1
00:00:06,006 --> 00:00:07,924
LOẠT PHIM DO NETFLIX SẢN XUẤT

2
00:00:11,678 --> 00:00:12,512
Mười.

3
00:00:20,729 --> 00:00:23,148
BÚP BÊ NGA

4
00:00:30,697 --> 00:00:32,782
Bật những lời khẳng định
đê thành công.

5
00:00:32,866 --> 00:00:35,076
Lời khẳng định để thành công:

6
00:00:35,160 --> 00:00:36,411
Tôi rất đẹp.

7
00:00:36,494 --> 00:00:37,495
Tôi rất đẹp.

8
00:00:37,579 --> 00:00:39,956
Tôi được yêu thương
và xứng đáng được yêu thương.

9
00:00:40,040 --> 00:00:42,167
Tôi được yêu thương
và xứng đáng được yêu.

10
00:00:42,250 --> 00:00:44,169
Tôi nắm quyền kiểm soát.

11
00:00:44,252 --> 00:00:46,504
Tôi nắm quyền kiểm soát.

12
00:00:46,588 --> 00:00:48,381
- Tôi rất đẹp.
- Tôi rất đẹp.

13
00:00:48,965 --> 00:00:51,551
Tôi được yêu thương
và xứng đáng được yêu.

14
00:00:52,802 --> 00:00:54,220
Tôi nắm quyền kiểm soát.

15
00:00:56,097 --> 00:00:58,224
Tôi rất đẹp.

16
00:00:58,308 --> 00:01:01,144
Tôi được yêu thương
và xứng đáng được yêu.

17
00:01:23,666 --> 00:01:25,502
- Cảm ơn.
- Rất hân hạnh.

18
00:01:25,585 --> 00:01:27,045
Cảm ơn rất nhiều.

19
00:01:27,670 --> 00:01:28,546
Cậu bé ngoan.

20
00:01:33,093 --> 00:01:35,553
- Tôi rất đẹp.
- Tôi rất đẹp.

21
00:01:35,637 --> 00:01:40,183
- Tôi được yêu và xứng đáng được yêu.
- Tôi được yêu. Xứng đáng được yêu.

22
00:01:40,266 --> 00:01:42,936
- Tôi nắm quyền kiểm soát.
- Tôi nắm quyền kiểm soát.

23
00:01:43,019 --> 00:01:45,021
- Maxine mời anh tới tiệc.
- Tôi kiểm soát.

24
00:01:45,105 --> 00:01:47,398
- Em có đây không?
- Ừ, em biết, nhưng…

25
00:01:47,482 --> 00:01:50,068
Em đang tìm một người
em gặp hôm trước.

26
00:01:50,652 --> 00:01:53,655
Ồ, được rồi. Quả là cách hay
để anh thấy mình đặc biệt.

27
00:01:53,738 --> 00:01:57,700
Phải. Không, không phải chuyện ấy.
Anh ta là người vô gia cư.

28
00:02:01,955 --> 00:02:03,373
Tôi nắm quyền kiểm soát.

29
00:02:04,249 --> 00:02:05,667
Tôi nắm quyền kiểm soát.

30
00:02:09,170 --> 00:02:10,255
Được. Tạm biệt.

31
00:02:12,507 --> 00:02:13,341
Anh đến sớm.

32
00:02:14,634 --> 00:02:15,969
- Nhìn anh...
- Cảm ơn.

33
00:02:16,427 --> 00:02:18,638
- Sao vậy? Anh có vẻ...
- Em luôn nói vậy.

34
00:02:18,721 --> 00:02:20,557
- Em luôn nói...
- Ừ, lúc nào cũng vậy.

35
00:02:20,640 --> 00:02:23,935
Thói quen rất đáng kinh ngạc, Beatrice.
Ta trở thành những gì ta hay làm.

36
00:02:24,018 --> 00:02:25,854
Đó là một trong những
lời khẳng định à?

37
00:02:26,229 --> 00:02:27,772
- Túi của anh đâu?
- Của em đâu?

38
00:02:29,023 --> 00:02:31,234
- Ta cần nói...
- Nói chuyện. Ừ, nói chuyện.

39
00:02:32,235 --> 00:02:35,488
Có vẻ đây là lúc thích hợp
để nói chuyện đây,

40
00:02:35,572 --> 00:02:39,826
trước khi ta có chuyến đi chơi một tuần
mà anh đã lên kế hoạch trước cả tháng.

41
00:02:40,160 --> 00:02:41,286
Em muốn một ly.

42
00:02:53,298 --> 00:02:54,507
Sao vậy, Bea?

