YASHPAL SHARMA
TE EXTRAÑAMOS, YASH PA
25 DE JUNIO DE 1983 LORD'S, LONDRES
Detente, Yash. Detente.
¡Viva la India!
JUNTA DE CRÍQUET DE LA INDIA
Hola.
1 DE MARZO DE 1983
El perro del señor Pranab mordió al señor Vajpayee.
¿Al señor Pranab? ¿Pranab Mukherjee?
¡Sí! El perro lo mordió mientras lo paseaban.
¡No puede ser! Serán 14 inyecciones.
No es lo que dice aquí.
- No tiene elección. - ¡No!
¿Qué pasa?
- Hay berenjena en el bolígrafo. - ¿Y?
Te dije que no vinieras a la hora del almuerzo.
¡Es berenjena! No es veneno, ¿o sí?
Qué tipo extraño.
- ¿Quién come berenjena todos los días? - Yo lo hago.
- ¿Todos los días? - Sí. Me gusta.
Ten cuidado.
¿Qué es eso?
- ¿Qué es? - Una invitación.
- ¿A qué? - A la Copa del Mundo.
¿En serio?
La bandida Phoolan Devi se rinde.
- Escuché que es guapa. - No hay foto.
INVITACIÓN A LA TERCERA COPA DEL MUNDO DE CRÍQUET
¡Mira! El lanzamiento del auto Maruti.
30 DE MAYO DE 1983
¿Sí?
Kapil Dev, Mohinder Amarnath,
Madan Lal, Kirti Azad, Sunil Valson.
¿Por qué se lleva sus maletas, señor Singh?
Porque ya están en Inglaterra, jugando entre condados.
Muy bien.
¡Ellos reemplazaron a Gavaskar como capitán!
- ¿Lo logrará? - Sí.
¿En Inglaterra?
Ni siquiera habla inglés.
- Es un buen jugador de críquet. - ¿Y qué?
¿Cuándo regresará, señor Singh?
Cuando no haya más partidos que jugar.
Los de África Oriental no jugarán. ¿A quién derrotarán?
La Junta de Críquet ni siquiera dará una fiesta de despedida.
Adiós. ¡Buena suerte! Cuídese. Nos vemos.
Celebraremos cuando volvamos.
¿Celebrar qué?
Buena suerte, señor Singh.
Le deseamos lo mejor.
LONDRES 1 DE JUNIO DE 1983
¡Bien hecho, Kaps!
Señor Dev. Su llamada fue conectada, señor.
Hola, Romi.
Romi no está en casa, Kuku. Habla conmigo.
¿Qué pasará aquí?
La mitad de los niños toman leche, el resto juega al críquet.
Ustedes deberían jugar todo el día y tomar mucha leche.
¿Por qué no nos dijiste que llamaron de Londres?
¡Pinky, Japi, Guddo! Nos llaman de Londres.
Y tú… Meshi, llama a Kake también.
¡Vengan aquí!
- Pásame el teléfono. - Aquí tienes.
¡Hola, Kuku!
Sí, mamá.
- ¿Te pusiste el jersey? - Sí, mamá. Lo haré.
Gana la Copa y vuelve a casa.
Sí, mamá.
Dime.
Hola.
Se desconectó.
No tuve oportunidad de hablar.
Kapil, ¡atrapa!
¡Imposible!
Si Kapil la atrapa, haré lo que me pida.
Lo siento. Eso estuvo difícil.
Jimmy dijo que, si la atrapabas, le podías pedir lo que quisieras.
Le pediré que me enseñe inglés antes de que empiece la Copa del Mundo.
¡Pedir una estrella sería más fácil!
Por cierto… ¿Hablaste con el señor Lala?
- Lo llamo enseguida. Sostén esto. - Dale mis saludos.
No les teme a los lanzadores más rápidos del mundo,
pero tiembla al oír el nombre del señor Lala.
Señor Lala, no están jugando al críquet de verdad.
Son 60 overs. Empieza por la mañana y acaba por la noche.
Si se mantiene así, el partido
- deberá reducirse a 10 o 20 overs. - Señor Sharma, ¡qué tontería!
- El señor Jimmy está al teléfono. - Vivirá cien años.
Hola, Jimmy, hijo mío. ¿Cómo estás?
Yash te llevará dos botellas de pepinillos.
Señor Singh, ¿por qué lleva tantas botellas de pepinillos?
- Señor. - ¿Abrirá una tienda en Londres?
No. La comida allí es sosa.
No podemos comer sin pepinillos.
Señor, deberá pagar el exceso de equipaje
o dejar algunos frascos.
Dame un recibo por el exceso de equipaje.
¿Qué sucede?
Señor Man, somos vegetarianos.
- ¿Qué comeremos allí? - Eso.
Señor Singh, son 9800 rupias.
Pero, señor, no llevo tanto dinero encima.
Tome.
Pídale a su oficina que pague mañana.
- ¿Cómo iba yo a saberlo? - Sí.
Señor Singh, ¿me hace un favor?
- ¿Me consigue un autógrafo? - Puedes pedirles uno ahora.
No.
Es decir, de Viv Richards.
Pídaselo.
No lo olvide.
Muchas gracias.
Te conseguiré el autógrafo de la reina Isabel. ¡Idiota!
Sunil Gavaskar.
Syed Kirmani.
Yashpal Sharma.
Krishnamachari Srikkanth.
Dilip Vengsarkar.
Roger Binny.
Balwinder Singh Sandhu.
Sandeep Patil.
Ravi Shastri.
P. R. Man Singh.
MIGRACIONES SALIDAS DE BOMBAY
LLEGADAS INTERNACIONALES
¿Y el autobús del equipo?
No. No hay autobús para el equipo de India.
Estamos en la puerta.
En la zona de llegada… Por donde todos salen.
¡En el vuelo! ¿Cuándo?
- Estamos esperando hace… - ¡Bribón! Acabas de comprometerte.
- Sí. - Aléjate de ella.
Chicos, llegó el autobús.
- Dime más. - Subamos al autobús.
- Dime. ¿Pasó algo? - No es asunto tuyo.
- Vamos. - ¡Dime!
HOTEL WEST MORELAND
Patla le dijo a la azafata de nuestro vuelo:
"Hola, soy Sandeep Patil, pero llámame Sandy".
Yashpal se vio forzado a decir:
"Hola, puedes llamarme Yash".
El canalla dijo también que, si India ganaba la Copa del Mundo,
se comería este periódico.
Ballu fue el siguiente. ¿Y saben qué dijo?
Le dijo: "Hola, soy Balwinder Singh Sandhu,
¡pero llámame Bolos!".
Escuchen, todos.
Hoy solo habrá pan, mantequilla y ensalada para los vegetarianos.
- Diablos. - ¿Por qué me miras así, Cheeka?
- Mañana lo solucionaré. - ¡Escuchen, soldados!
Primero, ¡bienvenidos a Londres!
Debemos jugar cuatro partidos de calentamiento antes del torneo.
Aprovechémoslos al máximo.
EQUIPOS DE LA COPA DEL MUNDO DE CRÍQUET DE 1983
Este momento está congelado en el tiempo.
Este momento está esperando.
Agrega más especias. Sabrá mejor.
- ¿Qué? - Del sur de India.
HOLA, BEBÉ CONOCE A GENTE GENIAL
Un sueño glorioso está a pocos pasos.
Ustedes solo comen basura.
Este día te pertenece.
Vamos, fuera.
TELÉFONO
Hola, Simran.
- ¿Llegaste bien? - Sí, estoy en Londres.
- ¿Comiste? - Sí.
- La azafata nos sirvió. Estaba rica. - ¿"Rica"? ¿La azafata?
No, la comida estaba rica.
Supera los caminos con baches.
Buen tiro, Kaps.
¡Qué tiro! Fue un boundary.
Inswinger.
Tranquilo, Cheeka. Es solo una práctica.
Cuando golpeo, golpeo fuerte.
No sé jugar a la defensiva.
Solo sé jugar duro. Vamos, bolea.
Kapil, terminaré golpeándole la cabeza.
Olvídalo, Maddi Paa. No sabe jugar a la defensiva.
Muy bien, señor Man Singh. ¿En qué puedo ayudarle?
Este pase es una entrada a todos los estadios menos al de Lord's.
India no tiene partidos en Lord's.
Pero la final es en Lord's, ¿no?
Señor Man Singh, si la India llega a la final,
con gusto le daremos un pase.
De acuerdo.
¡Prepárate! ¡Vamos!
Inswinger.
Cuando lanzas un inswinger, ¿debes decirle al bateador?
Esconde tu agarre. ¡Vamos! Otra vez.
Eso estuvo bien.
¿Adónde fue, señor Man?
- A aprender una lección. - ¿Qué lección?
Hace 35 años somos independientes,
pero aún no nos respetan, capitán.
Ballu.
¿Una chica? ¿En el cuarto de Ballu?
¡Sí! Se acababa de duchar porque tenía el pelo mojado.
- ¿Y Ballu? - ¿Estaría en la ducha?
¿Por qué no se bañaron juntos? Lo averiguaré.
¿Planeas frotarles la espalda con jabón?
¡No! No puede ser Ballu.
No puede ser él.
Acaba de comprometerse con Simran.
Había una chica cerca de las redes. Tal vez era ella…
Kaps…
Gracias, Kaps.
¿Qué pasa?
4 DE JUNIO DE 1983
INDIA CONTRA CONDADOS MENORES MONKS RISBOROUGH
¡Atrápala!
¿Qué fue eso?
¡Atrápala!
Otro wicket menos para India. Van a tener problemas.
Tan solo 82/5.
No es un buen comienzo para las preparatorias de la Copa.
Este equipo es inútil.
No pierdan su dignidad.
Nos deshonrarán.
Ganen al menos un partido. Solo uno.
¡Kapil Dev!
Un autógrafo, por favor.
Yo también lanzo rápido.
- ¿Y también bebes leche? - Sí.
Aplaude fuerte cuando vengas a ver el partido.
No iré a ver el partido.
Papá dice: "India nunca gana.
¿Para qué gastar dinero en entradas?".
Kapil, en las preliminares de la Copa,
tu equipo perdió tres partidos de práctica.
Uno contra un condado menor.
Usted habla…
como un boleador rápido.
¿Puede hablar como un boleador lento?
Mi inglés no es muy bueno.
¿Qué posibilidades crees que tendrá tu equipo en la Copa del Mundo?
¡Venimos a ganar!
¿La Copa del Mundo?
¿Qué otra cosa, sino?
En la historia de la Copa del Mundo,
las Indias Occidentales no perdieron ni un partido.
¡Ni uno!
Michael Holding.
Se lo conoce como Muerte Susurrante.
Es como una bala, si te da…
eres hombre muerto.
Ese es Andy Roberts.
Lo llaman el Sicario.
Los mata uno por uno.
Kapil, mañana te reunirás con la reina en el palacio de Buckingham.
¿Qué le vas a decir?
Obtendré sus bendiciones para ganar la Copa del Mundo.
Y ese es Marshall.
Es el más bajo, pero también el más rápido.
Y ahí está el Gran Pájaro. Joel Garner.
Mide dos metros.
Su brazo extendido mide un metro, y luego salta medio metro más.
Su bola te llega desde una altura de cuatro metros.
Y a 150 kilómetros por hora. ¡Hora de ponerse a cubierto!
¡Cállate!
¿Esto es críquet o una película de terror?
¿Por qué asustas a todos?
No. No, Hazrat.
Kapil solo estaba entusiasmado.
Nuestro regreso está confirmado para el 20 de junio…
FIN DE LOS PARTIDOS GRUPALES REGRESO DEL EQUIPO
…antes de las semifinales.
Me voy al Palacio de Buckingham.
Hay una reunión de protocolo.
Cuando la reina se acerque a los jugadores,
les extenderá la mano.
Sostengan la punta de sus dedos suavemente
y hagan una pequeña reverencia.
Así.
Luego el equipo irá a Lord's para las tradicionales fotos grupales.
Deben decir: "Su majestad",
y sostener solo la punta de los dedos. Elegantemente.
