LOẠT PHIM DO NETFLIX SẢN XUẤT
BÚP BÊ NGA
Phải thức dậy, phải ra ngoài
Phải về nhà trước khi trời sáng
Nếu tôi đễn trễ thì sao? Có buổi hẹn quan trọng
Phải về nhà trước khi mặt trời lên
Bay cao và xa
Này!
Xin lỗi, không ở lại...
Bốn mắt!
- Này! - Chào.
Hút thuốc kìa.
Phải cho mọi người biết tôi sẽ đến trễ...
Thôi nào!
Lũ cá!
Này!
Sao rồi?
Ôi Chúa ơi, cái áo kìa! Áo đẹp quá!
- Chào. - Cậu ổn chứ? Chào!
Tớ yêu cậu cưng à!
- Cậu thật tuyệt. - Chúc mừng sinh nhật.
Này!
Tuyệt!
Đập tay nào! Phải, đập tay!
Chào! Cậu thế nào?
Ối!
Này.
Chào.
Chúc mừng sinh nhật cưng!
Maxine. Lại đây.
Tớ yêu cậu vô cùng.
Tớ cũng yêu cậu. Cậu bị sao vậy?
Tớ phải đi có việc.
Cái quái gì vậy?
- Tớ phải đi tìm Alan. - Alan, tất nhiên rồi.
Cậu biết Alan à?
Không, và là bạn thân nhất của cậu.
Tớ tổ chức tiệc cho cậu và các bạn bè
mà cậu lại bỏ đi sao?
Thật ra tớ rất muốn nói dối cậu
là tớ sẽ quay lại sau một tiếng,
nhưng tớ nghĩ có thể nói thật vì tình bạn của hai ta.
Đừng đi.
Bên cạnh bờ biển Cô ấy biết một thủy thủ từng tham chiến
Cô ấy chưa từng quen thủy thủ
Cô ấy thậm chí không biết tên...
Cậu bị làm sao vậy hả? Cái quái gì đây?
Sao cậu làm vậy với tớ?
Tớ không biết.
Để tớ lấy cho cậu cái áo. Nếu muốn, cậu có thể đi.
Được.
Phải thức dậy, phải ra ngoài
Phải về nhà trước khi trời sáng
Nếu tôi trễ thì sao? Có buổi hẹn quan trọng
Phải về nhà trước khi mặt trời lên
Bay cao và xa, có ngày trọng đại Xin lỗi, không thể ở lại
Nó quay lại rồi.
Tất cả đều quay lại rồi.
Phải về nhà, nghe điện thoại
Làm ơn?
Làm ơn mà?
Làm ơn?
Tuyệt!
Tao nhớ mày, anh bạn nhỏ.
Bọn tao làm được rồi.
Tao muốn cho mày thêm để ăn mừng,
nhưng như thế sẽ sưng bàng quang làm mày chết, nên...
Tao phải đi tìm Nadia.
Sao thế? Cậu ghét cái áo đó à? Giống cướp biển à?
Trông đẹp mà.
Tớ không thể xuống cầu thang này.
Tớ e rằng tớ sẽ chết.
Đừng có điên. Không sao đâu. Cậu làm được mà.
Đi nào.
Chào Mike. Thật tốt khi lại thấy anh.
- Tôi đang gọi điện. - Và vẫn là tên khốn.
Nadia, nắm lấy tay tớ.
Nắm lấy đi.
Nắm tay nào.
Hãy xuống cùng nhau.
- Ồ, xin lỗi. - Xin lỗi.
Chào anh.
Tôi chưa từng thấy cô. Cô luôn ở đây à?
- Tôi nghĩ vậy. - Ừ.
Được rồi, hẹn gặp lại anh.
Hẹn gặp lại.
Thôi nào, anh bạn. Thôi nào.
Mở cái cửa chết tiệt ra nào.
Tuyệt thật.
Này! Cho tôi vào được không?
Tôi là bạn của Alan Zaveri.
Không.
Này.
Ở tòa nhà này không được hút thuốc.
Sao ông đi nhanh vậy? Ông là gì vậy? Bóng Trắng à?
Dập cái thứ chết tiệt kia đi.
Vợ tôi hút rất nhiều thuốc và bà ấy chết vì ung thư đấy.
