00:06:33,351
La mayoría de los jóvenes
a las artes marciales para defenderse.
62
00:06:34,728 --> 00:06:40,734
Empecé con el fútbol.
Mi primer sueño fue ser jugador.
63
00:06:41,192 --> 00:06:46,323
Donde yo crecí, importaba si jugábamos
buen fútbol y si supiéramos luchar.
64
00:06:46,865 --> 00:06:52,162
Cuando empecé a salir de mi barrio
y meterse en problemas,
65
00:06:52,329 --> 00:06:55,540
Pensé: "Ahora también necesito
para saber cómo defenderme".
66
00:06:56,583 --> 00:07:01,171
No debían luchar, sino pensar:
"Él sabe lo que hace, déjalo en paz".
67
00:07:02,255 --> 00:07:06,593
Esto es todo lo que sé hacer ahora.
Ya estoy obsesionado.
68
00:07:12,641 --> 00:07:14,184
¡Sí!
69
00:07:22,233 --> 00:07:24,235
Mierda, eso fue brillante.
70
00:07:24,402 --> 00:07:26,488
ENTRENADOR JEFE
71
00:07:26,655 --> 00:07:28,365
Lo ataqué desde la primera ronda.
72
00:07:28,531 --> 00:07:32,661
Sí, han sido unas buenas rondas.
Hay un 80% de humedad y 30 oC.
73
00:07:32,827 --> 00:07:35,705
Nadie lucha con calma.
Todo el mundo quiere ganar, ¿sabes?
74
00:07:35,872 --> 00:07:41,252
Desde la primera ronda hasta la última,
hay gente que quiere derrotarnos.
75
00:07:44,214 --> 00:07:48,385
Sábado por la mañana, 15 rondas.
El domingo, pesas y entrenamiento cardiovascular.
76
00:07:48,551 --> 00:07:52,931
Lunes por la mañana, jiu-jitsu, diez rondas.
El lunes por la noche, unas ocho rondas.
77
00:07:53,098 --> 00:07:55,934
El martes por la mañana, estaré aquí.
Hago nueve rondas.
78
00:07:56,101 --> 00:08:00,438
No son fáciles. Son nueve rondas
donde intento ganar cada minuto.
79
00:08:00,605 --> 00:08:02,816
Eso es todo. Atacadle.
80
00:08:05,402 --> 00:08:07,404
¡Oh, mierda! ¡Oh, mierda!
81
00:08:07,570 --> 00:08:10,824
Ni por tres ni por ocho semanas,
es para el resto de tu vida.
82
00:08:12,075 --> 00:08:17,539
Me pongo inquieto, así que necesito entrenar.
Si no, no soy yo mismo.
83
00:08:18,790 --> 00:08:21,334
Es como si me dieras
una sensación de seguridad.
84
00:08:21,501 --> 00:08:25,338
Me da asco,
si no te entrenas.
85
00:08:28,717 --> 00:08:30,885
Como he dicho, estoy sin blanca.
Quiero ganar dinero.
86
00:08:31,052 --> 00:08:35,515
Voy a seguir luchando.
Esta es mi vida. De nada.
87
00:08:46,651 --> 00:08:49,904
Fue mi primer combate, en 2007.
88
00:08:50,071 --> 00:08:54,242
Fue en una pista de patinaje, junto al estadio.
Mira eso, estaba lleno de gente.
89
00:08:56,119 --> 00:09:00,874
Sólo llevaba una semana entrenando MMA.
Ni siquiera tenía un par de pantalones cortos.
90
00:09:06,546 --> 00:09:07,922
¡Siéntate!
91
00:09:10,341 --> 00:09:13,136
Lo ataqué con algunos golpes fuertes.
92
00:09:17,348 --> 00:09:21,519
Ahí pensé: "¡Qué demonios!
Esto es lo que quiero hacer el resto de mi vida".
93
00:09:21,686 --> 00:09:24,773
Cuando volví al gimnasio al día siguiente,
94
00:09:24,939 --> 00:09:29,986
John me llamó arriba
a su oficina y me dijo:
95
00:09:30,862 --> 00:09:33,281
"Si sigues así,
no vuelvas a pelear".
96
00:09:33,448 --> 00:09:36,618
El otro estaba herido y yo caminaba
gritando y saltando alrededor del ring.
97
00:09:36,785 --> 00:09:37,911
"Nosotros no hacemos eso".
98
00:09:38,078 --> 00:09:41,414
Así que nunca escuchaste
a ese consejo, ¿verdad?
99
00:09:43,875 --> 00:09:46,252
He aplicado el consejo en una pelea.
100
00:10:00,642 --> 00:10:03,770
- Vamos, Conor.
- Vamos, Conor. Te toca.
101
00:10:03,937 --> 00:10:05,772
DICIEMBRE 2012
COMBATE DE PESOS LIGEROS
102
00:10:05,939 --> 00:10:09,526
Así es como se hace.
Tenemos que construir una reputación fuera de la UFC.
103
00:10:09,692 --> 00:10:14,364
Grandes victorias, tener confianza y ganar
títulos en todas las categorías de peso.
104
00:10:14,531 --> 00:10:15,782
Entonces nos llaman.
105
00:10:15,949 --> 00:10:19,994
Cuando sucede,
tenemos que mostrar a todos que estamos ahí.
106
00:10:21,454 --> 00:10:24,749
Todavía estoy sorprendido.
La gente puede lanzarme ladrillos
107
00:10:24,916 --> 00:10:29,337
y me insultan, y yo me voy de allí
pensando que soy Don Juan, el mejor.
108
00:10:29,504 --> 00:10:33,508
Has dicho que tu objetivo
es subir de nivel.
109
00:10:33,675 --> 00:10:36,052
- Crees que estás a punto de...
- Sí, eso espero.
110
00:10:36,177 --> 00:10:39,055
ABRIL 2013
ESTOCOLMO, SUECIA
111
00:10:39,180 --> 00:10:40,932
Hola, Suecia.
112
00:10:42,517 --> 00:10:46,354
En la MMA, el dublinés se prepara
para enfrentarse a los mejores del mundo.
113
00:10:46,688 --> 00:10:49,941
Campeón en dos categorías de peso
en el Campeonato Cage Warriors,
114
00:10:50,108 --> 00:10:53,945
ya forma parte de la élite
del Ultimate Fighting Championship.
115
00:10:54,112 --> 00:10:56,322
Estoy en las nubes,
Sé que puedo llenar habitaciones.
116
00:10:56,489 --> 00:11:00,285
Siento que tengo ese "va-va-voom".
como dicen en Francia.
117
00:11:00,618 --> 00:11:04,122
La forma más fácil de explicarlo es:
ha jugado en equipos locales
118
00:11:04,289 --> 00:11:06,166
y ahora ha sido elegido por el Liverpool.
119
00:11:06,332 --> 00:11:08,293
Ya me veo como el campeón.
120
00:11:08,459 --> 00:11:12,255
- ¿Ya eres el campeón?
Me veo como un campeón desde el principio.
121
00:11:12,422 --> 00:11:15,383
Estamos todos arruinados,
No tenemos dónde caer muertos.
122
00:11:15,550 --> 00:11:18,094
Espero que me paguen, eso es lo que quiero.
123
00:11:18,261 --> 00:11:22,348
Levantaré las manos, bien abiertas.
Al estilo de Chuck Norris.
124
00:11:22,515 --> 00:11:25,059
Marcus está herido.
Quiero acabar con él ahora.
125
00:11:25,226 --> 00:11:27,729
Esto es por lo que todo el mundo ha estado hablando
de Conor McGregor.
126
00:11:27,896 --> 00:11:29,105
¡Ya se acabó!
127
00:11:30,648 --> 00:11:33,443
Qué impresionante debut en la UFC.
128
00:11:33,610 --> 00:11:35,570
Este chico es muy bueno.
129
00:11:36,237 --> 00:11:38,740
- Bienvenido a la UFC.
- Muchas gracias.
130
00:11:38,907 --> 00:11:40,325
Ha habido mucha publicidad.
131
00:11:40,491 --> 00:11:41,826
PRESIDENTE DE LA UFC
132
00:11:44,120 --> 00:11:46,539
Antes, no tenía dinero.
Ahora, aquí estoy.
133
00:11:46,706 --> 00:11:51,586
Con una bonificación de 60.000 dólares y ya me han pagado.
Ni siquiera sé lo que está pasando.
134
00:11:52,211 --> 00:11:57,050
La semana pasada, estaba recibiendo subsidios.
Ahora, que se jodan.
135
00:11:58,009 --> 00:12:01,638
Me pregunto dónde voy a gastar el dinero.
136
00:12:01,804 --> 00:12:03,932
Ahí está el tipo del Daily Mail.
Empecemos.
137
00:12:05,141 --> 00:12:08,019
Por supuesto. ¿De acuerdo? Muchas gracias.
138
00:12:08,186 --> 00:12:09,520
Tú eres el hombre.
139
00:12:09,687 --> 00:12:13,441
Siempre pensé que me estaban observando.
¿Qué clase de idiota sería?
140
00:12:13,608 --> 00:12:14,776
"No, no lo sé".
141
00:12:14,943 --> 00:12:17,028
- Muchas gracias.
- Buena suerte, Conor.
142
00:12:17,570 --> 00:12:20,990
No soy Justin Bieber,
con mil personas esperando fuera.
143
00:12:21,157 --> 00:12:22,325
No se llega a eso.
144
00:12:22,492 --> 00:12:25,161
Estoy viviendo el sueño. Es una locura.
145
00:12:26,496 --> 00:12:30,083
Esta zona no es muy segura, para tener
una gran cámara y mucho dinero.
146
00:12:30,249 --> 00:12:32,043
Si quieres atacarme, ven armado.
147
00:12:33,795 --> 00:12:35,713
Con algo semiautomático.
148
00:12:35,880 --> 00:12:39,384
Dos horas para llegar
al culo de Judas, a un lugar congelado.
149
00:12:39,550 --> 00:12:44,013
Siempre que necesiten algo,
¿quién lo consigue? El pequeño Conor aquí.
150
00:12:44,889 --> 00:12:46,057
Yo solía conducir eso.
151
00:12:46,641 --> 00:12:51,229
Si están motivados por el dinero y la fama,
están motivados por las cosas equivocadas.
152
00:12:51,396 --> 00:12:54,065
Que le den a la fama.
Estoy aquí para ganar dinero.
153
00:12:54,232 --> 00:12:56,567
Cuando me retire,
Quiero ser gordo y no hacer nada.
154
00:12:56,734 --> 00:13:00,905
Con seis vacaciones al año
y un coche para cada día de la semana.
155
00:13:04,659 --> 00:13:09,122
- ¿Todo bien, muchachos? ¿Cómo va todo?
- Buena suerte en tu próximo combate.
156
00:13:09,288 --> 00:13:13,084
Muchas gracias.
157
00:13:14,877 --> 00:13:18,881
Ver lo que quiero decir acerca de
para seguirme? Es espontáneo.
158
00:13:19,048 --> 00:13:24,053
La gente dice que se gaste el dinero
en experiencias y no en bienes materiales.
159
00:13:24,220 --> 00:13:28,516
¡A la mierda!
Para mí, esto es un experimento.
160
00:13:28,683 --> 00:13:33,229
Y también es una posesión material.
Mato dos pájaros de un tiro.
161
00:13:41,237 --> 00:13:42,488
- ¿Es para mí?
- Sí.
162
00:13:43,865 --> 00:13:45,783
Me he quedado sin palabras.
163
00:13:46,909 --> 00:13:49,203
Pasé de un Peugeot a esto,
no está nada mal.
164
00:13:58,963 --> 00:14:01,507
Dios mío, es maravilloso.
165
00:14:01,674 --> 00:14:03,926
- Te esforzaste mucho.
- Sí.
166
00:14:09,724 --> 00:14:14,645
Encendamos Skype y demos la bienvenida
Por nuestro buen amigo, el Sr. Hollywood.
167
00:14:14,812 --> 00:14:18,149
Mira cómo se ve, de repente.
Estos meses han supuesto una gran diferencia.
168
00:14:20,360 --> 00:14:22,987
No me odies, Ariel, ¿vale?
169
00:14:23,154 --> 00:14:27,367
Siento un aura que emana de ti.
170
00:14:27,533 --> 00:14:29,869
¿No lo sentiste la primera vez?
171
00:14:31,204 --> 00:14:32,622
Todavía estás 1-0 en la UFC,
172
00:14:32,789 --> 00:14:36,876
Pero te ves 10-0,
debido a la agitación que te rodea.
173
00:14:37,043 --> 00:14:41,506
Bueno, siempre me he sentido como un campeón.
En mi mente, siempre ha sido así.
174
00:14:41,672 --> 00:14:45,551
Ahora está ocurriendo en la realidad.
Estoy prácticamente loco, Ariel.
175
00:14:47,053 --> 00:14:50,515
- Y eso me hace muy peligroso.
Sé que viste el UFC 163.
176
00:14:50,681 --> 00:14:53,893
¿Qué te pareció la actuación de Aldo?
¿Estás preparado para esto?