No le tomen la mano. ¿Entendido?
¿De dónde vamos a sacar elegancia?
¡Seguro la tienen! ¡Búsquenla!
Señor Man, estamos nerviosos y se burla de nosotros.
Es una pérdida de tiempo.
¿Vinimos a jugar al críquet o a hacer una obra de Shakespeare?
¡Larga vida a la reina!
Vamos, chicos. Es una tradición. La reina les deseará suerte.
- Sí. - ¡Habla el británico!
Roger, cuando conozcas a la reina,
dile que tu abuelo era escocés. Se pondrá contenta.
- Cállate, cabrón. - ¡Carbón!
Oye, Cheeka. ¡Cuidado!
No le guiñes el ojo a la reina.
- O acabarás en la cárcel. - ¡Cállate!
Hablo en serio.
- Estoy usando una peluca nueva para ella. - Estás muy elegante, Kiri.
- ¿Así está bien, su majestad? - Sí.
Haz lo que haga Kiri.
Sunil Valson, corazón del equipo.
Mucha suerte.
Mohinder Amarnath es el vicecapitán.
- Su majestad. - Mucha suerte.
Gracias.
Sunil Gavaskar. No necesita presentación.
- Te he visto jugar. - Majestad, es un honor.
Syed Kirmani, guardameta.
Su majestad.
- Mucha suerte. - Gracias.
Srikkanth, bateador inicial. No sabe jugar a la defensiva.
- Su majestad. - Mucha suerte.
- Madan Lal, todoterreno. - Su majestad.
- Mucha suerte. - Gracias.
Imran.
- ¿Cómo estás, Kapil? - Todo bien.
¿Qué tal el entrenamiento?
Hola, señor. Yo soy Srikkanth.
- Soy del equipo indio. - Hola.
Señor Holding. Hola. ¿Cómo está, señor?
Señor Clive. Mucho gusto, señor.
¡Señor, soy un gran admirador!
- Mucha suerte. - Gracias, señor.
Caballeros, en fila, por favor.
- Vamos, señor Man. - Nos pararemos en el orden habitual.
Hora de la foto.
¡Oye, gigante! Nadie me verá.
- Todos miren a la lente. - Hágase a un lado, señor Man.
INDIA
¿Puedo decir algo, capitán?
Eres el primero que dice que ganaremos.
Los periodistas no dejaban de hacerte preguntas,
y tú decías: "¡Ganaremos!".
¡Un verdadero luchador por la libertad!
Desde que era niño, mi madre me decía:
"¡Gana y vuelve a casa, hijo!". No decía: "Buena suerte". Solo: "Gana".
¡Bravo! Qué inspiración.
Inspira a todo el equipo.
El hotel está lejos. Mañana tenemos partido.
Tengamos una reunión aquí.
¿Por qué? Todos saben lo que deben hacer.
Mañana es el primer partido de la Copa del Mundo. Eres el capitán.
Tengamos una reunión.
Señor Man, no sé dar discursos.
Escuchen, todos. ¡Oigan! ¡Reunión de equipo!
Hay siete profesionales. ¿Qué puedo decir?
¡Caballeros! El capitán.
Mañana es un partido muy importante.
¡Cheeka, tú bateas!
Muy bien, hermano.
Dilip, tú eres fuerte.
Kirti, concéntrate. Tu problema está aquí.
Sandy, pégales fuerte.
Yash, eres un león.
Kiri, serás el guardameta.
Lo soy en cada combate, Kaps.
¿Suficiente?
Inspiración.
Como se dice por ahí…
¡Saborea el éxito una vez, y querrás más de él!
Capitán.
Recuerda lo que te dijo tu madre.
Y tan solo…
¡vuelvan a casa como ganadores!
Gracias.
La reunión de equipo terminó.
No sé qué dices. No sé qué dice él.
Quiero bailar y jugar.
Quiero jugar al críquet.
ÚLTIMO CAMPAMENTO FRONTERIZO CON RECEPCIÓN DE LA RADIO INDIA
9 DE JUNIO DE 1983
- En la histórica cancha de Old Trafford… - Lo tengo.
Es el primer partido de India en la Copa.
Se enfrentan a los campeones, las Indias Occidentales.
Ambos equipos están listos para entrar a la cancha.
- Pero la lluvia está causando un retraso. - Está lloviendo.
INDIA CONTRA INDIAS OCCIDENTALES 9 DE JUNIO DE 1983
OLD TRAFFORD, MANCHESTER
Sabemos que la India nunca ganó ni un partido
de la Copa del Mundo.
A menos que elijan recordar el partido contra África Oriental
en 1975.
Yo lo contaría. Fui el Hombre del Partido en ese partido.
- Lo había olvidado. - Ahora lo sabes.
Pero el hecho es, querido amigo,
que las Indias Occidentales vinieron a ganar por tercera vez.
Los dioses de la lluvia están salvando a los indios de una derrota aplastante.
Están retirando las lonas, el espectáculo debería empezar pronto.
Supongo que los indios no rezaron lo suficiente. Ha dejado de llover.
- ¡Haz callar a ese idiota! - Déjalos que hablen.
- Los campeones mundiales… - Déjalos.
entran al campo con una entusiasta recepción
- de sus fanáticos. - ¡Sol!
India está en el Grupo B
- con dos gigantes de la Copa del Mundo. - Capitán.
- Yo bateo. - Indias Occidentales y Australia.
El cuarto equipo, Zimbabue, jugará hoy contra Australia.
Soy yo o las Indias Occidentales.
El viento y un wicket húmedo le darán un movimiento lateral
al ataque letal de las Indias Occidentales.
No será fácil para los bateadores abridores,
Sunil Gavaskar y Krishnamachari Srikkanth.
Sunny, ¿por qué el guardameta está tan lejos?
Oye, hermano. ¿Por qué estás tan lejos del wicket?
Pronto lo descubrirás.
¿"Descubrir"? ¿Descubrir qué?
- Buena suerte, Cheeka. - Buena suerte, Sunny.
¡La Copa del Mundo 1983! El primer partido de India.
Jugarán contra las Indias Occidentales, el equipo más fuerte del mundo.
Haz que huela el cuero, Mikey.
Ve por él, Mikey.
¡A jugar!
HOLDING A GAVASKAR
- ¡Vamos! - Bien hecho, Mikey. Bien lanzado.
Eres muy bueno para él.
- ¿Lo descubriste? - Vamos, Mikey.
Demasiado rápido, Mikey. No puede ver la pelota.
Cuidado, occidentales.
Es la primera vez que Srikkanth juega contra las Indias Occidentales.
Haz que huela la pelota, Mikey. Vamos por él.
HOLDING A SRIKANTH
- Vamos, Mikey. - Demasiado rápido para él, Mikey.
¿Qué pasa, hermano? ¿Demasiado rápido?
Vamos, occidentales.
La pelota está en manos de Andy Roberts.
Enfrentando al famoso bateador de la India, Sunil Gavaskar.
Los bateadores indios están muy restringidos por los lanzadores.
Tienen que batear cuanto antes.
Esa es la primera, Mikey.
INDIA TOTAL 21/1
Llega al borde exterior. Una atrapada fácil.
Srikkanth queda fuera con 14 carreras.
MARSHALL A GAVASKAR
Lo tengo.
India está en problemas.
INDIA TOTAL 76/3
Dos wickets derribados rápido.
Creo que los indios no ven la pelota, Farokh.
Es demasiado rápida para ellos.
Ni un boundary para India hasta ahora.
¿Ves el marcador? Ahí está.
¿Por qué nos molestamos?
Vamos, Pájaro,
extiende tus alas.
Yashpal enfrenta los lanzamientos de Garner.
¡Brillante! Yashpal hace un hermoso bateo.
La pelota cruza el perímetro como una bala.
¡Otros cuatro! Gran bateo de estos dos jugadores.
Ese es su baadaam. ¡Su golpe característico!
India se recuperó de un mal comienzo.
- Yash golpea bien. - Sí.
¿Qué dice ahora, Johnners? Sharma y Patil parecen ver
bastante bien la pelota.
Bueno, sí. Estoy de acuerdo con eso.
- Sí. - ¡Gomy!
Yashpal juega a buen ritmo.
Clive trajo un boleador lento.
Gomes viene a lanzar.
¡Sharma también lo golpea!
INDIA TOTAL 112/3
La envía al fondo de la leg cuadrada. Holding no llegará a tiempo.
- Eso es todo, chicos. - Buen tiro, Yash.
Patil da un golpe directo sobre la cabeza del lanzador.
La pelota cruza el perímetro.
¡Qué gran dupla, Sharma y Patil!
Gomes deja fuera a Patil.
INDIA TOTAL 125/4
Entra el Huracán de Haryana, Kapil Dev.
El puntaje es 125/4.
GOMES A KAPIL DEV
Gomes está por lanzar. Kapil batea un sencillo rápido.
¡Gran golpe de Yashpal! Cuatro carreras.
- Atrápala. - Sí.
Kapil Dev se dirige al pabellón. Queda fuera con solo seis carreras.
- Kapil queda fuera son seis carreras. - ¡No!
Atrápala.
Eso es.
Yashpal Sharma tiene 50 carreras.
Pegó en las protecciones.
India ahora lleva 214/6.
¡Vamos!
¡Queda fuera! Las entradas de Yashpal dieron vuelta el partido.
Una merecida ovación de pie.
Una gran entrada.
India ahora lleva 243/7.
Ese golpe de Yashpal, nadie se lo esperaba, ¿o sí?
Nueve boundaries.
Es el puntaje más alto de un indio en una Copa del Mundo.
Parece que los indios quieren que los vuelvan a tomar en serio.
Obtuvieron 262/8.
¡Buen puntaje por los bateadores indios!
¿No crees?
Bueno, sí, pero eso significa
que el orden central de las Indias Occidentales también bateará hoy.
KAPIL DEV A GREENIDGE
Kapil a Greenidge.
- ¡Ballu, detén la pelota! - Las Indias Occidentales se desvían.
Gran lanzamiento. ¡Y es un boundary!
Sandhu a Greenidge. ¡Increíble bateo por cuatro puntos!
Sí.
Yashpal tira la pelota desde el cover. Es un golpe directo.
Y Haynes queda fuera. Es un wicket importante para la India.
Y entra el mejor bateador…
INDIAS OCCIDENTALES TOTAL 49/1
…del mundo, Richards.
Kapil a Viv.
Madan Lal la detiene en la leg cuadrada corta y es un sencillo.
Un corte cuadrado brillante de Viv.
Richards lo hace parecer muy fácil.
Llueve, señores.
INDIAS OCCIDENTALES TOTAL 67/2 TRAS 22 OVERS
Ballu, dile que te encargarás de él mañana.
¡Olvídalo! ¿Por qué generar problemas?
Díselo.
Lo recordará cuando se enfrente a tus lanzamientos.
Se va a cagar de miedo.
¿De miedo? Maddi Paa, ¡es Viv Richards!
Golpea tan duro, que hasta la pelota tiembla.
- No se asustará. - ¿Y qué si es Viv Richards?
¿Recuerdas lo que dijo Kaps? No tengas miedo. Solo díselo.
¡Vamos!
Oye, escucha.
¿Qué le digo?
"Me encargaré de ti mañana".
¡Hasta mañana!
Sí, amigo.
- Eres mío. - Cuidado con lo que pides.
¡Ya basta! ¿Quieres cantarle una nana?
Eso es lo que se llama suerte. Salvados por la lluvia.
Parecía que Viv Richards, por su propia cuenta,
iba a arrebatarles el partido a los indios.
El juego se reanudará mañana. Veremos qué sucede.
INDIA VS. INDIAS OCCIDENTALES DÍA 2, 10 DE JUNIO DE 1983
Empieza el partido.
Segundo día del partido. Richards para el strike.
Roger Binny comenzará el ataque de India.
Veamos qué hace Viv hoy.
BINNY A RICHARDS
Binny corre en este día nublado.
Kirmani la atrapa. Viv Richards queda fuera por 17.
Binny se lo carga. Richards vuelve al pabellón.
¿No te lo dije, Ballu?