43
00:02:56,050 --> 00:02:57,260
Em có vẻ lo lắng.

44
00:02:57,802 --> 00:03:00,305
Như thể chuyện xảy ra
ở thời điểm này,

45
00:03:00,388 --> 00:03:03,725
có thể là chuyện đó
sẽ khó hơn em tưởng tượng.

46
00:03:06,269 --> 00:03:09,230
- Có ai nói với anh...
- Là em định chia tay anh sao? Không.

47
00:03:10,023 --> 00:03:11,399
Không, là em nói.

48
00:03:11,482 --> 00:03:13,151
Đừng chơi đấu trí nữa.

49
00:03:14,235 --> 00:03:16,863
Mục đích chuyện này là gì?
Để cười nhạo em? Để khiến em...

50
00:03:17,071 --> 00:03:18,406
- cảm thấy tồi tệ?
- Đúng.

51
00:03:22,410 --> 00:03:24,412
Chuyện đó đáng lẽ không xảy ra.

52
00:03:29,375 --> 00:03:31,294
Không.

53
00:03:31,669 --> 00:03:34,130
Đây là vấn đề.
Anh luôn cố sửa chữa mọi thứ.

54
00:03:34,214 --> 00:03:36,674
Anh có thể sửa chữa mà.
Anh vừa làm đó.

55
00:03:37,592 --> 00:03:39,219
Em không thể tiếp tục được.

56
00:03:39,928 --> 00:03:41,888
- Anh cần giúp đỡ.
- Anh đã định cầu hôn em.

57
00:03:43,806 --> 00:03:44,849
Em xin lỗi.

58
00:03:48,937 --> 00:03:50,146
Hẹn gặp em sau.

59
00:04:11,209 --> 00:04:12,043
Chết tiệt!

60
00:04:14,712 --> 00:04:16,798
Chia tay hay... sinh nhật?

61
00:04:17,590 --> 00:04:18,424
Là sinh nhật.

62
00:04:23,513 --> 00:04:24,430
Được rồi.

63
00:04:47,120 --> 00:04:50,290
TỪ F
ĐI UỐNG CÀ PHÊ CHỨ?

64
00:04:51,916 --> 00:04:54,502
GỬI F
ĐƯỢC, MỘT TIẾNG NỮA GẶP CẬU

65
00:05:42,633 --> 00:05:44,552
Chào. Tôi tưởng
anh đi vắng cuối tuần này.

66
00:05:44,635 --> 00:05:46,387
- Tôi chia tay bạn gái rồi.
- Ôi không.

67
00:05:46,471 --> 00:05:48,723
Đúng vậy, nên cô không cần
cho Boba Fett ăn nữa.

68
00:05:49,390 --> 00:05:51,142
- Được rồi.
- Ta thống nhất sao nhỉ?

69
00:05:51,225 --> 00:05:53,436
Năm mươi đô một tuần, phải không?
Đây là 100 đô.

70
00:05:54,979 --> 00:05:56,856
Được. Cảm ơn anh.

71
00:05:57,648 --> 00:05:58,608
Thật sự tuyết đấy

72
00:05:58,691 --> 00:06:01,152
vì nói thật có lẽ
tôi sẽ giết con cá mất.

73
00:06:02,695 --> 00:06:04,322
Tôi hỏi điều này được chứ?

74
00:06:05,114 --> 00:06:06,074
Được chứ.

75
00:06:07,158 --> 00:06:10,578
Ta sống trong cùng tòa nhà
và gặp nhau thường xuyên.

76
00:06:11,954 --> 00:06:13,122
Cô thấy tôi thế nào?

77
00:06:14,332 --> 00:06:17,460
- Tôi không nghĩ gì.
- Không, thật đấy. Nếu phải chọn...

78
00:06:17,543 --> 00:06:20,046
Nếu anh không trả tiền,
không đời nào tôi nói chuyện.

79
00:06:22,840 --> 00:06:25,218
Được rồi. Cảm ơn.
Cảm ơn vì đã nói thật.

80
00:06:31,641 --> 00:06:32,809
Cậu đùa hả?

81
00:06:34,227 --> 00:06:35,645
Cậu định cầu hôn mà.

82
00:06:37,355 --> 00:06:39,649
Kể từ khi tớ quen cậu,
đã luôn là Beatrice.

83
00:06:39,732 --> 00:06:41,984
Không ai yêu xa được
hồi học đại học cả.

84
00:06:42,068 --> 00:06:43,986
Cô ấy không dành cho tớ.

85
00:06:48,241 --> 00:06:51,536
Cậu vừa phá hỏng đời mình
thế mà cậu bình tĩnh đáng sợ luôn.