- Tôi rất tiếc. - Làm ơn dập nó đi.
Nghe này.
Nói giữa chúng ta thôi nhé,
gần đây tôi đã đối mặt với cái chết nhiều lần rồi,
và tôi tới đây để mang đến vài tin tốt.
Cuộc sống như chiếc hộp thời gian. Ông hiểu ý tôi chứ?
Không.
Tôi không hiểu ý cô là gì.
Có nghĩa là ở thế giới này,
vợ ông chết vì hút nhiều thuốc.
Nhưng ở đâu đó bà ấy vẫn sống khỏe mạnh
đang nhâm nhi một ly mai tai bên bờ biển
hoặc là hút thuốc trên lưng ngựa. Hay là cùng với Fabio.
Không có Fabio gì hết. Chúa ơi, cô làm tôi ghen đấy.
Fabio là người đàn ông quyến rũ mà.
Cô vẫn hút thuốc kìa.
- Ông không định cho tôi vào à? - Không.
Đừng tức giận. Dù cô là người tốt.
Cảm ơn ông.
Và cũng xinh đẹp nữa. Xin lỗi.
Ông cũng không tệ, Joe.
Được rồi. Cảm ơn vì đã trông chừng khu này.
- Cô cẩn thận nhé, được chứ? - Chắc chắn rồi.
Rất tiếc vì mất mát của ông.
Đừng hút thuốc nữa.
Được rồi
- Trông anh có vẻ khẩn trương. - Đúng vậy.
- Cách hay nhất để dự tiệc. - Lizzy.
Đến với mục đích. Gợi lên tính tò mò của người khác.
Cô có thấy Nadia không?
Không. Chắc cậu ấy kiếm được gã nào đó nên đi rồi.
Cô ấy muốn làm gì cũng được. Sinh nhật cô ấy mà.
Nói thật đi. Không phải vậy.
Dù là ngày nào thì cô ấy cũng sẽ làm gì mình muốn.
Jordana, đây là...
Xin lỗi, tôi không... Anh tên là gì?
Không sao. Tôi là Alan.
- Alan. Chào anh. - Chào cô.
Tôi thích tên Alan lắm.
Ở đây không có nước nam việt quất.
- Em muốn mua chút đồ không? - Vâng.
Cô biết không, Nadia muốn tôi nói với cô…
cô ấy hối hận vì đã nói rằng cô không nên nhận nuôi mấy chú cún đó.
- Cô ấy nói thế à? - Đúng.
Cô ấy nghĩ cô sẽ là người mẹ tốt.
Thấy chưa? Em đã nói rồi.
Chúa ơi.
Cảm ơn anh.
Ôi Chúa ơi, xin lỗi vì giờ tôi dễ xúc động quá. Tôi đang đến ngày.
Em đang định nhận nuôi đây. Nó là con đầu đàn.
Tôi phải đi thay băng vệ sinh. Cảm ơn vì đã cho tôi biết.
Nhận cái này đi. Nó mang đến điềm tốt đấy.
Tuyệt quá. Oatmeal?
Này, anh bạn. Này, Oatmeal.
Horse.
Phải, tôi là Nadia. Oatmeal.
Cô nghĩ đây là mèo của cô à?
Nó chẳng thuộc về ai đâu, nhưng đúng, đó là mèo của tôi.
Cô có vấn đề gì vậy?
Tất cả mọi người sao vậy?
Cuộc sống là một cơn ác mộng, phải không?
Làm người chính là cơn ác mộng.
Và đó là lý do tôi yêu anh chàng này.
Lại đây nào.
- Nó muốn đến chỗ cô. - Đúng vậy.
- Mày chọn cô ấy? - Đúng vậy.
Mày chọn cô ấy à?
- Chào cưng. - Tôi nghĩ nó chọn cô đấy.
Bé cưng của mẹ, con đã về rồi.
- Tôi nợ anh lần này. - Để tôi cắt tóc cho cô nhé?
Tôi phải đi gặp bạn, nhưng…
để lúc khác đi. Ta có thời gian. Cuối cùng ta cũng có thời gian.
Tôi thực sự có thể giúp cô.
Tôi biết mình làm gì mà.
Ferran, cậu có gặp Nadia không?