177
00:14:54,060 --> 00:14:58,106
Ariel, vamos. No tengo oponentes.
Esta es mi división, este es mi tiempo.
178
00:14:58,272 --> 00:14:59,982
Si puedo luchar por el título, lo aceptaré.
179
00:15:00,149 --> 00:15:04,278
He venido a luchar
y mostrar mi valor. Estoy listo.
180
00:15:13,079 --> 00:15:14,497
- Lo tengo.
- ¡Se acabó!
181
00:15:14,664 --> 00:15:16,124
RÉCORD DE LA UFC: 2-0
182
00:15:16,290 --> 00:15:19,502
Dijo que iba a hacer que pareciera fácil
y lo hizo parecer fácil.
183
00:15:21,129 --> 00:15:25,007
Fue una gran noche para él.
Ha demostrado ser bueno y pertenecer aquí.
184
00:15:25,133 --> 00:15:26,342
RÉCORD DE LA UFC: 3-0
185
00:15:26,801 --> 00:15:30,304
¡Oh, mierda! ¡Oh, mierda! Esto es una habitación.
186
00:15:31,973 --> 00:15:33,307
RÉCORD DE LA UFC: 4-0
187
00:15:33,433 --> 00:15:35,184
Quiero el título mundial.
José, estoy en camino.
188
00:15:35,309 --> 00:15:36,727
Es un bonito traje, ¿verdad?
189
00:15:36,894 --> 00:15:39,647
Amigos, cuando consigan el autógrafo,
quítate de en medio.
190
00:15:39,814 --> 00:15:41,399
Es suficiente. Tengo que sacarlo de aquí.
191
00:15:47,989 --> 00:15:51,492
A continuación, se enfrentará a
contra José por el título.
192
00:15:51,659 --> 00:15:55,913
Le daré mi cubo de escupir,
para que pueda pulir el cinturón.
193
00:16:00,960 --> 00:16:03,296
Es uno de los mejores en el peso welter.
194
00:16:03,463 --> 00:16:06,048
Has estado en un momento álgido
y es el rey de la división de peso pluma.
195
00:16:06,215 --> 00:16:07,633
Aquí sólo hay un rey.
196
00:16:07,800 --> 00:16:09,260
De pie, está equilibrado.
197
00:16:10,386 --> 00:16:16,142
Lo juro, viendo su última pelea,
Traté de ser humilde.
198
00:16:16,309 --> 00:16:20,646
Pensé: "Por favor, dale una ronda.
De hecho, dale dos vueltas".
199
00:16:20,813 --> 00:16:24,066
No puedo.
Le van a ganar en la primera ronda.
200
00:16:27,570 --> 00:16:32,575
MAYO 2015
201
00:16:34,535 --> 00:16:36,579
EN SEIS SEMANAS,
CONOR SE ENFRENTARÁ A JOSÉ ALDO
202
00:16:36,746 --> 00:16:40,249
POR EL TÍTULO DE PESO PLUMA DE LA UFC.
203
00:16:40,416 --> 00:16:44,253
ALDO NO HA SIDO DERROTADO EN DIEZ AÑOS.
204
00:16:48,007 --> 00:16:53,262
Estamos en la Mansión Mac en Las Vegas.
Las personas que están aquí conmigo
205
00:16:53,429 --> 00:16:55,932
son las personas que han estado conmigo
desde el principio.
206
00:16:56,098 --> 00:17:01,270
Por el momento, Las Vegas alberga el gran golpe
Conor McGregor y todo su equipo.
207
00:17:03,606 --> 00:17:07,401
Voy a patear el culo de todos en esta división.
Dije que lo haría y lo haré.
208
00:17:07,568 --> 00:17:09,529
A pesar de las afirmaciones de McGregor,
209
00:17:09,695 --> 00:17:13,908
José Aldo es, en este momento,
el mejor peso welter del mundo.
210
00:17:14,825 --> 00:17:18,996
Si Conor hace exactamente
lo que dijiste que le harías a José Aldo,
211
00:17:19,163 --> 00:17:23,668
será difícil no llamarlo
el mejor peso welter del mundo.
212
00:17:29,090 --> 00:17:32,009
Eso sí que es calidad.
213
00:17:38,933 --> 00:17:40,393
Me gusta este ascensor.
214
00:17:48,192 --> 00:17:50,778
Este es el baño
y el vestuario de Dee.
215
00:17:50,945 --> 00:17:54,740
La sauna está allí.
216
00:17:54,907 --> 00:17:56,784
Estos son los fregaderos.
217
00:17:56,951 --> 00:18:00,955
Baño completo
y mi vestuario.
218
00:18:03,749 --> 00:18:08,629
¡Oh, mierda! Parece que el vestuario
de Floyd Mayweather o algo así.
219
00:18:15,303 --> 00:18:17,096
Veo el MGM todos los días.
220
00:18:17,763 --> 00:18:21,267
Es una casa preciosa, ¿verdad? Es surrealista.
221
00:18:24,478 --> 00:18:28,190
HACE DOS SEMANAS,
CONOR SE LESIONÓ LA RODILLA EN EL ENTRENAMIENTO.
222
00:18:28,357 --> 00:18:32,820
FUERA DEL EQUIPO, NADIE LO SABE.
223
00:18:32,987 --> 00:18:35,114
Fuimos al gimnasio y empezamos a entrenar.
224
00:18:35,281 --> 00:18:38,200
Empezamos con los pies.
Se apoyó en el codo.
225
00:18:38,784 --> 00:18:42,413
Intentó saltar en el aire
y hacer el movimiento de tijera.
226
00:18:42,580 --> 00:18:46,167
Él era así.
227
00:18:46,334 --> 00:18:50,796
Yo estaba así. Él hizo las tijeras y yo...
228
00:18:50,963 --> 00:18:54,300
Yo estaba como:
"¿Qué carajo?
229
00:18:54,467 --> 00:18:56,844
Sólo estábamos calentando".
230
00:18:57,011 --> 00:19:02,266
Ahora, tengo que aceptar que
y mejorar, pero va bien.
231
00:19:02,433 --> 00:19:05,936
He estado haciendo buenas sesiones,
Estoy en buena forma.
232
00:19:06,103 --> 00:19:08,189
Mientras te mantengas sano...
233
00:19:10,441 --> 00:19:15,071
En la noche de la pelea, voy a darlo todo.
Lo haré lo mejor que pueda.
234
00:19:22,828 --> 00:19:24,997
- ¿Cómo te sientes?
- Mucho mejor.
235
00:19:25,164 --> 00:19:27,124
- Me alegro, está mejorando.
- Por supuesto.
236
00:19:28,084 --> 00:19:32,421
Básicamente, me he cargado el 80 por ciento
del ligamento cruzado anterior (LCA).
237
00:19:32,588 --> 00:19:35,549
Me he convertido en un maestro en la recuperación de esto.
238
00:19:35,716 --> 00:19:38,260
Lo superaré.
239
00:19:38,427 --> 00:19:42,807
Cualquiera habría renunciado
después de una lesión como esta.
240
00:19:44,975 --> 00:19:47,061
- Muy bien.
- Es bueno.
241
00:19:48,396 --> 00:19:50,314
Muy bien, es suficiente.
242
00:19:51,023 --> 00:19:53,609
Dicen que podré patear
en dos semanas,
243
00:19:53,776 --> 00:19:55,319
pero soy una máquina.
244
00:19:58,572 --> 00:20:02,993
Es un día más.
Soy un veterano en esto.
245
00:20:19,593 --> 00:20:22,972
Van a hacer un muñeco de cera de él,
la semana de la pelea en el Strip.
246
00:20:23,139 --> 00:20:25,725
Estará en Las Vegas.
Puedes hacer fotos.
247
00:20:30,563 --> 00:20:35,317
El correo electrónico dice: "Sólo para que lo vea Conor,
por favor". Ya debe tener 150 años.
248
00:20:35,484 --> 00:20:37,862
"Hola, Conor. Después de terminar
mi última relación,
249
00:20:38,028 --> 00:20:41,574
Lo sentí pronto,
Me encontraría con el amor de mi vida.
250
00:20:41,741 --> 00:20:44,535
Alrededor de la misma hora,
Me imaginé que estaba en Las Vegas.
251
00:20:44,702 --> 00:20:46,829
Necesito que hagas algo.
252
00:20:46,996 --> 00:20:50,040
Por favor, sé sincero conmigo
en cuanto a lo que está pasando.
253
00:20:50,207 --> 00:20:52,918
Siento que compartimos este amor
dentro y fuera de Internet.
254
00:20:53,085 --> 00:20:55,671
Nos imaginamos con varios hijos.
255
00:20:55,838 --> 00:21:00,342
Ella, Shannon, Conor, Hugh,
Michael, James y Seamus
256
00:21:00,509 --> 00:21:02,678
son algunos de los nombres que se me ocurren".
257
00:21:02,845 --> 00:21:06,265
Nunca respondí a esta loca,
258
00:21:06,432 --> 00:21:09,477
pero no deja de enviar correos electrónicos.
259
00:21:09,643 --> 00:21:14,398
Largo y detallado, con los nombres
de nuestros hijos y todo eso. Es una locura.
260
00:21:15,608 --> 00:21:21,197
¿Qué hago al respecto? Cualquier día de estos,
aparece en mi casa con un arma.
261
00:21:31,874 --> 00:21:34,335
Es una noche ajetreada en la Mansión Mac.
262
00:21:34,585 --> 00:21:36,378
¡Grita!
263
00:21:38,589 --> 00:21:40,382
Corta.
264
00:21:41,675 --> 00:21:45,805
Frena en una calle de las afueras, el conductor
sale del coche y sale humo del capó.
265
00:21:45,971 --> 00:21:48,808
Llegas tarde a la pelea,
nadie sabe dónde estás.
266
00:21:48,974 --> 00:21:52,019
Esto es una capilla
y atraviesas la pared.
267
00:21:52,186 --> 00:21:54,188
Es una gran revelación
en el centro de Las Vegas.
268
00:21:54,355 --> 00:21:56,816
Estás en el centro de Las Vegas.
269
00:21:56,982 --> 00:22:00,486
- Va a ser un gran rodaje.
- Enorme.
270
00:22:00,653 --> 00:22:03,656
- ¿Miércoles o jueves, o ambos días?
- Miércoles y jueves.
271
00:22:21,173 --> 00:22:26,554
En esta escena en la que estás corriendo,
eres un Conor McGregor decidido.
272
00:22:26,720 --> 00:22:27,846
Acción, Conor.
273
00:22:29,014 --> 00:22:31,976
¿Preparado? ¡Acción!
274
00:22:34,186 --> 00:22:36,689
- Lo tengo.
- Corte, lo tenemos. Gracias, señor.
275
00:22:38,649 --> 00:22:41,610
Estamos en la cima cuando algún cabrón
sostener el paraguas para nosotros.
276
00:22:42,319 --> 00:22:44,446
Sabemos que somos importantes.
277
00:22:48,325 --> 00:22:51,453
- ¿Y la boda?
- Es una boda, así que...
278
00:22:51,620 --> 00:22:54,415
Toma mi foto aquí, con Dee.
279
00:22:59,420 --> 00:23:03,007
- Excelente.
- Es curioso.
280
00:23:03,173 --> 00:23:05,301
¡Sorpresa!
281
00:23:06,927 --> 00:23:10,014
Oh, Dios mío, se ve linda.
282
00:23:24,278 --> 00:23:27,281
- Nos conocemos desde hace varios años.
- Era una fiesta, ¿no?
283
00:23:27,448 --> 00:23:29,742
Luego no la vi durante mucho tiempo.
284
00:23:29,908 --> 00:23:33,412
- Y la encontré en Bebo's.
- Un día, recibí una solicitud de amistad.
285
00:23:33,579 --> 00:23:36,206
Pensé: "¿Qué está pasando aquí?"
286
00:23:41,253 --> 00:23:46,091
Estaba diciendo que ella te creía
durante mucho tiempo.
287
00:23:46,258 --> 00:23:48,927
Sí. Lo hizo.
288
00:23:59,938 --> 00:24:05,319
Conor iba a entrenar hasta las diez.
Luego íbamos a casa y escuchábamos música
289
00:24:05,486 --> 00:24:09,323
y Conor dijo: "Algún día".
290
00:24:23,170 --> 00:24:25,381
TRES SEMANAS PARA LUCHAR CONTRA ALDO
291
00:24:25,547 --> 00:24:28,175
Llegamos tarde.
Será a la 1:15, 1:30.
292
00:24:29,134 --> 00:24:32,930
- ¿Quién viene aquí, Dee?
- Heather, la fisioterapeuta de Conor.
293
00:24:33,097 --> 00:24:35,349
En realidad, está con Arnie.
294
00:24:37,768 --> 00:24:40,020
Es la preparación
para el campeonato mundial, Arnold.
295
00:24:40,187 --> 00:24:45,275
Reuní a todos aquí, en la misma casa,
para prepararnos para un objetivo.
296
00:24:45,442 --> 00:24:48,362
Así es como lo hacen los campeones del mundo
y soy campeón del mundo.
297
00:24:48,529 --> 00:24:51,615
Debes practicar con un traje.