INDIAS OCCIDENTALES TOTAL 76/3
¡Oigan! A trabajar.
¡Ya se tomaron el día libre ayer! Vamos.
Madan Lal deja fuera a Bacchus. ¡Qué golpe brillante!
Binny para Dujon. Sandhu lo atrapa.
Indias Occidentales tiene dificultad a los 107/5.
Shastri a Gomes.
El bateador va por el segundo. Sandhu atrapa la pelota.
Es un run out brillante.
INDIAS OCCIDENTALES TOTAL 124/6
Increíble. Las poderosas Indias Occidentales se derrumban.
Los campeones tienen problemas con un puntaje de 157/9.
El Pájaro Joel Garner es el último, pero necesitan 106 carreras para ganar.
¡Atrápala!
Seis puntos por el mid-wicket.
Es el mismo Andy Roberts que en 1975,
junto con Deryck Murray,
sumó 64 carreras en la dupla del décimo wicket
e hicieron ganar a su equipo.
Parece que Andy Roberts y Joel Garner
pretenden repetir el mismo milagro hoy.
Indias Occidentales está a solo 34 carreras de ganar.
Kaps, trae a Shashtri de vuelta.
No saben jugar slow spin.
Shastri vuelve a entrar. Puede ser riesgoso.
Es un momento crucial.
Indias Occidentales necesita 34 carreras en 36 pelotas.
India hizo lo impensable.
Vencieron a los invencibles. ¡Las imbatibles Indias Occidentales!
Por 12 años trabajé en el extranjero…
INDIA GANA POR 34 CARRERAS
¡India ganó!
Es hora de bailar y cantar.
LOS INDIOS GANARON DE SUERTE
¿Se enfadará Kaps con nosotros? Mañana jugamos un partido.
No se enterará.
Ya se habrá tomado su leche y se habrá dormido.
¡Vamos!
Mañana tenemos partido.
Arréglate el pelo.
¿Adónde vamos, chicos?
Ganamos el primer partido de la Copa del Mundo. ¿Vienes a celebrar?
No, señor.
Yo soy capitán de día. Patla es el capitán de noche.
No tienen tanta experiencia como tú en lanzamientos rápidos.
Que se ponga el casco.
Buenas noches, Kaps.
Si veo a alguien bostezando mañana, se las verá conmigo.
- ¡Kirti, eres un problemático! - Buenas noches, Kaps.
¿Adónde vas, Kaps?
La pelota manchó mis pantalones.
- Los llevo a la lavandería. - ¿Tu familia te envió dinero?
Nos dan 15 libras al día.
La lavada cuesta unas 12 libras.
Cómprate unos pantalones nuevos.
- ¿Y? - Lávalos tú mismo.
No he lavado ni un pañuelo en mi vida. Jamás lavé nada.
¡Tampoco habías acabado con el equipo de las Indias Occidentales!
Hay una primera vez para todo.
La juventud es una edad despreocupada.
Estamos listos para flaquear y caer.
DETERGENTE
Este no es momento
de actuar como adulto.
Los pensamientos locos inundan nuestros corazones.
Crucemos todos los límites.
Este no es momento
de actuar como adulto.
Vaya. Jimpa, solo me costó una libra.
El críquet te enseña muchas cosas.
INDIA CONTRA ZIMBABUE 11 DE JUNIO DE 1983
¿Por qué perder la diversión?
Por miedo a los demás.
¿Y qué si el mundo no lo aprueba?
Que así sea.
Volvámonos un poco locos.
¿Por qué tanta seriedad?
Sigamos a nuestro corazón
y hagamos lo que nos diga.
Volvámonos un poco locos.
SYED KIRMANI IGUALA EL RÉCORD MUNDIAL CON CINCO ELIMINACIONES EN UN PARTIDO
ZIMBABUE TOTAL 155 ALL OUT EN 37,3 OVERS
¿Por qué tanta seriedad?
Volvámonos un poco locos.
Ninguna autoridad nos asusta.
Volvámonos un poco locos.
Un valioso medio century de Patil.
Y el hombre del partido, Madan Lal.
India gana cómodamente por cinco wickets y 23 overs sin usar.
Con dos victorias consecutivas, India lidera al Grupo B.
Volvámonos un poco locos.
¿Por qué tanta seriedad?
Volvámonos un poco locos.
Ninguna autoridad nos asusta.
¡Cheeka!
¡Oye!
Nunca había visto tanta gente.
Man Singh, Kapil. ¡Fantástico!
- Hola, señor Wankhede. - ¡Ganaron dos partidos!
- Señor Mishra. - ¿Sí, señor?
Escribe un titular sobre el equipo.
Claro, señor. Ganaron dos partidos.
Aunque tuvieran que volver a India mañana, sigue siendo un éxito.
Nadie irá a ningún lado, señor Mishra.
La reserva es para el 25, ¿no?
Sí.
¿Qué hará aquí hasta entonces? ¿Kapil quiere ver la final?
No. Tiene intención de jugar la final.
Señor, me retiro.
"¡Jugar la final!".
Si posponemos los boletos para el 25 de junio,
¿debemos pagar la tarifa de cancelación?
¿Por qué le importa si nos quedamos hasta el 25?
¿Hay gastos de cancelación?
¿Cuánto sale? ¡En serio!
No, no lo posponga.
Sí. Solo preguntaba para pasar el tiempo.
Y digo esto particularmente después de la caída de los primeros wickets.
Las Indias Occidentales derrotaron hoy a Australia en Leeds por 101 carreras.
Un regreso agresivo
- tras su humillante derrota ante India. - Hermano.
¿Cena gratis?
Vamos.
- Señora, él es Kapil… Kapsi. - Hola.
Jimmy, nuestro vicecapitán.
Estos son el señor y la señora Natrajan, de Madurai.
Y su hija, Kalyani.
- Dicen que cocina muy bien. - Qué bien.
¿Comemos?
Está delicioso.
Las dosas están muy buenas. ¿Preparaste tú la mezcla?
- No, lo trajimos de la India. - Genial.
- Ya me comí como cinco. - Está bien.
Por favor, no cuentes. Siéntete como en casa.
A Kalyani le encanta cocinar.
Muy bien.
Ganaste dos partidos de la Copa del Mundo.
Ahora deberías casarte.
Dice que ganaste dos partidos,
así que deberías sentar cabeza.
Cheeka ya sentó cabeza.
Se casó con una chica encantadora en marzo.
¿No se los habías dicho?
Felicitaciones.
Gracias.
¿Tenías que decirles la verdad como Raja Harishchandra?
Unas dosas más habrían estado bien.
- ¡Desgraciado! ¿Se lo cuento a Vidya? - ¡Kapsi!
Es difícil hallar una familia vegetariana del sur de India.
Hay punyabíes por todos lados.
Hay pocas familias del sur de India.
Una esposa llena el corazón. La comida llena el estómago.
Nunca hay que mezclarlas.
Ahí murieron mis dosas.
Está enojado porque se perdió el postre.
Había khir.
Quizá no sepas lo que implica cruzarte en mi camino…
- Hola. - ¿Cómo estás?
Simran…
Saludos, cuñada.
Salúdalo de mi parte.
Te manda saludos.
Hola, cuñada.
No te contaremos lo de Julie.
Simran, te llamaré desde el vestíbulo.
- Estos idiotas se burlan de mí. - Espera. ¿Quién es Julie?
Julie no existe. Están bromeando.
Te llamaré desde el vestíbulo, ¿sí?
¿Acaso quieren que se cancele mi compromiso?
Ahora no podrá sacarse a Julie de la cabeza.
Eso no sucederá.
Julie, me encanta…
¡Hola! Habla Julie.
¡Señor Lala!
¿Quién es Julie? No, Julie no. Dije "julio".
Sí, señor Lala. Los chicos están aquí.
Quieren unas vacaciones cortas antes de regresar a casa.
Volveremos en julio, no en junio.
Todo está bien. ¡Quiere hablar con Jimmy!
¿No contesta? Un minuto.
Sí.
Estaba aquí mismo.
¡Jimmy!
Debe estar en el vestíbulo del hotel.
No, señor Lala. Imposible.
Nunca sale de noche.
No está aquí.
Está durmiendo, señor Lala.
¿Lo despierto?
Sí… Eso…
Hola, papá.
¿Qué pasó?
Busquen a Jimmy.
- Aquí está. - Jimpa, ¿dónde estabas?
- ¿Qué pasó? - Llamó el señor Lala.
Le hubieran dicho que dormía.
- Me dijo que te despertara. - ¿Entonces?
Luego imité tu voz, pero…
¿Pero qué?
El señor Lala dijo:
"Kirti, a mí no me engañas".
- Y colgué. - Un momento.
Debe ser él.
Ahora estoy en problemas, todo por dosas gratis.
Te lo advertí.
No caigas en la trampa de la comida gratis.
- Las dosas te costaron mucho. - Cállate.
Hermano mayor. ¿Qué más dijo el señor Lala?
- Sigue bateando. - Algo habrá dicho.
¡Oigan! Me duelen los músculos de solo de mirarlos.
¡Háganlo con cuidado!
¡Mira este fotógrafo!
Yo soy el Hombre del Partido, pero te fotografió a ti.
Es muy sencillo, Maddi Paa.
Fotografían al que descorcha el champán.
Ellos también necesitan acción.
Qué guapo salí.
Capitán, ganamos dos partidos.
¿Nos estamos confiando demasiado?
Kapil Dev.
¡El lanzador rápido!
Ganaste dos partidos.
Hice una bandera para tu próximo partido.
Es preciosa.
Aún invicta, India llega a Trent Bridge para enfrentarse a Australia.
Sunil Gavaskar parece lesionado y ha quedado fuera.
¿Esto les costará el partido?
Kapil Dev ataca pronto. Van 11/1 para Australia.
¡Qué tiro de Chappell! Un boundary fabuloso.
Chappell muestra una gran variedad de golpes.
Se le escapó.
Chappell recibió una vida de Roger Binny. Esto podría salirles caro.
AUSTRALIA TOTAL 45/1
Chappell está castigando a los indios por perder su oportunidad.
Atrápala.
El capitán parece frustrado con sus jugadores.
Demasiadas oportunidades perdidas. Demasiadas.
Odio decir esto, pero hoy los indios están jugando como aficionados.
Chappell destruyó los lanzamientos indios.
Batea un bien merecido century.
Es hora del almuerzo, y Australia está a la cabeza
con 190/3.
Caminando muchas noches hacia el amanecer,
este no es el amanecer de nuestros sueños.
Después de una pésima actuación de India,
Kapil Dev ataca con sus lanzamientos a Australia.
AUSTRALIA TOTAL 320/9
Buen boleo, capitán. Felicidades por los puntos.
¿Qué sucede, Kaps?
El partido aún no ha terminado.
Se desgarró el tendón, pero lo sigue intentando.
Espero más de Roger.
Puede jugar mejor.
Kaps, el juego se pone difícil.
- No perderemos fácilmente. - Debemos ganar, Jimpa.
Caminando muchas noches hacia el amanecer,
este no es el amanecer de nuestros sueños.
El camino por delante parece no tener fin.
Lo siento, Jimpa.
Sin Gavaskar, la tarea de la India de conseguir 321 será difícil.
No se abatirá nuestro espíritu.
Este espíritu nuestro
volverá a renacer.
INDIA TOTAL 66/6
Este espíritu,
nuestro espíritu.
Kapil es el único con cinco wickets y 40 de 27 bolas a su nombre.
El capitán lideró con el ejemplo, pero India pierde por 162 carreras.
¡Una aplastante derrota!
Kapil, eso fue una verdadera entrada de capitán.
¿Y qué? Aun así perdimos el partido, señor Man.
¡320 carreras! Nos destruyeron.
Parecimos unos aficionados.
¿Cómo lucharemos, si aceptamos rápidamente la derrota?
Si alguien se lesiona, Wally ocupará su lugar.
¿Cómo está la pierna?
Mejor.
Sunny, es hora de irse.
Cheeka, debes controlar la ira.
Todo el tiempo apurando tus tiros. Eso no sirve.
