1
00:00:06,631 --> 00:00:09,092
LOẠT PHIM DO NETFLIX SẢN XUẤT

2
00:00:15,682 --> 00:00:18,810
BÚP BÊ NGA

3
00:00:45,211 --> 00:00:46,046
Vâng.

4
00:00:47,047 --> 00:00:48,339
Chào, chúc mừng sinh nhật.

5
00:00:48,423 --> 00:00:51,760
Phải về nhà trước khi trời sáng

6
00:00:51,843 --> 00:00:53,595
- Chào.
- Chào cưng.

7
00:00:53,678 --> 00:00:56,639
Phải về nhà trước khi mặt trời lên

8
00:00:56,723 --> 00:00:58,391
Chào, chúc mừng sinh nhật.

9
00:00:58,475 --> 00:01:00,351
Có ngày trọng đại
Xin lỗi, không thể ở lại

10
00:01:00,435 --> 00:01:01,811
Áo đẹp lắm.

11
00:01:01,895 --> 00:01:04,230
Phải về nhà
Nghe điện thoại

12
00:01:04,314 --> 00:01:05,273
Chào.

13
00:01:05,940 --> 00:01:07,358
Tôi sẽ muộn mất

14
00:01:08,485 --> 00:01:09,569
Anh khỏe không?

15
00:01:12,989 --> 00:01:16,534
Có lúc ta có thể nhảy
Cho đến 10 giờ kém

16
00:01:16,785 --> 00:01:18,286
Ta chưa từng nghĩ lại kết thúc...

17
00:01:18,369 --> 00:01:20,330
Chào, chủ tiệc sinh nhật.

18
00:01:20,997 --> 00:01:23,917
Nó được tẩm côcain
như cách người I-xra-en làm.

19
00:01:27,295 --> 00:01:28,755
Cậu có vui không?

20
00:01:28,838 --> 00:01:31,174
Vui chỉ dành cho lũ ngốc thôi, Max.

21
00:01:31,257 --> 00:01:32,884
Tớ vừa 36 tuổi cách đây 2 phút.

22
00:01:32,967 --> 00:01:36,805
Nhìn chằm chằm vào cái thùng
đựng tuổi thọ của mình không vui tí nào.

23
00:01:36,888 --> 00:01:38,765
Đừng tiêu cực như vậy.
Tiệc của cậu mà,

24
00:01:38,848 --> 00:01:41,142
và tớ đang làm cho cậu
con gà mừng sinh nhật đây.

25
00:01:41,226 --> 00:01:43,019
- Cảm ơn.
- Không có gì.

26
00:01:43,103 --> 00:01:46,314
Ôi, Chúa ơi, nhà vệ sinh,
quá đỉnh. Cánh cửa đó...

27
00:01:47,440 --> 00:01:48,858
- Phải rồi.
- Quá bốc lửa.

28
00:01:48,942 --> 00:01:50,860
Tớ thiết kế còn cậu thi công.

29
00:01:50,944 --> 00:01:52,779
Lizzy, cậu làm cánh cửa đó à?

30
00:01:52,862 --> 00:01:54,572
- Cậu ấy làm
- Còn cậu ấy dựng lên.

31
00:01:54,656 --> 00:01:57,826
- Chúc mừng. Nó đáng sợ đấy.
- Cảm ơn.

32
00:01:58,409 --> 00:01:59,828
Cậu thấy vui chứ?

33
00:01:59,911 --> 00:02:02,956
Cũng vui. Này, cậu là người
thích hợp để hỏi câu này đấy.

34
00:02:03,039 --> 00:02:05,750
Liệu phụ nữ có bị khủng hoảng
tuổi trung niên không nhỉ?

35
00:02:05,834 --> 00:02:07,418
Sao? Vì tớ hẹn hò với gái trẻ à?

36
00:02:07,502 --> 00:02:08,878
- Trẻ sao?
- Hẹn hò á?

37
00:02:08,962 --> 00:02:10,880
Được rồi, cô ấy mới 22 tuổi.

38
00:02:10,964 --> 00:02:12,465
Cô ấy biết vụ 11 tháng 9 chứ?

39
00:02:12,549 --> 00:02:13,633
Có ai biết vụ đó à?

40
00:02:14,425 --> 00:02:16,511
Chẳng phải các cậu vẫn trẻ
để bị khủng hoảng à?

41
00:02:16,594 --> 00:02:18,346
Ý tớ là, tớ hút khoảng
2 bao 1 ngày.

42
00:02:18,429 --> 00:02:20,682
Cơ quan nội tạng chắc
giống 1 ông gấp đôi tuổi tớ.

43
00:02:20,765 --> 00:02:23,768
Nếu tớ mà sống tới
gần 70 tuổi chắc là sốc lắm.

44
00:02:25,979 --> 00:02:27,313
Mèo của tớ còn đi rồi.

45
00:02:27,397 --> 00:02:29,357
- Oatmeal sao, không.
- Đi là sao?

46
00:02:30,150 --> 00:02:33,444
À không phải chết đâu,
mà 3 ngày rồi nó chưa về nhà.

47
00:02:33,528 --> 00:02:36,239
Thường nếu có đi lang thang,
nó cũng về nhà hay hàng tạp hóa

48
00:02:36,322 --> 00:02:38,449
cùng lắm là trong vòng 48 giờ.

49
00:02:38,533 --> 00:02:41,077
- Ồ, nó chết rồi.
- Không, nó chưa chết.

50
00:02:41,161 --> 00:02:43,079
Đây là New York.
Không thể để mèo ra ngoài.

51
00:02:43,163 --> 00:02:45,331
- Không thể.
- Về cơ bản, nó là của cái hàng đó.