86
00:06:51,619 --> 00:06:53,788
Cậu nghĩ có thể
sửa chữa đời mình không?

87
00:06:55,081 --> 00:06:59,210
Tớ đã rơi vào một hoàn cảnh mà cuối cùng
cũng có khả năng sửa chữa mọi thứ.

88
00:07:00,169 --> 00:07:01,003
Cậu hiểu chứ?

89
00:07:02,839 --> 00:07:04,757
Sao cậu không
tới nhà tớ ăn tối nhỉ?

90
00:07:04,841 --> 00:07:07,218
Sheree và tớ rất vui nếu cậu tới.
Tối thứ Sáu nhé.

91
00:07:10,930 --> 00:07:12,557
Khi nào thứ Sáu tới, tớ sẽ đến.

92
00:07:18,146 --> 00:07:19,564
TRẠI TỊ NẠN

93
00:07:25,445 --> 00:07:26,821
Tôi đã định liên lạc.

94
00:07:49,719 --> 00:07:52,013
Xin chào, tôi đến gặp bác sĩ Zaveri.

95
00:07:52,930 --> 00:07:55,641
- Chào bác.
- Alan, có chuyện gì vậy?

96
00:07:56,225 --> 00:07:58,394
Cháu làm gì ở đây?
Cháu bị cảm à?

97
00:07:58,478 --> 00:08:00,188
Không, cháu có chuyện muốn nói.

98
00:08:00,271 --> 00:08:03,065
Chẳng phải giờ này cháu đi làm sao?
Không thể bỏ việc như thế.

99
00:08:03,149 --> 00:08:05,735
- Cháu muốn nói là...
- Không thể lại bỏ việc được.

100
00:08:05,818 --> 00:08:08,488
Dù cháu muốn nói gì,
có thể chờ nói sau.

101
00:08:08,571 --> 00:08:09,655
Cháu cầu hôn Beatrice.

102
00:08:11,824 --> 00:08:13,451
Con bé có đồng ý không?

103
00:08:19,624 --> 00:08:21,834
Có ạ. Cô ấy đồng ý.

104
00:08:22,418 --> 00:08:23,544
Tất nhiên rồi.

105
00:08:25,004 --> 00:08:27,215
Bác rất mừng cho cháu.

106
00:08:27,298 --> 00:08:28,174
Cháu cũng vậy.

107
00:08:29,050 --> 00:08:31,636
Cứ chờ mà xem.
Việc này sẽ thay đổi tất cả.

108
00:08:31,719 --> 00:08:33,054
Cháu biết. Bác nói đúng.

109
00:08:35,348 --> 00:08:36,474
Đi lên.

110
00:08:53,241 --> 00:08:56,494
Chúng tôi đang gặp sự cố
mất điện tạm thời.

111
00:08:59,622 --> 00:09:00,665
Không!

112
00:09:01,332 --> 00:09:02,375
Không!

113
00:09:03,501 --> 00:09:04,877
Mọi người, nằm xuống.

114
00:09:06,254 --> 00:09:09,215
Này. Không nghe tin gì à?
Ta sắp chết rồi đấy.

115
00:09:09,298 --> 00:09:11,384
Không quan trọng. Tôi chết suốt.

116
00:09:11,884 --> 00:09:12,885
Tôi cũng vậy.

117
00:09:20,935 --> 00:09:21,936
Chết tiệt.

118
00:09:24,146 --> 00:09:24,981
Chết tiệt.

119
00:09:32,321 --> 00:09:34,115
Phải thức dậy, phải ra ngoài

120
00:09:34,198 --> 00:09:37,827
Phải về nhà trước khi trời sáng

121
00:09:37,910 --> 00:09:39,954
Nếu tôi trễ thì sao,
có cuộc hẹn quan trọng

122
00:09:40,037 --> 00:09:44,083
Phải về nhà trước khi mặt trời lên
Bay cao và xa

123
00:09:44,166 --> 00:09:45,001
Chết tiệt.

124
00:09:45,501 --> 00:09:48,629
Xin lỗi, không ở lại được
Phải chạy đi

125
00:09:48,713 --> 00:09:50,923
Được rồi, chờ tôi một chút thôi.

126
00:09:51,007 --> 00:09:53,467
Phải cho mọi người biết
Tôi sẽ tới trễ

127
00:09:59,432 --> 00:10:03,102
Có khoảng thời gian
Ta có thể nhảy tới 10 giờ kém

128
00:10:03,185 --> 00:10:05,229
Ta chưa từng nghĩ sẽ kết thúc

129
00:10:05,313 --> 00:10:08,107
- Chào, Alan.
- Có người phụ nữ trong thang máy.