Cậu biết Nadia à?
À, không phải kiểu đó.
Ý tớ là, ừ thì...
Có một lần, cậu biết đấy, cũng bình thường thôi.
Đừng lo. Nghe này. Tớ muốn hỏi cô ấy cái này.
Cô ấy hay tới đây tìm con mèo.
Oatmeal, phải không?
Chết tiệt, anh bạn!
Thế này không giống cậu chút nào.
Mừng cho cậu đấy, Alan.
- Tớ có nên gọi cậu là James Bond không? - Sao? Không.
Tớ đâu phải anh ấy. Tớ là Alan!
Này. Này.
Anh có bán khí cười không? Cả một bình luôn ấy?
Trông tôi giống nha sĩ lắm à?
Được rồi.
Mày cứ tìm đi.
- Nào! - Nghe thấy tao nói chứ?
Ừ, bọn tao nghe rồi.
Mày bị làm sao vậy?
- Im đi. - Mày mới im đi.
Lấy kem hay cái gì đi, được chứ?
Mày mất kiểm soát rồi.
Tránh ra đi.
- Tối nay tao sẵn sàng quẩy rồi. - Phải.
Chúng ta sẽ nghỉ hay tiếp tục...
Nếu không thể...
NHÂN VIÊN (VÀ OATMEAL)
- Tao có thể kiếm đồ. - Tao cũng có một gã bán thuốc.
- Chúng mày đều có à? - Ừ.
- Mày không có à? - Tao là người buôn mà.
Xem tôi tìm thấy ai này.
Lại bị bắt về rồi.
Đồ hoang dại...
và cũng thật đáng yêu.
Đây. Lại đây. Mày thế nào? Tao nhớ mày.
- Này, Ferran. - Nadia.
Cho tôi xem loại bao cao su tốt nhất.
Alan.
Alan, anh ổn chứ?
Này. Rất vui được gặp cô. Thật may vì cô còn sống.
Anh biết không? Tránh xa tôi chút đi, gã hippie.
Khăn đẹp đấy.
Chết tiệt.
Chết tiệt thật.
Nadia, cô không nhớ tôi thật à?
Tôi xin lỗi, anh bạn. Chắc anh nhìn nhầm người rồi.
Không.
Không, Nadia, cô biết tôi mà.
Ta chết, rồi lại quay lại,
và chúng ta đang cố tìm cách dừng nó lại mà.
Chúa ơi.
Được rồi, anh bắt đầu khiến tôi thấy hơi sợ rồi đấy.
Nếu cô không phải Nadia người sẽ nhớ ra tôi,
vậy thì cô có thể sẽ chết thật.
Tôi cần cô nhớ ra. Thực sự cần cô phải như vậy.
Anh bạn, đợi đã.
Tôi cần anh phải biến đi.
- Cô biết gã này không? - Không.
Tôi biết rõ hơn anh đấy Mike.
Ta có quen nhau à?
- Anh ngủ với bạn gái tôi. - Tôi chưa làm gì mà.
- Tôi không phải bạn gái anh. - Không phải cô ấy.
Một sinh viên của anh.
Jenny à?
Chúa ơi, anh đúng là một thằng khốn.
Tôi không quan tâm đến chuyện đó đâu.
- Được. - Được, đi nào.
- Ta chưa mua bao mà. - Cũng không quan trọng.
- Được rồi. - Chơi luôn!
Lối này.
Chết tiệt. Chúa ơi.
Alan! Cẩn thận đấy, anh bạn.
Cái quái gì thế?
Alan, anh say rồi, được chứ?
- Đi làm anh tỉnh táo lại nào. - Không.
Giờ không còn gì quan trọng nữa.
Tôi là một sự thất bại nặng nề.
Này, anh bạn. Tôi biết anh đang say, nhưng tôi không quan tâm.
Không, Beatrice!
Này, kệ Beatrice đi, được chứ?
- Tôi quan tâm đến anh. - Đừng động vào tôi.
- Đừng! - Này. Này.
- Tôi đang cố gắng cứu anh. - Này, Cô Bé Quàng Khăn Đỏ.
Gã này đang làm phiền cô à?
Biến đi chỗ khác đi.
Cậu ổn chứ?