52
00:02:45,415 --> 00:02:48,877
Nó đã sống lâu hơn
chúng ta tưởng đấy.

53
00:02:48,960 --> 00:02:52,380
Được rồi, có lẽ cậu nên cân nhắc
việc nhốt nó trong nhà...

54
00:02:52,547 --> 00:02:53,965
cho an toàn.

55
00:02:54,048 --> 00:02:55,633
Được rồi. Cậu biết sao không?

56
00:02:55,717 --> 00:02:57,302
Tớ không tin vào việc chỉ ra

57
00:02:57,385 --> 00:02:59,846
ranh giới tồn tại
của vật thể sống.

58
00:03:00,138 --> 00:03:04,392
Với cậu thì là an toàn
Còn với tớ và Oatmeal thì là đi tù.

59
00:03:04,475 --> 00:03:08,146
Dù cậu thấy mình già thế nào, Nad,
cậu nói năng như mới 22 tuổi vậy.

60
00:03:08,229 --> 00:03:11,232
Cảm ơn. Thái độ xấc xược
mới khiến tớ trẻ mãi đấy.

61
00:03:14,152 --> 00:03:15,195
Được rồi.

62
00:03:15,278 --> 00:03:16,696
Làm gì đó nào.

63
00:03:18,865 --> 00:03:20,867
Khi người ta nói về
tầng lớp lao động,

64
00:03:20,950 --> 00:03:23,703
ý họ muốn nói tới những người
không đủ tiền học đại học.

65
00:03:23,786 --> 00:03:27,165
Những người này, họ cảm thấy bị
ra rìa vì giấc mơ Mỹ, phải không?

66
00:03:27,248 --> 00:03:29,459
Nên viện cớ là bị phân biệt
và sự cố chấp của họ,

67
00:03:29,542 --> 00:03:31,794
là điều càng khiến
họ bị bắt nạt nhiều hơn,

68
00:03:31,878 --> 00:03:33,713
đó là lý do
ta ở trong tình cảnh này.

69
00:03:33,796 --> 00:03:35,798
Những kẻ bỏ phiếu
chống lại lợi ích của mình.

70
00:03:35,882 --> 00:03:37,467
- Họ không biết...
- Anh có con chứ?

71
00:03:38,760 --> 00:03:40,303
Gì thế? Cô tán tỉnh tôi à?

72
00:03:42,013 --> 00:03:43,264
Anh chưa làm tôi thất vọng.

73
00:03:43,848 --> 00:03:45,350
Có, tôi có một cậu con trai.

74
00:03:45,433 --> 00:03:48,019
- Tôi không muốn xem ảnh.
- Không phải. Là tin nhắn thôi.

75
00:03:48,102 --> 00:03:49,354
Ồ, là vợ anh à?

76
00:03:49,437 --> 00:03:51,522
Chúng tôi chia tay
từ năm ngoái rồi.

77
00:03:53,900 --> 00:03:55,026
Tớ có một con mèo.

78
00:03:56,527 --> 00:03:57,570
Nhà cô đẹp đấy.

79
00:03:58,154 --> 00:04:00,198
Không phải nhà tôi.
Là tiệc của tôi thôi.

80
00:04:01,074 --> 00:04:05,036
Tòa nhà này trước đây là
trường dành cho người Do Thái đấy.

81
00:04:05,954 --> 00:04:06,829
Phải rồi.

82
00:04:07,455 --> 00:04:08,373
Thật đấy.

83
00:04:08,915 --> 00:04:13,211
Học sinh chủng viện Do Thái từng học
sách Talmud ở ngay chỗ anh đang đứng.

84
00:04:15,964 --> 00:04:17,298
Cô làm nghề gì?

85
00:04:17,799 --> 00:04:19,300
Tôi là kỹ sư phần mềm.

86
00:04:20,260 --> 00:04:22,428
Anh biết đấy, tôi làm tự do.

87
00:04:23,137 --> 00:04:25,890
- Tôi từng làm việc cho Rock n 'Roll.
- Thật sao?

88
00:04:26,474 --> 00:04:28,351
Tôi chơi Dark Justice suốt đấy.

89
00:04:29,519 --> 00:04:31,896
Cả Battleground Blackout nữa.
Cô hay chơi gì?

90
00:04:31,980 --> 00:04:33,481
- Tôi không chơi.
- Cô không chơi.

91
00:04:42,115 --> 00:04:43,616
Lạy Chúa, cô ướt rồi này.

92
00:04:45,159 --> 00:04:47,996
Tôi biết, phải không?
Đừng theo đuổi dòng thác nước.

93
00:04:49,247 --> 00:04:52,625
Lisa Left Eye Lopes luôn là
ca sĩ yêu thích của tôi vì cô ấy đốt cháy

94
00:04:52,709 --> 00:04:54,085
Nhà của gã đó.

95
00:05:05,722 --> 00:05:07,098
Này, cô có thuốc không?

96
00:05:09,017 --> 00:05:10,977
- Chào, anh có thuốc không?
- Không.

97
00:05:11,561 --> 00:05:12,478
Cô ổn chứ?

98
00:05:14,814 --> 00:05:16,274
Tôi nghĩ mình biết gã đó.

99
00:05:17,025 --> 00:05:18,901
Được rồi, của anh đây.
Hút từ từ thôi.

100
00:05:18,985 --> 00:05:20,528
Tôi thấy hơi lo đấy.

101
00:05:22,947 --> 00:05:24,365
Đi mua chút đồ nào.

102
00:05:27,535 --> 00:05:29,662
Tao nói thật, em gái tao,
mày nên theo đuổi nó.

103
00:05:29,746 --> 00:05:32,540
Nó nóng bỏng còn gì.

