1
00:00:40,111 --> 00:00:49,111
ترجمه و زیرنویس: م. جهانبخش
tlgrm.me/i11uminati
2
00:00:46,254 --> 00:00:48,423
3
00:00:48,506 --> 00:00:51,885
4
00:00:51,968 --> 00:00:52,886
5
00:00:52,969 --> 00:00:53,969
!هی
6
00:00:54,012 --> 00:00:55,012
7
00:00:55,055 --> 00:00:56,055
!لیوانها رو باش
8
00:00:56,765 --> 00:00:58,266
9
00:00:58,349 --> 00:00:59,559
!بفرما بکش
10
00:00:59,642 --> 00:01:02,312
11
00:01:03,313 --> 00:01:04,230
12
00:01:04,314 --> 00:01:05,356
!ماهیها رو باش
13
00:01:05,440 --> 00:01:07,025
!هی
14
00:01:07,108 --> 00:01:08,193
چه خبرا؟
15
00:01:08,276 --> 00:01:11,488
وای خدای من
!کاپشنت چه قشنگه
16
00:01:12,030 --> 00:01:14,115
سلام -
!خوبی؟ سلام -
17
00:01:14,199 --> 00:01:15,658
عاشقتم عزیزم
18
00:01:15,742 --> 00:01:18,828
چقدر مهربونی تو -
تولدت مبارک -
19
00:01:18,912 --> 00:01:20,205
20
00:01:20,288 --> 00:01:21,915
21
00:01:21,998 --> 00:01:24,250
!بزن قدش
!آره بزن قدش
22
00:01:24,334 --> 00:01:26,753
سلام! چطوری؟
23
00:01:27,128 --> 00:01:29,047
!ای بابا
24
00:01:30,465 --> 00:01:31,465
سلام
25
00:01:32,550 --> 00:01:33,927
سلام، سلام
26
00:01:35,428 --> 00:01:37,305
تولدت مبارک عزیزم
27
00:01:37,388 --> 00:01:39,724
بیا اینجا ببنم مکسین
28
00:01:39,808 --> 00:01:42,560
خیلی دوستت دارم
29
00:01:42,644 --> 00:01:45,063
آخی، منم دوستت دارم
چه خبرا؟
30
00:01:45,146 --> 00:01:46,147
باید برم
31
00:01:46,231 --> 00:01:47,774
32
00:01:47,857 --> 00:01:49,150
یعنی چی؟
33
00:01:49,234 --> 00:01:51,402
باید برم آلن رو پیدا کنم -
بله خب، آلن خان -
34
00:01:51,486 --> 00:01:54,030
مگه میشناسیش؟ -
معلومه که نمیشناسمش. خیر سرم بهترین دوستتم -
35
00:01:54,114 --> 00:01:56,116
این مهمونی رو واسه تو و رفقات گرفتم
36
00:01:56,199 --> 00:01:57,617
اونوقت میخوای بذاری بری؟
37
00:01:57,700 --> 00:01:59,786
خیلی دلم میخواد بهت دروغ بگم
38
00:01:59,869 --> 00:02:01,349
بگم که یک ساعته برمیگردم
39
00:02:01,412 --> 00:02:04,040
ولی فکر کنم بهتره توی رابطه‌امون
بهتره بهت دروغ نگم
40
00:02:04,749 --> 00:02:06,668
41
00:02:06,751 --> 00:02:09,337
نرو
42
00:02:13,383 --> 00:02:14,384
43
00:02:15,218 --> 00:02:18,596
44
00:02:19,764 --> 00:02:21,808
45
00:02:21,891 --> 00:02:24,769
46
00:02:24,853 --> 00:02:28,189
چه مرگته آخه؟
یعنی چی؟
47
00:02:28,690 --> 00:02:29,899
48
00:02:29,983 --> 00:02:31,067
چرا همچین کردی؟
49
00:02:31,151 --> 00:02:32,277
نمیدونم
50
00:02:32,360 --> 00:02:34,696
میرم یه پیراهن برات بیارم
بعدش اگه خواستی میتونی بری
51
00:02:34,779 --> 00:02:35,780
باشه
52
00:02:37,282 --> 00:02:39,284
53
00:02:39,367 --> 00:02:42,579
54
00:02:42,662 --> 00:02:44,747
55
00:02:44,831 --> 00:02:48,001
56
00:02:48,084 --> 00:02:50,545
57
00:02:50,628 --> 00:02:51,629
برگشت
58