130
00:10:08,190 --> 00:10:10,484
Phải, phụ nữ không thích đi cầu thang.

131
00:10:10,568 --> 00:10:14,155
Chúng tôi từng mang theo uống
rồi cùng quẩy nhạc rock n roll

132
00:10:14,238 --> 00:10:16,365
Ta chưa từng nghĩ sẽ già đi

133
00:10:16,449 --> 00:10:18,534
Tôi được yêu
và xứng đáng được yêu.

134
00:10:18,618 --> 00:10:21,954
Tôi nắm kiểm soát. Tôi đẹp và được yêu.
Xứng đáng được yêu. Tôi kiểm soát.

135
00:10:22,038 --> 00:10:23,331
Tôi đẹp và được yêu.

136
00:10:28,044 --> 00:10:29,295
Vậy là...

137
00:10:30,713 --> 00:10:32,590
Từ lúc vào nhà
anh vẫn chưa nói gì.

138
00:10:34,050 --> 00:10:35,259
Anh làm em sợ đấy.

139
00:10:37,470 --> 00:10:38,429
Xin lỗi.

140
00:10:40,806 --> 00:10:42,016
Ta nói đến đâu rồi?

141
00:10:44,518 --> 00:10:46,687
Sao vậy Bea?
Trông em có vẻ lo lắng.

142
00:10:47,480 --> 00:10:49,315
Như thể chuyện xảy ra
ở thời điểm này,

143
00:10:49,398 --> 00:10:53,235
có thể là tất cả chuyện này
sẽ khó hơn em tưởng tượng.

144
00:10:55,738 --> 00:10:57,198
Có ai nói với anh về Mike à?

145
00:11:00,910 --> 00:11:01,786
Mike?

146
00:11:03,454 --> 00:11:04,497
Em ngủ với Mike à?

147
00:11:08,459 --> 00:11:11,379
Em ngủ với gã bánh gừng đó sao?

148
00:11:11,462 --> 00:11:12,838
- Đừng gọi anh ấy thế.
- Em...

149
00:11:13,839 --> 00:11:15,216
Em gọi thế mà.

150
00:11:16,008 --> 00:11:17,843
Anh sắp nôn ra mất.

151
00:11:18,427 --> 00:11:19,387
Anh sẽ nôn mất.

152
00:11:20,262 --> 00:11:25,059
Em lừa dối anh với gã nghĩ mình hơn người,
cơn ác mộng coi mình là bề trên đó sao.

153
00:11:25,142 --> 00:11:27,687
Anh còn chưa gặp anh ấy.
Anh còn không thích...

154
00:11:27,770 --> 00:11:30,106
Hắn là người em nói chuyện
điện thoại khi anh đến à?

155
00:11:31,607 --> 00:11:35,236
Đây có phải lý do
hai người luôn gặp nhau

156
00:11:35,319 --> 00:11:39,073
để làm luận án
về Philip Roth gì đó à?

157
00:11:39,156 --> 00:11:42,993
Lần thứ một triệu nhé,
đó là Updike và viễn cảnh vùng ngoại ô.

158
00:11:52,086 --> 00:11:53,546
Sao em có thể
làm vậy với anh?

159
00:11:56,924 --> 00:11:58,134
Nó cứ thế xảy ra thôi.

160
00:11:59,176 --> 00:12:00,761
Và cứ liên tục như thế.

161
00:12:03,222 --> 00:12:08,394
Và càng lúc càng khó
để nói chuyện gì với anh.

162
00:12:10,521 --> 00:12:11,605
Anh rất nhạy cảm.

163
00:12:13,482 --> 00:12:17,111
Nếu em nói gì đó trái quan điểm của anh
hay khuyến khích một cách mạnh mẽ...

164
00:12:18,738 --> 00:12:20,406
anh sẽ mất kiểm soát.

165
00:12:21,657 --> 00:12:22,658
Hoặc có lẽ...

166
00:12:24,827 --> 00:12:25,661
em không biết nữa.

167
00:12:29,123 --> 00:12:30,416
Thậm chí tự làm đau mình.

168
00:12:31,917 --> 00:12:32,877
Nên…

169
00:12:35,212 --> 00:12:36,714
Đó là lúc em nhận ra...

170
00:12:36,797 --> 00:12:39,467
sẽ không có lúc thích hợp
để em nói cho anh.

171
00:12:42,845 --> 00:12:43,679
Chết tiệt.

172
00:12:48,851 --> 00:12:51,187
Nếu có hai con,
một con sẽ giết con còn lại.