104
00:05:32,623 --> 00:05:35,835
- Tao nhắn tin nhiều lắm. Nó không...
- Thế là tốt.

105
00:05:36,294 --> 00:05:37,795
Thấy như tao cản mày,
nhưng tao...

106
00:05:37,879 --> 00:05:43,259
Được rồi, chàng trai.
Được rồi. Phải đó.

107
00:05:43,634 --> 00:05:45,261
- Tôi thấy...
- Da cừu đấy.

108
00:05:45,345 --> 00:05:46,679
Lựa chọn được đấy,

109
00:05:46,763 --> 00:05:49,432
vì chỗ đó của tôi
dị ứng với cao su.

110
00:05:49,515 --> 00:05:50,933
Vậy thì tốt.
Người bán đâu rồi?

111
00:05:51,517 --> 00:05:53,644
Đợi tớ ở đằng sau nhé.
Không sao đâu.

112
00:05:56,022 --> 00:05:57,899
Này, Farran, dạo này thế nào?

113
00:05:57,982 --> 00:06:00,526
Chào cô. Ổn hơn rồi.
Tới mua thuốc à?

114
00:06:01,110 --> 00:06:03,696
- Anh thấy Oatmeal chứ?
- Lâu rồi không thấy nó.

115
00:06:04,280 --> 00:06:06,991
Tôi để con Meow Mix ở đằng sau,
nhưng chưa thấy gì.

116
00:06:08,826 --> 00:06:11,746
- Bạn anh sao vậy?
- Hôm nay nó hơi buồn.

117
00:06:14,332 --> 00:06:15,875
Anh bạn, tao nói rồi.
Nó thích mày.

118
00:06:15,958 --> 00:06:17,543
Được, vì tao vừa nhắn tin cho nó.

119
00:06:17,627 --> 00:06:20,963
Tao nói chuyện với em tao suốt,
và nó thấy mày đẹp trai.

120
00:06:21,047 --> 00:06:21,881
Tao vừa nhắn rồi.

121
00:06:21,964 --> 00:06:23,341
Này. Này, cô em.

122
00:06:24,217 --> 00:06:25,927
Quán bar Clockwork ở đâu?

123
00:06:26,010 --> 00:06:28,346
Rẽ trái ở Disneyland, đồ đần.

124
00:06:28,429 --> 00:06:31,265
Thôi nào. Bọn tôi mới tới.
Có chỗ nào để tiệc tùng không?

125
00:06:31,349 --> 00:06:35,103
- Đại lộ D và phố số 8.
- Được rồi, cảm ơn cô.

126
00:06:35,186 --> 00:06:36,229
Rồi, rồi.

127
00:06:36,312 --> 00:06:37,730
Vậy mà cũng khó khăn à?

128
00:06:38,523 --> 00:06:40,316
Nghiêm túc sao anh bạn?

129
00:06:40,400 --> 00:06:41,984
- Được rồi.
- Chúa ơi.

130
00:06:42,068 --> 00:06:43,152
Tuyệt.

131
00:06:45,571 --> 00:06:47,490
Cảm ơn, anh bạn.

132
00:06:51,160 --> 00:06:52,620
Tao nghĩ gã đó sẽ ngủ với cô ta.

133
00:06:52,703 --> 00:06:53,746
Được rồi.

134
00:06:53,830 --> 00:06:54,997
Cô chỉ chúng đi đâu vậy?

135
00:06:55,081 --> 00:06:58,334
Một cửa hàng điện máy
đóng cửa từ năm 1996.

136
00:07:01,003 --> 00:07:03,131
CUỘC SỐNG THẬT TUYỆT

137
00:07:03,798 --> 00:07:07,510
Tôi không hiểu sao chơi hậu môn
vẫn là điều cấm kỵ với trai thẳng.

138
00:07:07,593 --> 00:07:09,762
Khá buồn cười, nhưng...

139
00:07:10,596 --> 00:07:12,098
Giống như tôi nói với học sinh...

140
00:07:12,181 --> 00:07:15,935
Này, tôi không muốn nghe anh lải nhải
về đám học trò. Tôi không thích.

141
00:07:16,018 --> 00:07:19,772
Đây toàn là đồ dùng cho mèo à?
Cái cây ở trên, mèo thì ở dưới.

142
00:07:20,565 --> 00:07:21,899
Chắc là hắn thích leo trèo.

143
00:07:22,358 --> 00:07:25,278
Táo bạo đấy, khi cho rằng
con mèo của tôi là đực.

144
00:07:25,361 --> 00:07:28,739
Ý tôi là, tôi hiểu, được chưa?
Tôi độc thân và nuôi thú cưng,

145
00:07:28,823 --> 00:07:31,951
nên hẳn là thảm lắm khi cố
lấp đầy khoảng trống tâm hồn

146
00:07:32,034 --> 00:07:36,622
trong khi có thể lấp đầy bằng cái gì nhỉ?
Của quý à? Không, cảm ơn. Đủ rồi.

147
00:07:37,248 --> 00:07:39,459
Vậy cô muốn tôi làm sao?
Gọi cô là cô mèo buồn bã

148
00:07:39,542 --> 00:07:41,210
để cô có thể phủ nhận à?

149
00:07:41,294 --> 00:07:42,170
Thôi nào.

150
00:07:43,671 --> 00:07:47,842
Là một người yêu mèo
không có gì đáng buồn cả.

151
00:07:48,426 --> 00:07:54,390
Trên thực tế, nửa kia chỉ có nghĩa
là người mà tôi sẽ chết cùng thôi.

152
00:07:54,474 --> 00:07:57,351
Là người phải chăm sóc
khi tôi bệnh tật này kia thôi.