00:02:52,172 --> 00:02:53,339
باز از اول
59
00:02:53,423 --> 00:02:55,758
60
00:02:55,842 --> 00:02:56,842
خواهش میکنم
61
00:02:57,427 --> 00:03:01,055
خواهش میکنم، خواهش میکنم
خواهش میکنم
62
00:03:03,141 --> 00:03:04,726
خواهش میکنم، خواهش میکنم
خواهش میکنم
63
00:03:05,560 --> 00:03:06,560
!ایول
64
00:03:07,979 --> 00:03:08,979
!ایول
65
00:03:11,441 --> 00:03:12,692
دلم برات تنگ شده بودی دوست کوچولوم
66
00:03:13,151 --> 00:03:14,277
بالاخره راهش رو پیدا کردیم
67
00:03:17,238 --> 00:03:18,865
دلم میخواد به همین مناسبت
بیشتر بهت غذا بدم
68
00:03:18,948 --> 00:03:22,202
ولی جفتمونم میدونیم که اونوقت
باد میکنی و میترکی
69
00:03:23,203 --> 00:03:24,454
باید برم نادیا رو پیدا کنم
70
00:03:24,996 --> 00:03:27,457
چی شده؟
از این پیراهنه بدت میاد؟ زیادی دِمده‌اس؟
71
00:03:27,540 --> 00:03:28,540
ولی بهت میاد
72
00:03:29,167 --> 00:03:32,003
مکس، نمیتونم از این پله‌ها برم پایین
میترسم بیفتم بمیرم
73
00:03:32,086 --> 00:03:34,339
خل نشو
!چیزیت نمیشه. تو میتونی
74
00:03:34,839 --> 00:03:35,839
بیا
75
00:03:37,342 --> 00:03:38,968
سلام مایک، خوشحالم میبینم که برگشتی
76
00:03:39,052 --> 00:03:40,821
دارم با تلفن حرف میزنم -
هنوزم عوضی‌ای -
77
00:03:40,845 --> 00:03:42,597
دستم رو بگیر نادیا
78
00:03:44,307 --> 00:03:45,307
بگیر دیگه
79
00:03:46,476 --> 00:03:47,476
بگیر
80
00:03:48,269 --> 00:03:49,729
باهم میریم پایین
81
00:04:02,325 --> 00:04:04,077
وای، ببخشید
شرمنده -
82
00:04:04,160 --> 00:04:05,160
سلام
83
00:04:05,620 --> 00:04:07,705
قبلاً ندیده بودمت
همیشه اینجایی؟
84
00:04:07,789 --> 00:04:10,250
فکر کنم
85
00:04:11,668 --> 00:04:13,169
خیلی خب، بعداً می‌بینمت
86
00:04:14,504 --> 00:04:15,504
می‌بینمت
87
00:04:21,261 --> 00:04:22,261
یالا پسر
88
00:04:22,762 --> 00:04:23,888
زودباش دیگه
89
00:04:23,972 --> 00:04:26,349
این در لعنتی رو باز کنین دیگه
90
00:04:27,433 --> 00:04:28,893
بخشکی شانس
91
00:04:34,357 --> 00:04:37,026
هی! هی! میشه بذارین بیام تو؟
92
00:04:37,110 --> 00:04:39,195
من دوست آلن زاوری‌ام
93
00:04:39,279 --> 00:04:40,279
نه
94
00:04:52,375 --> 00:04:53,375
هی
95
00:04:54,460 --> 00:04:56,254
اینجا سیگار کشیدن ممنوعه
96
00:04:56,671 --> 00:04:59,132
عجب، چطوری اینقدر سریع اومدی پایین؟
نکنه وایت واکری؟
97
00:04:59,215 --> 00:05:00,717
میشه این کوفتی رو خاموش کنی؟
98
00:05:00,800 --> 00:05:04,470
زنم زیاد سیگار میکشید
آخرشم سرطان گرفت و مُرد
99
00:05:05,346 --> 00:05:07,640
متاسفم، متاسفم -
خواهشاً خاموشش کن -
100
00:05:08,016 --> 00:05:09,183
گوش کن ببین چی میگم
101
00:05:09,559 --> 00:05:10,560
بین خودمون باشه
102
00:05:10,643 --> 00:05:13,730
این چندوقته، چندین بار با مرگ روبرو شدم
103
00:05:13,813 --> 00:05:15,773
و واسه همین خبرهای خوبی دارم
104
00:05:16,607 --> 00:05:20,153