298
00:24:52,741 --> 00:24:54,827
- Tengo algunos trajes preparados.
- Así es.
299
00:24:54,993 --> 00:24:57,246
- Te ves bien.
- Gracias.
300
00:24:58,872 --> 00:25:01,041
- Ahora puedo patear las cosas.
- Eso es bueno.
301
00:25:01,208 --> 00:25:03,460
FISIOTERAPEUTA
302
00:25:03,627 --> 00:25:06,672
El día de la pelea,
tú sostienes la protección y yo llamo a la puerta.
303
00:25:07,297 --> 00:25:10,259
Básicamente, he vuelto a donde estaba.
Eso no es nada.
304
00:25:10,426 --> 00:25:14,471
Cuanto más entrenes tus glúteos,
cuanto menos se esfuerce esa zona.
305
00:25:14,638 --> 00:25:19,101
Arnie, siempre has sido mi héroe,
pero ahora es Heather.
306
00:25:19,268 --> 00:25:23,689
- Genial, es maravillosa.
- Sinceramente, es increíble.
307
00:25:23,856 --> 00:25:26,233
La pelea del UFC 189 todavía está muy lejos.
308
00:25:26,400 --> 00:25:29,820
Sé que eres un hombre ocupado,
pero te pondré en la lista.
309
00:25:29,987 --> 00:25:32,990
Entiendo que no vayas,
pero, honestamente, me gustaría...
310
00:25:33,157 --> 00:25:34,867
Cuando digo que volveré...
311
00:25:37,494 --> 00:25:40,330
Lo digo en serio.
312
00:25:40,539 --> 00:25:42,124
¡Salud!
313
00:25:47,254 --> 00:25:51,091
Arnie vino a mi casa. ¡Oh, mierda!
314
00:25:51,258 --> 00:25:53,218
"Cuando diga que voy a volver".
315
00:25:53,385 --> 00:25:57,848
Pensé: "¿Qué? Eres legendaria".
316
00:25:58,015 --> 00:26:02,644
- ¿Qué pasa con la pierna?
- Está bien, no tengo restricciones.
317
00:26:02,811 --> 00:26:06,523
Necesito desarrollar mis glúteos,
pero ahora puedo patear y entrenar.
318
00:26:06,690 --> 00:26:11,445
- Bien. Eso es una buena noticia.
- Todo va bien.
319
00:26:19,745 --> 00:26:22,498
No tengo confianza
para estar de pie en una pierna.
320
00:26:22,664 --> 00:26:26,585
Tuve que insistir. Ponerlo contra la red
y lo golpeó en el cuerpo y las piernas.
321
00:26:26,752 --> 00:26:31,381
Retírense, ataquen, continúen.
Eran buenas rondas, ¿no?
322
00:26:31,965 --> 00:26:34,259
No luchamos sobre el terreno,
pero son de alta intensidad.
323
00:26:34,426 --> 00:26:36,720
Tienen mucho movimiento.
324
00:26:36,887 --> 00:26:40,474
Está listo para luchar.
Sólo quiero que luches sin lesionarte.
325
00:26:40,599 --> 00:26:41,767
ENTRENADOR DE GOLPES
326
00:26:41,892 --> 00:26:45,562
- ¡Genial!
- Habrá casi 10.000 personas.
327
00:26:45,729 --> 00:26:48,440
- Excelente.
- Diez mil personas sólo en el pesaje.
328
00:26:48,607 --> 00:26:50,317
- Es genial.
- Así es.
329
00:26:50,484 --> 00:26:51,902
Eso es maravilloso.
330
00:26:53,362 --> 00:26:54,863
En diez años, no ha perdido ningún combate.
331
00:26:55,030 --> 00:26:59,368
Entonces aparece un luchador
con su carácter y personalidad.
332
00:26:59,535 --> 00:27:01,578
Es una pelea entre un millón.
333
00:27:02,371 --> 00:27:06,166
Cada día, avanzamos un poco.
Así es como vivimos.
334
00:27:06,333 --> 00:27:09,628
Vivimos con una mentalidad... positiva.
335
00:27:12,422 --> 00:27:15,175
Para imitar a José,
Tengo que vigilar todo.
336
00:27:15,342 --> 00:27:19,555
Recto, mano derecha, patada baja.
Las mismas estafas que hacen todos.
337
00:27:19,721 --> 00:27:22,266
Para que me imite,
hay que trabajar duro.
338
00:27:22,432 --> 00:27:28,105
Todo el mundo cree que va a ganar.
Sé que le ganaré.
339
00:27:28,438 --> 00:27:33,694
Atácame con una recta agresiva, mano
derecho, retrocede y consigue un gancho de izquierda.
340
00:27:33,861 --> 00:27:35,487
Y he terminado con él.
341
00:27:36,947 --> 00:27:38,949
Si cambias tu forma de pensar
342
00:27:39,116 --> 00:27:43,662
y cree, con todo tu
fuerzas, que son las mejores.
343
00:27:43,829 --> 00:27:48,834
Fui la primera persona que le escuchó decir eso
y verlo tan dedicado.
344
00:27:49,042 --> 00:27:53,547
Siempre creí en él, siempre.
Y siempre lo haré.
345
00:27:56,675 --> 00:28:00,596
24 HORAS DESPUÉS
346
00:28:04,099 --> 00:28:05,434
¿Sabes lo que pasó?
347
00:28:05,601 --> 00:28:09,021
No sé, he leído en Internet
que Aldo se rompió una costilla.
348
00:28:09,187 --> 00:28:10,522
SOCIO DE FORMACIÓN
349
00:28:10,689 --> 00:28:15,277
No puedes luchar con una costilla rota.
Después de todo ese esfuerzo...
350
00:28:16,987 --> 00:28:18,572
Oh, mierda. Oh, mierda.
351
00:28:19,907 --> 00:28:22,784
¿Conor todavía está dormido?
¿No sabes nada?
352
00:28:22,951 --> 00:28:24,369
Oigámoslo.
353
00:28:25,787 --> 00:28:27,789
Se va a tirar a la piscina.
354
00:28:29,166 --> 00:28:31,919
- Le dieron una patada en el entrenamiento.
- ¿Fue un entrenamiento intenso?
355
00:28:32,085 --> 00:28:33,587
COPROPIETARIO DE UFC
356
00:28:33,754 --> 00:28:37,424
- Así es. ¿Qué fue ese entrenamiento?
- Recibió una fuerte patada en las costillas.
357
00:28:37,591 --> 00:28:42,679
- No lo esperábamos.
- Es una locura, faltan dos semanas y media.
358
00:28:42,846 --> 00:28:47,184
Dentro de dos semanas y media, te dan
una patada fuerte y te romperán una costilla.
359
00:28:48,852 --> 00:28:52,439
- Hola, buenos días.
- ¿Qué está pasando?
360
00:28:53,774 --> 00:28:58,195
Eso fue un mal despertar.
Se rompió una costilla.
361
00:28:58,362 --> 00:29:01,573
¡Oh, Dios mío! ¡Oh, Dios mío! ¿Qué pasa ahora?
362
00:29:01,740 --> 00:29:03,659
- Por eso hemos venido.
- Hablando contigo.
363
00:29:03,825 --> 00:29:06,328
Tiene una fractura no desplazada,
lo que significa...
364
00:29:06,495 --> 00:29:09,539
¿Cómo lo rompiste?
¿Se estaban matando en el gimnasio?
365
00:29:09,706 --> 00:29:12,542
- ¿Lo golpearon en el cuerpo?
- Sí.
366
00:29:12,709 --> 00:29:14,795
- ¿Lo golpearon en el cuerpo?
- Fue una patada.
367
00:29:14,962 --> 00:29:16,338
¡Oh, mierda!
368
00:29:16,505 --> 00:29:21,927
Hay una fecha, el 5 de septiembre, en Las Vegas,
así que tienes siete semanas más.
369
00:29:22,094 --> 00:29:24,805
- Puedes pelear con Aldo.
- Sí, pero es en septiembre.
370
00:29:24,972 --> 00:29:28,308
La pregunta es si quiero otra pelea.
371
00:29:28,475 --> 00:29:31,436
- No sabía que existiera esa opción.
- Sabía que ibas a decir eso.
372
00:29:31,603 --> 00:29:34,314
- Yo también pensé en eso.
- Sabía que ibas a decir eso.
373
00:29:35,941 --> 00:29:39,319
Gracias, hasta luego. Oiga, ¿entrenador?
374
00:29:39,987 --> 00:29:43,865
Sigo entrenando como siempre.
Voy a ir al gimnasio esta noche.
375
00:29:44,700 --> 00:29:46,702
- Veremos qué pasa.
- Sí.
376
00:30:02,634 --> 00:30:04,678
Sabía que me iba a doler.
377
00:30:04,845 --> 00:30:10,058
No importa quién sea.
El que entra en la arena se lo lleva.
378
00:30:10,225 --> 00:30:14,855
José, Nate, Chad... Sea quien sea.
379
00:30:16,815 --> 00:30:19,818
Cualquiera que entre ahí, sale reventado.
380
00:30:19,985 --> 00:30:24,781
SEDE DE LA UFC
381
00:30:25,907 --> 00:30:27,242
- Hola.
- Hola, ¿cómo estás?
382
00:30:28,327 --> 00:30:32,331
¿Cómo reaccionó a la noticia
sobre José Aldo
383
00:30:32,497 --> 00:30:35,751
y la posibilidad de que tengas
para luchar contra Chad Mendes?
384
00:30:35,917 --> 00:30:39,671
No significa nada para mí.
El resultado es el mismo, contra quien sea.
385
00:30:39,838 --> 00:30:44,718
Soy el mejor peso por peso,
cualquiera que se ponga delante de mí será derribado.
386
00:30:46,386 --> 00:30:47,596
Eso es todo.
387
00:30:47,763 --> 00:30:49,514
Tenía un pequeño hematoma.
388
00:30:51,266 --> 00:30:56,355
Y el pánico se apoderó de él.
Se asustó. Así que...
389
00:30:57,981 --> 00:31:00,901
Los médicos revelaron que es un maricón.
390
00:31:01,068 --> 00:31:04,112
Todo el mundo lo sabe a estas alturas: es un marica.
391
00:31:05,572 --> 00:31:10,118
Voy a pelear con Mendes, Sergey.
Por el cinturón intermedio.
392
00:31:10,285 --> 00:31:12,913
- No lo creo.
- Sí, es perfecto.
393
00:31:13,080 --> 00:31:16,208
Siempre que haya un cinturón en juego,
Acepto.
394
00:31:16,375 --> 00:31:18,627
Sería diferente si no hubiera cinturón.
395
00:31:19,169 --> 00:31:24,591
Presionaré desde el principio.
Golpes duros, rodillazos duros.
396
00:31:24,758 --> 00:31:28,011
Voy a dar en el clavo y acabar con él.
397
00:31:29,513 --> 00:31:33,683
El cinturón está en juego
y eso marca la diferencia.
398
00:31:36,603 --> 00:31:38,021
11 DE JULIO, SÁBADO
399
00:31:38,188 --> 00:31:39,564
Chad, ¿puedes hablar un poco
400
00:31:39,731 --> 00:31:43,485
sobre sus habilidades en la lucha libre
y la ventaja que presenta?
401
00:31:43,652 --> 00:31:47,406
Tengo el atletismo
y la capacidad de luchar
402
00:31:47,572 --> 00:31:51,827
para darle la vuelta,
así como a todos los de esta división.
403
00:31:53,578 --> 00:31:56,665
Siempre estaba la pregunta: ¿cómo vas a salirte con la tuya?
contra un luchador?
404
00:31:56,832 --> 00:31:58,333
Ahora, respondamos a eso.
405
00:31:58,500 --> 00:32:01,169
No has entrenado durante años
con Sergey para nada.
406
00:32:03,255 --> 00:32:07,384
Mi mente es a prueba de balas.
Si soy el número uno,
407
00:32:07,551 --> 00:32:11,346
qué me importa si el número tres
¿toma el lugar del número dos?
408
00:32:11,513 --> 00:32:15,225
- No ataca así en la práctica.
- Va así.
409
00:32:15,392 --> 00:32:17,102
Tiene miedo de sus pies.
410
00:32:17,269 --> 00:32:20,689
A esta distancia,
va a tener miedo de acercarse más.
411
00:32:20,856 --> 00:32:23,733
Va a atacar a kilómetros de distancia.
412
00:32:26,361 --> 00:32:28,655
En mi opinión,
Conor es un luchador unidimensional.
413
00:32:28,822 --> 00:32:30,782
No sabe de lucha ni de jiu-jitsu.
414
00:32:30,949 --> 00:32:35,912
Sin toda esta conmoción, lo destruiré.
Eso es básicamente todo.
415
00:32:50,093 --> 00:32:53,013
- ¿Fue una bofetada? ¿En mi pierna?
- Sí.
416
00:32:53,180 --> 00:32:54,264
- ¿De verdad?
- Sí.
417
00:32:54,431 --> 00:32:57,100
No. No era esta pierna, ¿verdad?