153
00:07:57,435 --> 00:08:01,981
Vậy nên kế hoạch của tôi
là đợi đến khi qua tuổi 60

154
00:08:02,064 --> 00:08:03,733
sau đó mới lấy chồng.

155
00:08:05,067 --> 00:08:08,279
Tất nhiên có nghĩa là
tôi không được chết trước lúc đó.

156
00:08:08,988 --> 00:08:11,324
Sao cô không nói kiểu này
trước khi ta ngủ với nhau?

157
00:08:11,407 --> 00:08:13,409
Tôi không biết
anh thích kiểu này đấy.

158
00:08:13,493 --> 00:08:17,163
Tôi tưởng anh là đồ bệnh hoạn,
nhưng hóa ra cũng khá sâu sắc đấy.

159
00:08:17,747 --> 00:08:20,458
Sao cô không lại đây
để tôi chiều chuộng chút nào?

160
00:08:20,541 --> 00:08:21,667
Tôi sẽ…

161
00:08:22,251 --> 00:08:23,252
nhưng…

162
00:08:24,212 --> 00:08:25,755
tôi vừa gọi Uber cho anh.

163
00:08:26,464 --> 00:08:28,841
Mưa rơi

164
00:08:29,634 --> 00:08:31,886
Rơi, rơi, rơi

165
00:08:32,428 --> 00:08:34,722
Và mưa rơi

166
00:08:35,598 --> 00:08:38,809
Rơi, rơi, rơi, rơi, rơi

167
00:08:58,871 --> 00:09:00,248
Chào bé con.

168
00:09:04,418 --> 00:09:06,420
- Thôi nào.
- Chúa ơi.

169
00:09:06,504 --> 00:09:07,964
- Chết tiệt.
- Cô ổn chứ?

170
00:09:49,338 --> 00:09:51,257
Phải thức dậy, phải thoát ra

171
00:09:51,340 --> 00:09:54,719
Phải về nhà trước khi trời sáng

172
00:09:54,802 --> 00:09:56,846
Nếu muộn thì sao?
Có cuộc hẹn quan trọng

173
00:09:56,929 --> 00:10:00,266
Phải về nhà trước khi mặt trời lên

174
00:10:00,349 --> 00:10:02,393
Cao và xa, một ngày trọng đại

175
00:10:02,476 --> 00:10:05,354
Xin lỗi, không ở lại được
Tôi phải đi, phải đi

176
00:10:05,438 --> 00:10:07,898
Chúc mừng sinh nhật!
Cậu vui chứ?

177
00:10:07,982 --> 00:10:10,026
Tôi phải cho mọi người biết
tôi sẽ đến muộn

178
00:10:10,109 --> 00:10:12,612
Nó được tẩm côcain
như cách người I-xra-en làm.

179
00:10:14,363 --> 00:10:15,197
Max.

180
00:10:15,281 --> 00:10:17,074
Cậu không vui sao?
Ghét bữa tiệc này à?

181
00:10:17,158 --> 00:10:18,618
Tớ vừa làm gì vậy?

182
00:10:18,701 --> 00:10:20,745
Ý cậu là sao?
Cậu vào nhà vệ sinh mà.

183
00:10:20,828 --> 00:10:23,748
- Ý cậu là trước đó à?
- Cậu có thấy lạ không?

184
00:10:23,831 --> 00:10:26,667
Cậu biết đấy, kiểu tiệc tùng
ở trường cũ của dân Do Thái ấy?

185
00:10:26,751 --> 00:10:27,877
Sao lại kỳ cục?

186
00:10:28,878 --> 00:10:33,007
Vì cậu biết đấy,
nơi này từng... là chốn linh thiêng.

187
00:10:33,090 --> 00:10:36,135
Đây là New York mà. Chỗ nào
chả linh thiêng. Cậu sao vậy?

188
00:10:37,386 --> 00:10:39,847
Oatmeal... đi rồi.

189
00:10:39,930 --> 00:10:42,725
Đi rồi sao? Không.
Nó luôn quay về mà.

190
00:10:43,768 --> 00:10:45,686
Nếu tôi trễ thì sao?
Có cuộc hẹn quan trọng

191
00:10:45,770 --> 00:10:49,273
Phải về nhà trước khi mặt trời mọc

192
00:10:49,357 --> 00:10:51,233
Cao và xa, một ngày trọng đại

193
00:10:51,317 --> 00:10:54,695
Xin lỗi, không ở lại được
Tôi phải đi, phải đi

194
00:10:54,779 --> 00:10:56,739
Phải về nhà, nghe điện thoại

195
00:10:56,822 --> 00:10:59,033
Tôi phải cho mọi người biết
tôi sẽ đến muộn

196
00:10:59,116 --> 00:11:00,368
Cậu ấy làm sao vậy?

197
00:11:00,451 --> 00:11:01,952
Tớ không biết.

198
00:11:02,912 --> 00:11:05,956
Nhưng nếu không ai ăn gà của tớ
thì tớ sẽ tự tử luôn đấy.

199
00:11:06,040 --> 00:11:09,251
- Max, nhà vệ sinh đỉnh quá.
- Cảm ơn.

200
00:11:09,335 --> 00:11:10,378
Trông giống âm đạo chứ?

201
00:11:10,461 --> 00:11:14,256
Được rồi, bỏ qua đi.
Bỏ chuyện đó đi. Đây là tiệc mà.

202
00:11:14,840 --> 00:11:15,883
Thôi nào. Ta sẽ nhảy.

203
00:11:18,719 --> 00:11:20,388
Như John Updike từng nói,

204
00:11:20,471 --> 00:11:24,517
"Mọi cuộc hôn nhân đều có xu hướng
đến từ một quý tộc và một nông dân...

205
00:11:25,267 --> 00:11:27,144
hoặc một giáo viên
và một học sinh."