¿Y la atrapada de la pelota?
¡Sunny!
No, señor Man.
No entiendo por qué le hablaba en inglés a su equipo.
Sabes,
Kapil piensa en punyabí y luego lo traduce al inglés.
Lo que quiso decir es que hasta cuándo le huirás a las carreras.
Anotarás, sea como sea.
Su inglés es malo, pero sus intenciones son buenas.
Tiene razón.
Debo anotar.
No por mí, sino por el equipo.
Sí.
Kapil es el corazón del equipo, tú eres quien lo equilibra.
No pueden hacerlo sin ti. Eso también lo sabe.
De todos modos, no podré jugar mañana.
Te necesitamos mañana.
Solo a ti te temen los lanzadores de Indias Occidentales.
Mi pie sigue hinchado.
- Sí, pero… - Lo siento.
GAVASKAR SUSPENDIDO
India jugará contra las derrotadas Indias Occidentales.
Gavaskar ha demostrado ser la mayor amenaza para ellos.
Kapil Dev comete un grave error al dejarlo afuera ahora.
Capitán, ya tengo mejor el tendón.
Déjame lanzar en el partido.
Muy bien, Humphrey. Hoy lanzas tú.
Dejemos esto en claro. Las Indias Occidentales quieren venganza.
Se les nota en los ojos.
Tras su frustración en el primer partido de la Copa del Mundo,
quieren demostrar que son el mejor equipo del mundo.
La forma en la que derrotaron a los australianos…
KAPIL DEV A GREENIDGE
…es motivo suficiente para hacer temblar a cualquier equipo.
Greenidge queda fuera a manos de Kapil Dev.
Indias Occidentales van 17/1. Los indios están listos para la batalla.
Aquí viene el mejor bateador del mundo, Richards.
Eso deberían ser cuatro puntos.
¡No! Binny la detiene. Evitó un boundary ahí.
Parece que Richards eligió este partido
para el avance de su equipo hacia otra final de la Copa del Mundo.
Una clase maestra de los dos grandes del críquet internacional,
Clive Lloyd y Viv Richards.
¡Eso sí que es volar! Hace mucho que no veo una pelota volar tan lejos.
Aterriza directamente en el techo del pabellón.
INDIAS OCCIDENTALES TOTAL 282/9
VIVIAN RICHARDS - 119
Indias Occidentales con un gran puntaje: 282.
Sunny parecía en forma cuando lo vi caminar entre las redes.
¿Crees que haya descansado?
Hasta los mejores jugadores tienen malas rachas.
Seguro que regresará. Lo conozco. Es un gran jugador.
Sí, pero estas son las Indias Occidentales.
Y nadie las conoce mejor que Sunny Gavaskar.
Vamos, Andy.
Andy Roberts entra a lanzar.
Y esa entrega casi le arranca la cabeza a Srikkanth.
Srikkanth la esquiva y se queda atrás.
India pierde un wicket temprano.
¿Adónde vas, jefe? El pabellón está por allí.
Mohinder Amarnath es el próximo en entrar.
Y ahí va otra. Una gran bola.
India perdió ambos abridores en los primeros 10 overs.
¡Andy, el Ardiente!
Esa le dio a Vengsarkar en las costillas.
Esto parece más un campo de batalla que un partido de críquet.
India se está reconstruyendo muy bien.
Los indios se emocionan por esta dupla de 50 carreras
entre Jimmy y Dilip.
Una bola rápida de Malcolm Marshall.
Muy bien, Maco. Mucho fuego, amigo.
No te preocupes.
Sunny me conoce. Tú también me conocerás pronto.
Buen tiro, Dilip.
Dicen que es el nuevo Gavaskar. Un poco de respeto, Maco.
Dilip enfrenta uno de los overs rápidos más hostiles de la Copa del Mundo.
Una bola rápida tras otra, es un ritmo hostil de lanzamiento.
Dilip Vengsarkar simplemente no pudo esquivarla.
Está tirado en el suelo, muerto de dolor.
Dilip venía siendo rival para los lanzamientos indooccidentales.
Estos nos son el mismo equipo indio que llegó a Inglaterra,
ni es el mismo equipo indooccidental que conocieron hace una semana.
Acelere un poco, señor.
Marshall no pierde el ritmo.
URGENCIAS
Golpe lateral y cuatro puntos para uno de los mejores jugadores.
Con Jimmy Amarnath aún en el banquillo,
aún existe la posibilidad de que India asuma el desafío.
¡Lanzador!
Amarnath llega a los 50.
Las bolas llegan como balas, pero desde que hirieron a Vengsarkar,
Jimmy Amarnath se las está devolviendo a los boleadores rápidos del equipo rival.
Gomes a Patil.
Y se va, Larry Gomes atrapa y la lanza.
India ahora 130/3.
- ¿Nos vamos? - Espera. Kapil Dev va a entrar.
Kapil se une a Jimmy en el campo en el momento crucial del partido.
- ¡Kapil Dev! - Todos los ojos están en el capitán.
El capitán tuvo un buen comienzo.
India alcanza 160 con cuatro wickets derribados.
El capitán y el vicecapitán establecen una alianza de 50 carreras.
La entrada de 80 llega a su fin.
Golpeados en el codo, pecho e incluso en la cara.
Amarnath enfrentó valientemente cada oportunidad durante tres horas.
¿Qué fue eso, árbitro?
Roger Binny está fuera.
Atrápala. ¡Sí!
¡Y qué atrapada! Absolutamente brillante.
Marshal lanza y Kirmani queda fuera sin puntos.
¡No, no!
India pierde en el over 54, y se queda atrás por 66 carreras.
Las Indias Occidentales se vengaron. Sus bateadores
y su temible ritmo de ataque fueron demasiado para los indios.
Hoy esto parecía un campo de batalla sangriento.
India está en graves problemas ahora que perdió dos partidos seguidos.
Siete puntos.
El doctor dijo
que Dilip no podrá jugar en la Copa.
¿Y qué si el corazón está roto?
Sigue latiendo y se acelera como siempre.
La vida corre por nuestras venas.
Mantendremos nuestras promesas.
El deseo de cada corazón
juntos cumpliremos.
¡Kapil Dev!
Sigue flameando la bandera,
¡Kapil Dev!
que orgullosa vuela en el viento.
Déjala volar alto.
Con orgullo flamea la bandera de tu país.
Sigue flameando la bandera,
que orgullosa vuela en el viento.
Déjala volar alto.
Con orgullo flamea la bandera de tu país.
Sigue flameando la bandera.
Bien, 627, Kirmani, Dilip.
Patla, ¿hallaste tu cuarto?
¡Sí!
¿Les pido a los del vestíbulo que compartan la habitación conmigo?
¿Por qué haces una escena, Patla?
Vendrán sus esposas. Compórtate, por favor.
¿Y nuestras novias?
Llévenlas al jardín.
Invítenlas a tomar helado. ¡Susúrrenles cosas dulces!
Denles las buenas noches y vuelvan a su cuarto. ¿Entendido?
- ¿En serio? - Escúchenos, señor Man.
Si de noche andan de juegos, serán inútiles en el campo.
Lo siento, Kapil.
Mañana tienes partido. ¿Cuánto tiempo me esperaste?
- Tres horas. - ¡Tres horas!
Dios, lo siento mucho.
No pasa nada. ¿Por qué ha tardado tanto el vuelo?
Ya sabes cómo es.
Todo es impuntual en la India.
Estaba leyendo un artículo.
Un hombre pidió una línea telefónica hace 18 años.
Aún no se la dan.
Imagínate, 18 años para una línea telefónica. ¡Es demasiado!
- ¿Qué noticias hay de casa? - Todos están encantados.
Ganaste dos partidos.
Y perdimos otros dos.
- ¿No estás feliz? - Sí, lo estoy.
Vamos.
Cuando tenía 16 años,
fui al Club de Críquet de India.
Lanzamos todo el día y comimos dos rotis.
Les pregunté: "¿Qué es esto?" y me quejé con el entrenador.
Se llamaba Keki Tarapore.
"Señor, soy un boleador rápido, dos rotis no me alcanzan".
Se rio.
"Hijo, India no tiene boleadores rápidos. Arréglate con lo que te dieron".
Le dije: "Señor, no vine aquí para conformarme".
Seguí luchando y, al final, me dieron cuatro rotis.
Cuatro años después, con 100 wickets en mi haber,
le agradecí al señor Tarapore y dije:
"Gracias a usted, ahora hay boleadores rápidos en la India".
Rom, si la gente dice: "Este equipo indio es inútil",
eso no cambia nada. Yo daré mi respuesta en el campo.
Pero cuando dicen: "Kapil, ya hiciste suficiente",
eso me pone furioso.
Si "suficiente" los hace felices, que esperen 18 años por un teléfono.
No estoy aquí para hacer "lo suficiente".
Cuando la gente dice eso, me dan ganas de golpearles la cara.
¡Oye!
Mañana es el gran partido.
Es hacer y morir.
- ¿Qué pasa? - Es "hacer o morir".
¡Como sea!
Golpea todo lo que quieras en el juego.
La BBC no transmitirá este partido.
¿Crees que eso refleja el hecho
de que hoy no veremos nada emocionante, Farokh?
Es un partido crucial para India. Están obligados a ganar.
India debe estar recuperándose de la doble paliza
que recibieron de las Indias Occidentales y Australia.
Si ganan hoy por un gran margen, seguirán en el torneo.
Si no, ¡adiós!
- Yo voy quinto. - ¡Feliz viaje, India!
Jueguen bien, así no tengo que batear.
Me voy a duchar. Nos vemos en el campo.
Cheeka.
- ¿Por qué nos retrasas? - Los chicos se toman su tiempo.
No los necesitamos. No vamos a la guerra.
Extrañaremos el bateo de la India.
Gavaskar en la línea del bateador. Me alegro de que haya regresado.
Rawson va a lanzar.
Golpea sus protecciones y está fuera.
Gavaskar se va sin puntos en el primer over del partido.
¡Atrápala!
¡Y qué atrapada! Srikkanth también se va sin puntos.
¡Kaps!
Kaps, ya van dos.
Se ha quedado atrás.
¿Lo pueden creer? 6/3 para India.
¡Kaps! Tres abajo. ¡Rápido!
Sardar, deja que me duche. El agua caliente está deliciosa hoy.
Nos están destruyendo y Kaps se alegra por el agua caliente.
¡Kaps!
Curran a Patil.
Hay una apelación. Y se la da.
No puedo creer lo que está pasando.
¡Kaps! ¡Estamos cuatro abajo! Lo juro. Rápido, por favor.
Mentira. ¡Cállate!
¿Qué quieres decir? ¡Kaps!
Es un partido importante. No te hagas el payaso.
No lleves la broma tan lejos.
- ¿Cuál es el marcador? - Nueve carreras.
Cuatro wickets derribados.
Caen los wickets uno tras otro.
¿No te lo dije? El chico no lo logrará.
Cambio de capitán.
- Que termine el partido. - Se acabó.
Se acabó el partido. Se acabó la Copa del Mundo.
Otro wicket menos. No iremos.
No tiene sentido.
Esperamos a que entre el capitán.
India está en dificultades con 9/4.
El capitán sale corriendo.
Parece que no estaba preparado para salir tan pronto.
Sin embargo, es un wicket húmedo y hay viento.
Y hay mucho movimiento lateral en esta cancha.
Hermano, ¿qué pasa?
¡Quién sabe! Vienen y se van.
La pelota se balancea.
Juega con cuidado.
Buenos días, Sri.
¿Qué sucede?
TOTAL 17/4 WICKETS
Otro gran wicket para Zimbabue.
Yashpal sale a las nueve. La bola se mueve por todos lados.
India ahora con puntaje de 17/5.
- Esto es un desastre. - Volvamos a casa.
Enviaron aficionados a jugar aquí.
- La cagaron. - Es difícil imaginar cómo un equipo
que se encuentra a 17/5 en 13 overs
pueda recuperarse en un partido
que determinará sus posibilidades de continuar en la Copa del Mundo.
Señor Wankhede.
Llevan 17/5.