- Tớ vừa làm đổ cái đó. - Không sao. Để tớ lo.
- Tớ xin lỗi. - Chỉ...
- Không phải mấy người. - Tớ sẽ sửa.
Ta sẽ chơi trò này cả tối hay đi khỏi đây cùng nhau?
Anh làm tôi thấy buồn nôn đấy, đồ thần kinh. Cút ra khỏi đây.
- Cô ấy nói như thể ghê gớm lắm. - Đủ rồi. Ra khỏi đây hết đi.
Tôi phải giúp bạn. Xin lỗi, cả cô nữa Nadia.
Không, tôi không nghĩ anh hiểu. Cũng là bạn tôi. Tôi quen anh ấy.
- Cô đâu hiểu cậu ấy như tôi. - Alan.
Cậu ấy đang tệ lắm. Chỉ người thân quen thôi.
Tôi là người thân quen mà.
Không đâu. Thôi nào. Cho tôi năm phút.
- Anh làm hỏng chuyện mất. - Tôi làm hỏng sao?
Alan, thôi mà, anh bạn.
Nadia, tôi biết.
Tôi biết. Cô là người đa nghi.
Tôi tôn trọng điều đó, nhưng cô đang làm điều
sẽ khiến cô nguy hiểm đến tính mạng đấy.
- Chúa ơi, gã này dai thật. - Tôi biết.
Nadia, tối nay cô sẽ bị xe đâm chết đấy.
Ôi Chúa ơi, tôi xin lỗi.
Đây có phải kiểu kịch bản phim Dead Zone không?
- Anh đang quấy rối chúng tôi đấy. - Đúng thế.
Gã đó làm phiền cô để phá đám tôi
vì tôi đã khiến bạn gái gã thấy Chúa hay sao đó.
- Đi nào. - Khoan, anh khiến ai thấy Chúa à?
- Phải. - Tôi cũng muốn.
Tôi làm gì với thời gian của tôi là việc của tôi, lựa chọn của tôi.
Không, hắn không phải một sự lựa chọn đâu.
Hắn là cái hố mà sự lựa chọn nên ở trong đó.
Anh phải biến đi, được chứ?
Cách năm mét không thì tôi không biết mình sẽ làm gì đâu.
Được đó.
- Được. - Tôi chỉ đang cố...
quan hệ với cô gái này trong yên bình thôi.
Được rồi, có vẻ ai đó đang cố quan hệ với cô gái này trông yên bình.
Không.
Đàn ông thích được thổi kèn hay đó chỉ là tin đồn?
Thích lắm, rất thích.
- Thế à? - Cực kỳ thích..
Để tôi cho cô biết thêm...
GỬI BEATRICE GỌI CHO MIKE NGAY
- Tôi muốn cô lắm. - Được.
Ở ngay đây luôn.
Làm luôn ở đây luôn.
Này.
Giờ tôi bận lắm. Không được.
NHÀ HÀNG ODESSA
Chào.
Này anh, tôi sẽ ngồi bàn này.
Tôi đang cố để mắt tới anh kia.
Tôi sợ anh ta sẽ tự tử nhưng cũng phải bí mật, được chứ?
- Cô dùng gì? - Cà phê. Cảm ơn.
Này, Alan.
Này, Alan, tỉnh chưa?
Chết, tớ phải nghe máy. Bạn gái tớ gọi.
Chờ tớ hai phút nhé? Cậu ở yên đây.
Chào em, anh đi ăn với Alan.
Đúng vậy.
Vâng, cảm ơn.
Chết tiệt thật.
- Cậu có số Nadia không? - Có.
- Gọi cô ấy cho tớ nhé? - Tại sao?
Nói tớ thấy con mèo.
Tớ không thể nói dối về Oatmeal. Sao cậu không có số? Cậu quen cô ấy mà.
Tớ quen mà. Tớ hiểu cô ấy rõ hơn chính cô ấy lúc này.
Tớ có số cô ấy mà.
Đúng rồi.
- Ta thực sự không dùng bao. - Phải, đúng vậy.
Đừng lo chuyện đó.
Chào. Oatmeal có xuất hiện không?
Không, nhưng Alan đang ở đây và muốn tôi nói với cô...