173
00:13:07,411 --> 00:13:09,413
CAO ĐẲNG THÀNH PHỐ

174
00:13:14,502 --> 00:13:17,087
GẶP GỠ CÁC NHÂN VẬT
VÀ TÀI NĂNG NGHỆ THUẬT

175
00:13:17,171 --> 00:13:19,924
GIÁO SƯ TIẾNG ANH
VÀ VĂN HỌC ĐỐI CHIẾU

176
00:13:55,960 --> 00:13:57,294
- Xin chào.
- Chào.

177
00:13:57,378 --> 00:13:59,213
Tôi là Liana.
Chào mừng đến Garrett.

178
00:13:59,296 --> 00:14:03,050
Cô đang tìm gì đặc biệt sao?
Ngày của mẹ hay sinh nhật?

179
00:14:03,133 --> 00:14:06,679
Nghe này, tôi nghĩ ta đều thấy
tôi không phải kiểu hay mua sắm.

180
00:14:07,638 --> 00:14:11,267
Nên tôi rất cảm kích nếu cô giúp tôi
dù giờ không có khách nào khác.

181
00:14:11,350 --> 00:14:13,269
Còn đỡ hơn là chơi ô chữ.

182
00:14:13,853 --> 00:14:16,981
Cô biết về hội chứng hay quên
mặt người khác không?

183
00:14:17,064 --> 00:14:18,524
Mất trí nhớ gương mặt à?

184
00:14:19,108 --> 00:14:20,025
Đúng thế.

185
00:14:20,901 --> 00:14:24,572
Tôi bị như vậy,
nhưng tôi nhớ được tên.

186
00:14:24,655 --> 00:14:26,448
Thôi nào. Cô đang đùa tôi.

187
00:14:26,532 --> 00:14:28,617
Mọi người thích
trêu chọc tôi lắm, nên...

188
00:14:28,701 --> 00:14:30,327
Không, nó có thật mà.

189
00:14:30,786 --> 00:14:31,787
Nó gọi là gì nhỉ?

190
00:14:31,871 --> 00:14:34,373
Gọi là mất trí nhớ tên.

191
00:14:35,249 --> 00:14:38,335
Hội chứng rất nghiêm trọng.
Cô có thể tìm google sau khi tôi đi.

192
00:14:38,419 --> 00:14:41,839
Dù sao thì, bạn trai tôi đến đây
và mua nhẫn đính hôn cho tôi.

193
00:14:41,922 --> 00:14:43,674
Chúc mừng cô. Thật tuyệt vời.

194
00:14:43,757 --> 00:14:46,260
Cảm ơn nhiều. Tuyệt lắm.
Tôi đã rất vui.

195
00:14:46,510 --> 00:14:49,054
Tôi muốn chắc rằng
anh ấy đã mua đúng nhẫn.

196
00:14:50,055 --> 00:14:53,267
Được rồi, anh ấy cao tầm 1m82,
khoảng 30 tuổi.

197
00:14:53,350 --> 00:14:56,896
Dáng người khá cân đối.
Anh ấy đứng khá cứng nhắc.

198
00:14:56,979 --> 00:14:58,856
Kiểu thế này, nhưng là xương sống.

199
00:14:58,939 --> 00:15:01,317
Phải, anh ấy trông
hơi giống Derek Jeter,

200
00:15:01,400 --> 00:15:04,194
chắc hẳn là
tập gym nhiều lắm,

201
00:15:04,278 --> 00:15:06,614
trông rất bự con,
nhưng không phải kiểu rỗng tuếch,

202
00:15:06,697 --> 00:15:08,657
chỉ là phải làm vậy, đúng không?

203
00:15:09,617 --> 00:15:11,577
Chuẩn rồi. Gã kỳ cục của tôi đó.

204
00:15:11,660 --> 00:15:14,163
Anh ta đến đây khoảng 20 lần.

205
00:15:14,538 --> 00:15:17,875
Và rồi anh ấy chọn
chiếc nhẫn đơn giản nhất.

206
00:15:17,958 --> 00:15:18,834
Không có ý gì đâu.

207
00:15:18,918 --> 00:15:20,419
Không, không sao.

208
00:15:20,502 --> 00:15:21,795
Cô biết tên anh ấy không?

209
00:15:22,922 --> 00:15:25,257
Tôi có biết tên
bạn trai cô không á?

210
00:15:25,341 --> 00:15:26,300
Đúng thế.

211
00:15:26,383 --> 00:15:28,260
Được rồi, nghe lạ lắm rồi đấy.