418
00:32:58,310 --> 00:33:03,148
No hay nada, no sentí nada.
Fue una bofetada, ¿no?
419
00:33:05,650 --> 00:33:08,487
- Lo siento. Lo siento. No fue nada.
- ¿No es así?
420
00:33:10,864 --> 00:33:12,574
Lo siento.
421
00:33:15,285 --> 00:33:17,913
- ¿Qué ha pasado?
- Oí una palmada en esta pierna.
422
00:33:18,079 --> 00:33:20,790
¿Oíste una bofetada? ¿Había mucho ruido?
423
00:33:21,583 --> 00:33:22,959
- ¿Estás bien?
- Escuché una bofetada.
424
00:33:23,126 --> 00:33:25,504
- ¿Dónde?
- La rodilla derecha.
425
00:33:25,670 --> 00:33:28,757
No siento nada, ningún dolor.
Acabo de sospechar.
426
00:33:28,924 --> 00:33:30,258
¿Subía o bajaba?
427
00:33:30,425 --> 00:33:33,386
Estaba de lado en posición de triángulo.
428
00:33:33,553 --> 00:33:35,180
Quítalo de mi vista.
429
00:33:39,351 --> 00:33:40,685
Vamos.
430
00:33:40,852 --> 00:33:43,063
- ¿Esto es todo?
- Sí, aquí a la izquierda.
431
00:33:44,022 --> 00:33:46,316
Ahí es donde hacen las resonancias magnéticas, para comprobar cualquier cosa.
432
00:33:48,944 --> 00:33:51,446
Es así. ¿Qué quieres que te diga?
433
00:33:57,911 --> 00:34:00,497
No estamos seguros de cómo está la situación.
434
00:34:00,664 --> 00:34:06,044
Sólo le quedaba una pierna.
Nunca ha sido tan bajo como ahora.
435
00:34:06,211 --> 00:34:08,380
Pero creo que
para superar esto.
436
00:34:09,172 --> 00:34:11,758
No hay alternativa.
La lucha es demasiado importante.
437
00:34:12,467 --> 00:34:15,595
En la tercera ronda, me quedé a mano.
Me estaba equilibrando.
438
00:34:15,762 --> 00:34:20,141
A veces me sentía inestable.
439
00:34:20,308 --> 00:34:24,187
¿Ves? Estoy alucinando.
Me hace preguntarme si es estable.
440
00:34:24,354 --> 00:34:28,441
Eso no es bueno.
Cada vez que lo comprimo, me duele.
441
00:34:28,608 --> 00:34:31,695
¿Todavía te sientes presionado?
442
00:34:31,861 --> 00:34:35,824
Cualquier otra persona
Habría abandonado la lucha.
443
00:34:35,991 --> 00:34:38,910
Conor está entrenando sin su ACL.
444
00:34:39,077 --> 00:34:42,163
Ni siquiera debería poder caminar sin el LCA.
445
00:34:42,330 --> 00:34:46,876
Sólo para esas cosas,
Sé que vas a ser campeón.
446
00:34:53,800 --> 00:34:57,762
UNA SEMANA PARA EL COMBATE CON MENDES
447
00:34:58,638 --> 00:35:01,433
Hola. Ya no vives en una casa pequeña.
448
00:35:01,600 --> 00:35:03,059
EL HERMANO DE CONOR
449
00:35:03,226 --> 00:35:06,146
Mira esto. No la has visto en mucho tiempo.
450
00:35:07,606 --> 00:35:09,357
¿Dónde está Aoife?
451
00:35:09,524 --> 00:35:13,069
¿Estás bien? Él está en camino.
452
00:35:14,237 --> 00:35:17,699
- Mucho apoyo de Crumlin.
- ¡Dios mío!
453
00:35:17,866 --> 00:35:20,410
Estoy muy emocionada.
454
00:35:20,577 --> 00:35:25,624
- Te quiero. Os he echado de menos.
- Nosotros también te echamos de menos.
455
00:35:25,790 --> 00:35:29,836
Es surrealista, ¿verdad? ¿Estás acostumbrado?
456
00:35:32,922 --> 00:35:34,215
Es bonito, ¿verdad?
457
00:35:34,382 --> 00:35:37,052
PADRE DE CONOR
458
00:35:37,552 --> 00:35:40,263
- Ha pasado mucho tiempo. ¿Cómo te va?
- Bien.
459
00:35:40,430 --> 00:35:42,807
- ¿Cómo es el peso?
- Estoy en ello.
460
00:35:42,974 --> 00:35:45,769
- Sabíamos que lo harías.
- Hay rumores que circulan.
461
00:35:45,935 --> 00:35:48,188
- Sí, lo son.
- ¿A dónde va?
462
00:35:54,110 --> 00:35:57,989
Estoy rodeado de lujos.
463
00:35:59,115 --> 00:36:03,328
Pero eso implica mucho sacrificio.
464
00:36:04,954 --> 00:36:07,457
- La gente ve el lado bueno.
- Pero ignoran la escala.
465
00:36:07,624 --> 00:36:10,293
CONOR TIENE QUE PESAR 65,8 KILOS
O MENOS PARA LUCHAR.
466
00:36:12,379 --> 00:36:15,757
No es... No es bueno.
467
00:36:24,224 --> 00:36:27,185
- ¿Cómo te sientes?
- Me estoy descojonando un poco.
468
00:36:27,352 --> 00:36:32,023
- ¿Si subes y bajas?
- Lo siento todo el día, todos los días.
469
00:36:34,442 --> 00:36:37,904
Estoy pensando en dejar el entrenamiento de MMA.
Me estás haciendo daño.
470
00:36:38,071 --> 00:36:40,323
Quiero dejar de entrenar MMA
y empezar a boxear.
471
00:36:40,490 --> 00:36:42,242
Me siento mejor.
472
00:36:42,409 --> 00:36:44,369
- ¿Práctica de boxeo?
- Estoy pensando en ello.
473
00:36:44,994 --> 00:36:47,288
- En eso y en el peso.
- Sí, eso y el peso. Ya veremos.
474
00:36:48,289 --> 00:36:50,125
Hoy hace calor.
475
00:36:52,752 --> 00:36:56,256
Oh, Dios mío. Oh, Dios mío. Es pesado, ¿verdad, Artem?
Es el más pesado.
476
00:36:56,423 --> 00:36:59,843
Te miro y pienso: "¿Qué demonios
el peso pluma". No voy a hacer eso.
477
00:37:00,301 --> 00:37:01,720
- Ahora mismo vuelvo, ¿vale?
- Sí.
478
00:37:02,512 --> 00:37:06,266
La última ronda. ¿Quién lo quiere?
¿Quién está más dispuesto?
479
00:37:06,433 --> 00:37:10,979
Se está acercando. Deberías estar
acelerando, pero estás comiendo menos.
480
00:37:11,146 --> 00:37:15,108
Es el momento más difícil y peligroso.
Cuando Conor entra en la arena
481
00:37:15,275 --> 00:37:18,570
y cerrar la puerta,
nuestro trabajo está hecho.
482
00:37:18,737 --> 00:37:21,197
El entrenamiento de ayer fue muy bueno.
Me emocioné más.
483
00:37:21,364 --> 00:37:23,032
El peso ha bajado y todo está bien.
484
00:37:23,199 --> 00:37:27,203
La vida va bien. Lo único que
que puede detenerme es la lesión.
485
00:37:27,370 --> 00:37:30,373
¿Cuál era el lema del campamento?
¿Cuál era el lema de la vida?
486
00:37:30,832 --> 00:37:32,292
Tres minutos.
487
00:37:32,459 --> 00:37:35,211
Improvisar, adaptarse y superar.
488
00:37:35,378 --> 00:37:38,006
Gran entrenamiento, amigo.
489
00:37:39,799 --> 00:37:41,468
Buenas prácticas.
490
00:37:50,643 --> 00:37:54,773
OCTAVA SEMANA
24 HORAS PARA COMBATIR
491
00:38:02,530 --> 00:38:04,866
- ¿Conor?
- ¿Dónde estás?
492
00:38:31,267 --> 00:38:33,061
Eso se ve bien.
493
00:38:34,813 --> 00:38:36,898
Es la hora del pesaje.
494
00:38:40,026 --> 00:38:43,321
- Vamos.
- Tienes 65,5 kg.
495
00:38:44,489 --> 00:38:45,949
- Es suficiente.
- Dicen que es difícil.
496
00:38:46,115 --> 00:38:49,369
No es difícil. Soy un perfeccionista.
497
00:38:49,536 --> 00:38:50,954
Es unos pocos gramos más ligero.
498
00:38:55,875 --> 00:38:59,128
- Lo has conseguido.
- Estoy orgulloso.
499
00:38:59,295 --> 00:39:01,506
- Que se fastidie todo aquel que dudara de mí.
- Diez mil.
500
00:39:01,673 --> 00:39:05,426
Dudar de un profesional.
¿Cómo se puede dudar de un profesional?
501
00:39:06,678 --> 00:39:10,557
Yo no juego con esto.
Me lo tomo muy en serio.
502
00:39:11,474 --> 00:39:14,060
¿Qué pasa, flaco? Me alegro de verte.
503
00:39:14,227 --> 00:39:19,315
Te ves diferente.
Perder peso es muy extraño.
504
00:39:20,441 --> 00:39:23,695
- Acabemos con esto.
- Sí, estoy listo.
505
00:39:53,099 --> 00:39:54,642
CAMPEÓN DEL MUNDO
506
00:39:54,809 --> 00:39:56,394
DÍA DEL COMBATE
507
00:39:56,561 --> 00:39:58,563
Vamos a buscar agua.
508
00:40:04,193 --> 00:40:08,197
Cariño, te veré más tarde.
Te veré cuando vuelva.
509
00:40:14,454 --> 00:40:18,166
Tiene las bolsas, ¿verdad?
¿Está la maleta de Louis Vuitton ahí?
510
00:40:18,333 --> 00:40:22,420
¿Está el traje y los bolsos de Louis Vuitton?
¿Se llevaron todas las bolsas?
511
00:40:24,422 --> 00:40:25,673
¿Cómo me veo?
512
00:40:26,925 --> 00:40:31,095
¿Qué aspecto tengo?
Parezco un campeón del mundo, amigo.
513
00:40:34,349 --> 00:40:36,225
¿Todos tienen su identificación?
514
00:40:36,392 --> 00:40:38,603
- Tienes el mío, ¿verdad?
- Sí, la cartera está ahí.
515
00:40:38,770 --> 00:40:42,565
Poner R&B, rap o algo así, por favor.
516
00:40:44,359 --> 00:40:47,570
Sube el volumen. No tenemos 90 años.
517
00:40:49,656 --> 00:40:52,659
- Un poco más.
- Hazlo más grande.
518
00:40:54,035 --> 00:40:55,995
Sube el volumen, por favor.
519
00:40:56,162 --> 00:40:57,956
Gracias.
520
00:41:01,292 --> 00:41:06,923
Nadie lo hace mejor que yo.
Cuando todo se analiza correctamente,
521
00:41:07,090 --> 00:41:09,759
nadie lo hace mejor que yo,
y me refiero a todo.
522
00:41:10,343 --> 00:41:15,056
Hoy, es de verdad.
523
00:41:54,137 --> 00:41:56,764
Voy a quitarme este maravilloso traje.
524
00:41:56,931 --> 00:41:58,599
Quería usarlo un poco más.
525
00:42:03,396 --> 00:42:06,607
Conor McGregor, un luchador único
526
00:42:06,774 --> 00:42:12,572
que combina la labia con el talento.
habilidad y confianza.
527
00:42:12,739 --> 00:42:16,617
Este joven tiene una cierta aura.
528
00:42:25,293 --> 00:42:26,544
Hagámoslo, maricón.
529
00:42:27,295 --> 00:42:30,465
- Vamos, Conor.
- Sí. Dame la bandera.
530
00:42:33,718 --> 00:42:36,637
- Hagamos esto.
- Todo depende de ti.
531
00:42:57,200 --> 00:42:59,535
Caballeros, hemos discutido las reglas.
532
00:42:59,702 --> 00:43:03,414
Protégete siempre
y seguir mis instrucciones.
533
00:43:03,581 --> 00:43:06,626
Saluda, si quieres.
Prepárate para luchar.
534
00:43:08,669 --> 00:43:12,131
¿No es esto agradable?
535
00:43:15,718 --> 00:43:17,345
Vamos.
536
00:43:21,808 --> 00:43:24,519
Lo hirió. Realmente le dolió.
537
00:43:25,561 --> 00:43:27,897
Buen golpe de izquierda y derecha de Chad.
538
00:43:28,898 --> 00:43:31,734
- Vuelve a girar.
- Dio otro fuerte golpe.
539
00:43:34,153 --> 00:43:36,364
- Quieres acabar con él.
- Fue un gran golpe.
540
00:43:36,531 --> 00:43:38,241
¡Lo tienes!
541
00:43:43,412 --> 00:43:48,292
Otro fuerte golpe al cuerpo.
El cuerpo de Chad está magullado.
542
00:43:52,421 --> 00:43:56,384
Sigue con los tiros largos.