206
00:11:28,020 --> 00:11:30,231
Từ khi vợ cũ được bổ nhiệm lại...

207
00:11:30,314 --> 00:11:31,524
Anh có con sao?

208
00:11:33,234 --> 00:11:34,902
Cái gì vậy, câu tán tỉnh của cô à?

209
00:11:34,985 --> 00:11:37,029
Con trai. Anh có 1 cậu con trai.

210
00:11:39,115 --> 00:11:40,157
Ta đã gặp nhau rồi à?

211
00:11:40,241 --> 00:11:41,784
Tôi nghĩ tôi bị mất trí nhớ.

212
00:11:42,410 --> 00:11:45,830
Nhưng cô vừa nhớ ra điều gì đó.
Mất trí nhớ là quên hết mà.

213
00:11:48,541 --> 00:11:51,085
Có truyền thuyết về việc
cá không có trí nhớ đấy.

214
00:11:52,920 --> 00:11:55,923
Một số loài cá...
chúng nhớ được vài tháng.

215
00:11:56,507 --> 00:12:00,177
Và con cá nheo có thể nhớ
âm thanh của người nói về đồ ăn

216
00:12:00,261 --> 00:12:02,972
lên tới 5 năm
kể từ lúc nghe thấy.

217
00:12:13,232 --> 00:12:15,317
- Chẳng phải cậu có nhiều cá lắm sao?
- Sao cơ?

218
00:12:15,401 --> 00:12:17,778
Không. Chỉ có hai thôi,
Ketchup và Mustard.

219
00:12:19,113 --> 00:12:20,364
Chúng nó phơi bụng rồi à?

220
00:12:21,031 --> 00:12:22,158
Không, vẫn còn sống.

221
00:12:23,743 --> 00:12:25,870
Cái cầu thang suýt thì
giết chết tôi.

222
00:12:26,871 --> 00:12:29,707
Không có gì trên đời này
là dễ dàng cả,

223
00:12:29,790 --> 00:12:31,709
trừ việc đi tiểu
trong lúc tắm.

224
00:12:31,792 --> 00:12:34,962
- Chào Ruth.
- Chúc mừng sinh nhật.

225
00:12:35,045 --> 00:12:39,175
Không, tôi không muộn.
Mới có 11... giờ thôi.

226
00:12:40,593 --> 00:12:42,136
Tôi không hiểu
mình đang làm gì.

227
00:12:44,764 --> 00:12:47,057
Tôi đã định về nhà
và ngủ với gã này,

228
00:12:47,141 --> 00:12:50,269
nhưng giờ tôi chỉ thấy
trống rỗng vô cùng.

229
00:12:54,315 --> 00:12:56,317
Bà biết thời kỳ mãn kinh
bắt đầu khi nào chứ?

230
00:12:57,526 --> 00:13:01,781
Sao ta không... ngồi xuống
và thẳng thắn với nhau nhỉ?

231
00:13:04,116 --> 00:13:06,660
Tôi không biết nữa.
Tôi bị ảo giác kinh khủng

232
00:13:06,744 --> 00:13:10,164
như kiểu đã trải qua rồi đó?
Đêm nay, rồi bữa tiệc này.

233
00:13:10,247 --> 00:13:11,415
Cả cuộc nói chuyện này à?

234
00:13:11,957 --> 00:13:15,878
Không, cái này...
Cái này thì lại... mới.

235
00:13:15,961 --> 00:13:17,379
Tôi nghĩ cái này là mới.

236
00:13:17,838 --> 00:13:20,800
Nên nó khiến tôi nghĩ là
có lẽ tôi vẫn ổn.

237
00:13:21,509 --> 00:13:23,969
Hôm nay sẽ luôn là
sinh nhật nhiều khó khăn.

238
00:13:26,430 --> 00:13:28,891
Bà là nhà tâm lý học giỏi
nhưng không dành cho tôi.

239
00:13:28,974 --> 00:13:32,561
Và không phải cái gì
cũng là về mẹ đâu.

240
00:13:33,062 --> 00:13:36,065
Nhưng tôi nghĩ bà ấy sẽ tự hào
vì cô đã sống tới 36 tuổi.

241
00:13:36,941 --> 00:13:40,027
Không biết nữa, Ý tôi là,
bà ấy khá hiếu thắng.

242
00:13:40,903 --> 00:13:43,489
Thực ra, có thể bả ấy sẽ vui

243
00:13:43,572 --> 00:13:46,325
vì cuối cùng tôi cũng
sống lâu hơn bà ấy trước đây.

244
00:13:46,408 --> 00:13:47,493
Đúng rồi đấy.

245
00:13:48,869 --> 00:13:51,455
Được rồi, tôi sẽ làm
thêm 1 con gà nữa.

246
00:13:51,539 --> 00:13:53,374
Mọi người ăn chứ?

247
00:13:53,457 --> 00:13:55,417
Ý kiến hay đấy.

248
00:13:55,501 --> 00:13:57,670
Maxine, cái gì đây?

249
00:13:59,547 --> 00:14:02,758
Tôi mua nó từ một cửa hàng
thanh lý ở Circuit City,

250
00:14:03,175 --> 00:14:05,135
nhưng tôi đã thêm
máy chiếu vào trong.

251
00:14:05,219 --> 00:14:08,806
Hơi mọt sách nhưng...
tôi nghĩ mọi người sẽ thích.

252
00:14:08,931 --> 00:14:09,765
Phải không?

253
00:14:10,015 --> 00:14:11,183
- Đúng
- Tốt. Được rồi.

254
00:14:11,267 --> 00:14:13,644
Mở nó lên nào. Phải đó.