زندگی شبیه جعبه‌ای از خطوط زمانه
میفهمی چی میگم؟
105
00:05:20,236 --> 00:05:21,321
نه
106
00:05:21,404 --> 00:05:23,406
متوجه منطورت نمیشم
107
00:05:23,489 --> 00:05:26,534
همینقدر بگم که
...آره، اینجا
108
00:05:26,617 --> 00:05:29,120
همسرت مُرده، سیگار هم آدم رو میکشه
109
00:05:29,203 --> 00:05:31,414
ولی یه جای دیگه
کاملاً سالم و سرحال
110
00:05:31,497 --> 00:05:33,875
نشسته لب ساحل و داره کوکتل میزنه
111
00:05:33,958 --> 00:05:37,003
یا سوار اسبه و داره سیگار دود میکنه
شاید فابیو هم پیشش باشه
112
00:05:39,130 --> 00:05:40,131
فابیو نه
113
00:05:40,506 --> 00:05:42,842
ای خدا، باعث شدی حسودیم بشه
114
00:05:42,925 --> 00:05:45,053
فابیو که مرد جذابیه
115
00:05:45,136 --> 00:05:46,262
هنوزم که داری سیگار میکشی
116
00:05:46,346 --> 00:05:48,264
نمیذاری برم تو؟ -
نه -
117
00:05:48,348 --> 00:05:50,475
ناراحت نشو
ولی آدم خوبی هستی
118
00:05:50,558 --> 00:05:51,642
ممنون
119
00:05:51,726 --> 00:05:53,936
خوش قیافه هم هستی
ولی شرمنده
120
00:05:54,020 --> 00:05:55,521
تو هم همچین بدک نیستی، جو
121
00:05:56,606 --> 00:05:59,359
خیلی خب، ممنون که مراقب محل هستی
122
00:05:59,442 --> 00:06:01,694
خواهشاً مواظب خودت باش، باشه؟ -
باشه، حتماً -
123
00:06:03,363 --> 00:06:04,781
بهتم تسلیت میگم
124
00:06:05,490 --> 00:06:06,783
سیگار رو ترک کن
125
00:06:11,204 --> 00:06:12,205
126
00:06:18,628 --> 00:06:20,588
ظاهراً دنبال چیزی میگردی -
همینطوره -
127
00:06:20,671 --> 00:06:22,483
بهترین راه مهمونی گرفتن، همینه -
هی لیزی -
128
00:06:22,507 --> 00:06:24,717
باید هدف داشته باشی
کنجکاوی مردم رو تحریک کنی
129
00:06:24,801 --> 00:06:26,511
نادیا رو ندیدی؟
130
00:06:26,594 --> 00:06:29,680
مدتی میشه به چشمم نخورده
احتمالاً کسی رو تور کرده و جیم شده
131
00:06:30,556 --> 00:06:32,868
تولدشه دیگه، هرکاری دلش بخواد میتونه بکنه
132
00:06:32,892 --> 00:06:34,102
راستش ربطی نداره
133
00:06:34,185 --> 00:06:36,938
همیشه هرکاری دلش بخواد میکنه
134
00:06:37,772 --> 00:06:39,190
...جوردانا، ایشون
135
00:06:39,565 --> 00:06:41,442
...شرمنده
اسمت چی بود؟
136
00:06:41,526 --> 00:06:42,860
مشکلی نیست
آلنم
137
00:06:42,944 --> 00:06:44,278
سلام آلن -
سلام -
138
00:06:44,362 --> 00:06:46,322
عاشق اسم آلنم
139
00:06:48,408 --> 00:06:50,451
اینجا نوشیدنی میوه‌ای ندارن
140
00:06:50,535 --> 00:06:52,036
میخوای بریم دِلی؟ -
آره -
141
00:06:52,120 --> 00:06:53,120
142
00:06:53,871 --> 00:06:54,956
143
00:06:55,039 --> 00:06:57,333
...راستش
...نادیا ازم خواست یه چیزی بهت بگم
144
00:06:58,042 --> 00:07:01,546
گفت پشیمونه از اینکه بهت گفته نباید
اون توله‌های ماستیف رو نگهداری
145
00:07:02,839 --> 00:07:03,840
خودش گفت؟
146
00:07:04,340 --> 00:07:07,009
آره. به نظرش مادر خوبی میشی
147
00:07:07,093 --> 00:07:08,970