Roger, quédate ahí.
No le des el wicket.
Muy bien, capitán.
Esto acabará pronto.
- Pídele al taxi que espere. - Sí.
Ahora vuelvo. Deje el taxímetro en marcha.
- De acuerdo. - Venga, señor.
Traicos a Binny.
Qué hermoso drive recto.
Eso deberían ser cuatro carreras.
¡Le da! Se le escapa. Cuatro carreras.
Un golpe precioso de Roger Binny.
Parece que India finalmente vuelve al ruedo.
¿Qué fue eso?
¿Hablaste muy pronto, Farokh?
Es el sexto wicket derribado con solo 77.
Shastri confunde una bola lenta.
Y la atrapan a la mitad.
Es el séptimo que pierde por solo 78.
Esto es un verdadero desastre.
No parece que India vaya a superar los 100.
Puedes ir al hotel. Nos vemos allí.
No iremos a ninguna parte. Nos quedamos.
Maddi Paa, resguarda tu wicket. Yo cuidaré el marcador.
No te preocupes, Kaps. Me quedaré aquí.
Emociones contradictorias.
Fanáticos de Zimbabue disfrutando de una hermosa tarde
mientras que los indios están tristes con el desempeño de su equipo.
Buen tiro de Kapil.
Curran a Kapil.
Otro boundary.
Si hacemos 100 carreras, no quedaremos tan mal.
¡Qué gran golpe del capitán!
¡Hizo seis puntos!
Ese golpe despertó a los jugadores indios
de su sueño en el camerino.
Hay esperanza mientras siga ahí fuera.
Y Madan Lal anota cuatro puntos.
Esto es bueno.
Curran a Kapil y otro boundary.
Da la vuelta.
Kapil golpea la pelota por toda la cancha.
Para el almuerzo, Kapil y Madan Lal dieron algo parecido a una entrada.
Van 36 overs, Kapil está en 50.
Pero India está en 124/7 y sigue en serios problemas.
Si hacemos 150 carreras, nos podremos ir con la cabeza en alto.
No nos vamos a ningún lado, Ballu.
¡Que suceda lo que suceda! Aún nos quedan 24 overs.
Lucharemos hasta el final.
¡Yash! Agarra la espada.
¿La espada?
¡El bate Mongoose!
…un par de wickets tempranos.
Agarró el Mongoose.
Kapil tomó el bate Mongoose.
La mejora en las condiciones de bateo lo alientan a contraatacar.
Le da buen uso al bate.
Curran vuelve a lanzar. Kapil batea el segundo boundary del over
y Curran parece un poco frustrado.
Kapil desata un ataque feroz contra los boleadores.
- Bien, Kapsi. ¡Vamos, Kapsi! - Vale la pena ver esto.
Y Madan Lal se queda atrás.
Una sociedad de 62 carreras que estabilizó a India llega a su fin.
El puntaje de la India sube a unos precarios 140/8.
¿Quién se movió?
- Voy a orinar. - No te muevas.
Los alcanzaremos antes de perder.
No pueden librarse de nosotros.
Escuchen, todos.
Mientras que Kapil batee,
nadie se moverá de aquí.
- Debo orinar… - Estatua.
Tú batea. Yo estoy aquí.
Intenta sacarme de aquí. Inténtalo.
- Romi. - Que nadie se mueva.
Kirmani empieza bien. Es un boundary.
Yo también estoy aquí, Kapsi.
Y el ataque continúa.
Es un error y son seis puntos.
¡Eres un maldito holgazán!
Hay un intercambio de palabras entre Kapil y Kevin.
Otro gran golpe. Bateo directo por encima del wicket.
Maldita sea…
Seis puntos, directo al banquillo de los comentaristas.
India asciende a 164/8.
Los indios están encantados con el century de Kapil.
¿Quién lo hubiera dicho, dadas las circunstancias?
Es la primera vez para un indio en un partido con overs limitados.
Si hacemos 175 carreras, podremos ganar.
¿Qué dijiste?
Primero eran 100, luego 150, ¿y ahora 175?
¿Tienen fin tus exigencias?
Fija una puntuación y pídeles que jueguen en consecuencia.
- No para de hablar. - Bueno, que sean 200.
¡Maldita sea! Ese es mi auto.
Kapil pasó los 150. Un golpe increíble.
A esta altura, los espectadores necesitan cascos.
Que nadie se mueva. Vuelvo en un minuto.
Ya no puedo controlarlo. Por favor.
Si algo sale mal, serás el responsable.
- ¿Por qué? - ¿Entendido?
- ¡No! - Entonces, quédate.
- ¿Te vas a mojar los pantalones? - Sí. ¡Cállate!
Caballeros, ¿cuál es el récord mundial?
¡Buen tiro, Kapil!
Es 171 de la mano de Glenn Turner.
Señoras y señores, está a punto de batir un récord mundial.
Vienes anotando de a seis puntos.
¿Por qué aplauden a un sencillo?
¡Quién sabe!
Pregúntale al árbitro.
¿Qué sucedió?
¡Acabas de batir el récord mundial!
- ¡Felicitaciones! - ¿El récord mundial?
- ¡Eso es, Kapil! - ¡Felicitaciones!
Sí que eres un luchador por la libertad.
Entró cuando a la India solo llevaba nueve carreras por cuatro wickets.
Enfrentó 138 pelotas, hizo 16 boundaries y 6 seises.
Llevó a India a 266/8,
y terminó con un histórico not out de 175.
Hoy hemos visto, sin duda
uno de los mejores golpes en la historia de este hermoso juego.
El dolor les dice a tus brazos fuertes
que, si paras ahora, estarás en problemas.
El dolor no para de decirte
que la derrota es solo una ilusión.
No eres un hombre común.
No podías pasar desapercibido,
porque no hay nadie como tú.
Este campo es todo tuyo. El poder está en tus manos.
No te detengas ahora.
No te inclines ahora.
No dejes que el cansancio te venza.
Nunca te des por vencido.
No te encojas,
no ocultes tu fuerza.
No dejes que flaquee.
Nunca te des por vencido.
Es una pena que la BBC estuviese de huelga hoy.
Las entradas que jugó Kapil Dev habrían sido una lección
para las generaciones venideras.
Algunos eventos eliminan todas las diferencias y unen corazones.
Hoy presenciamos ese suceso en Tunbridge Wells.
Ni el país de origen ni la edad importaron,
porque todos los que estuvieron allí vieron cómo se hacía historia.
Hoy un jugador llevó a su equipo a la victoria por sí solo,
e hizo que muchos millones de indios
levantaran la cabeza con orgullo.
¡Son 300 libras!
- Sí, señor. - ¡Valió la pena!
¡Kuku rompió un récord mundial!
Por eso siempre digo que tienen que tomar leche. ¡Sí!
No me para de preguntar por qué, señor.
No sabía que jugaríamos tan bien.
Ahora podemos llegar a las semifinales. ¿Los convenzo de que jueguen mal?
Si India pierde su dignidad, usted también, ¿no?
¡Deje de hablar!
¿Cuánto más cuesta el vuelo?
¿De dónde sacaré tanto dinero?
Debes saber hacia dónde irá tu pelota.
¡Bravo, Ballu! Ocultaste tu inswinger esta vez.
Vamos. Uno más.
¿Qué fue eso? ¿Dentro o fuera?
Peleé para tenerlos a ti y a Ballu en nuestro equipo,
no para que dejaras que el viento y la cancha lo hagan todo.
¿Cuándo descubrirás tu potencial?
Capitán. Sé más sutil.
Se sentirá mal. Juega bien.
Podría jugar igual de bien dormido, señor Man.
Tenemos que llegar a la semifinal.
Jugar regular no servirá.
Deben superarse en cada partido.
Todos debemos hacerlo.
Vamos.
- ¿Estás listo? - No.
- Kapil tan solo… - Dije que no, Ballu.
- Es la fiesta del Alto Comisionado. - No me interesa.
¿Por qué, británico? ¿Temes que te hagamos cantar el himno?
No te preocupes. Te enseñaré las palabras.
Saberte el himno nacional no significa nada
si no se te hincha el pecho cada vez que lo cantas.
No deberían reírse de Roger por lo del himno nacional.
- ¿Qué le sucede? - Está enfurruñado.
- ¿Qué dijo? - Muchas cosas.
- Algo sobre el himno nacional. - Pero ¿qué dijo?
- Dijo: "Hinchazón en el pecho". - ¿Hinchazón en el pecho?
No puedo repetir sus palabras con tanto sentimiento.
Me conmovió.
Felicitaciones. ¡Qué logro! ¡En serio!
Muchas gracias.
Kapil, Romi, Man Singh, este es David Frith.
Un periodista muy importante.
Felicitaciones, Kapil, por el récord mundial.
- Es una pena que no pudiera verlo. - Debería. Fue glorioso.
Sí.
Pero ese día también se produjo el choque de los gigantes en Lord's.
Indias Occidentales contra Australia.
Ustedes no se perderían ese partido por nada, ¿verdad?
¡Yo sí!
No todos los días se es testigo de un récord mundial, ¿no?
No, para nada.
- Debe estar orgullosa de él. - No es nada.
Ha hecho un trabajo espléndido, Kapil.
Estoy seguro de que regresará feliz a casa.
Hola, señor Frith.
Leímos su artículo.
¿No, Kapil?
Yo soy Srikkanth.
Y ella, mi hermosa esposa, Vidya. Ven aquí.
Es tímida. Nos casamos justo antes de la Copa.
Felicitaciones, querida.
Justo después de la boda, recibí una llamada.
Dijeron que nos habían seleccionado para la Copa del Mundo de 1983.
Pensé: "Qué bueno".
Así que reservamos los boletos. De Bombay a Nueva York.
Con escala en Londres.
Conmigo en este plan…
estaban Sandy…
Roger… ¿Dónde está Roger?
Kirti, Kirmani, Shastri.
Nos íbamos todos juntos de vacaciones a Estados Unidos.
Se nos ocurrió que, de camino, podíamos jugar los partidos de la Copa.
Luego nos iríamos de luna de miel. Ese era el plan.
¿Por qué se avergüenzan?
Todos estaban incluidos en el plan.
Hasta usted, señor Man.
Debe entender una cosa.
Nunca ganamos ningún partido en una Copa del Mundo.
Antes de 1983, vencimos a un solo equipo, África Oriental.
Primero, no existe un país con ese nombre. Todos lo saben.
Son básicamente un grupo de gujaratíes,
los Patel y sus hermanos.
Formaron su propio equipo.
Solo les ganamos a ellos.
Ahora, en 1983, venimos aquí
y el capitán nos dice que venceríamos a Indias Occidentales.
Creímos que el capitán había perdido la cabeza.
¿Quiénes forman el equipo?
Abridores: Gordon Greenidge, Desmond Haynes.
Número tres, Viv Richards, Clive Lloyd.
Y los cuatro boleadores rápidos,
cuyos nombres no queremos recordar nunca más en la vida.
Y Dilip. Él sí que no los quiere recordar.
Y nuestro capitán, el loco,
nos dice que ganaremos.
¡El capitán perdió la cabeza!
Pero, señor Frith,
resulta que hablaba en serio.
Y ese día vencimos a las "gigantes" Indias Occidentales.
No creo que el capitán vaya a regresar contento
por el trabajo espléndido que hizo.
Creo que solo será feliz cuando tenga la Copa del Mundo en sus manos.
¡No se conformará con menos! Nada menos.
Como dice el dicho:
"Saborea el éxito una vez,
y querrás más de él".
¡Kapsi! Por nuestro capitán loco.
- ¡Por la Copa del Mundo! - ¡Por la Copa del Mundo!
¡Hurra!
INDIA VS. AUSTRALIA 20 DE JUNIO DE 1983
Corre al frente y deja a todos atrás.
Con la cabeza bien alta
entramos al campo, orgullosos de nuestros uniformes.
Ahora que estamos aquí demostraremos nuestro talento.
Mostraremos nuestra fuerza,
La fuerza de la pasión. El fuego de la perseverancia.
El mundo aprenderá de nosotros.