255
00:14:15,437 --> 00:14:16,814
Đây là khu vực an toàn.

256
00:14:17,815 --> 00:14:23,279
Tôi đang tìm một trải nghiệm chung
chứ không phải trình diễn cá nhân đâu.

257
00:14:23,362 --> 00:14:24,405
Tắt đèn nào.

258
00:14:48,345 --> 00:14:53,434
Liều thuốc cho đêm nay

259
00:14:53,517 --> 00:14:58,105
Tôi đã chờ để cho anh vào trong

260
00:14:58,397 --> 00:15:00,357
- Cái quái gì thế?
- Chào Nad.

261
00:15:00,774 --> 00:15:02,902
- Tớ nghĩ mình sắp nôn.
- Cậu ổn chứ?

262
00:15:05,237 --> 00:15:07,406
Lizzy, cậu có thấy
nhà vệ sinh này lạ không?

263
00:15:07,865 --> 00:15:08,824
Cậu uống nhiều quá à?

264
00:15:09,533 --> 00:15:10,409
Tôi cũng vậy.

265
00:15:10,492 --> 00:15:11,911
Không. Không phải.

266
00:15:12,536 --> 00:15:14,622
- Không nhiều hơn mọi khi.
- Hay hút nhiều à?

267
00:15:15,831 --> 00:15:19,168
Không nhớ rõ lần cuối tớ ăn là khi nào
nhưng các thứ khác vẫn rõ ràng.

268
00:15:19,251 --> 00:15:21,503
Kiểu nó đã xảy ra rồi
và tớ đang trải qua lần nữa.

269
00:15:24,173 --> 00:15:25,174
Tớ nghĩ mình đã chết.

270
00:15:26,008 --> 00:15:26,926
Ta đều chết rồi mà.

271
00:15:27,509 --> 00:15:28,969
Cô ấy từng xem phim của Fellini.

272
00:15:29,136 --> 00:15:31,096
Này, mọi người ổn chứ?

273
00:15:31,180 --> 00:15:33,891
John, chúng tôi ổn.
Nad hơi mệt một chút.

274
00:15:33,974 --> 00:15:36,602
Không, tớ ổn. Không sao.

275
00:15:36,852 --> 00:15:38,604
Không sao. Tớ vẫn ổn.

276
00:15:38,687 --> 00:15:42,024
Cô đùa tôi à? Cả đống người
đang buồn vệ sinh ngoài này đấy.

277
00:15:42,107 --> 00:15:43,984
Cô ấy là chủ tiệc
và đó là bạn trai cũ,

278
00:15:44,068 --> 00:15:46,320
nếu nếu là cô thì
tôi sẽ tìm phương án dự phòng.

279
00:15:47,112 --> 00:15:50,658
Tớ sẽ bảo mọi người đợi thêm
nếu 20 phút nữa mà chưa xong.

280
00:15:50,741 --> 00:15:51,951
Được, cảm ơn Lucy.

281
00:15:55,537 --> 00:15:56,372
Chào em.

282
00:15:56,956 --> 00:15:57,790
Chào anh.

283
00:15:58,958 --> 00:16:02,294
Tất cả những rắc rối...

284
00:16:02,378 --> 00:16:05,464
Nói thật thì em sẽ thấy
thoải mái hơn nếu anh nói,

285
00:16:05,547 --> 00:16:07,132
"Em nói năng như con điên."

286
00:16:07,216 --> 00:16:09,218
Không, anh chỉ muốn hiểu.
Vậy là...

287
00:16:09,718 --> 00:16:12,429
em nghĩ là em bị ô tô đâm
khi đang đuổi theo con mèo

288
00:16:12,513 --> 00:16:13,931
và hồi sinh vào sinh nhật?

289
00:16:14,014 --> 00:16:17,059
Không, em không nghĩ.
Em đang nói là nó đã xảy ra rồi.

290
00:16:17,142 --> 00:16:19,895
Được rồi, cứ cho là
em thật sự bị ô tô đâm.

291
00:16:19,979 --> 00:16:23,440
Nhắc lại, không phải giả thuyết.
Em đang nói sự thật.

292
00:16:23,524 --> 00:16:26,694
Nếu có ai đó bị xe đâm

293
00:16:26,777 --> 00:16:29,989
thì phải có dấu vết hay sao chứ.
Nhưng lúc này, trông em rất tuyệt.

294
00:16:30,072 --> 00:16:31,407
Thực ra là đẹp lắm.

295
00:16:31,490 --> 00:16:33,826
Cảm ơn anh. Nhưng em thấy
ta đang lạc đề rồi.

296
00:16:33,909 --> 00:16:35,536
Em biết ơn vì anh khen em.

297
00:16:35,619 --> 00:16:37,037
- Anh không...
- Anh không nghe.

298
00:16:37,121 --> 00:16:39,707
Anh chỉ đang nói là
nó không hề ảnh hưởng tới em

299
00:16:39,790 --> 00:16:41,792
dù chuyện gì xảy ra đi nữa...

300
00:16:41,875 --> 00:16:45,671
Em hiểu rồi. Đây chỉ là phép ẩn dụ
cho mối quan hệ của chúng ta.

301
00:16:46,255 --> 00:16:47,923
Ý anh là, trông em vẫn ổn.

302
00:16:48,549 --> 00:16:53,679
Em có hút mấy điếu thuốc của Maxine,
và em nghĩ, có lẽ nó...

303
00:16:53,762 --> 00:16:56,473
Em và ma túy giống như
dầu và giấm vậy.

304
00:16:56,557 --> 00:16:59,727
Em không giỏi mấy vụ
pha chế này lắm.

305
00:17:01,020 --> 00:17:02,271
Hoặc ẩn dụ nữa.

