LOẠT PHIM DO NETFLIX SẢN XUẤT
Được, mình làm được.
Cái đám này.
BÚP BÊ NGA
Em không phải cô gái thực tế của tôi
Em là cô gái trong giấc mơ
Có một gã đang tè.
Cái quái gì thế?
Nghe này, có gì kỳ lạ với anh xảy ra trong nhà vệ sinh này không? Kiểu như...
Chuyện này đây. Hơi kỳ đấy.
Đúng vậy nhỉ.
Có nhiều manh mối đấy.
Tối nay đưa tôi đi nhảy
Thôi không được.
Không có vấn đề gì.
Nào. Đi xuống nào!
Mấy tòa nhà cũ không bao giờ tốt cả.
Lâu đài ma ám.
Được thôi.
Không phải do ketamine. Mà do Chủng viện Do Thái này.
Xin chào. Xe đẩy đẹp đấy.
Bà có biết gì về lịch sử tòa nhà này không?
Người Do Thái ấy? Không à?
Lối thoát hiểm chết tiệt.
Mọi người đã cởi mở hơn trong hôn nhân của mình.
Ước gì tớ cũng kết hôn để được như vậy.
- Sẽ không được đâu. - Đồ xấu tính.
- Bỏ suy nghĩ Cởi mở đi. - Không.
Tớ mua nó trên Kindle nhé?
Tớ không muốn hát hò gì cả.
Tớ không nghĩ cậu nghe podcast giống kiểu của tớ.
Có rất nhiều thứ và nó...
- Này, này. - Chào cậu.
Chào.
Được rồi, vậy tòa nhà này từng là Chủng viện Do Thái,
nhưng cậu đã bao giờ để ý có một dòng chữ khắc ở cửa
trông cực kỳ đáng sợ chưa?
Nó có nghĩa gì?
Cậu không biết sao? Cậu là người Do Thái mà.
Tớ đâu có tự chọn.
Thôi nào. Tôn giáo là thứ ngu ngốc, được chứ?
Nó phân biệt chủng tộc, phân biệt giới tính.
Không còn ai bỏ tiền... vào đó nữa đâu.
Ai cần nó chứ?
Maxine, thôi nào. Giúp tớ đi. Nó viết gì thế?
Tớ không thấy thứ cậu nói đến vì cậu có buổi đánh giá lúc 11:30
và John muốn lấy lại cái chăn.
Gã chết tiệt này.
Cậu biết không, anh ta đắp áo cho tớ lúc tớ đang ngủ
và tớ nói kiểu, "Đừng làm trò đó."
Cậu biết đấy, đã sáu tháng rồi mà.
Cậu không thể làm vậy. Tớ có thể bị bọ cắn.
Tớ quên là cậu không còn hứng, nhưng cũng ngọt ngào đấy.
Phải rồi, xyanua cũng ngọt.
Xyanua ngọt thật à?
Có phải vì thế mà Jimmy Jones cho nó vào Kool-Aid để bọn trẻ nếm được?
Jones có vẻ điên rồ. Cậu thấy mấy bức ảnh chứ?
TỪ JOHN ANH CẦN CÁI CHĂN.
GỬI JOHN. EM SẼ GIỮ NÓ.
Có lẽ tiếp theo ta nên lắp nó. Cái gì đó Jonestown.
- Có lẽ tớ nên bắt đầu theo đạo. - Được.
Tớ có thể tạo ra sức ảnh hưởng.
Được, ý tưởng hay đấy. Nhìn này.
Dolores Huerta.
Tám mươi bảy tuổi. Ý tớ là...
Cậu có biết mình còn bao nhiêu thời gian không, Maxine?
Phải.
Cậu sẽ làm được những việc to lớn. Vô cùng vĩ đại.
Cảm ơn.
Tớ không biết cậu quan tâm đến mấy thứ này.
Tớ không quan tâm lắm. Nhìn này.
- Nó viết gì vậy? - Tớ không biết.
Tên của giáo đoàn từng sử dụng tòa nhà này.
Đúng, chính là họ.
Họ vẫn hoạt động. Tớ nghĩ là ở phố số 14.
Được đấy.
Dolores Huerta.
TIFERETH ISRAEL GIÁO ĐƯỜNG THỊ TRẤN
Chào! Shabbat shalom.
Giờ không phải ngày Shabbat.
Được thôi. Chào cô.
Tôi là Nadia.
Xin lỗi vì tôi đang hết hơi. Tôi vừa chạy đi mua xoài cho cô.
Cô có thích xoài không?
Tôi mua trên đường, nên...