La patada de izquierda al cuerpo es excelente.
543
00:43:56,551 --> 00:43:58,177
Y el directo en el cuerpo, también.
544
00:43:58,344 --> 00:44:01,848
Siempre derriba con la izquierda.
Puedes hacerlo, esta ronda es nuestra.
545
00:44:05,935 --> 00:44:08,479
Chad no puede estar frente a él,
Ese es el problema.
546
00:44:08,646 --> 00:44:11,774
Conor está haciendo un gran trabajo
manteniéndolo en el exterior
547
00:44:11,941 --> 00:44:14,068
y atacando su cuerpo.
548
00:44:15,403 --> 00:44:19,448
- McGregor ha caído de nuevo.
- Lo noqueaste bastante bien.
549
00:44:21,325 --> 00:44:24,078
Esto es lo que todos querían ver.
550
00:44:24,245 --> 00:44:27,999
Lo único que no había enfrentado
fue un talentoso luchador en tierra.
551
00:44:30,376 --> 00:44:35,548
Mendes está ocupado.
Un codo descendente de Mendes.
552
00:44:35,715 --> 00:44:37,967
Está haciendo mucho daño.
553
00:44:49,854 --> 00:44:54,150
Dio un paso adelante, buscando el cuello.
Chad es excelente en esto.
554
00:44:54,317 --> 00:44:56,986
Esta es su técnica.
Bloqueado.
555
00:44:57,153 --> 00:45:00,072
- Mala posición para Conor.
- Gran posición para Mendes.
556
00:45:00,239 --> 00:45:03,492
¿Vas a lograrlo? No.
- No lo logró y están de pie.
557
00:45:06,287 --> 00:45:09,957
- Uppercut de McGregor. Buen partido.
- Chad no se pone delante de él.
558
00:45:11,250 --> 00:45:14,921
Mendes ataca y vuelve a intentar derribarlo.
559
00:45:15,087 --> 00:45:16,797
Esta vez no.
- Conor lo detuvo.
560
00:45:16,964 --> 00:45:21,636
Quedan 20 segundos.
Chad Mendes inspira profundamente.
561
00:45:22,678 --> 00:45:26,390
Escucha a la multitud.
Grandes jabs de McGregor.
562
00:45:27,224 --> 00:45:28,976
Diez segundos.
Está herido.
563
00:45:29,143 --> 00:45:30,937
¿Terminará aquí?
564
00:45:41,656 --> 00:45:43,574
¡Ya se acabó!
565
00:45:43,741 --> 00:45:49,705
Conor McGregor es el campeón
del peso pluma interino de la UFC.
566
00:46:16,232 --> 00:46:20,111
Me sorprende el apoyo.
Pasaron muchas cosas antes de la pelea.
567
00:46:20,277 --> 00:46:24,824
Quiero dar las gracias a mi equipo,
a mi familia y a quienes me apoyaron.
568
00:46:24,991 --> 00:46:26,534
A los que siempre han estado conmigo.
569
00:46:26,701 --> 00:46:30,287
A los irlandeses que me apoyaron,
Juro que lo hice por nosotros.
570
00:46:45,386 --> 00:46:48,764
- El campeón ha llegado.
- El campeón está en la casa.
571
00:46:49,682 --> 00:46:52,727
- Estoy muy orgulloso, Conor.
- Gracias.
572
00:46:52,893 --> 00:46:56,605
No recuerdo haber estado tan emocionado
después de una victoria. ¿Fue la primera vez?
573
00:46:56,772 --> 00:46:59,400
Sí, creo que nunca he sido así.
574
00:46:59,567 --> 00:47:03,738
Fue un viaje muy largo.
Años de trabajo y dedicación.
575
00:47:03,988 --> 00:47:07,283
Ha habido altibajos.
576
00:47:07,450 --> 00:47:11,954
Viajé y trabajé mucho.
Estoy sorprendido.
577
00:47:25,259 --> 00:47:29,430
Juro que nunca me he sentido así en mi vida.
578
00:47:29,597 --> 00:47:33,225
¡Qué demonios! Estaba así cuando te fuiste.
579
00:47:33,392 --> 00:47:37,980
- No podía dejar de llorar.
- ¡Por el amor de Dios!
580
00:47:38,981 --> 00:47:40,566
No puedo perderme esto.
581
00:47:43,819 --> 00:47:47,531
- Estás loco. ¡Una locura!
- Los socios comerciales.
582
00:47:47,698 --> 00:47:51,035
Los socios comerciales pueden entrar.
Fue un buen trato.
583
00:47:51,202 --> 00:47:56,332
Estaba muy nerviosa.
Perdí unos cuantos kilos en esos minutos.
584
00:47:56,499 --> 00:48:00,836
- Podía sentir a Heather mirando su pierna.
- Te vi en el suelo y estaba...
585
00:48:02,254 --> 00:48:06,092
Ha sido un largo camino.
Un camino muy largo.
586
00:48:06,258 --> 00:48:09,261
¡Conor! Te quiero, Conor.
587
00:48:18,437 --> 00:48:21,357
Ahora, habrá una pelea con José Aldo
588
00:48:21,524 --> 00:48:27,321
que será la mayor pelea
en la historia de la UFC.
589
00:48:27,488 --> 00:48:29,198
En mi opinión, José se escapó.
590
00:48:29,365 --> 00:48:34,954
Si quieres volver, puedes volver,
pero prometo que su día llegará.
591
00:48:47,174 --> 00:48:48,342
DUBLÍN, IRLANDA
592
00:48:48,509 --> 00:48:52,763
MCGREGOR VS. ALDO FUE MARCADO
PARA NOVIEMBRE DE 2015
593
00:49:04,024 --> 00:49:06,360
- ¡Hola, chicos!
- ¿Quieres ayudarnos?
594
00:49:10,698 --> 00:49:12,283
Tengo que sacarlo de aquí, está loco.
595
00:49:12,449 --> 00:49:14,326
Muy bien.
596
00:49:15,619 --> 00:49:19,540
Este necesita ser lavado por fuera,
pero éste es exterior e interior.
597
00:49:19,707 --> 00:49:24,879
Estas son las claves del BMW
y Mercedes, el Range está llegando.
598
00:49:31,844 --> 00:49:34,471
La pelea fue hace dos semanas
y lo vi todo.
599
00:49:34,638 --> 00:49:36,974
Me hace volver. Volví allí.
600
00:49:37,892 --> 00:49:42,855
Fue una locura verlo.
Vea esas situaciones y vuelva.
601
00:49:43,022 --> 00:49:44,481
Es intenso.
602
00:49:44,648 --> 00:49:48,277
Me gusta hacer eso.
Es una preparación mental, incluso si no estás allí.
603
00:49:48,444 --> 00:49:51,363
Ve al lugar donde sentí esas cosas.
Yo vivo allí.
604
00:49:52,031 --> 00:49:57,328
Cuando llegue el momento,
ya no es nada nuevo.
605
00:49:58,412 --> 00:50:01,749
Me siento cómodo y estoy acostumbrado.
606
00:50:04,960 --> 00:50:08,130
Hice lo que nadie pudo hacer,
sacarlo de la cama temprano.
607
00:50:08,297 --> 00:50:12,635
- Hasta el final, vamos.
- No es gran cosa, es fácil.
608
00:50:13,385 --> 00:50:16,513
Somos los más trabajadores.
Así que somos los mejor pagados.
609
00:50:16,680 --> 00:50:18,849
¡Adelante! Es la quinta ronda.
610
00:50:24,021 --> 00:50:27,858
DOS SEMANAS PARA LA LUCHA CONTRA ALDO
611
00:50:28,651 --> 00:50:32,696
- Vuélale la cabeza, Conor.
- Gracias.
612
00:50:35,908 --> 00:50:38,619
Aldo tendrá mucha suerte
si pasas la primera ronda.
613
00:50:38,786 --> 00:50:44,458
Es un Conor McGregor perfeccionado.
Está mejorando en todos los campos.
614
00:50:45,292 --> 00:50:48,212
Del talón a los pies.
615
00:51:05,271 --> 00:51:09,984
Esto es lo que hacemos con los periódicos.
Aquí no se leen los periódicos.
616
00:51:11,735 --> 00:51:13,279
Vamos.
617
00:51:15,155 --> 00:51:16,198
Jodidamente brillante.
618
00:51:20,411 --> 00:51:22,079
¿Así que es un trabajo divertido?
619
00:51:22,246 --> 00:51:26,083
Es muy divertido
patear a la gente por dinero.
620
00:51:27,251 --> 00:51:31,672
¿Hablas con ellos mientras los golpeas?
621
00:51:31,839 --> 00:51:36,969
- ¿Tienen conversaciones?
Les digo que son débiles.
622
00:51:37,136 --> 00:51:39,847
¿Y el tipo al que te enfrentas?
¿Cómo te llamas, José?
623
00:51:40,014 --> 00:51:42,099
Ya casi está. No me voy a emocionar demasiado,
624
00:51:42,266 --> 00:51:45,019
porque fue en este momento,
la otra vez, que se rindió.
625
00:51:45,185 --> 00:51:50,149
Soy bueno y he superado los problemas.
Él no, se fue a casa.
626
00:51:50,316 --> 00:51:54,111
Es curioso.
Estaré más cómodo con eso.
627
00:51:54,278 --> 00:51:57,865
Es extraño vernos a nosotros mismos.
628
00:51:58,032 --> 00:52:02,036
Antes, miraba y pensaba: "¿Qué carajo?
¿estoy diciendo? Es muy raro".
629
00:52:02,202 --> 00:52:06,582
- Me ha insultado, ¿verdad?
- ¿Por qué iba a insultarte?
630
00:52:06,749 --> 00:52:09,668
¿Por qué me insultas?
A veces no escucho.
631
00:52:09,835 --> 00:52:13,297
Puede que tenga... Pero yo estaba bien allí.
632
00:52:13,922 --> 00:52:16,508
UNA SEMANA PARA LA LUCHA CONTRA ALDO
633
00:52:23,349 --> 00:52:25,392
Mira la vista.
634
00:52:25,559 --> 00:52:28,354
Mira esta vista. ¡Oh, Jesús! ¡Oh, Jesús!
635
00:52:29,146 --> 00:52:31,607
Ya debo haber hecho
unas 15 conferencias de prensa
636
00:52:31,774 --> 00:52:34,526
sin poder luchar contra ella
y me alegro de estar aquí.
637
00:52:34,693 --> 00:52:38,197
Estoy relajado y listo
para el desempeño de mi vida.
638
00:52:42,117 --> 00:52:44,286
Cuatro minutos,
He sacado todo lo que tenía que sacar.
639
00:52:44,453 --> 00:52:48,499
Después de cuatro minutos de la primera ronda
será sólo una formalidad.
640
00:52:59,301 --> 00:53:01,261
Será una clase impartida por un experto.
641
00:53:01,428 --> 00:53:04,640
Va a haber un cambio.
642
00:53:04,807 --> 00:53:08,310
El contendiente número uno en el peso welter,
inmejorable hace diez años.
643
00:53:08,477 --> 00:53:12,314
El único campeón del peso pluma.
¿Qué dirán cuando caiga José?
644
00:53:12,481 --> 00:53:16,026
Ve a probar mi punto,
que soy el número uno.
645
00:53:24,118 --> 00:53:27,162
Es bueno apoyar a mis hermanos irlandeses.
646
00:53:27,329 --> 00:53:30,707
Y, por supuesto, Conor McGregor
ya se ha fastidiado.
647
00:53:30,874 --> 00:53:34,169
Matemáticamente, Aldo es demasiado bajo
para acercarse a Conor.
648
00:53:34,336 --> 00:53:37,965
Su distancia, alcance y altura
son demasiado fuertes. Va a ser un desastre.
649
00:53:38,132 --> 00:53:42,010
Terminará en la primera ronda.
Si no en la primera, en la segunda.
650
00:53:45,722 --> 00:53:47,558
Está empezando, señoras y señores.
651
00:53:47,641 --> 00:53:53,647
Presentando al "Notorious" Conor McGregor.
652
00:54:05,617 --> 00:54:11,290
- Muy bien, 65,7 kilogramos.
- El Sr. McGregor pesa 65,7 libras.
653
00:54:26,680 --> 00:54:30,934
Conozco las partes blandas de su cara
no podrán aguantar mis golpes.
654
00:54:31,101 --> 00:54:35,355
Quiero agradecer a los irlandeses
por venir. Es una gran cosa.
655
00:54:35,522 --> 00:54:39,234
Mañana por la noche, recuperaré
el hogar de oro para Irlanda.
656
00:54:39,401 --> 00:54:41,487
Conor McGregor, señoras y señores.
657
00:54:43,947 --> 00:54:48,285
DÍA DEL COMBATE
658
00:54:48,702 --> 00:54:50,662
Así es.
659
00:54:56,376 --> 00:54:59,755
He tenido como 25 comidas.
660
00:55:01,256 --> 00:55:03,342
Desde ayer.
661
00:55:04,760 --> 00:55:07,888
Al llegar a la arena,
se van a cabrear todos.
662
00:55:08,055 --> 00:55:12,100
Ya están jodidos.