212
00:15:28,344 --> 00:15:30,262
Cô kiểm tra chút có chết không?

213
00:15:30,346 --> 00:15:33,098
Tôi nghĩ cô nói dối
và đến lúc phải đi rồi.

214
00:15:33,182 --> 00:15:35,768
Tôi không nói dối.
Có thể là cô. Cô mới nói dối.

215
00:15:35,851 --> 00:15:37,019
Là bạn trai cô mà.

216
00:15:37,519 --> 00:15:38,354
Đúng thế.

217
00:15:38,687 --> 00:15:41,482
Cô đang buộc tội tôi
ngủ với bạn trai cô à?

218
00:15:41,565 --> 00:15:42,775
Tôi là dân chuyên.

219
00:15:42,858 --> 00:15:44,818
ĐÁNH GIÁ TRỰC TUYẾN TRÊN YEP
ĐỂ GIẢM GIÁ 5%.

220
00:15:45,152 --> 00:15:46,278
Cô biết không?

221
00:15:46,362 --> 00:15:48,530
Tôi nghĩ cô đến đây
để tìm hiểu chuyện gì đó

222
00:15:48,614 --> 00:15:52,034
vì cô muốn bán thứ
mà ai đó đã tặng cô.

223
00:15:52,117 --> 00:15:54,119
Cô muốn đem đến
hàng cầm đồ hay sao?

224
00:15:54,203 --> 00:15:56,789
- Tôi không biết nhưng cô đi đi.
- Vậy là không có tên?

225
00:15:56,872 --> 00:15:58,916
- Ra ngoài! Đi ngay!
- Không vấn đề.

226
00:15:58,999 --> 00:16:00,542
Tôi hoan nghênh trực giác của cô.

227
00:16:00,626 --> 00:16:02,753
Tôi hiểu sao họ tin tưởng
giao cửa hàng cho cô.

228
00:16:02,836 --> 00:16:03,754
Toàn lời nói vớ vẩn.

229
00:16:04,838 --> 00:16:05,756
Tạm biệt.

230
00:16:14,431 --> 00:16:15,557
Nào cưng ơi.

231
00:16:15,641 --> 00:16:17,226
TRANG SỨC GARRETT

232
00:16:18,352 --> 00:16:19,603
Alan Zaveri.

233
00:16:21,897 --> 00:16:24,274
Có vẻ ai đó rất thích ăn shawarma.

234
00:16:33,450 --> 00:16:35,119
- Cậu muốn kể không?
- Cái gì?

235
00:16:36,036 --> 00:16:37,079
Vụ chia tay ấy anh bạn.

236
00:16:37,579 --> 00:16:38,831
Beatrice. Thằng khốn Mike.

237
00:16:38,914 --> 00:16:40,249
Phải. Không, ý tớ là...

238
00:16:40,958 --> 00:16:43,043
Tớ không nghĩ có gì để nói cả.

239
00:16:43,127 --> 00:16:44,670
Chuyện xảy ra bao lâu rồi?

240
00:16:45,546 --> 00:16:46,672
Tớ không...

241
00:16:47,339 --> 00:16:49,341
Tớ không hỏi.
Không hỏi nhiều thứ lắm.

242
00:16:50,426 --> 00:16:51,844
Tớ chắc chắn sẽ hỏi

243
00:16:52,803 --> 00:16:54,430
rất nhiều thứ. Ý tớ là...

244
00:16:55,764 --> 00:16:57,307
Tớ chưa từng thích Beatrice.

245
00:16:57,391 --> 00:16:58,308
Sao cơ?

246
00:16:58,892 --> 00:17:03,063
Ý tớ là, tớ chưa từng nói gì xấu
vì cô ấy vẫn luôn... ở đó mà.

247
00:17:05,983 --> 00:17:08,402
Sheree đã lừa dối tớ một lần
lúc mới hẹn hò.

248
00:17:09,653 --> 00:17:10,738
Cậu chưa từng kể.

249
00:17:10,821 --> 00:17:13,365
Phải, bọn tớ còn đi
tư vấn cặp đôi này kia nữa.

250
00:17:14,575 --> 00:17:16,660
Tớ không biết.
Dần dần mọi thứ lại khá hơn.

251
00:17:17,244 --> 00:17:19,997
Nhưng tớ muốn biết hết tất cả,

252
00:17:20,080 --> 00:17:21,957
chuyện xảy ra bao nhiêu lần,

253
00:17:22,041 --> 00:17:23,083
diễn ra ở đâu,

254
00:17:23,751 --> 00:17:25,294
gã đó là ai?

255
00:17:26,837 --> 00:17:28,422
Liệu cô ấy có thế nữa không?