306
00:17:03,147 --> 00:17:07,401
Em vừa nói dầu và giấm đấy thôi?
Đó không phải so sánh à?

307
00:17:09,403 --> 00:17:10,988
Được rồi, anh khỏe chứ?

308
00:17:11,947 --> 00:17:13,615
- Em thật sự muốn biết à?
- Vâng.

309
00:17:14,116 --> 00:17:17,494
Vụ ly hôn của anh
lúc này khá là thảm,

310
00:17:17,578 --> 00:17:22,499
và 6 tháng vừa qua
là một thất bại nặng nề

311
00:17:22,583 --> 00:17:25,127
và... cả sự khổ sở
của người khác nữa.

312
00:17:26,879 --> 00:17:28,005
Theo cách hài hước à?

313
00:17:29,089 --> 00:17:29,923
Em xin lỗi.

314
00:17:31,425 --> 00:17:32,342
Lucy thế nào?

315
00:17:32,426 --> 00:17:33,844
Con bé sẽ ổn thôi.

316
00:17:34,261 --> 00:17:35,095
Nhưng...

317
00:17:37,598 --> 00:17:38,849
Anh nhớ em rất nhiều.

318
00:17:41,351 --> 00:17:44,938
Đừng dùng con anh khiến em thấy tội lỗi
để hai ta quay lại với nhau.

319
00:17:47,566 --> 00:17:49,443
Đừng lấy con anh ra
để em bớt tội lỗi hơn.

320
00:17:52,863 --> 00:17:53,989
Em vừa mất con mèo.

321
00:17:55,407 --> 00:17:57,284
Ý em là sao?
Oatmeal làm sao?

322
00:17:57,367 --> 00:18:01,205
Chẳng phải nó thích ra công viện
với hàng tạp hóa và đại loại vậy sao?

323
00:18:02,414 --> 00:18:03,415
Đã là...

324
00:18:03,916 --> 00:18:05,375
ba ngày rồi.

325
00:18:07,336 --> 00:18:08,670
Em muốn đi tìm nó chứ?

326
00:18:09,671 --> 00:18:11,173
- Thật sao?
- Phải.

327
00:18:12,758 --> 00:18:13,884
Anh nhớ vụ xả rác không?

328
00:18:13,967 --> 00:18:15,135
Em nhớ Dinkins chứ?

329
00:18:18,931 --> 00:18:20,349
Em nghĩ em biết gã này.

330
00:18:21,391 --> 00:18:22,392
Này!

331
00:18:24,269 --> 00:18:25,521
Tôi có biết anh không?

332
00:18:26,105 --> 00:18:27,147
Cái gì?

333
00:18:27,231 --> 00:18:29,274
Ta có quen nhau không?

334
00:18:29,358 --> 00:18:30,692
Biến đi!

335
00:18:31,276 --> 00:18:33,403
Có vẻ hai người
có nhiều điểm chung.

336
00:18:34,530 --> 00:18:35,364
Oatmeal.

337
00:18:38,909 --> 00:18:39,743
Này!

338
00:18:41,787 --> 00:18:45,124
- Em làm gì vậy? Có thấy xe không?
- Đó là Oatmeal. Đi thôi.

339
00:18:45,207 --> 00:18:48,043
Ta sẽ không đi đâu cả.
Anh đưa em về nhà, em cần ngủ.

340
00:18:48,127 --> 00:18:49,837
Anh không giúp em
tìm Oatmeal sao?

341
00:18:49,920 --> 00:18:52,673
Anh tưởng đó là cái cớ
để em đưa anh về nhà.

342
00:18:52,756 --> 00:18:54,091
Anh nghĩ em cần cái cớ sao?

343
00:18:54,174 --> 00:18:55,551
Ta đang nói về em mà.

344
00:18:55,634 --> 00:18:58,762
Anh còn không biết là tiệc sinh nhật em
nếu Maxine không nhắn cho anh.

345
00:18:58,846 --> 00:19:01,849
Anh biết ai là người giận vì
không được mời tới tiệc sinh nhật chứ?

346
00:19:01,932 --> 00:19:03,976
Là mấy bé gái. Trưởng thành đi.

347
00:19:04,893 --> 00:19:05,894
Chúa ơi.

348
00:19:07,521 --> 00:19:08,897
Ôi, xe kìa.

349
00:19:10,023 --> 00:19:11,066
Chúa ơi.

350
00:19:15,821 --> 00:19:20,242
Nếu một buổi tối anh về nhà

351
00:19:20,993 --> 00:19:22,494
Và anh vô tình gặp

352
00:19:22,578 --> 00:19:23,620
Oatmeal.

353
00:19:24,872 --> 00:19:25,747
Chết tiệt.

354
00:19:26,999 --> 00:19:30,627
Ai đó cùng với người

355
00:19:30,711 --> 00:19:34,214
Ta từng gặp gỡ

356
00:19:39,678 --> 00:19:44,766
Nếu ánh trăng và ký ức...

357
00:19:44,850 --> 00:19:45,976
Oatmeal

358
00:19:46,059 --> 00:19:48,437
Mang anh đi

359
00:19:48,520 --> 00:19:49,771
Oatmeal.

360
00:19:51,857 --> 00:19:53,567
Lại đây, bé cưng của mẹ.

361
00:19:53,984 --> 00:19:55,360
Đồ khùng bé nhỏ của mẹ.

362
00:19:55,819 --> 00:19:57,321
Ai là đứa nhóc đi lạc hả?

363
00:19:57,821 --> 00:20:00,282
Phải, chính là con đó.

364
00:20:00,949 --> 00:20:02,534
Là con đó, bé cưng.

365
00:20:03,619 --> 00:20:04,661
Mẹ yêu con.