Ai cơ? Dead Zone? Gã đó hay nhỉ.
Nói với cái gã nhìn giống Cronenberg đó là
tôi không thích mấy kẻ rình mò.
Hầu hết là vậy.
Cậu ấy nói cô nợ cậu ấy 152.780,86 đô.
Được rồi...
Dù sao tôi cũng cần mua thuốc.
Cái quái gì thế?
Cô ấy đang đến rồi.
CUỘC SỐNG THẬT TUYỆT
Này. Muốn tôi đi cùng không?
Không, đồ chậm chạp.
Anh cũng không ghi thêm điểm với lời đề nghị đó đâu.
Nghe này, đừng động vào đồ của tôi lúc tôi đi.
- Tôi sẽ biết đấy. - Được rồi.
TỪ BEATRICE ĐÂY LÀ ANH À?
Chúa ơi. Chết tiệt.
GỌI CHO EM NGAY
NGƯỜI TRONG ẢNH LÀ AI? EM KHÔNG GIẬN ĐÂU, GỌI CHO EM
Nhiều tin nhắn quá.
Anh bạn, có chút tiền lẻ nào không?
Có tiền lẻ không?
- Tôi còn làm được hơn thế. - Thế à?
Chẳng phải anh nên quỳ xuống sao?
Em tưởng anh sẽ không hỏi chứ.
- Vâng - Thật sao?
- Vâng! - Tuyệt!
Em đồng ý một trăm lần.
- Nào. Đi với tôi. - Thật sao?
Lối này.
Không đùa chứ?
- Tôi là người có gia đình. - Đúng.
Chúng ta giờ thành đôi rồi.
Này, Horsey.
Bắt được một tên rồi.
Cá là anh muốn một hơi.
Phải.
Anh sẽ trả tiền điếu đó chứ?
Ừ, tất nhiên rồi.
Có gì trong ví vậy?
Anh biết sao không? Cầm lấy hết đi.
Lấy hết đi. Tôi không cần gì cả.
Tôi không cần gì nữa. Không cần. Đây.
Tuyệt.
Được rồi, đủ rồi. Ra khỏi đây thôi.
Này, mái tóc, anh ta đi cùng cô à?
- Đúng. - Đồ thất bại.
- Bọn tôi sẽ giữ mấy thứ này. - Được, tốt cho anh đấy.
Được rồi, anh có thời gian trong khi tôi mua chỗ thuốc lá này
để nói xem chuyện quái gì đang xảy ra.
Cô nói thời gian là tương đối.
Thật ra là anh bạn Einstein của anh nói.
Nói theo cách trừu tượng, cô và tôi có mối quan hệ nội tại không thể lý giải.
Và tôi tin rằng mục đích thực sự của ta là kết nối với nhau,
nếu ta không cứu mạng người kia.
Ở một thế giới khác, hy vọng cô cũng đang cứu tôi.
Hết giờ.
Tôi biết Oatmeal ở đâu.
- Ở đâu? - Trong công viên.
Đi tìm nó thôi.
Đây thực sự là một thử thách khó khăn đấy.
Sao thế?
Alan, tôi lo cho anh
và tôi muốn ngăn anh tự làm tổn thương mình.
Tôi thấy tuyệt vời mà.
Được rồi, Alan, tôi biết anh định làm gì, được chứ?
Tôi chắc chắn anh đang thấy tuyệt
vì ai cũng cảm thấy thế khi họ quyết định kết liễu đời mình.
Tinh thần hăng hái, cho người lạ mọi thứ,
cầu hôn một gã bỏ đi, vân vân.
Tôi xin lỗi. Cho tôi nằm cùng nhé? Tim tôi cứ đập loạn lên.
Cô định bắt tôi ngủ à?
Đúng thế, tôi sẽ làm vậy.
Anh có muốn nghe truyện không?
Được.
Được. Nghe truyện nào.
Anh đã bao giờ nghe truyện
về một người đàn ông tổn thương và người phụ nữ muốn chết
mắc kẹt trong vòng lặp chưa?
Kể cho tôi đi.
Ngày xửa ngày xưa...
có một cậu bé rất đặc biệt tên là Alan.
Và đến một ngày...
cuộc sống trở nên quá sức với cậu ấy.