Ganaremos.
INDIA 240/9
India ganará.
Una oración en cada corazón.
La creencia de millones de personas.
Ganaremos.
India ganará.
Cumpliendo todas nuestras promesas.
India gana por un gran margen de 118 carreras.
Roger Binny les rompió la espalda a los australianos
con cuatro atrapadas decisivas.
Por mi equipo.
India pasa a semifinales, y Roger Binny es el Hombre del Partido.
Por mi capitán.
Gracias.
INDIA LLEGA A LA SEMIFINAL DE LA COPA DEL MUNDO
OFICINA DE LA PRIMERA MINISTRA DELHI
Veinte heridos.
Cuatro muertos en Nawabpur.
Continúa la violencia en la comunidad.
¿Cómo acabará?
¡Señora!
¡Llegamos a las semifinales de la Copa del Mundo!
¡Hay comunidades rebelándose en la India y tú hablas de críquet!
El deporte está por encima de las diferencias religiosas.
Señora, ¿qué tiene que ver el críquet con todo esto?
¿Tú sabías que India llegó a las semifinales?
Sí, señora.
- ¿Lo saben todos? - Sí, señora.
- Todos lo saben. Están muy contentos. - ¿Por qué?
Nadie creyó que eso pudiera pasar, señora.
Pero todos esperaban que sucediera.
Es diferente en las grandes ciudades,
- pero en pueblos como Nawabpur… - ¿Por qué?
¿No entienden el críquet?
Hagan de la Copa del Mundo un festival.
Que todo India lo vea en la tele.
Los partidos de la Copa del Mundo deben ser la obsesión del país.
¿Ganará India la semifinal?
¿Ganará la Copa del Mundo?
Asegúrense de que cada casa en Nawabpur
pueda ver los partidos en vivo.
Ocho países han jugado en Inglaterra en la Copa del Mundo.
El equipo indio de críquet hizo historia al llegar a las semifinales.
El partido será en Old Trafford, Manchester.
Las semifinales serán entre India e Inglaterra.
Pueden ver el partido en Doordarshan en todo el país.
Abuelo, ¿te enteraste?
Sí, pero los monos rompieron la antena. Nos perderemos el partido.
- La repararemos mañana. - ¿Mañana?
¡Hay rebeliones en la ciudad y tú quieres ver un partido!
Nadie sale.
- ¿Tu abuelo? - Sí, señor.
¿Cómo sucedió?
Ataque al corazón. Terrible. ¡A la mañana, caminaba, y a la tarde, murió!
Eso es terrible.
El funeral es mañana.
- En Manchester. - ¿Manchester?
Sí, señor.
Muy bien. Váyanse.
MANCHESTER 21 DE JUNIO DE 1983
Eres un alborotador.
Otra vez.
- Vamos. - Un minuto.
- Hola, cuñada. - Hola.
Te estaba contando de Julie…
Simran rompió el compromiso.
¿Qué?
Su hermano llamó.
Dijo que mi casa es muy pequeña
y que no podré hacer feliz a Simran con mi salario.
Tiene razón.
No ganamos ni la mitad que un médico o un ingeniero.
¿Quién querría que su hija se casase con un jugador de críquet?
POSIBLE FINAL: INGLATERRA - INDIAS OCCIDENTALES
Oye, Kapil…
¿Leíste esto?
Dicen que fue una carambola.
No sé qué significa esa palabra.
Significa que ganamos de pura suerte.
- Kapil, debes decir algo al respecto. - ¿Cómo?
Cuando hablo en inglés en las reuniones, te ríes.
Siempre me corriges.
Si digo algo, les entrará por un oído y saldrá por el otro.
No, Kapsi, no es gracioso. Llegamos hasta aquí ganando.
No llegamos a las semifinales por simple casualidad.
Este artículo no merece más respuesta
que la que le estoy dando.
Debes dar una declaración, capitán.
Mejor juguemos críquet.
Me dan ganas de partirles la cara. ¿No estás furioso?
Maddi Paa.
¿Por qué las Indias Occidentales son campeones hoy?
En 1975, cuando Tony Greg era el capitán de Inglaterra,
¿recuerdas lo que dijo de ellos?
"Les restregaremos la cara en el barro".
"Que se arrastren".
Pero ellos no reaccionaron.
Salieron a jugar y ganaron la Copa del Mundo dos veces.
Nuestra respuesta será cómo juguemos.
SEMIFINAL - INDIA VS. INGLATERRA 22 DE JUNIO DE 1983
OLD TRAFFORD, MANCHESTER
De dónde venimos.
Somos los ingleses.
Ya sabes qué pasó la última vez que los ingleses dijeron:
"Haremos que se arrastren".
Crearon la máquina asesina que son las Indias Occidentales.
Me arriesgaré y volveré a decir lo mismo.
Sus jugadores tienen la mitad de la altura,
un tercio de la rapidez y un cuarto de la habilidad.
Y recuerden la historia: en el críquet de overs limitados,
India nunca le ganó a Inglaterra en su tierra.
Quizá India quiera reescribir la historia.
De dónde venimos.
SANDHU A TAVARÉ
Sandhu es castigado por el bateador inglés.
Cincuenta arriba. Un comienzo prometedor para Inglaterra.
Kapsi.
- Deja descansar a Ballu. - ¿Qué sucedió?
- Anoche se anuló su compromiso. - ¿Qué?
¡Ven! Vamos.
Binny a Tavaré. Azad intenta detenerlo, pero es un boundary.
¿Se ve?
No.
Batean el hermoso cover drive de Madan Lal.
- ¿Se ve? - ¡No!
Inglaterra llega a 100
en el vigésimo quinto over, perdiendo solo dos wickets.
Los indios deben intentar contener al bateador inglés.
¿Y ahora?
Cambio de boleador.
Volvió la señal.
¿Podrá Jimmy detener al bateador inglés?
¡Fuera!
Jimmy ha jugado tal y como esperaba el capitán.
El wicket que India necesitaba desesperadamente. ¡Genial ese boleo!
Kirti Azad para el ataque.
Un tiro limpio de Lamb.
¡Es un golpe directo!
Una reacción rápida y muy buena jugada de Yashpal Sharma.
Un wicket muy importante para India.
Jimmy a Gatting, un lanzamiento limpio.
Segundo wicket para Jimmy Amarnath.
AZAD A BOTHAM
¡Le dio!
La pelota se mantuvo baja y Botham anotó seis puntos.
La pelota golpeó el stump a menos de medio metro de altura
y el pobre Botham quedó varado.
Inglaterra está en problemas con 160/6.
La hinchada india, exultante, invadió la cancha.
Inglaterra está en serios problemas.
Amarnath y Azad están frenando las carreras de Inglaterra.
¡Cuidado con la cancha! Jimmy, están arruinando la cancha.
Kirti, la bola o gira o vuela baja. ¿Cómo lograste ambas cosas?
A la hora de soltar,
agarré así la pelota, y…
Lo siento, Kaps. Secreto profesional. Lo aprendí para la Copa del Mundo.
¡Bien hecho, Kirti!
Kirti, dime cómo lo hiciste.
No pude admitirlo ante Kaps, Maddi Paa. ¡No tengo ni idea!
- ¿Qué? - ¿Qué pasa?
Lo eché a Botham. Gané 50 libras. ¿Qué más puedo pedir?
Kapil Dev vuelve al ataque.
Y es un lanzamiento limpio.
Kapil a Allott.
No lo calcula bien, y Patil la atrapa.
Se cae el stump más próximo a Willis.
No marca ninguna carrera, e Inglaterra queda eliminada con 213 puntos.
Kapil consigue su tercer wicket con la última bola del over número 60.
Gran recuperación de la India tras un buen comienzo de los ingleses.
El wicket era propicio para los boleadores de la India.
En la primera ronda hubo un wicket similar
que ayudó al equipo de Kapil a vencer a las Indias Occidentales.
Los hinchas indios están contentos.
¿Cuál es el marcador?
Inglaterra, todos fuera, con 213.
- ¡Inglaterra tiene todos fuera! - Sí.
Patla, hoy vas cuatro abajo. Voy después de ti.
¿Qué pasa?
ETS.
- ¿Qué? - Tengo ETS.
Se los advertí.
- No lo hagas con cualquiera. - Pásame una gaseosa.
- ¿Una gaseosa? - Sí.
Eso no cura las ETS.
- Tienes que… - Me ayudará a eructar.
¿Cómo va a curarte eso?
A mí siempre me sirve.
Patla, no es ETS, ¡es "acidez"!
Dale un refresco, se le pasará.
Eso es lo que te dije.
¿Qué entendiste?
Dijiste que tenías una ETS.
Eso dije en inglés: 'Acidez'.
¡Oye, Dhadpadango!
Mira por dónde vas. Se cree que es un bateador experto.
- ¡Cálmate! Tómate la gaseosa. - Lo único que hace es fumar y batear.
Willis a Gavaskar.
Batea bajo y marca un boundary.
Srikkanth usa el ritmo del boleador para vencer a un tercer hombre.
Cuatro elegantes carreras para Sunil Gavaskar.
Un golpe agresivo por parte de este aplastante bateador.
El Pequeño Maestro está en forma.
¡Atrápala!
Un buen comienzo para las entradas de India a manos de Gavaskar y Srikkanth.
46 sin pérdidas.
Ese es el wicket que Inglaterra tanto deseaba.
Ningún equipo rival está cómodo mientras Gavaskar esté en el campo.
Un golpe por cuatro puntos.
Srikkanth en 19, armando bien sus entradas.
¡Atrápala!
¡Mi pelota!
¡Vamos, atrápala!
Srikkanth está fuera.
Ambos abridores quedan fuera en overs consecutivos.
Cheeka es siempre tan descuidado.
India lleva 50/2.
Le toca a Marks, desde el otro extremo.
Golpea con firmeza. Va por un single.
Ahí cae el stump. ¿Llegó Sharma?
El árbitro, David Evans, está en posición para decidir.
Not out, dice el árbitro.
Lo siento. ETS.
Yash, nos quedan muchos overs. No te arriesgues.
Bueno.
Yo bateo. Cuida tu wicket.
- Bueno, Jimpa. - ¡Bravo! Sé fuerte.
Amarnath llega a la cancha.
Son seis puntos.
Son 100 para India.
Así me gusta.
¡Atrápala!
DEVASTACIÓN
Buen tiro, Yash.
Cuidado. No podemos arriesgarnos.
Bueno, Jimpa. No hay problema.
La jugó en el on-side. El defensor la persigue.
Sin éxito.
Willis entra para su segundo lanzamiento.
Yash.
Un golpe magnífico. Yashpal se hizo espacio
y su golpe les valió seis puntos decisivos.
¡Buen tiro! Pero ¿por qué arriesgarse?
Jimpa, no lo sabes.
Me insultó en el partido de Madras.
No se lo perdonaré.
¿Tomas venganza de Madras en Manchester?
Hermano, son las semifinales. Mantén la calma.
Bueno, hermano.
Eso me dices, pero haces lo que quieres.
Tranquilízate.
Yashpal la desvió hacia el fondo de la leg cuadrada.
Anota un punto
- y va a por dos. - ¿Por qué va por dos?
¡Está fuera!
De dónde venimos.
Somos los ingleses.
¡Idiota!
Amarnath regresa con 46 carreras.
Un wicket crucial.
India lleva 142/3.
Yash, aguanta 60 overs.
- Batearé yo ahora. - Bueno, Patla.
Eso son cuatro puntos.
Y 50 excelentes puntos para Yashpal Sharma.
Otro medio century para Sharma en este torneo.
- ¿Golpeo yo? ¿O tú? - ¿Sabes qué? Batearemos juntos.
¡No es mala idea!
Patil muestra sus grandes golpes.
Sharma continúa con el ataque por el otro lado,
para deleite de los hinchas indios.
Patil está castigando a los boleadores ingleses.
Espera que termine el partido.
Ustedes siempre llevan la botella. Hoy me toca a mí.
Patil anotó cuatro puntos.
La puntuación es 200 ahora.
¡Los hinchas indios están encantados!