دیدی گفتم؟
148
00:07:09,053 --> 00:07:10,847
وای خدای من
149
00:07:10,930 --> 00:07:12,682
ممنون
ممنونم
150
00:07:18,771 --> 00:07:21,899
شرمنده که اینقدر احساساتی شدم
دوره پریودمه
151
00:07:22,900 --> 00:07:25,445
منم دارم میشم
اول نوبت اینه
152
00:07:26,821 --> 00:07:29,615
میرم نوار بهداشتیم رو عوض کنم
ممنون که بهم گفتی
153
00:07:29,699 --> 00:07:31,451
154
00:07:31,534 --> 00:07:32,535
این رو بگیر
155
00:07:33,161 --> 00:07:34,412
کارمای خوبی داره
156
00:07:47,800 --> 00:07:49,427
ای لعنتی
اوتمیل؟
157
00:07:50,636 --> 00:07:51,636
سلام
158
00:07:51,929 --> 00:07:52,929
سلام
159
00:07:53,097 --> 00:07:54,140
سلام اوتمیل
160
00:07:54,807 --> 00:07:55,641
اسب
161
00:07:55,725 --> 00:07:57,852
نادیام
!اوتمیل
162
00:07:57,935 --> 00:07:59,937
فکر میکنی این گربه توئه؟
163
00:08:00,021 --> 00:08:02,982
درسته که این لاشی فسقلی مال کسی نیست
ولی بله، گربه منه
164
00:08:03,483 --> 00:08:04,609
چته؟
165
00:08:04,692 --> 00:08:06,194
همه چشونه؟
166
00:08:06,277 --> 00:08:08,321
زندگی عین کابوس میمونه، خب؟
167
00:08:08,404 --> 00:08:10,656
آدم بودن هم کابوسه
168
00:08:10,740 --> 00:08:13,367
و واسه همینم هست که
این عوضی کوچولو رو دوست دارم
169
00:08:14,076 --> 00:08:15,076
بیا اینجا
170
00:08:15,536 --> 00:08:18,331
میخواد بیاد پیشت -
معلومه که میخواد -
171
00:08:18,414 --> 00:08:19,694
اون رو انتخاب کردی؟ -
آفرین -
172
00:08:19,749 --> 00:08:20,833
اون رو انتخاب کردی؟
173
00:08:21,209 --> 00:08:22,877
سلام عزیزم -
فکر کنم تو رو انتخاب کرد -
174
00:08:22,960 --> 00:08:24,837
پسر کوچولوی خودم
بالاخره برگشتی
175
00:08:25,838 --> 00:08:28,341
یکی طلبت -
میذاری موهات رو کوتاه کنم؟ -
176
00:08:28,716 --> 00:08:31,052
راستش باید برم دیدن یکی از دوستهام
...ولی
177
00:08:32,011 --> 00:08:34,764
بمونه واسه یه وقت دیگه
فعلاً وقت داریم
178
00:08:35,431 --> 00:08:37,058
میتونم کمکت کنم ها
179
00:08:38,017 --> 00:08:39,393
کارم رو بلدم
180
00:08:45,274 --> 00:08:47,818
سلام فران، نادیا رو ندیدی؟
181
00:08:47,902 --> 00:08:49,028
نادیا رو میشناسی؟
182
00:08:49,111 --> 00:08:51,322
نه، نه، اونجوری که نه
183
00:08:51,405 --> 00:08:52,405
...راستش
184
00:08:53,115 --> 00:08:55,618
خب، همه‌اش یه بار بود
ولی خب چیز مهمی نبود
185
00:08:55,701 --> 00:08:58,371
بیخیالش. ببین
باید یه سوالی ازش بپرسم
186
00:08:58,454 --> 00:09:00,289
خب، میاد سراغ گربه‌اش رو بگیره
187
00:09:00,373 --> 00:09:01,666
اوتمیل بود، درسته؟
188
00:09:01,749 --> 00:09:04,043
!ایول بابا
189
00:09:04,126 --> 00:09:05,670
خوب بلدی فیلم بازی کنی
190
00:09:05,753 --> 00:09:07,004
ایول داری آلن
191
00:09:07,088 --> 00:09:09,090
چطوره جیمز باند صدات کنم؟
192
00:09:09,173 --> 00:09:11,759
چی؟ نخیر. جیمز باند نیستم
آلنم
193
00:09:11,842 --> 00:09:13,386