Nhận lấy đi.
Tên cô là gì?
- Shifra. - Chào, Shifra.
Tôi tự hỏi liệu có thể hỏi về một trong những tài sản của giáo đường không.
Chủng viện Do Thái cũ ở phố số 10 và Đại lộ A. Giờ là tòa nhà cao tầng.
Trước khi tôi đến rồi. Giáo trưởng có thể biết...
- Cảm ơn cô nhiều. - Ồ không.
Giáo trưởng đang chuẩn bị đến Great Neck.
Ông ấy có bài phát biểu. Khá là quan trọng.
Nên tôi e rằng ông ấy không rảnh đâu.
Ổn mà. Tôi không ngại Great Neck. Tôi yêu nó..
Với ông ấy là vấn đề, vì không có thời gian cho cô, hiểu chứ?
Nên lúc khác quay lại nhé? Đặt lịch hẹn trước đi.
Vấn đề là thế này.
Tôi nghĩ có lẽ tôi chỉ rảnh ngày ông ấy tới Great Neck thôi.
Tôi sẽ không để cô vào gặp giáo trưởng đâu.
Không phải mấy ả độc thân bất kỳ nào đó.
Cô nghĩ tôi muốn ngủ với ông ấy à?
Làm sao tôi biết cô định làm gì.
Thực ra thì tôi đã là phụ nữ có chồng rồi.
Tuyệt vời.
- Đúng vậy. - Sao cô không dẫn tới nhỉ?
- Và anh ấy có thể gặp. - Được rồi.
- Được chứ? - Được.
- Anh ta có thể gặp. - Không sao.
- Tôi đang gọi xe. - Được rồi.
Chào. Tôi muốn đặt một chiếc xe.
À vâng, đến Long Island, 1 giờ 45.
Cảm ơn.
- Chào em. - Này, đồ vớ vẩn.
- Cảm ơn vì đã nghe máy. - Tối qua gặp em vui lắm.
Anh biết đấy, cũng được lắm.
Nhờ có em, hôm nay anh có cơ hội mặc áo khoác dài. Nhìn như Columbo.
- Không ai giận Peter Falk đâu nhỉ? - Chắc rồi.
Em cần anh giúp.
Em sẽ giải thích khi anh tới.
Em đang có một lô đất vô cùng bí ẩn và khẩn cấp.
Không được rồi. Thật ra 10 phút nữa anh gặp khách hàng rồi.
Để làm gì?
Để bán một lô đất New York cho gã tỷ phú người Nga
người cần cả phòng ký túc cho con vẹt à?
Vậy không đúng lắm đâu.
Vậy anh thừa nhận là có phần đúng.
Nghe này, nếu anh tới đây, em sẽ thổi kèn cho anh.
Nếu anh xuống đó, em sẽ thổi kèn cho anh sao?
Kiểu gì em cũng làm thôi,
nhưng nếu anh xuống đây, nó sẽ giổng như giao kèo
và em nghĩ như vậy sẽ thú vị.
Được rồi. Đồn cảnh sát nào?
Em không ở đồn cảnh sát, được chứ? Thực ra là một giáo đường ở phố số 14.
- Giáo đường Bishulim. - Hy vọng không phải tội lỗi gì.
TIFERETH ISRAEL GIÁO ĐƯỜNG THỊ TRẤN
Cảm ơn.
Xin chào!
Đi thôi.
Đây là nơi cầu nguyện. Nó có ý nghĩa với anh.
Anh lớn lên theo Công Giáo.
Ừ, nhưng anh làm tình như tên Do Thái.
- Đâu có gì xấu đâu. - Thật sao?
Em có vài câu hỏi cho giáo trưởng, được chứ?
Shifra.
Chào cô.
Xem ai này. Đây là chồng tôi, John.
Tôi không thấy nhẫn đâu cả.
Nghe này.
Nói nhỏ nhé, tôi 36 tuổi, không có con, có nhiều u xơ.
Hơn nữa, tôi có thứ này bị vướng vào tóc. Sao...
Tôi đem đến một gã đàn ông.
Cô có thể... giúp tôi chút được không?
Tôi muốn nói, tôi là người Do Thái, nhưng đã cắt bao quy đầu.
50-50.
Tôi cũng có u xơ.
Vào đi. Ngồi xuống.
- Anh là ai? - John Reyes.
Bất động sản Lutz và Reyes.
Tôi có vài câu hỏi về Chủng viện Do Thái cũ trên phố số 10 và Đại lộ A.
Trước đây tôi học ở đó. Ký ức đầu là trốn dưới bàn.