La entrada de Patil volvió a cambiar el partido.
Ha vuelto a castigar a Willis, igual que el año pasado.
¿Ese de ahí no era Kulwant?
No, señor, Kulwant no.
Está en el aire.
Allott se está poniendo debajo. Y… es una captura maravillosa.
¡Maddi Paa!
Yashpal Sharma regresa.
Fue el pilar de las entradas de India.
India lleva 205/4 a la llegada de su capitán.
WILLIS A PATIL
Tres carreras más e India estará en la final.
La envía al cover.
Ahí va un punto, ahora dos.
¡No! Ha habido una invasión.
Una invasión prematura en el campo.
Los hinchas indios celebran algo temprano.
Willis espera que despejen el campo.
Esta podría ser la última bola del partido.
¡Viva la India!
Chicos, apártense.
Willis quiere una cancha poco convencional.
Ha pedido a todos sus jugadores que se pasen al off-side
para que puedan escapar si hay otra invasión.
Y eso es todo. Sale por el borde y son cuatro puntos.
India pasa a la final
de la Copa del Mundo de 1983.
India pasa a la final. Es un día histórico para el críquet indio.
Para mi padre.
GRADAS DD
¡Oigan, malditos pakistaníes!
¡Dejen de tocar ese estúpido tambor y lárguense!
¿Vamos?
¿Por qué?
Ganamos el partido y estamos celebrando.
- ¿No oíste lo que dijo? - Toca, Jassi.
- ¡Lárguense! - Toca, Jassi.
¡Lárguense!
¡No importa!
Kapil les cerrará la boca en la final.
Sí, papá.
Sí.
¿El señor Lala?
¿Qué dijo?
Me dijo: "Hijo mío,
hoy me hiciste sentir diez años más joven".
No le digas a nadie que estaba llorando.
Hay un mensaje del puesto de avanzada para usted, señor.
Señor, los soldados quieren saber
la puntuación de la final
- cada diez minutos. - ¿Cómo hago eso?
Cuando empiece la partida,
el comandante pakistaní Sadiq comenzará a disparar.
Nunca dejan oír los comentarios.
Nos disparan cada vez que hay un partido importante.
Fondo televisivo para la Copa del Mundo.
¡Señor!
Fondo televisivo para la Copa del Mundo.
¡Quieren un televisor! En el hostal tenemos radio.
Es la final. Es imprescindible verla por la tele.
Radio o televisión, es lo mismo.
Señor, tome mi moto. Deme su auto.
- ¡Es lo mismo, señor! - Salgan de aquí.
¡Buenas noticias! Si ganamos, cada jugador recibirá 25 000.
¿Estás loco? ¿Quién nos pagará eso?
La Junta de Críquet. Lo escuché recién.
¿Alguna vez viste tanto dinero?
Probablemente sea a todo el equipo.
¿Cuánto?
¡Nos darán 25 000, Roger! Imagínate.
Nuestro Sunny Gavaskar. Solía jugar críquet aquí.
Nos rompió las ventanas muchas veces.
Pero yo siempre le devolvía la pelota.
Hay que animar a los niños.
¡Dios! Otra ventana rota.
Idiota. ¿Te crees Sunil Gavaskar?
- ¿Cuántas entradas más? - Al menos cuatro más.
Yo también quiero cuatro.
Me estás volviendo loco.
No tengo entradas para la final.
No me vuelvas a mencionar las entradas.
¡Ahora cuelga! ¿Qué diablos quieren?
¿Tiene agua caliente en su baño?
- ¿Hay agua caliente? - Sí.
Maddi, báñate aquí. Te espero abajo.
Quiere ducharse.
Sí, por supuesto.
Hablaré con él.
Gracias, adiós.
Kapil, necesitamos más entradas. Llegaron todos.
- Te di las cuatro entradas. - Necesito más.
- ¿Qué tal? - ¿Qué es eso de "qué tal"?
¿Quieres que las imprima yo?
¡Pasa!
Hola, Romi.
Kaps, mi jefe llega mañana de Nirlon. Necesito unos pases.
- ¿Cuántos? - Dos o tres.
Bueno, Sunny. Los tendrás.
- Nos vemos. - Adiós.
- Déjame concentrarme en el partido. - Al menos reserva sus habitaciones.
Te diré qué.
Pueden dormir aquí. Yo dormiré en el baño.
Ya lo dije antes, vinimos a ganar.
Una pregunta a la vez.
25 DE JUNIO DE 1983
Este era tu sueño.
Es el sueño de todo jugador de críquet.
Lord's.
India nunca ganó un partido en este estadio.
Ni tampoco llegó a ninguna final de la Copa del Mundo.
¿Tienes miedo?
Mucho.
Kapil Dev ha crecido.
Es el capitán de críquet de la India.
Rompió un récord mundial e incluso llegó a la final.
Detrás de este Kapil Dev hay un pequeño niño, Kuku.
Un niño que jugaba porque le encantaba el críquet.
Juega para ese niño hoy.
Señor, el comandante Sadiq de Pakistán está al teléfono.
¿La línea directa? ¿Y ahora qué?
¿Sí, comandante Sadiq?
Sí. Gracias.
Dijo que podíamos disfrutar del partido. Hoy no habrá disparos.
Aunque la prensa inglesa
no tenía fe en que India podría llegar siquiera a las semifinales,
India estuvo a la altura y sorprendió al mundo del críquet
al llegar a la final de la Copa del Mundo aquí, en Lord's.
Pero, claro, el favorito sigue siendo Indias Occidentales.
Señor, ¿una entrada?
Una entrada, señor. Deme una entrada, amigo mío.
En esta cancha, el que comience definitivamente tendrá la ventaja.
Hay buenas condiciones para el boleo.
Yo también lo creo, Johnners.
Lánzala, por favor.
Esa es cara, esa es cruz.
¡Cara!
Cara será.
Las Indias Occidentales ganan el sorteo y lanzarán primero.
Indias Occidentales tiene la ventaja en este partido.
Vamos, rápido. ¡Vamos!
¡Llegó la policía!
¿Qué tal la cancha?
Es verde.
Abridores, tengan cuidado.
Especialmente tú, Cheeka.
No descuiden el wicket.
De acuerdo, Kapsi.
Los abridores Sunil Gavaskar y Krishnamachari Srikkanth
se acercan a la cancha.
Toda India está mirando a estos dos jugadores.
Es la primera vez que su equipo llega a la final de la Copa del Mundo.
El estadio está abarrotado.
Los enormes grupos obligaron a los organizadores a ampliar las gradas.
¡Sachin, date prisa! Empieza el partido.
Empieza Sunny Gavaskar.
Todos los indios esperan que juegue con el ritmo que jugó
- en las semifinales. - Jueguen.
El Sicario, Andy Roberts, intenta tomarla, pero falla.
- Una primera bola ardiente. - Sicario.
ROBERTS A GAVASKAR
Fue una buena decisión dejarla pasar.
Un lanzamiento agresivo de Roberts.
Un comienzo tenso para los indios.
Los bateadores de apertura deben jugar con precaución.
Garner a Gavaskar.
Casi llega al borde exterior.
¡Vamos! ¡Por aquí!
La bola se eleva bruscamente y golpea a Srikkanth en los guantes.
Eso fue demasiado bueno para él, Pájaro.
Quinto over e India solo tiene dos carreras en el marcador.
Gavaskar queda fuera.
Andy Roberts toma el primer wicket de la India con un excelente boleo.
Eso es lo que querían.
Gavaskar, el gran bateador, con un puntaje de dos.
La primera herida causada por el equipo de Clive Lloyd.
Eso trae al wicket a uno de los mejores jugadores rápidos.
¿Podrá soportar el ataque?
¡Jimmy, te queremos!
Amarnath golpea y logra un sencillo.
Las Indias Occidentales dan pelea.
Un buen sencillo.
Garner está imposible en este momento.
Bien hecho, Pájaro. ¡Bien hecho!
¿Qué pasa? ¿Demasiado rápido?
¡Tranquilo, Cheeka!
Jimpa, no sé jugar lento.
Si tuviera técnica, sería Sunil Gavaskar.
No sé jugar a la defensiva. Solo sé golpear.
Adelante, golpéala.
- ¿Puedo? - ¡Hazlo!
Muy bien, lo haré.
Mírame batear.
Vamos, Pájaro. Abre las alas, hermano.
Srikkanth se luce en otro lanzamiento corto
que vuela sobre el guardameta.
Parece que Srikkanth decidió dejar de moderarse.
¿Qué pasa? ¿Demasiado rápido?
¡Bravo, Cheeka!
No sé de qué hablaron los bateadores, pero Srikkanth cambió su juego.
La hinchada india está encantada.
Amarnath lleva la pelota hacia el fondo de la leg cuadrada.
¡Atrápala!
¡Qué hermoso tiro!
Esa bola debía ser la más rápida…
INDIA TOTAL 30/1
…pero Srikkanth la estaba esperando y lo envió al perímetro.
Y otra vez. ¡Hermoso!
Este es claramente el golpe del torneo.
Hasta el gran Vivian Richards aplaude ese golpe.
A los indios les encanta esto.
Vamos, Larry.
¡Qué tiro!
Tercera vez que envía el ataque de las Indias Occidentales
al fondo de la leg cuadrada.
Está en el aire. Logie no la atrapa.
La suerte está del lado de India. Casi lo atrapa esta vez.
En el aire otra vez. Sale disparada del bate
directo al pabellón, son cuatro puntos.
Un inswinger rápido de Marshall que va directo a las protecciones. ¡Fuera!
Un segundo golpe contra India.
Las entradas cortas y entretenidas llegan a su fin.
Treinta y ocho carreras, incluyendo un seis y siete cuatros.
INDIA TOTAL 59/2
Magnífico tiro de Amarnath.
Lanzamiento limpio. ¡Hermosa bola! Amarnath queda fuera con 26.
India lleva 90/3 en el trigésimo over.
Ya terminó la mitad del partido y solo va un promedio de tres carreras por over.
Gomes a Yashpal. En el aire…
y la atrapa el suplente Logie.
Una tragedia para la India. Pierden dos wickets rápidamente.
Ahora llevan 92/4.
La India está en problemas.
Y aquí viene Kapil Dev, la última esperanza de la India.
¡Kapil Dev!
¡Vamos, Viv!
Richards a Kapil… Golpea fuerte para cuatro puntos.
¡Otro golpe genial del Huracán de Haryana!
Kapil sabe que India necesita reponerse ahora.
Son 15 carreras con solo ocho bolas.
Después de lo que hizo en Tunbridge Wells, todo es posible para Kapil.
Kapil batea otra y se eleva en el aire
hacia el límite del perímetro.
Atrápala.
Parece que serán seis puntos.
Eso es una tragedia en lo que respecta a la India.
Gomes robó el wicket vital del capitán indio.
INDIA TOTAL 110/5
Roberts a Azad.
Atrápala.
Kirti Azad queda eliminado sin anotar.
India lleva seis abajo para 111 y está en graves problemas.
Binny va por dos.
Un gran golpe para la India. Dos wickets rápidos.
La India se hunde más con un puntaje de 130/7.
Patil se arrodilla y la golpea por seis puntos en la leg cuadrada.
Tres carreras más para Patil.
Cada carrera es vital para India.
¡Atrápala!
Madan Lal golpeó para unos buenos seis puntos.
Atrápala.
Está en el aire y seguro sea un out.
¡Y sí! Larry Gomes, en el medio, no se equivocó.
INDIA TOTAL 153/8
Ha sido una jugada rápida de Marshall.
- Indias Occidentales están disfrutando. - ¡Ballu!
Ese es su ritmo mágico, dirían ellos.
- La India lleva 161/9. - Ballu.
Solo queda un wicket.
¿Es este el final de India?
Vamos.
Ballu, no importa lo que pase en nuestras vidas privadas,
cuando entramos a la cancha con nuestros uniformes
solo tenemos un propósito.
Jugar con todo el corazón por nuestro país.
Nadie sabe ni le importa
lo que nos esté pasando en la vida.
Pero lo que logremos hoy en este terreno
quedará ligado a nuestros nombres para siempre.