هی
194
00:09:13,469 --> 00:09:14,679
...چیز میفروشی
195
00:09:15,346 --> 00:09:17,223
گاز خنده میفروشی؟
196
00:09:17,306 --> 00:09:20,643
از اینایی که توی کپسولن؟ -
مگه من شبیه دندونپزشکم؟ -
197
00:09:20,726 --> 00:09:22,395
خیلی خب، باشه
198
00:09:23,563 --> 00:09:25,815
خودت باید جورش کنی -
بیخیال بابا -
199
00:09:25,898 --> 00:09:28,335
شنیدین چی گفتم؟ -
آره، شنیدیم -
200
00:09:28,359 --> 00:09:29,819
تو چه مرگته؟
201
00:09:29,902 --> 00:09:30,945
202
00:09:31,028 --> 00:09:32,530
خفه -
خودت خفه -
203
00:09:32,613 --> 00:09:34,532
بیاین یه خامه‌ای چیزی بگیریم
204
00:09:34,615 --> 00:09:36,055
اختیارت دست خودت نیست ها
205
00:09:36,117 --> 00:09:38,452
بمیر -
اختیارت دست خودت نیست -
206
00:09:38,536 --> 00:09:39,536
207
00:09:39,579 --> 00:09:42,665
پسر امشب حسابی رو فرمم
208
00:09:42,748 --> 00:09:44,768
بریم خونه یا ادامه بدیم؟
209
00:09:44,792 --> 00:09:46,544
...خب اگه نتونیم این رو جور کنیم
210
00:09:46,627 --> 00:09:48,981
منم یه ساقی سراغ دارم
211
00:09:49,005 --> 00:09:50,941
جفتتون ساقی دارین؟ -
آره -
212
00:09:50,965 --> 00:09:53,445
مگه تو نداری؟ -
من خودم ساقی‌ام -
213
00:09:58,014 --> 00:09:59,557
ببین کی رو پیدا کردم
214
00:09:59,640 --> 00:10:02,268
فراری بازم گیر افتاد
215
00:10:02,351 --> 00:10:03,436
پدرسوخته وحشی
216
00:10:03,894 --> 00:10:05,187
مثل همیشه ناز و خوردنی
217
00:10:05,771 --> 00:10:06,606
بیا
بیا ببینم
218
00:10:06,689 --> 00:10:08,858
چطوری تو؟
دلم برات تنگ شده بود
219
00:10:10,067 --> 00:10:12,278
هی فران -
نادیا -
220
00:10:12,361 --> 00:10:14,071
چندتا از کاندوم خوبها رو نشون بده ببینم
221
00:10:17,158 --> 00:10:18,158
آلن
222
00:10:21,078 --> 00:10:22,872
خوبی آلن؟
223
00:10:23,623 --> 00:10:27,501
خوشحالم میبینم زنده و سرحالی
224
00:10:28,002 --> 00:10:29,920
میدونی چیه؟
برو کنار بذار هوا بیاد
225
00:10:30,004 --> 00:10:31,547
چه روسری قشنگی
226
00:10:36,761 --> 00:10:37,928
لعنتی
227
00:10:39,805 --> 00:10:41,807
ای لعنتی
228
00:10:43,517 --> 00:10:45,269
نادیا، جداً من رو یادت نمیاد؟
229
00:10:46,812 --> 00:10:49,649
شرمنده پسر، قیافه من واسه همه آشنا میزنه
230
00:10:50,274 --> 00:10:51,317
نه
231
00:10:51,400 --> 00:10:53,819
نه، نه، نادیا
...من رو میشناسی. ما
232
00:10:53,903 --> 00:10:54,903
مُردیم
دوباره زنده شدیم
233
00:10:54,945 --> 00:10:57,105
و میخواستیم یه راهی واسه
متوقف کردنش پیدا کنیم
234
00:10:57,156 --> 00:11:00,951
ای خدا. خب دیگه کم‌کم داری میری روی مخم
235
00:11:02,828 --> 00:11:05,247
اگه تو اون نادیایی نیستی
که من رو به یاد بیاره
236
00:11:05,831 --> 00:11:07,208
ممکنه واسه همیشه بمیری
237
00:11:08,000 --> 00:11:10,252
میخوام من رو یادت بیاد
باید یادت بیاد
238
00:11:10,336 --> 00:11:13,714
ببین رفیق، وایسا، وایسا -