Nên cậu ấy quyết định nhảy khỏi mái nhà.
Nhưng khi đang rơi xuống,
có một cô gái cứng cỏi,
trông giống con của Andrew Dice Clay và cô công chúa trong Brave ,
cậu ấy rơi vào mái tóc của cô ấy...
như là lưới bắt cá heo vậy.
Tôi thích phim Brave lắm.
Và tôi thích Dice...
dù tôi chắc chắn đó sẽ là một vấn đề.
Dù sao thì...
mặc dù cô gái đã bắt được cậu ấy...
anh thấy đấy, trông cô ấy cũng không hấp dẫn lắm.
Cuộc sống này khổ sở lắm.
Hoặc là họ quá mong manh.
Nhưng dù có là thế nào đi nữa, họ cũng không thay đổi được.
Và rồi đến một đêm...
điều kỳ diệu đã xảy ra.
Họ đã sống sót.
Nó ở đâu đó quanh đây.
Phải.
Được rồi, anh bạn, sao anh biết về quỹ đại học của tôi?
Cô đã nói với tôi.
Từ lâu rồi tôi không nhắc đến, nên nếu có kể cho ai
mà tôi không biết về chuyện đó thì nghe rất là lạ đấy.
Tôi đã nói là ta quen nhau mà.
Được rồi, anh biết gì về tôi nữa?
Hôm nay sinh nhật cô.
Thế nên việc anh nói tối nay tôi sẽ chết nghe rất lạ đấy.
Tôi lúc nào cũng mê tín về cái ngày sinh nhật này.
Là do mẹ của cô.
Khỉ thật. Nadia!
Nadia, đợi đã. Nghe này, tôi xin lỗi.
Tôi không định dọa cô hay sao đó.
Chết thật, xem ai đây này.
Không, tôi biết gã đó.
Hắn ta luôn tự hủy hoại bản thân và nguy hiểm lắm đấy.
Anh ta có vẻ không thích anh nhỉ.
Này, gã đó thần kinh có vấn đề. Thật đấy. Tránh xa hắn ra. Gã đó bị điên đấy.
Được rồi.
Này! Đợi đã!
Chúa ơi.
- Anh vừa cứu mạng tôi à? - Phải.
Tại sao?
Tôi đã nói tôi biết cô mà.
Tôi không chịu được chuyện này. Thế này là quá sức với tôi.
Không.
Đồ ngu ngốc, đồ chết tiệt này.
Chết tiệt.
Có chuyện gì thế?
Tôi rất mừng vì anh đã không nhảy xuống.
Cô hãy hứa với tôi, nếu không nhảy tôi sẽ hạnh phúc nhé?
Tôi không biết, anh bạn. Hoàn toàn không biết.
Nhưng tôi có thể hứa với anh rằng anh sẽ không đơn độc.
Được.
Giờ thì sao?
Giờ ta xuống khỏi cái mái nhà này trước khi anh đổi ý.
Tôi xin lỗi. Tất cả là do tôi.
Tôi đang hẹn hò với một cô.
Mới quen thôi, nhưng cũng có tương lai lắm.
Cô ấy nói rằng bạn trai cô ấy bị điên.
Tôi nghĩ cô ấy làm quá lên thôi, nhưng tôi chưa từng tưởng tượng... cô biết đấy?
- Sao thế? Có chuyện gì? - Đi nào.
Này.
Nadia, cô đi đâu vậy?
Này!
Thật ghê vì họ không đâm anh khi mà anh đã nhìn cả hai phía nhỉ.
Ta nên bắt đầu thôi!
Tuyệt lắm!
Tuyệt
Theo tôi!
Anh nghe được cái này hay lắm
Ai đó nói với anh
Tuyệt!
Em biết là anh có thể sẽ yêu
Hầu hết tất cả mọi người
Anh nghĩ con người là điều thú vị nhất
Và tối nay anh sẽ lại một mình, em yêu
Tuyệt
Anh nói là ổn mà
Anh sẽ không quên
Tất cả thời gian đã kiên nhẫn đợi em
Và em sẽ như vậy
Làm những việc em đã chọn
Và tối nay anh sẽ lại một mình, em yêu
Chuyển ngữ phụ đề bởi Bình Yên