Este día nunca regresará.
Machácalos.
MARSHALL A SANDHU
Ballu, ¿estás bien?
¿Estás bien?
No lanzarás bouncers para golpear al número 10.
No lo permitiré.
La victoria y la derrota deben reflejarse en el marcador,
no en nuestros ojos.
Buen golpe. Sandhu se mantiene firme y envía la bola hacia el centro.
Están haciendo carreras valiosas para India.
India ahora lleva 183/9.
HOLDING A KIRMANI
Lo golpeó… Se acabó.
Es el fin.
Un bateo muy valiente de los dos últimos bateadores indios.
Hicieron 22 carreras más cuando todo parecía haber terminado.
Sandhu sigue invicto en el 11
y en India quedan todos fuera para 183 en solo 54 overs.
Tomen asiento. ¡Vamos, siéntense!
En críquet de overs limitados quedar fuera en menos overs de los disponibles
es una verdadera vergüenza. Sobre en todo en la final de la Copa.
¿Y ahora qué?
Tengo un silbido en el oído. Me golpearon justo debajo de la oreja.
Fue como sentir todas las bofeteadas que recibí en la escuela de una sola vez.
¡No, en serio!
Ten. Toma esto.
Bebe.
Estarás bien.
Bien hecho, está bien.
Prepárate para bolear.
Este puntaje de 183 es el más bajo en una final de la Copa del Mundo.
Si hubiera sido Inglaterra, lo habríamos considerado una final.
Al menos habríamos tenido un partido interesante.
Vamos, soldados. ¡Luchemos!
Déjenlos que digan que bateaban mejor que nosotros.
Que bolean y defienden mejor que nosotros. Está bien.
Pero que no digan que se esforzaron más que nosotros.
Sé que no obtuvimos un puntaje alto. Pero sí anotamos.
Y aún les falta anotar 183 carreras.
No lo permitiremos. Pase lo que pase.
El juego se reduce a eso.
Es su primera final de la Copa del Mundo, ¡así que sonrían!
Vamos, sonrían.
Lo que haremos hoy aquí es que todos pelean.
Pelearemos por nuestras vidas. Eso haremos.
Porque, como dice el dicho…
Saborea el éxito una vez…
¡y querrás más de él!
¡Toma, atrapa! Asegúrate de hacerlo en el campo también.
No me dejas opción. Solo te ríes cuando hablo en inglés.
Un puntaje de 183 es suficiente
si luchamos por cada carrera.
Los hinchas de Indias Occidentales bailan al ritmo del calipso.
Esperan que se repita la semifinal contra Pakistán
donde solo permitieron 184 con ocho wickets aún disponibles.
El primer over del capitán es sin carreras.
India luchará por cada carrera.
Sandhu a Greenidge.
Y ese outswinger casi alcanza el borde.
- ¡Ballu! - Muy buena, Sardar.
Juega tu inswinger.
Y escucha, ¡escóndelo!
Es todo tuyo, Ballu.
Un hombre más en el off side para Sandhu.
¡Y lo eliminó! ¿Pueden creerlo?
¡Qué gran pelota!
Parecía que se iría afuera, pero la bola se metió de golpe.
Sandhu pudo engañar a Gordon Greenidge, con semejante experiencia.
Un avance temprano para India. Las Indias Occidentales llevan 5/1.
Y aparece Viv Richards.
Ha sido Hombre del Partido en tres de cuatro juegos.
Está aquí. Sigue así, Sardar.
También lo sacarás a él. Vamos.
¡Vamos!
Le dijiste algo, te estaba mirando.
¿Qué medicina le diste a Ballu?
Vitamina C.
- Sigue así, Sardar. - Vamos, Ballu.
SANDHU A RICHARDS
Sandhu a Richards.
Le dio con fuerza. Cuatro carreras sin problema. Ese es Richards.
Richards lo hace parecer fácil. Qué buen tiempo.
KAPIL DEV A RICHARDS
Kapil a Richards. Y es otro boundary.
Pakistán anotó 184 en la semifinal.
Es una carrera más que las que logró India hoy.
Mientras que Viv logró 80 carreras con 11 cuatros y un seis.
Ganando él solo la partida para su equipo.
Viv va a matarte.
¡Te va a comer!
Probablemente eso es lo que tenga en mente.
¡Un hermoso bateo! Le hace lo mismo a Madan Lal.
¡Ballu!
Ese es el tercer cuatro.
El partido se les escapa a los indios.
¿Qué sucede?
¿Qué es esta tontería? Vamos.
Le bateó a Madan tres cuatros en un solo over.
No puedo mirar.
Kapil quizá quiera cambiar las cosas después del último over de Madan Lal.
Viv hizo 33 carreras con solo 27 pelotas.
Kapil, dame un over más.
No, Maddi Paa. Deberías descansar.
Kapil, me odia. Dame uno más.
No, te dará una paliza.
Kapil, me la tiene jurada.
Batea como si fuera un partido de 30 overs.
Está demasiado confiado. Lo aprovecharé. Dame uno más.
No. Es demasiado arriesgado.
No me considera un boleador, Kaps.
Dame un over. Quiero demostrárselo.
Solo uno, Kaps.
Ballu.
A Madan Lal le dan otro over.
El capitán corre un gran riesgo.
¡Atrápala!
Basta, Yash. ¡Basta!
Richards la lanzó a 15 yardas del perímetro
y el capitán indio hizo un gran trabajo corriendo hasta allí.
Maravillosa atrapada. Una de los mejores jamás hechas.
Este era el wicket que India necesitaba desesperadamente para seguir en el juego.
Richards se va con 33 carreras.
Señoritas, ¿dónde están sus entradas?
Las tiramos.
Pensamos que perdíamos, pero queremos volver a entrar.
Lo siento. No se entra sin un pase.
Madan Lal a Lloyd.
Eso no se ve bien. El capitán de Indias Occidentales cojea.
¿Puede venir alguien a correr?
Por favor. Debemos entrar.
Soy la esposa de Kapil Dev.
¡Y yo el rey de Inglaterra!
Señoritas, apártense, por favor.
¡Atrápala!
¡Y Madan Lal se lleva otro!
Es tremendo lo de la India. Absolutamente fantástico.
Señoras, por favor.
Veámoslo en televisión.
- ¿Se ve? - ¡No!
- ¿Ahora? - ¡No!
- ¿Y ahora? - Gíralo bien.
¿Qué quieres decir?
Que alguien atienda el teléfono.
Hacemos lo que podemos.
Nuestras vidas están en juego y perdieron la señal.
Nadie interrumpió la señal a propósito.
¿Volverá cuando acabe el partido? ¡Hola!
Oiga, señor. ¡Hola!
Le duele la pierna.
Oblígalo a avanzar y jugar.
Binny vuelve al ataque.
Volvió.
Binny lanza a Lloyd.
¡Está fuera! El capitán indio deja afuera al capitán indooccidental.
¡Gran wicket!
Es el wicket 18 de Binny,
convirtiéndose en el mayor tomador de wickets del torneo.
¡Madre!
SANDHU A BACCHUS
Queda fuera. Qué gran atajada de Kirmani.
Con 76/6, los campeones del mundo quedan totalmente desorganizados.
Ahora baila. Muéstranos como bailas.
Kapil te matará.
¡Atrápala!
Un seis bajo de Dujon.
Los indios no pueden bajar la guardia ahora.
Sardar, mantén la pelota firme. No debe irse al perímetro.
Ya preparé el equipo. Ahí, ahí y ahí. Vamos.
¿Dónde, dónde y dónde?
¿Crees que esto es una broma?
Sardar, es la final. Ponte serio.
Lo que tú digas, hermano.
Un momento crucial en el juego.
Con ese sencillo, Indias Occidentales alcanza 100.
Yashpal no puede detener eso.
¡Ballu!
La tasa de carreras requeridas sigue siendo de más de tres por over.
¿Podrá Dujon salvar el partido para las Indias Occidentales?
Indias Occidentales necesita 65 carreras para ganar la Copa.
Jimpa…
E India necesita ahora un wicket crucial.
Quítale 10 años de vida al señor Lala.
Viva la India.
Vamos, Jimmy.
Kapil recurre a su compañero de mayor confianza.
AMARNATH A DUJON
Jimmy a Dujon. ¡Y lo logra!
Jimmy ha demostrado su valía una y otra vez.
Dujon queda fuera. Amarnath consiguió un wicket vital.
India volvió al ruedo y el camino está totalmente abierto.
INDIAS OCCIDENTALES TOTAL 119/7
Otro wicket más para Amarnath.
Tras una actuación fabulosa en semifinales,
Amarnath está cambiando las tornas de la final.
¿Qué fue eso?
¡Kapil Dev obtiene otro más!
India está muy cerca de hacer historia.
INDIAS OCCIDENTALES TOTAL 126/9
¿Qué pasó?
- ¿Y el marcador? - ¿La puntuación?
- Nueve wickets derribados. - ¡Vaya! Nueve.
Las Indias Occidentales con nueve wickets derribados.
Jimmy a Holding.
¿Qué fue eso?
¡Fuera!
Empapados en tu amor, oh amado país,
cada prueba se supera fácilmente.
Juntos, tus admiradores
han conquistado el cielo.
Empapados en tu amor, oh amado país,
cada tarea es posible.
Tus admiradores se han ganado
al mundo entero.
Mientras haya vida en nuestro aliento,
te dedicaremos nuestro amor, oh amado país.
¡India ganó la Copa del Mundo!
¡Que nuestra bandera flamee!
¡Kapil!
Kapil.
Damas y caballeros, India ganó la Copa del Mundo de Críquet.
Esto demuestra que podemos lograrlo.
Hermano.
Un día jugaré críquet en el equipo indio.
Sí.
El nombre y la gloria, amado país,
te apuntan a ti.
Adonde sea que vaya, te extraño.
Tu nombre brillará por siempre.
Nadie durmió esa noche.
KAPIL DEV CAPITÁN
Había gente bailando por todas partes, desde las calles hasta el hotel.
No encuentro las palabras para describir esa imagen.
¡La gente bailaba, cantaba y tocaba los tambores!
Ese tipo de felicidad no era algo que hubiéramos experimentado antes…
Al menos no yo.
La gente celebraba y abría botellas de champán a cada minuto.
A mí me preocupaba quién pagaría eso.
Era el último día de la gira, a ninguno le quedaba dinero.
Al día de hoy, no sé quién pagó por todo.
No teníamos hambre de lo felices que estábamos.
Para cuando nos dio hambre, todos los restaurantes habían cerrado.
El día que ganamos la Copa del Mundo,
nos fuimos a dormir con el estómago vacío, pero con el corazón lleno.
Cuando llegamos a Inglaterra…
P. R. MAN SING REPRESENTANTE
…el famoso periodista de críquet, David Frith,
había escrito en un artículo
que, si India ganaba, se tragaría sus palabras.
Es decir, que retiraría lo dicho.
Después de que ganamos el 25 de junio,
hubo grandes celebraciones.
Yo volví a mi habitación a las cuatro de la mañana.
Apenas me senté, le escribí una carta a David.
"Señor Frith, ahora que ganamos, ¡tendrá que tragarse sus palabras!".
Un mes después, el 23 de julio, David Frith fue a Lord's.
Tenía una copa de vino en la mano,
¡y masticó el artículo que había escrito!
Sentarse a esperar no va a lograr nada.
4 DE JULIO DE 1983
Ve, muéstrale al destino lo que significa tener la fuerza de un propósito.
Si son valientes, compatriotas míos, Dios estará de su lado.
Muéstrale al mundo lo que significa creer en ti mismo.
Haz que flamee la bandera
que vuela orgullosa en el viento.
Déjala volar alto.
Flamea con orgullo tu bandera.
Haz que flamee la bandera
que vuela orgullosa en el viento.
Déjala volar alto.
Flamea con orgullo tu bandera.
Haz que flamee la bandera.
Haz que flamee la bandera
que vuela orgullosa en el viento.
Déjala volar alto.
Flamea con orgullo tu bandera.
Subtítulos: Agustina Torretta