La mitad de ellos ni siquiera saben dónde está.
663
00:55:14,228 --> 00:55:17,731
Eso es genial. Va a ser una gran noche.
664
00:55:17,898 --> 00:55:22,361
Todo va a ser demasiado. Golpes muy fuertes
y movimientos muy rápidos.
665
00:55:22,528 --> 00:55:27,658
Verás que el miedo inunda su cara
después de los primeros golpes.
666
00:55:34,623 --> 00:55:38,001
¡Este traje! Me gustan mucho los zapatos.
667
00:55:39,878 --> 00:55:42,673
Estoy bien.
668
00:55:42,839 --> 00:55:44,883
¿Cómo me veo, chicos? ¿Cómo me veo, chicos?
669
00:55:47,386 --> 00:55:48,971
Precioso.
670
00:55:55,102 --> 00:55:57,563
Voy a enseñarle a ese hijo de puta una lección.
671
00:56:13,912 --> 00:56:15,455
Esto es, muchacho.
672
00:56:21,169 --> 00:56:26,967
- Estoy lleno de eso. La cara y todo.
- Seis horas después, estarás...
673
00:56:27,134 --> 00:56:31,722
¿Te vas, cariño?
Nos vemos después del combate.
674
00:56:32,389 --> 00:56:37,019
Parece cansado. No quieres
pelearme con el cansancio.
675
00:56:37,185 --> 00:56:40,564
¿Dónde está el verdadero campeón?
Está por allí, agradable y fresco.
676
00:56:41,690 --> 00:56:43,817
Ese hombre es fresco.
677
00:56:44,985 --> 00:56:47,029
Es lavanda. Una corbata de color lavanda.
678
00:56:51,158 --> 00:56:52,743
Demasiado fuerte, demasiado rápido.
679
00:56:55,037 --> 00:56:58,498
No pueden soportar mi fuerza.
680
00:57:07,174 --> 00:57:08,216
Así es.
681
00:57:08,592 --> 00:57:13,096
No te metas en el combate.
Incluso podría tener a alguien delante de él.
682
00:57:13,263 --> 00:57:17,309
Eso es lo que va a pasar.
Es tu futuro y el de tu familia.
683
00:57:17,476 --> 00:57:22,564
- ¿Estás listo, Conor?
- Sí. Hagámoslo, chicos.
684
00:57:25,108 --> 00:57:27,611
- Sin esposas.
- La libertad.
685
00:57:28,779 --> 00:57:33,116
Tres, dos, uno...
686
00:57:33,283 --> 00:57:35,160
Puedes irte.
687
00:57:45,963 --> 00:57:48,882
Cuatro combates seguidos sin perder.
688
00:57:49,091 --> 00:57:51,843
En 2008, Conor McGregor declaró
689
00:57:52,010 --> 00:57:55,639
tener el sueño de ser campeón del mundo de la UFC.
690
00:57:55,889 --> 00:57:59,101
Siete años después, esta es tu oportunidad.
691
00:57:59,267 --> 00:58:02,229
Improvisable durante más de una década,
692
00:58:02,396 --> 00:58:05,315
el mejor luchador
del peso por peso del mundo,
693
00:58:05,482 --> 00:58:10,153
el único campeón del peso pluma
incontestado desde UFC,
694
00:58:10,320 --> 00:58:13,907
con veinticinco victorias
y una derrota, José Aldo.
695
00:58:14,074 --> 00:58:18,120
Ya conoces las reglas. Protéjanse
y seguir siempre mis instrucciones.
696
00:58:18,286 --> 00:58:21,665
Quiero que luches duro, pero limpio.
Si quieres saludar, es aquí.
697
00:58:21,832 --> 00:58:24,126
Muy bien, retrocedan. Buena suerte.
698
00:58:24,334 --> 00:58:27,921
¡José Aldo! ¡Conor McGregor!
699
00:58:28,088 --> 00:58:32,259
El combate del peso pluma
más esperado de todos los tiempos.
700
00:58:32,426 --> 00:58:36,013
- Va a empezar.
- Calzoncillos verdes en posición de zurdos.
701
00:58:36,179 --> 00:58:37,681
"Notorious" Conor McGregor.
702
00:58:37,931 --> 00:58:41,560
Calzoncillos negros para el campeón,
José Aldo Júnior.
703
00:58:41,727 --> 00:58:46,815
- Conor está relajado y sonriendo.
- ¡Oh, Dios mío! Lo golpeó.
704
00:58:46,982 --> 00:58:52,362
Conor McGregor es el nuevo
Campeón mundial de peso pluma de la UFC.
705
00:58:52,988 --> 00:58:56,908
¡Increíble! Fue con el primer golpe.
706
00:58:58,493 --> 00:58:59,995
¡Lo golpeó!
707
00:59:17,846 --> 00:59:21,266
Sinceramente, me da pena José.
Era un campeón fenomenal.
708
00:59:21,433 --> 00:59:25,812
- Deberíamos haber luchado más tiempo.
- ¡Tú ganas! Enhorabuena.
709
00:59:25,979 --> 00:59:29,024
¡Irlanda, lo logramos! ¡Muy bien!
710
00:59:46,792 --> 00:59:47,918
Sigue ganando.
711
00:59:48,085 --> 00:59:52,214
Diez años, un golpe.
712
00:59:55,509 --> 00:59:57,302
Me gustan las tradiciones.
713
00:59:57,969 --> 01:00:00,972
- Por los irlandeses y los celtas.
- ¡A Irlanda!
714
01:00:01,139 --> 01:00:04,476
Ahí lo tienes. Eso es maravilloso.
715
01:00:06,144 --> 01:00:09,731
KILDARE, IRLANDA
CASA CONOR
716
01:00:17,489 --> 01:00:20,617
Mira la casa.
717
01:00:20,784 --> 01:00:24,329
Es una casa preciosa. El primero de muchos.
718
01:00:24,496 --> 01:00:28,291
Voy a comprar un terreno
y tener un gimnasio con todo.
719
01:00:28,458 --> 01:00:31,586
Caballos y una granja.
720
01:00:31,962 --> 01:00:35,632
Una finca propia.
Es una gran inversión.
721
01:00:36,133 --> 01:00:39,386
Lo haré cuando termine de luchar.
722
01:00:40,720 --> 01:00:43,765
Cuando deje de luchar, me ocuparé de ello.
723
01:00:45,267 --> 01:00:48,270
- ¡Esto es! "Notorious" Conor McGregor.
- ¿Lo ves?
724
01:00:48,436 --> 01:00:51,690
Calzoncillos negros para el campeón,
José Aldo Júnior.
725
01:00:51,857 --> 01:00:56,653
- Conor está relajado y sonriendo.
- ¡Oh, Dios mío! Lo golpeó.
726
01:00:58,405 --> 01:01:02,701
Conor McGregor es el nuevo
Campeón mundial de peso pluma de la UFC.
727
01:01:03,702 --> 01:01:08,498
Pasa a la historia. Después de morir,
la gente todavía va a ver esto.
728
01:01:08,665 --> 01:01:13,837
¿Lo entiendes? La historia será contada.
La gente puede recordar, como yo.
729
01:01:14,004 --> 01:01:16,715
Incluso ahora, viendo esto, es raro.
730
01:01:18,049 --> 01:01:21,261
Gira en ambos sentidos.
Nunca me he movido tan bien en mi vida.
731
01:01:21,428 --> 01:01:25,265
Siento que estoy en un momento de mi vida
donde puedo superar cualquier cosa.
732
01:01:25,849 --> 01:01:27,309
Puedo conquistar todo lo que quiera.
733
01:01:27,475 --> 01:01:30,520
Eso es lo que siento,
después de superarlo.
734
01:01:30,687 --> 01:01:36,443
Donde estoy, con lo que tengo
y lo que he hecho, puedo conquistar cualquier cosa.
735
01:01:40,488 --> 01:01:43,658
Conor McGregor, me has quitado todo
por lo que he trabajado, hijo de puta.
736
01:01:43,825 --> 01:01:48,955
Te voy a patear el culo.
La verdadera lucha es conmigo.
737
01:01:49,456 --> 01:01:53,210
Es la pelea del UFC 196, donde el campeón
del peso pluma Conor McGregor,
738
01:01:53,376 --> 01:01:56,755
aumenta a peso medio
para enfrentarse a Nate Diaz.
739
01:01:56,922 --> 01:01:58,215
Has derribado a los enanos.
740
01:01:58,381 --> 01:02:00,717
- Soy un león y te voy a comer vivo.
- Personas de baja estatura.
741
01:02:00,884 --> 01:02:03,345
Tus amigos gacelas
van a estar mirando tu cadáver.
742
01:02:03,511 --> 01:02:06,389
"No volveremos a cruzar este río".
743
01:02:06,556 --> 01:02:10,268
Me gusta.
Podría salir con él, es divertido.
744
01:02:12,479 --> 01:02:16,107
Puedo continuar,
Soy campeón del mundo de peso pluma,
745
01:02:16,316 --> 01:02:17,817
pero estoy buscando un reto.
746
01:02:18,902 --> 01:02:23,615
Volví a subir, con un tipo de cuerpo diferente,
más preguntas y más expectación.
747
01:02:23,823 --> 01:02:26,618
- Muchas gracias, Conor.
- Gracias. Gracias, señor.
748
01:02:26,910 --> 01:02:29,913
Ningún luchador en la historia
deportes de combate
749
01:02:30,080 --> 01:02:35,710
tenía 27 años y los números que tengo.
750
01:02:35,877 --> 01:02:37,963
No me importa acercarme.
751
01:02:38,129 --> 01:02:42,884
Estaba en mi línea de visión
y aparté su mano.
752
01:02:47,681 --> 01:02:50,267
He colapsado Internet diez días seguidos.
753
01:02:50,934 --> 01:02:52,769
Nadie ha tenido nunca esa estrategia.
754
01:02:52,936 --> 01:02:55,897
Un campeón del peso pluma
subiendo dos categorías para luchar.
755
01:02:56,064 --> 01:02:58,650
Hay muchos maricas en el mundo de la lucha libre.
756
01:02:58,817 --> 01:03:02,445
La gente que no se arriesga
nunca llegarán al siguiente nivel.
757
01:03:03,405 --> 01:03:06,032
Eso es lo que hacen los campeones,
eso es lo que crea interés.
758
01:03:06,199 --> 01:03:10,537
Soy un hijo de puta hambriento que no da una mierda
de quien está delante de ti.
759
01:03:10,704 --> 01:03:13,665
Los ingresos siguen aumentando,
así como de las vistas.
760
01:03:13,832 --> 01:03:18,128
Tengo 27 años y estoy en la cima,
sin que haya nadie cerca.
761
01:03:18,295 --> 01:03:23,633
Me gustaría luchar contra mí si pudiera.
Imagina el beneficio que generaría.
762
01:03:23,800 --> 01:03:25,969
¡Está a punto de empezar!
763
01:03:26,136 --> 01:03:30,307
¡Eso es, Conor!
764
01:03:30,473 --> 01:03:34,769
- ¡Sí!
- Buen golpe de izquierda.
765
01:03:37,731 --> 01:03:39,899
Conor empezó muy agresivo.
766
01:03:41,443 --> 01:03:44,279
La primera ronda ha terminado.
767
01:03:49,242 --> 01:03:50,660
Segunda ronda.
768
01:03:51,661 --> 01:03:53,955
Conor ataca a Nate,
769
01:03:54,122 --> 01:03:57,375
que, en el mundo de Díaz,
no significa absolutamente nada.
770
01:03:57,542 --> 01:04:02,005
Luchará hasta que no pueda más.
771
01:04:05,216 --> 01:04:06,843
Excelente comercio.
772
01:04:09,137 --> 01:04:12,932
Buen golpe de izquierda y derecha de Nate.
Nate lanza un fuerte golpe recto.
773
01:04:13,099 --> 01:04:15,518
Nate Díaz gana terreno
en esta segunda ronda.
774
01:04:15,685 --> 01:04:17,354
- Qué diferencia.
- Uppercut fuerte.
775
01:04:17,520 --> 01:04:19,064
- Pégale.
- Le has dado la razón.
776
01:04:19,230 --> 01:04:22,776
- Lo golpeaste y lo heriste.
- Hágale daño con el jab de izquierda.
777
01:04:23,943 --> 01:04:29,032
Y lo sintió. Díaz lanzó algunos golpes duros
778
01:04:29,199 --> 01:04:31,493
incluso en la barbilla de McGregor.
779
01:04:31,659 --> 01:04:32,827
¡Dios mío!
780
01:04:32,994 --> 01:04:36,831
- Díaz ataca a McGregor.
Le estás haciendo daño.
781
01:04:40,668 --> 01:04:44,339
Lo golpeó con un gancho de derecha.
Le dio otro zurdo.
782
01:04:44,506 --> 01:04:47,175
Nuevo, una combinación.
783
01:04:47,342 --> 01:04:50,345
- Conor intenta derribarlo.
- Cuidado con la guillotina.
784
01:04:50,512 --> 01:04:54,933
- Díaz quiere que renuncie.