ÁM ẢNH VỀ ĐỊA NGỤC
Được cho là bảo vệ chúng tôi khỏi vụ nổ bom nguyên tử.
Tin được không?
Có gì trên tờ giấy vậy?
Tòa nhà trước đây có bị ma ám không?
Hay có sự kiện siêu nhiên, chết đi sống lại hoặc đại loại thế?
Anh nói mình đến từ công ty bất động sản mà?
Tôi đã quan sát cô, Shifra.
Tôi phải nói là tôi không nghĩ trái tim cô thuộc về nơi này.
- Xin lỗi? - Cô nghe rồi đấy.
- Cô biết những lời cầu nguyện chứ? - Có, tôi biết đấy.
Được rồi.
Lời cầu nguyện cho việc uống rượu là gì?
Được, dễ quá mà.
Vậy còn bảo vệ ai đó đang nguy hiểm? Cô biết câu đó chứ?
Tôi biết hết mà.
Nếu một người sắp chết. Nó sẽ là câu gì?
Đến đây ngồi đi.
Vợ cũ của tôi phát hiện ra cô ấy và đuổi cổ tôi đi.
Con gái tôi nghĩ tôi là tên khốn.
Tôi thực sự nghĩ mình muốn ở bên Nadia,
người quay lại và nói điều đó gây quá nhiều áp lực.
- Thật tổn thương. - Nghe này.
Thuyết thần bí dạy rằng trí tuệ không thể tiếp cận với trí tuệ.
Anh chỉ có thể tiếp cận bằng cách đầu hàng, buông bỏ.
Quay lưng với thế giới vật chất và hướng về phía tâm linh.
Có lẽ Nadia chỉ là một cách để tránh bị phân tâm,
tránh khỏi vực thẳm, khi mà ôm lấy nó là cách duy nhất để tiến lên.
Đúng.
Và tòa nhà đó không hề bị ám phải không?
Tòa nhà không hề bị ám.
Là con người bị ám.
- Vậy nghĩa là sao? - Thiên thần luôn ở quanh ta.
Cô không thể uống được.
Chính xác.
Không thể uống nổi.
Nghe này, cảm ơn về lời cầu nguyện.
Tôi rất cảm kích.
Ý tôi là, sẽ không ích gì nhưng cảm ơn cô.
Shifra.
Giáo trưởng, cảm ơn rất nhiều.
Ta xong việc rồi. Đi thôi.
John, thôi nào. Dừng lại. Anh biết em sẽ theo kịp mà, John.
John!
Chuyện đó là sao? Muốn nói cho anh không?
Mấy câu hỏi đó là sao? Em có vấn đề tâm lý à?
Em giết ai đó sao?
Chúa ơi. Thật sao? Thôi nào. Em không giết ai.
Nếu giết ai đó, em phải ngầu, chuyển tới Mexio, lập ban nhạc.
Vậy thì có chuyện gì?
Cứ cho em biết giáo trưởng nói gì nhé?
Không. Đã sáu tháng rồi. Anh giữ khoảng cách. Cho em không gian.
Rồi lại nhận được tin nhắn mời tới tiệc sinh nhật.
- Maxine mời anh. - Giao kèo thổi kèn
để đi gặp giáo trưởng. Em bị làm sao vậy?
- Anh muốn biết à? - Đúng thế.
Em không thể nói, được chứ?
Có quá nhiều vấn đề. Anh hiểu ý em chứ?
Nhiều chuyện ập tới, nên...
Anh khiến đời mình xáo trộn, không phải do em đâu.
Nhưng nếu em nhận thức được điều đó thì cũng rất tuyệt.
Nó đã xảy ra, John.
Em biết chuyện của anh.
Cảm ơn.
Anh không muốn bứt tóc em.
Nó giống như là...
Cẩn thận đấy. Nhìn kìa.
Ôi trời ơi!
Giờ anh có thể biến nó thành hình cái ghế à?
Tất nhiên. Hồi đại học anh từng làm phục vụ.
Và còn chơi thuốc nữa.
Tốt cho anh đấy. Rất khá.
Giờ là 6 giờ 30.
Muộn rồi. Em chưa từng sống được tới giờ.
Khoan, chờ chút. Để anh thêm vào danh sách từ có nghĩa kép.
Trước khi làm thế, giáo tưởng đã nói gì?
Không có gì. Rằng họ bán tòa nhà vì không ai muốn ở đó.
Ông ấy đã nói về thuyết thần bí và làm sao để có trí tuệ khi buông bỏ.