256
00:17:28,714 --> 00:17:30,716
- Tớ không. Không thể.
- Tại sao?

257
00:17:31,467 --> 00:17:32,551
Tớ không cần tư vấn.

258
00:17:32,634 --> 00:17:35,012
Tôi biết, nhưng
cũng đáng để thử, phải không?

259
00:17:35,846 --> 00:17:38,807
Và Sean đã giúp tớ và Sheree
vượt qua khó khăn.

260
00:17:38,891 --> 00:17:41,810
Có một người thứ ba ở ngoài
giúp bọn tớ hiểu ra nhiều điều.

261
00:17:42,644 --> 00:17:44,438
Tớ tự làm được. Tớ có thể.

262
00:17:45,773 --> 00:17:47,649
Không ai có thể
tự làm gì một mình đâu.

263
00:17:53,197 --> 00:17:54,531
A. ZAVERI.

264
00:17:58,744 --> 00:18:02,122
Chào, Coco,
tôi là bạn của Alan, nhà 6L

265
00:18:02,206 --> 00:18:03,749
Chuông hỏng rồi.
Cho tôi vào nhé?

266
00:18:04,416 --> 00:18:08,295
- Sao tôi biết cô không phải kẻ sát nhân?
- Nhân cách sáng ngời này?

267
00:18:09,046 --> 00:18:10,964
- Cô giết bao nhiêu người rồi?
- Không.

268
00:18:11,548 --> 00:18:13,300
Kẻ sát nhân sẽ nói vậy.

269
00:18:17,888 --> 00:18:18,722
Thật sao?

270
00:18:20,724 --> 00:18:23,352
Tôi biết cô không?
Cái quái gì vậy?

271
00:18:31,151 --> 00:18:33,987
Này, tôi cố phá khóa nhà anh,

272
00:18:34,071 --> 00:18:36,156
nhưng chắc bị hiệu quả
trong phim thôi.

273
00:18:37,783 --> 00:18:38,867
Sao cô tìm được tôi?

274
00:18:39,827 --> 00:18:41,912
Ta là hàng xóm.
Tôi sống ở góc phố 5, đại lộ B.

275
00:18:41,995 --> 00:18:43,330
Không, cảm ơn. Không.

276
00:18:43,413 --> 00:18:44,832
Không, tôi không bán gì đâu.

277
00:18:44,915 --> 00:18:47,543
Anh có thấy gì lạ
khi ta sống cùng khu không?

278
00:18:47,626 --> 00:18:49,419
Anh nghĩ có ý nghĩa gì không?

279
00:18:49,503 --> 00:18:51,547
Anh nghĩ ta chết chưa?
Hay liệu ta là một?

280
00:18:51,630 --> 00:18:54,049
Tôi đang nghĩ tới
một vài giả thuyết.

281
00:18:54,133 --> 00:18:56,677
Việc ta là một người
là giả thuyết tôi đang thích nhất.

282
00:18:56,760 --> 00:18:58,679
Làm sao có chuyện đó khi...

283
00:18:58,762 --> 00:19:00,973
Thử nhé. Anh cảm thấy không?

284
00:19:01,431 --> 00:19:03,559
Có đau không? Anh đau chứ?
Vì tôi đau lắm.

285
00:19:03,642 --> 00:19:04,810
Được rồi, dừng lại. Hãy…

286
00:19:05,519 --> 00:19:08,147
Nghe này, anh bạn.
Tôi cũng không thích gì anh đâu nhé?

287
00:19:08,230 --> 00:19:10,357
Nhưng lúc này, anh là
manh mối duy nhất tôi có.

288
00:19:10,440 --> 00:19:13,652
- Manh mối?
- Phải, anh biết đấy, đầu mối.

289
00:19:14,820 --> 00:19:17,739
Để thoát khỏi chuyện này,
dù có là gì đi chăng nữa.

290
00:19:17,823 --> 00:19:19,992
Không có cách nào thoát đâu.

291
00:19:20,075 --> 00:19:23,287
Và cá nhân tôi thích như vậy.
Tôi kiểm soát được, biết cái gì sẽ tới.

292
00:19:23,370 --> 00:19:26,290
Và rồi cô lại xuất hiện
kéo tôi vào thứ kỳ lạ này,

293
00:19:26,373 --> 00:19:27,749
giống Siren gây ung thư vậy.

294
00:19:27,833 --> 00:19:30,252
- Không có gì.
- Không, tôi không cảm ơn.

295
00:19:30,335 --> 00:19:33,172
Cậu xuất hiện
và mọi thứ tan tành hết.