شازده، بزن به چاک -
239
00:11:13,798 --> 00:11:15,424
این یارو رو میشناسی؟ -
نه -
240
00:11:15,508 --> 00:11:17,988
من خیلی بهتر از تو میشناسمش، مایک -
همدیگه رو میشناسیم؟ -
241
00:11:18,052 --> 00:11:20,238
فعلاً که داری دوست دختر من رو میکنی -
هنوز که نکردمش -
242
00:11:20,262 --> 00:11:22,390
من که دوست دخترت نیستم -
این رو نمیگم -
243
00:11:22,473 --> 00:11:23,599
منظورم یکی از شاگرداته
244
00:11:23,683 --> 00:11:24,684
جنی؟
245
00:11:25,309 --> 00:11:28,187
وای خدا، عجب آدم آشغالی هستی
246
00:11:28,270 --> 00:11:30,022
واسه من که مهم نیست
247
00:11:30,106 --> 00:11:31,166
خیلی خب، بریم
248
00:11:31,190 --> 00:11:33,693
کاندوم نگرفتیما -
اونم برام مهم نیست -
249
00:11:34,610 --> 00:11:35,736
250
00:11:35,820 --> 00:11:37,655
!گوشت خام
251
00:11:39,031 --> 00:11:40,031
از اینطرف
252
00:11:40,866 --> 00:11:42,535
بدبخت شدم
ای خدا
253
00:11:43,953 --> 00:11:45,788
!آلن! آلن
مواظب باش بابا
254
00:11:47,748 --> 00:11:49,083
عجب اوضاعیه
255
00:11:50,918 --> 00:11:54,338
آلن، الان مستی
بیا بریم راست و ریستت کنیم
256
00:11:54,922 --> 00:11:55,922
نه
257
00:11:56,632 --> 00:11:59,135
نه... دیگه هیچی برام مهم نیست
258
00:12:00,720 --> 00:12:03,723
شکست من شکسته
259
00:12:03,806 --> 00:12:07,017
ببین، میدونم بدجوری مستی
ولی برام مهم نیست
260
00:12:07,101 --> 00:12:08,686
نه، نه، نه
!بئاتریس
261
00:12:08,769 --> 00:12:10,855
کون لق بئاتریس، باشه؟
262
00:12:10,938 --> 00:12:12,940
فقط تویی که برام مهمی -
به من دست نزن -
263
00:12:13,023 --> 00:12:14,859
!دست نزن
264
00:12:14,942 --> 00:12:17,737
میخوام زندگیت رو نجات بدم -
هی، شنل قرمزی؟ -
265
00:12:17,820 --> 00:12:19,739
این آقای دَمَق اذیتت میکنه؟
266
00:12:19,822 --> 00:12:22,116
بزنین به چاک بابا
267
00:12:22,199 --> 00:12:23,242
حالت خوبه؟
268
00:12:23,325 --> 00:12:25,637
این رو شکستم -
فدای سرت. درستش میکنیم -
269
00:12:25,661 --> 00:12:26,805
شرمنده
270
00:12:26,829 --> 00:12:28,432
با شما عوضیا نیستم -
خودم درستش میکنم -
271
00:12:28,456 --> 00:12:31,792
باهامون میای یا میخوای
کل شب لنگ در هوا نگهمون داری؟
272
00:12:31,876 --> 00:12:32,876
273
00:12:33,335 --> 00:12:37,840
داری حالم رو به هم میزنی کیر خر
از جلوی چشمم گمشو
274
00:12:37,923 --> 00:12:40,885
همچین میگه انگار کیر خر بده -
بسه دیگه، همگی بیرون -
275
00:12:40,968 --> 00:12:42,970
باید به رفیقم کمک کنم
شرمنده نادیا، تو هم باید بری
276
00:12:43,053 --> 00:12:45,933
نه، نه، فکر نکنم قضیه رو گرفته باشی
این رفیق منم هست. میشناسمش
277
00:12:46,015 --> 00:12:47,775
تو که مثل من نمیشناسیش -
آلن -
278
00:12:47,808 --> 00:12:49,810
حالش خرابه
فقط باید نزدیکانش کنارش باشن
279
00:12:49,894 --> 00:12:51,520
خب منم از نزدیکانشم
280
00:12:51,604 --> 00:12:53,404
نخیر نیستی، بجنب