Sao em quan tâm tới tòa nhà đó? Có chuyện gì với nó?
Em ổn chứ?
Thôi nào. Em vẫn ổn.
- Anh nhớ em. - Phải.
Mọi người nhớ nhau mà. Em cũng nhớ anh.
Cụ thể là nhớ thế nào?
Anh biết đấy, không có gì cụ thể.
- Khoan đã. - Cái gì?
Nghe này, anh biết là sẽ không vui như hồi ta lén lút với nhau,
nhưng anh nghĩ giữa ta có thứ gì đó rất tốt
và đáng để theo đuổi.
Và có lẽ là điều tốt nhất một trong hai ta có thể làm.
Vâng. Ừ thì...
anh biết đấy, cảm ơn anh
vì cái này, đáng yêu lắm.
Cảm ơn vì màn mời gọi đầy tuyệt vọng đó
nhưng thật ra em có rất nhiều thời gian.
Quá nhiều luôn.
Em đi đâu vậy? Em bỏ đi à?
Đúng, em đi đây.
- Đây là nhà em mà. - Anh quả là dân bất động sản.
Ta không quay lại với nhau.
Không, John. Ta không tái hợp đâu.
Chắc chắn không, khi khả năng tranh luận của anh chính là cơ thể ẩm ấp.
Tại sao cân nhắc anh là một lựa chọn lại khiến em khó chịu tới vậy?
Anh biết không?
Được thôi. Sao không chứ?
Em muốn ở bên anh, John.
- Tới cuối cuộc đời. - Ôi không.
- Em đúng là đồ khốn mà. - Không.
- Nếu điều đó làm anh vui... - Biến đi.
ta sẽ bên nhau... trọn đời.
- Em chấp nhận. - Em không tôn trọng tôi.
- Em chấp nhận hết, John. - Đồ khốn.
Đầu tiên, đây là áo tôi. Cảm ơn rất nhiều.
Em biết giáo trưởng còn nói gì không?
Được chứ? Ông ấy nói hãy lợi dụng cô ấy như cách tránh xa vực thẳm,
nhưng ông ấy nhầm rồi, em chính là vực thẳm.
Em hứa là anh sẽ chỉ thấy vậy lúc này thôi.
Không, tôi hứa là lúc nào tôi cũng sẽ thấy như thế.
Tôi cũng không cần.
Oatmeal.
Đến đây, núi lửa Hãy bùng nổ lên nào
Oatmeal!
Oatmeal.
- Cái quái gì đây? - Xin thứ lỗi!
- Ừ, về nhà đi, bà cô. - Anh về thì có.
Anh về nhà đi. Unibrow.
Ôi, miệng núi lửa
Trên đầu cô có gì vậy?
Tôi hỏi trên đầu cô là gì?
Tóc giả hay mũ vậy?
Giầy của anh đâu?
Tối qua có kẻ ở trại tị nạn lấy cắp nó rồi,
nên tôi sẽ không bao giờ quay lại đó nữa.
Tôi không ngủ với lũ trộm.
Và có người trộm giầy của anh?
Chuyện quái gì xảy ra ở nước Mỹ này vậy?
- Nói tên đi. Tôi có biết anh không? - Cứ gọi tôi là Horse nếu muốn.
Được rồi, Horse. Tôi là Nadia. Uống chút không?
- Tôi nói điều này nhé? - Anh biết đấy, tôi...
Nếu tôi là anh tôi sẽ không nói gì với tôi cả,
vì tôi không phải tuýp người để kể bí mật đâu.
Tôi là vực thẳm.
- Tôi muốn cắt tóc cô. - Phải rồi.
- Thế à? - Vâng.
- Lại đây. - Được.
Được.
- Tốt. - Được thôi.
Được rồi.
Anh sẽ giết tôi.
Đâu có.
Anh có thể đổi ý mà.
Được thôi.
Thấy không?
Đây là cô của hôm qua.
Đây là cô của những ngày trước đây
nhưng giờ đã biến mất.
Vì đây là con người mới.
Giờ cô có thể là
bất kỳ ai mà cô muốn.
Tôi sẽ không hiểu được sao anh lại tốt với tôi.
Xem này.
Tôi trông giống mẹ mình.
Vậy là tốt hay không?
- Cái chăn này tệ quá. - Phải.
TRUNG TÂM MANHATTAN NHIỆM VỤ GIẢI CỨU
Trung tâm thành phố.
Đi chết đi.
Được rồi, cưng.
Lạnh chết khiếp.
Mình chết cóng.
Lạy Chúa tôi, đen tối thật
Phải rồi.