296
00:19:34,339 --> 00:19:37,050
Tôi biết một điều
mà tôi không muốn biết.

297
00:19:38,468 --> 00:19:42,598
Beatrice, bạn gái chín năm của tôi,
đã lừa dối tôi.

298
00:19:44,266 --> 00:19:45,350
Kinh khủng quá.

299
00:19:45,434 --> 00:19:50,022
Nếu anh muốn gặp lại nhau, tôi sẽ ở
bữa tiệc sinh nhật vào tối qua.

300
00:19:50,105 --> 00:19:52,691
- Cậu bắt đầu lại vào sinh nhật à?
- Phải.

301
00:19:52,774 --> 00:19:55,819
Bữa tiệc ở Chủng viện Do Thái cũ
góc phố số 10 và đại lộ A. Nhớ đến.

302
00:19:55,903 --> 00:19:59,823
Tôi có thể thấy anh thực sự
không biết gì về cô Beatrice này,

303
00:19:59,907 --> 00:20:04,328
nhưng ta vừa mới gặp thôi,
nên không có gì tại tôi cả.

304
00:20:06,955 --> 00:20:09,583
Từ những gì tôi thu thập được,
ta chung một con thuyền.

305
00:20:31,897 --> 00:20:32,731
Hoặc là…

306
00:20:33,732 --> 00:20:37,069
nếu em nghĩ tới ảnh hưởng
của Faulkner lên William Styron...

307
00:20:37,986 --> 00:20:39,571
Nhân vật chính của Styron...

308
00:20:40,447 --> 00:20:43,700
và việc sống với di sản
của các lãnh thổ chiếm hữu nô lệ.

309
00:20:45,244 --> 00:20:46,245
Nó sẽ rất...

310
00:20:46,828 --> 00:20:50,082
tuyệt nếu đặt
làm tiêu đề bài viết về...

311
00:20:50,666 --> 00:20:53,335
những người sống sót
trong tại tập trung của Đức.

312
00:20:53,418 --> 00:20:54,753
Vậy là ta có một anh hùng...

313
00:20:55,337 --> 00:20:57,464
đúng không, người bị ám,

314
00:20:57,547 --> 00:21:01,802
nhưng có lẽ là bị khống chế
một cách lãng mạn...

315
00:21:02,427 --> 00:21:04,263
Xin lỗi. Đây là văn phòng riêng.

316
00:21:07,808 --> 00:21:08,976
Mẹ kiếp!

317
00:21:12,396 --> 00:21:14,815
- Này, chuyện gì thế?
- Này, buông tôi ra.

318
00:21:15,732 --> 00:21:17,192
- Anh cần phải đi.
- Không!

319
00:21:17,317 --> 00:21:19,194
- Anh phải đi khỏi đây.
- Chúa ơi.

320
00:21:19,278 --> 00:21:21,488
- Anh là đồ khốn.
- Anh là ai?

321
00:21:21,571 --> 00:21:23,073
Tôi là bạn trai của Beatrice?

322
00:21:25,951 --> 00:21:27,786
- Phải đó?
- Anh là Alan.

323
00:21:27,869 --> 00:21:30,122
- Anh biết người này không?
- Nó...

324
00:21:30,205 --> 00:21:31,748
Chúng tôi ổn. Anh đi đi.

325
00:21:31,832 --> 00:21:34,334
- Anh không quen tôi.
- Nghe này, Alan.

326
00:21:35,002 --> 00:21:36,253
Ta có thể nói chuyện.

327
00:21:39,589 --> 00:21:42,050
- Thế đủ rồi, được chứ?
- Được, tôi đi đây.

328
00:21:42,134 --> 00:21:42,968
Alan…

329
00:21:44,261 --> 00:21:45,470
cô ấy không hạnh phúc.

330
00:21:46,930 --> 00:21:48,598
Tôi chỉ là cái cớ
để cô ấy bỏ đi.

331
00:21:49,308 --> 00:21:50,309
Đi chết đi.

332
00:21:58,525 --> 00:22:00,610
- Mặt tôi thế nào?
- Không sao.

333
00:22:00,694 --> 00:22:01,528
- Thế à?
- Vâng.

334
00:22:01,611 --> 00:22:02,487
Tốt.

335
00:22:03,238 --> 00:22:06,241
Vì không còn gương
nên tôi không thấy được.

336
00:22:46,323 --> 00:22:47,157
Mười hai.

337
00:23:22,275 --> 00:23:23,110
Nó biến mất rồi.

338
00:24:21,960 --> 00:24:23,837
Chuyển ngữ phụ đề bởi Bình Yên