- ¡Lo lograste! Conor está en problemas.
785
01:04:55,100 --> 01:04:58,603
Díaz lo ataca.
- ¡Dios mío!
786
01:04:58,770 --> 01:05:00,772
- Lograste girarlo.
Está tumbado en el suelo.
787
01:05:00,939 --> 01:05:03,441
Lo hizo, le agarró el cuello.
788
01:05:04,984 --> 01:05:07,153
- ¡Se rindió!
- Lo lograste.
789
01:05:07,320 --> 01:05:12,117
Se acabó.
Nate Diaz derrota a Conor McGregor.
790
01:05:46,276 --> 01:05:49,821
- Buen trabajo.
- Sigues siendo el campeón.
791
01:05:59,456 --> 01:06:01,166
Lo siento, chicos.
792
01:06:04,586 --> 01:06:07,797
- No hay problema.
- Lo siento.
793
01:06:07,964 --> 01:06:10,216
Dale un poco de espacio, ¿quieres? Quédate allí.
794
01:06:12,844 --> 01:06:15,763
- ¿Fue la segunda ronda?
- Al final de la segunda ronda.
795
01:06:20,810 --> 01:06:25,732
Le di muchas veces con la mano derecha.
También se quedó cerca, varias veces.
796
01:06:25,899 --> 01:06:30,195
Le di un buen supercorte,
pero siempre estaba encima de mí.
797
01:06:33,573 --> 01:06:37,202
Lo dejé. Yo era una nenaza.
798
01:06:40,121 --> 01:06:41,581
Margaret está aquí.
799
01:06:41,748 --> 01:06:46,920
- ¿Todo bien, Mags? Lo siento, mamá.
- No te preocupes. Ha sido una ronda dura.
800
01:06:48,796 --> 01:06:52,091
Ese es el camino.
801
01:06:52,258 --> 01:06:56,137
Seguimos estando orgullosos de ti.
No tienes nada de qué avergonzarte.
802
01:06:56,304 --> 01:07:00,225
- Estamos orgullosos.
- El hijo de puta puede recibir unos cuantos golpes.
803
01:07:02,352 --> 01:07:07,148
Siempre estabas encima de él.
Volverás, lo prometo.
804
01:07:07,315 --> 01:07:08,650
CONOR AGENTE
805
01:07:08,816 --> 01:07:11,945
Te conozco. Todo el mundo aquí te conoce.
806
01:07:13,863 --> 01:07:15,615
Joder, sí.
807
01:07:25,375 --> 01:07:29,712
Hay mucha gente hablando.
José Aldo tenía algo que decir.
808
01:07:29,879 --> 01:07:31,923
He visto la escena de José.
809
01:07:32,090 --> 01:07:36,302
Está celebrando la victoria de otra persona.
No es un verdadero campeón.
810
01:07:36,469 --> 01:07:40,598
Vamos a ver cómo va, así es como va.
Ahora mismo, estoy...
811
01:07:42,267 --> 01:07:44,602
...lidiar con la derrota.
812
01:07:49,816 --> 01:07:54,696
Nada me sorprendió. Sabía que lo habías hecho
el mejor boxeo y las artes marciales.
813
01:07:54,862 --> 01:07:57,574
Podría hacer mejor jiu-jitsu.
814
01:07:57,740 --> 01:07:59,909
Tiene mucho empuje y es genial.
815
01:08:00,076 --> 01:08:02,245
Tienes mucho apoyo de todos,
Me gustaría tener eso.
816
01:08:02,412 --> 01:08:07,041
Llevo mucho tiempo haciendo esto.
Era mi 25º combate en la UFC.
817
01:08:08,084 --> 01:08:12,839
Estoy en la cima, ellos decidirán
lo que sigue. Ya veremos.
818
01:08:42,410 --> 01:08:44,621
CINCO MESES DESPUÉS
819
01:08:44,787 --> 01:08:48,666
SE PROGRAMÓ UN NUEVO COMBATE
CONTRA NATE DIAZ
820
01:08:54,756 --> 01:09:00,470
Me sentí desolado por él. La lucha
es horrible de ver, gane o pierda.
821
01:09:00,637 --> 01:09:03,848
Cuando perdió, sólo quería verlo
y ver si estaba bien.
822
01:09:04,015 --> 01:09:06,934
Cuando vi que estaba bien,
Me calmé, pero...
823
01:09:08,478 --> 01:09:12,065
De todos modos, es difícil de ver.
Las peleas son horribles de ver.
824
01:09:12,774 --> 01:09:16,861
Empezó a entrenar de inmediato.
Sabes que eres el mejor luchador.
825
01:09:17,028 --> 01:09:21,824
Después de unas horas, quería
para contraatacar, y lo hará.
826
01:09:21,991 --> 01:09:26,704
Así que volvió a entrenar.
Y aquí estamos.
827
01:09:27,372 --> 01:09:31,209
Siempre estamos aprendiendo.
Nadie lo sabe todo.
828
01:09:33,336 --> 01:09:37,256
Esta vez lo vas a conseguir.
829
01:09:58,861 --> 01:10:04,033
Podría poner un millón de excusas,
pero la verdad es que he perdido.
830
01:10:04,200 --> 01:10:06,953
Luché con todo lo que tenía,
pero la verdad es que he perdido.
831
01:10:07,120 --> 01:10:11,124
Creo que sé por qué ocurrió.
832
01:10:11,290 --> 01:10:14,585
Fue el peso y el entrenamiento específico.
833
01:10:14,752 --> 01:10:19,132
Ahora puedo arreglarlo.
He trabajado mucho para esto.
834
01:10:20,216 --> 01:10:22,176
Me he esforzado mucho por esto.
835
01:10:22,343 --> 01:10:24,637
El peor sentimiento de todos
es despertarse al día siguiente.
836
01:10:24,804 --> 01:10:30,143
Estamos irritables, tenemos el cuerpo
todos adoloridos y perdimos la pelea.
837
01:10:30,309 --> 01:10:35,231
Nunca me he sentido tan deprimido, es horrible.
838
01:10:35,398 --> 01:10:38,025
Sentimos que hemos defraudado a todo el mundo.
Caminamos por la calle,
839
01:10:38,192 --> 01:10:42,822
ves a una anciana caminando y piensas:
"Ella sabe que perdí.
840
01:10:42,989 --> 01:10:46,743
Me miras y piensas
que soy un perdedor y he perdido".
841
01:10:46,909 --> 01:10:49,454
La mejor manera de afrontarlo
es volver a entrenar.
842
01:10:49,620 --> 01:10:52,206
Tan pronto como sea posible,
para superarlo.
843
01:10:57,170 --> 01:11:02,008
Si te pones de pie y atacas,
entra en pánico.
844
01:11:02,175 --> 01:11:05,845
Dale en la pierna cada vez.
Agacha la cabeza y ataca al cuerpo.
845
01:11:06,012 --> 01:11:07,472
Estilo Tyson.
846
01:11:12,268 --> 01:11:15,980
Me metí en esto porque quería luchar
y ganar algo de dinero.
847
01:11:16,147 --> 01:11:20,443
No quería el resto.
Al final ocurrió y lo acepté,
848
01:11:20,610 --> 01:11:23,821
pero, después de todo, sólo quiero luchar.
849
01:11:23,988 --> 01:11:28,785
Estoy pasando el tiempo antes de irme
por la lucha y el poder de destrucción.
850
01:11:28,951 --> 01:11:33,080
Los luchadores, equipos y entrenadores
vivir y morir en el último combate.
851
01:11:34,832 --> 01:11:38,544
¿Sabes por qué?
Porque se juegan su reputación.
852
01:11:38,711 --> 01:11:41,214
Nos hemos estructurado y centrado.
853
01:11:41,839 --> 01:11:44,759
Creo que la estructura
es la clave del éxito.
854
01:11:46,052 --> 01:11:50,431
La gente dice muchas cosas.
Los pesimistas nunca estuvieron conmigo
855
01:11:50,598 --> 01:11:54,977
y no estarán conmigo cuando gane,
así que no les presto atención.
856
01:11:56,562 --> 01:12:00,983
Tienes que vencer a Nate Diaz
para validar las cosas que dije?
857
01:12:01,150 --> 01:12:05,071
Sí, en efecto. Lo más importante
es que voy a representar a mi equipo.
858
01:12:05,238 --> 01:12:07,448
Sé por qué he luchado así.
859
01:12:07,615 --> 01:12:13,246
Afortunadamente, puedo responder.
El 20 de agosto, verás mi verdadero yo.
860
01:12:17,375 --> 01:12:19,544
Vamos.
861
01:12:20,503 --> 01:12:24,048
- Tengan fe.
- Venga, vamos.
862
01:12:24,799 --> 01:12:27,426
Hola a todos. Gracias por venir.
863
01:12:27,593 --> 01:12:31,305
¿Puedes decirme cómo te sientes?
Una vez más, Conor McGregor no lo es.
864
01:12:31,430 --> 01:12:32,598
DOS DÍAS PARA EL COMBATE
865
01:12:32,723 --> 01:12:35,768
Es una conferencia de prensa.
Si se acaba antes de que llegue, se acaba.
866
01:12:36,435 --> 01:12:38,771
¿Tiene alguna pregunta?
¿Además de que Conor llegue tarde?
867
01:12:40,398 --> 01:12:42,817
Sí, comenzaron la conferencia de prensa
sin ti.
868
01:12:42,984 --> 01:12:46,654
Muy bien. Dijo Dana:
"Vamos a empezar, con o sin él.
869
01:12:46,821 --> 01:12:49,907
Hay que respetar estas cosas
y saber en qué estás metido".
870
01:12:50,074 --> 01:12:52,118
Bien, adiós.
871
01:12:53,244 --> 01:12:58,624
Pensó: "Estamos en una zona
de la guerra, pero eso ya lo sabíamos".
872
01:13:04,213 --> 01:13:08,092
Nate, ¿sientes que has expuesto a Conor McGregor
873
01:13:08,259 --> 01:13:11,637
mientras se conversa más
que la capacidad de luchar?
874
01:13:11,804 --> 01:13:16,225
Acabo de ganarle
y puedo ganarle de nuevo.
875
01:13:17,560 --> 01:13:21,314
Es obvio que Conor McGregor
cree que ganará el combate.
876
01:13:21,480 --> 01:13:23,608
Eso es lo que dijiste la última vez.
877
01:13:24,567 --> 01:13:28,404
¿O te estás mintiendo a ti mismo
o tratando de creerlo.
878
01:13:28,571 --> 01:13:34,452
Cuando te vayas a dormir, recordarás
que lo que ocurrió la última vez.
879
01:13:38,748 --> 01:13:42,418
Puedes aclarar por qué has llegado tarde
a la rueda de prensa?
880
01:13:42,585 --> 01:13:44,128
El tráfico en Las Vegas ha sido malo.
881
01:13:44,295 --> 01:13:48,215
Debería haber un espectáculo de McGregor,
porque esto se está llenando de gente.
882
01:13:48,883 --> 01:13:52,011
- Que le den a tu equipo. ¿Cómo es eso?
- Que le den a tu equipo.
883
01:13:53,721 --> 01:13:55,681
No vas a hacer nada.
884
01:13:56,724 --> 01:13:59,852
Cierra la boca. No vas a hacer nada.
885
01:14:00,019 --> 01:14:03,731
No, vosotros sois los que no hacéis nada.
¡Lárgate de aquí!
886
01:14:11,530 --> 01:14:13,157
Terminemos, sáquenlos de aquí.
887
01:14:14,408 --> 01:14:16,035
Lo siento, chicos. Nos vemos el sábado.
888
01:14:17,912 --> 01:14:19,664
- Dee ha sido golpeada.
- Disparé de nuevo.
889
01:14:19,830 --> 01:14:21,874
Me miró y pensó: "Mierda".
890
01:14:22,667 --> 01:14:27,546
Al diablo con esto. ¿Hablas en serio?
891
01:14:27,713 --> 01:14:30,341
- ¡Por el amor de Dios!
- Todos tienen que ser inteligentes.
892
01:14:30,508 --> 01:14:33,594
- Yo soy el que tiró las botellas.
- Mejor aún, no dispares.
893
01:14:33,761 --> 01:14:37,556
Vi que lanzaban botellas y se las devolví.
894
01:14:37,723 --> 01:14:41,143
Voy a atrapar a ese flaco imbécil.
895
01:14:46,983 --> 01:14:50,945
Tirar botellas... Eso es muy estúpido.
896
01:14:51,445 --> 01:14:55,992
Sólo tenían que salir de allí.
Decían lo que querían y se iban.
897
01:14:56,158 --> 01:15:01,455
Lanzar botellas es diferente.
Ya no es sólo una lucha.
898
01:15:01,622 --> 01:15:04,834
Le dieron en el codo,
es suficiente para cabrearme.
899
01:15:05,001 --> 01:15:07,503
Además de todo lo demás. Sinceramente...
900
01:15:07,670 --> 01:15:13,134
- Ya ni siquiera me importa la pelea.
- Claro, pero ¿ves que no es inteligente?
901
01:15:13,300 --> 01:15:15,845
En cualquier caso, entiendo cómo te sientes.