Phải thức dậy, phải ra ngoài
Phải về nhà trước khi trời sáng
Chúc mừng sinh nhật cưng.
Tớ phải đi, Max. Bữa tiệc thật tuyệt, nhưng tớ phải đi kiếm một gã.
Nads, cái quái gì vậy?
Tớ xin lỗi. Chuyện quan trọng.
Chuyện gì quan trọng?
Nó sẽ không quan trọng với cậu đâu.
Tớ có nhiều mối quan tâm và thấy rất nhiều thứ khác quan trọng.
Tớ nghĩ một gã cắt tóc cho tớ hôm qua có thể ngày mai sẽ chết
và không biết mai hắn sẽ chết thế nào khi giờ lại là hôm qua.
Có phải anh ta ở hôm qua hay có tồn tại thật không?
Tớ không biết mọi người sẽ chết kiểu gì, được chứ?
Và đây là chuyện quan trọng, Maxine, nên tớ thực sự cần biết, được chứ?
- Nghe có vẻ quan trọng. - Tạm biệt.
Lối thoát hiểm.
Đúng là đồ khốn!
Horse!
- Cứu. - Xin chào.
- Nadia? - Chào.
Thật vui khi nghe giọng em. Đã lâu lắm rồi.
- Vâng. - Nghe này.
Maxine mời anh đến bữa tiệc. Em có đây không?
Không. Em không ở đó.
Em đang cố tìm một người em gặp hôm trước.
Chà, được đấy. Đúng là...
cách hay để anh thấy mình đặc biệt.
Thôi, nghe này, đồ bệnh hoạn. Không phải chuyện ấy.
Thật ra, anh ta là người vô gia cư.
Giống kiểu đại khái, về cơ bản là sống ở Tompkins.
Không phải chuyện ấy. Và anh ta vô gia cư.
Ít nhất thì gu của em cũng khá hơn rồi.
Chế giễu người vô gia cư không vui đâu, John.
Anh không chế nhạo người vô gia cư. Anh đang ở tiệc của em. Và em không ở đây.
Anh muốn gặp em.
Chết tiệt.
Thấy anh ta rồi. Hoặc ít ra là thấy đồ. Nhưng có nghĩ là anh ta ở quanh đây.
Em nghĩ cuối cùng đã hiểu ra một chút về cách vận hành của thế giới này.
Em nên thế. Em đã 36 tuổi rồi.
Em sẽ quay lại đây sớm chứ? Vì anh muốn gặp em.
Thật ra, em sẽ không quay lại đâu.
Sao anh không về nhà cùng với người khác, được chứ?
- Về nhà với người anh thật sư thích. - Nghĩa là sao?
Nghe này. Anh thấy cái cô nàng áo đỏ
sắp cãi nhau với bạn trai chứ?
Hãy coi đó là cơ hội, được chứ?
Cứ... tiến tới đi.
Anh không hứng thú. Nghe này, tới đây đi, được chứ?
Johnny...
tạm biệt.
TRẠI TỊ NẠN
Kẻ giết cớm
Tối nay hãy xử vài tên cớm
Kẻ giết cớm
Luật
Chống lại luật
Chống lại luật pháp
Chống lại luật
Tôi không biết.
Cô cần gì à?
Không.
- Anh cần gì không? - Tôi ổn.
Cô là ai?
Tôi chỉ là người liên quan tới giầy của anh.
Tôi không biết cô gặp vấn đề kỳ lạ gì, nhưng...
nếu cô ngồi đó, đừng động vào tôi lúc đang ngủ, tôi có phản xạ.
- Chết người đấy. - Tôi không đụng tới anh.
Tôi ngồi đây và chơi ô chữ được không?
Tôi không quan tâm.
Được.
Đâu phải của anh.
Tôi muốn cắt tóc cô.
THỨ HAI 11:30 SÁNG HỌP ĐÁNH GIÁ
Được rồi, anh thắng.
Đứng tránh cửa đang đóng.
Đi lên.
Thang máy đi lên.
Được.
Chúng tôi đang gặp sự cố mất điện tạm thời.
Lấy điện thoại ra! Gọi 911 đi.
Không! Không thể thoát được.
Nhanh lên, nằm xuống, mọi người! Nằm xuống!
Này. Không xem bản tin à? Ta sắp chết rồi.
Không quan trọng. Tôi chết suốt.
Không sao
Đôi khi tôi nói cúi đầu xuống
Không sao
Đôi khi tôi nói cúi đầu xuống
Chuyển ngữ phụ đề bởi Bình Yên