366
00:20:18,050 --> 00:20:19,092
Ta đã làm thế này chưa?

367
00:20:21,053 --> 00:20:23,889
Phải, chắc là rồi đấy.

368
00:20:41,031 --> 00:20:41,990
Oatmeal?

369
00:20:42,783 --> 00:20:43,951
Cái quái gì thế?

370
00:20:45,285 --> 00:20:46,370
Chết tiệt!

371
00:21:01,885 --> 00:21:03,053
Oatmeal.

372
00:21:03,637 --> 00:21:04,471
Chết tiệt.

373
00:21:08,016 --> 00:21:09,017
Phải thức dậy

374
00:21:09,101 --> 00:21:11,061
Chết tiệt. Xin lỗi.

375
00:21:11,144 --> 00:21:13,438
Trước khi trời sáng

376
00:21:13,522 --> 00:21:15,399
Chúc mừng sinh nhật,
cậu vui chứ?

377
00:21:15,482 --> 00:21:18,193
Vũ trụ đang chơi đùa với tớ

378
00:21:18,277 --> 00:21:20,362
và tớ từ chối tham gia.

379
00:21:20,445 --> 00:21:23,699
Nghe thấy không hả?
Tôi không làm đâu.

380
00:21:23,782 --> 00:21:27,577
Và tôi không quan tâm nếu
có đưa mèo của tôi đi mất.

381
00:21:27,661 --> 00:21:30,789
Nadia, cậu hành xử có chút...

382
00:21:30,872 --> 00:21:32,165
Trong này có gì?

383
00:21:32,249 --> 00:21:34,334
Nó được tẩm côcain
như cách người I-xra-en làm.

384
00:21:34,418 --> 00:21:37,379
Không, không.
Tớ đã hút côcain nhiều rồi,

385
00:21:37,462 --> 00:21:39,840
và chưa có thứ nào
làm khổ tớ như cái này cả.

386
00:21:39,923 --> 00:21:42,592
- Cậu còn chưa hút mà.
- Được rồi, Maxine.

387
00:21:43,218 --> 00:21:46,638
Nếu như, ý tớ là nếu lỡ như

388
00:21:46,722 --> 00:21:49,891
trong này có thứ gì khác
ngoài côcain

389
00:21:50,392 --> 00:21:52,561
cậu cần phải nói thật cho tớ.

390
00:21:52,644 --> 00:21:55,731
Thôi nào, Nads. Đừng làm như
mình là nạn nhân nữa. Đồ con gián.

391
00:21:55,814 --> 00:21:58,525
Tớ không phải gián.

392
00:21:58,608 --> 00:22:01,069
Sao cậu lại gọi tớ như thế?

393
00:22:01,153 --> 00:22:02,904
Mà đồ con gián
có nghĩa là sao?

394
00:22:02,988 --> 00:22:05,032
Cái gì cũng ăn, gì cũng hút,
gì cũng làm được.

395
00:22:05,115 --> 00:22:08,535
Không thể tiêu diệt cậu.
Cậu không chết được.

396
00:22:12,247 --> 00:22:15,042
Tớ đang chết liên tục này.

397
00:22:18,253 --> 00:22:23,091
Nads, nếu cậu còn cư xử kiểu này,
có lẽ cậu nên đi đi, được chứ?

398
00:22:24,009 --> 00:22:26,845
Cạnh bờ biển
Cô ấy biết một thủy thủ

399
00:22:26,928 --> 00:22:28,680
Đừng bỏ bữa tiệc
tớ dành cho cậu.

400
00:22:29,848 --> 00:22:33,518
Nghe này, anh đang bận chút,
nên khi nào em quay lại thì gọi anh nhé.

401
00:22:35,020 --> 00:22:37,397
Anh cũng nhớ em. Được, tạm biệt.

402
00:22:42,069 --> 00:22:43,528
Cô suýt kéo cả hai ta xuống đấy.

403
00:22:44,988 --> 00:22:45,864
Cảm ơn.

404
00:22:45,947 --> 00:22:47,032
Cẩn thận.

405
00:22:49,159 --> 00:22:50,160
Đồ khốn.

406
00:22:56,875 --> 00:22:57,793
Chết tiệt.

407
00:23:05,842 --> 00:23:06,968
Cẩn thận.

408
00:23:14,893 --> 00:23:16,269
Như một cơn bão

409
00:23:17,646 --> 00:23:21,775
Tia chớp màu đen và trắng

410
00:23:22,943 --> 00:23:24,569
Bạn sinh ra

411
00:23:25,821 --> 00:23:29,950
Từi bóng tối và ánh sáng này

412
00:23:31,159 --> 00:23:33,120
Đến thế gian này

413
00:23:34,037 --> 00:23:38,041
Với một cái gai mắc kẹt ở bên

414
00:23:39,292 --> 00:23:40,836
Tôi là cô gái

415
00:23:42,129 --> 00:23:46,383
Anh là chàng trai
Ta bị bỏ ở ngoài

416
00:23:47,676 --> 00:23:50,095
Và sẽ

417
00:23:51,555 --> 00:23:53,557
Liệu anh có gặp

418
00:23:54,349 --> 00:23:58,603
Tôi ở bên bờ sông

419
00:23:59,646 --> 00:24:01,356
Khi tôi cúi

420
00:24:02,441 --> 00:24:07,654
Thấp đầu xuống chứ?

421
00:24:07,737 --> 00:24:14,453
Đến khi họ nắm lấy ngực của anh

422
00:24:15,954 --> 00:24:17,539
Chỉ là

423
00:24:18,665 --> 00:24:23,420
Trong giấc mơ của tôi

424
00:24:23,503 --> 00:24:25,505
Chuyển ngữ phụ đề bởi Bình Yên