902
01:15:37,950 --> 01:15:42,872
El peso oficial es de 76,2 kg.
903
01:15:44,957 --> 01:15:49,795
Deberías haberme matado cuando tuviste la oportunidad.
He vuelto y voy a matarlo a él y a su equipo.
904
01:15:50,004 --> 01:15:51,881
¡Tú y tus perras!
905
01:16:04,935 --> 01:16:08,814
¿Dónde está Dylan? Oh, por el amor de Dios.
906
01:16:19,283 --> 01:16:24,455
Táctica y técnica.
En eso me estoy centrando.
907
01:16:24,622 --> 01:16:29,168
- La ilusión de la locura es...
- Ahora todo se está juntando.
908
01:16:29,335 --> 01:16:32,797
Un equipo pequeño, vamos a tomarlo con calma.
909
01:16:32,963 --> 01:16:36,801
No hay intercambios locos ni abandonos.
Elige bien tus golpes.
910
01:16:44,475 --> 01:16:48,729
Hay tantas preguntas sobre la lucha.
Si fuera Nate Díaz, estaría confiado.
911
01:16:48,896 --> 01:16:54,151
Tiene la ventaja de la fuerza y el tamaño.
Creo que vamos a ver un Díaz de época.
912
01:16:54,318 --> 01:16:59,365
Es la hora del pronóstico.
Conor McGregor se vengará?
913
01:16:59,532 --> 01:17:03,119
- No, Díaz lo derribará.
Apuesto por Díaz.
914
01:17:03,285 --> 01:17:06,705
Sí, yo también apuesto por Díaz.
Creo que será mejor y más fuerte
915
01:17:06,872 --> 01:17:09,250
y le ganará en la tercera ronda.
916
01:17:33,107 --> 01:17:35,901
- ¿Estás bien?
- Sí.
917
01:17:40,197 --> 01:17:45,327
- Vamos, chicos.
- Hagamos esto.
918
01:18:05,890 --> 01:18:09,560
Ya conoces las reglas. Protéjanse
y seguir siempre mis instrucciones.
919
01:18:09,727 --> 01:18:13,063
Quiero que luches duro, pero limpio.
Si quieres saludar, es aquí.
920
01:18:13,230 --> 01:18:14,648
Buena suerte a los dos.
921
01:18:14,815 --> 01:18:18,611
La lucha está dividida
en cinco rondas de cinco minutos.
922
01:18:19,862 --> 01:18:23,032
Conor busca la redención.
923
01:18:27,953 --> 01:18:30,289
Suéltalo.
924
01:18:31,165 --> 01:18:32,708
Golpes directos de izquierda.
925
01:18:35,211 --> 01:18:39,340
Presionó con fuerza la pierna de Nate.
Nate tiene problemas con su pierna.
926
01:18:39,506 --> 01:18:41,091
Está saliendo mal.
927
01:18:41,258 --> 01:18:45,596
Hasta ahora, le va bien a McGregor.
928
01:18:46,430 --> 01:18:48,474
Uno a cero para McGregor.
929
01:18:48,933 --> 01:18:53,270
Sigue pateando, no lo fuerces.
Todavía faltan cuatro rondas.
930
01:18:55,689 --> 01:18:57,149
Golpe de Estado de la izquierda.
931
01:18:58,442 --> 01:18:59,944
Lo está matando.
932
01:19:04,198 --> 01:19:06,909
Nate lo presiona.
Sientes que Conor se está desacelerando.
933
01:19:07,076 --> 01:19:08,494
Nate avanza.
934
01:19:08,661 --> 01:19:12,957
Y atacarlo. ¡Qué gran pelea!
935
01:19:13,123 --> 01:19:17,253
Nate Díaz se recuperó
y Conor McGregor está en problemas.
936
01:19:20,589 --> 01:19:24,343
El combate se volvió bastante interesante.
937
01:19:25,594 --> 01:19:30,432
Por eso
que trabajas duro cada día. Recupérate.
938
01:19:30,599 --> 01:19:34,520
Nathan, ponlo contra la red.
Dale golpes rectos de izquierda.
939
01:19:34,687 --> 01:19:36,981
No dejes que te golpee con la izquierda.
940
01:19:46,073 --> 01:19:47,908
Conor está jadeando, Mike.
- Sí.
941
01:19:49,159 --> 01:19:52,037
Conor se está desvaneciendo rápidamente.
942
01:19:52,204 --> 01:19:56,166
- Y Nate lo siente.
- Nate le señaló y atacó.
943
01:19:57,376 --> 01:19:58,669
Conor se queda sin aliento.
944
01:19:58,836 --> 01:20:01,714
El público grita por Díaz.
945
01:20:07,386 --> 01:20:09,263
¡Ataque!
946
01:20:09,430 --> 01:20:12,433
Eso es. Le está dando en el cuerpo.
947
01:20:12,599 --> 01:20:14,810
- McGregor está en problemas.
Díaz lo ataca.
948
01:20:14,977 --> 01:20:17,646
Díaz quiere romper con él de inmediato.
949
01:20:17,813 --> 01:20:21,984
McGregor está luchando.
Estamos en los últimos segundos del asalto.
950
01:20:22,901 --> 01:20:24,445
Está tratando de recuperarse.
951
01:20:33,037 --> 01:20:36,040
Gran round para Nate Diaz.
952
01:20:36,206 --> 01:20:38,334
Recuperar.
953
01:20:40,794 --> 01:20:43,881
Estamos en las rondas finales,
ya casi ha terminado.
954
01:20:48,844 --> 01:20:51,138
Lo tienes controlado.
955
01:20:51,305 --> 01:20:55,059
Si estás en contra de la red,
pone las manos en alto y se golpea los brazos.
956
01:20:55,225 --> 01:20:58,937
Puedes esquivar y atraparlo.
Es sólo una nalgada.
957
01:20:59,104 --> 01:21:02,941
Recupérate, tenemos mucho tiempo.
Mejilla y escupitajo.
958
01:21:05,152 --> 01:21:07,654
Esto es todo, las rondas del campeonato...
959
01:21:28,759 --> 01:21:34,390
- Conor ganó poder.
Tiene más potencia, Mike.
960
01:21:41,438 --> 01:21:44,400
Cinco minutos para el final
la mejor pelea de tu vida.
961
01:21:47,653 --> 01:21:51,740
Gran pelea, damas y caballeros.
Qué gran pelea.
962
01:21:53,283 --> 01:21:57,454
Es la mayor pelea de la historia de las MMA
y siguen luchando.
963
01:22:12,761 --> 01:22:14,430
Qué pelea.
964
01:22:16,140 --> 01:22:20,060
- Dejaron todo dentro del octágono.
Gran pelea.
965
01:22:21,520 --> 01:22:25,190
Hicieron lo que pudieron.
966
01:22:25,357 --> 01:22:29,695
Gane, pierda o empate,
Ambos se desempeñaron muy bien.
967
01:22:29,862 --> 01:22:34,032
Fue una gran pelea.
Eres un guerrero mexicano.
968
01:22:35,409 --> 01:22:39,746
Mientras el jurado toma su decisión...
969
01:22:39,913 --> 01:22:45,627
Son los minutos más largos
en las vidas de McGregor y Díaz.
970
01:22:45,794 --> 01:22:47,045
El resultado está fuera.
971
01:22:47,212 --> 01:22:52,676
Damas y caballeros, después de cinco asaltos,
escuchemos la decisión del jurado.
972
01:22:52,843 --> 01:22:55,804
48-47 para McGregor,
973
01:22:55,971 --> 01:22:59,308
47-47 e 48-47
974
01:22:59,475 --> 01:23:02,853
para el ganador de la mayoría,
975
01:23:03,020 --> 01:23:09,026
¡"Notorious" Conor McGregor!
976
01:23:10,944 --> 01:23:14,323
¡Sorpresa, hijos de puta! El rey ha vuelto.
977
01:23:30,714 --> 01:23:33,467
Oh, Dios mío, fue la lucha
más alucinante que he visto nunca.
978
01:23:33,634 --> 01:23:36,094
- Qué gran pelea.
- Fue épico.
979
01:23:36,261 --> 01:23:39,932
Ambos tienen lo que se necesita
y fue una de las mejores peleas de la historia.
980
01:23:40,057 --> 01:23:43,519
Sí, fue una gran pelea.
981
01:23:50,359 --> 01:23:53,737
Todo el mundo dudaba de mí.
Todos dudaron.
982
01:23:53,904 --> 01:23:57,533
- Duda de mí ahora.
- El rey ha vuelto.
983
01:23:57,699 --> 01:24:00,994
- Duda de mí ahora.
- ¡Sorpresa, hijos de puta!
984
01:24:01,161 --> 01:24:04,414
¡Sorpresa, hijos de puta! El rey ha vuelto.
985
01:24:05,040 --> 01:24:09,419
Todo el mundo dudaba de mí.
986
01:24:09,586 --> 01:24:13,048
Duda de mí ahora.
987
01:24:20,764 --> 01:24:25,269
Qué gran noche. Tenía más de 90 kilos.
988
01:24:25,435 --> 01:24:30,816
Era casi 40 libras más pesado que yo.
Me alegro mucho.
989
01:24:43,745 --> 01:24:49,751
48 HORAS DESPUÉS
990
01:24:57,467 --> 01:25:02,598
Antes de la primera pelea contra Díaz,
querías ser campeón en dos categorías.
991
01:25:02,806 --> 01:25:05,475
- ¿Sigue siendo un objetivo?
- Desde luego que sí.
992
01:25:06,852 --> 01:25:12,858
Por supuesto que sí. Todavía me imagino
con dos o tres cinturones de hombro.
993
01:25:13,025 --> 01:25:14,651
Así es, sigue adelante.
994
01:25:16,194 --> 01:25:21,074
Cinco, cuatro, tres, dos, uno.
995
01:25:21,241 --> 01:25:22,993
Así es.
996
01:25:37,966 --> 01:25:40,385
CUATRO MESES DESPUÉS,
CONOR GANA A EDDIE ALVAREZ
997
01:25:40,552 --> 01:25:42,137
POR EL TÍTULO DE PESO SEMIPESADO DE LA UFC.
998
01:25:42,304 --> 01:25:45,724
ES EL PRIMER COMBATIENTE
CON DOS CINTURONES DE LA UFC AL MISMO TIEMPO.
999
01:25:49,436 --> 01:25:53,649
Es lo que siempre he soñado. ¡Me siento bien!
1000
01:25:54,107 --> 01:25:56,818
¡Me siento bien! Alabado sea Dios.
1001
01:26:07,287 --> 01:26:08,955
Precioso.
1002
01:26:11,541 --> 01:26:14,002
Su derrota está en la puerta.
1003
01:26:14,169 --> 01:26:17,631
Puedes alinearlos y yo los derribaré
como pasadores de bola.
1004
01:26:17,798 --> 01:26:20,342
¿Qué se siente al saber
que está dividiendo al mundo?
1005
01:26:20,509 --> 01:26:22,427
Estoy cambiando el mundo.
1006
01:26:26,598 --> 01:26:31,228
¡Uno, dos, tres!
Que se jodan los Mayweather.
1007
01:26:31,561 --> 01:26:35,816
Tienes 40 años, vístete como tal.
1008
01:26:41,321 --> 01:26:43,490
La vida es buena. Estoy viviendo el sueño.
1009
01:26:43,615 --> 01:26:47,077
Estoy haciendo historia
y disfrutar de cada momento.
1010
01:26:50,414 --> 01:26:54,960
Dios no comete errores
e hizo una cosa perfecta.
1011
01:26:55,127 --> 01:26:56,670
Mi récord de boxeo.
1012
01:26:56,837 --> 01:26:59,339
¿Cómo vas a entrar? No llevo camisa,
1013
01:26:59,506 --> 01:27:01,717
con un abrigo de visón
y no me importa.
1014
01:27:09,850 --> 01:27:13,186
Faltan seis semanas para el mayor combate
en la historia del deporte
1015
01:27:13,353 --> 01:27:14,730
y hoy cumplo 29 años.
1016
01:27:37,127 --> 01:27:38,920
¿Qué estoy haciendo?
1017
01:27:39,755 --> 01:27:42,841
Cada día reacciona más.
1018
01:28:04,780 --> 01:28:09,075
- Quiero patear tu trasero.
- Sigue intentándolo.
1019
01:28:12,454 --> 01:28:13,872
ORGULLOSO DE SER IRLANDÉS
IRLANDA
1020
01:28:15,207 --> 01:28:17,876
Se ha hecho bastante grande, ¿no?
1021
01:28:18,043 --> 01:28:22,422
Me siento muy agradecido
para poder vivir esta vida, ¿sabes?
1022
01:28:48,448 --> 01:28:52,828
A PESAR DE HABER SIDO DERROTADO,
CONOR PELEÓ DIEZ ASALTOS
1023
01:28:52,994 --> 01:28:56,998
CON EL MEJOR BOXEADOR DE SU GENERACIÓN,
FLOYD MAYWEATHER.
1024
01:30:14,492 --> 01:30:16,494
Traducido por: Lara Grácio