یه پنج دقیقه تنهام بذار
281
00:12:53,439 --> 00:12:55,441
داری گند میزنی بابا -
من گند میزنم؟ -
282
00:12:58,194 --> 00:12:59,737
آلن، بیخیال بابا
283
00:13:21,717 --> 00:13:23,594
میدونم نادیا
284
00:13:23,677 --> 00:13:25,805
میدونم آدم شکاکی هستی
285
00:13:26,096 --> 00:13:28,307
برام قابل احترامه
اما تصمیمیاتی که امشب میگیری
286
00:13:28,390 --> 00:13:30,434
زندگیت رو به خطر میندازه
287
00:13:30,518 --> 00:13:32,978
ای بابا، این یارو ول کن قضیه نیست -
همین رو بگو -
288
00:13:33,437 --> 00:13:35,523
نادیا، امشب ماشین بهت میزنه و میمیری
289
00:13:35,898 --> 00:13:39,819
وای خدا، ببینم نکنه اینم یکی از
اون سناریوهای سریال "منطقه مُرده‌اس"؟
290
00:13:39,902 --> 00:13:42,822
دیگه داری اذیت میکنی، حالیته؟ -
آره داری اذیت میکنی -
291
00:13:42,905 --> 00:13:44,385
به تو گیر داده که حال من رو بگیره
292
00:13:44,448 --> 00:13:46,784
چون کاری کردم دوست دخترش
خدا رو جلوی چشمش ببینه
293
00:13:46,867 --> 00:13:48,661
وایسا ببینم، یعنی طوری میکنی
که خدا میاد جلوی چشم ملت؟
294
00:13:48,744 --> 00:13:50,496
آره -
پس بزن بریم -
295
00:13:50,871 --> 00:13:53,666
هرکاری توی زندگیم میکنم
انتخاب خودمه و به خودم مربوطه عزیزم
296
00:13:53,749 --> 00:13:55,709
نه، نه، این یارو که انتخاب نیست
297
00:13:55,793 --> 00:13:57,962
این یارو سوراخیه که
انتخاب رو باید توش چال کرد
298
00:14:00,381 --> 00:14:02,466
دیگه بهتره فاصله‌ات رو حفظ کنی، باشه؟
299
00:14:02,550 --> 00:14:06,303
سه متر عقب‌تر میای
وگرنه یه کاری میدم دستت
300
00:14:08,138 --> 00:14:09,138
آره
301
00:14:09,974 --> 00:14:11,684
آره -
...من فقط میخوام -
302
00:14:11,767 --> 00:14:14,311
در کمال آرامش و رضایت کامل
ترتیب این خانوم جوون رو بدم
303
00:14:14,812 --> 00:14:18,816
خب دیگه، ظاهراً یکی میخواد
در کمال آرامش و رضایت کامل
304
00:14:18,899 --> 00:14:21,068
ترتیب این خانوم جوون رو بده
305
00:14:25,948 --> 00:14:27,533
نه، نه
306
00:14:27,616 --> 00:14:30,244
حالا واقعاً مردها ساک دوست دارن
یا همه‌اش شایعه‌اس؟
307
00:14:30,327 --> 00:14:31,787
عاشقشیم
308
00:14:31,871 --> 00:14:33,122
جدی؟ -
طرفدار پر و پا قرص -
309
00:14:33,205 --> 00:14:34,707
...یه چیز دیگه هم هست که میخوام بگم
310
00:14:43,841 --> 00:14:45,652
:به بئاتریس
همین الان به مایک زنگ بزن
311
00:14:45,676 --> 00:14:46,716
دقیقاً همینجا
312
00:14:46,760 --> 00:14:48,846
همینجا میرم تو کارت
313
00:14:48,929 --> 00:14:51,891
314
00:14:56,604 --> 00:14:59,481
خیلی سرم شلوغه
نمیتونم جواب بدم
315
00:15:19,919 --> 00:15:20,753
سلام
316
00:15:20,836 --> 00:15:22,516
سر همین میز دونفره میشینم
317
00:15:22,588 --> 00:15:24,308
میخوام حواسم به اون آقایی که اونجاست باشه
318
00:15:24,381 --> 00:15:27,384
میترسم بخواد خودش رو بکشه
اما نمیخوام توجه‌اش رو جلب کنم، باشه؟
319
00:15:27,968 --> 00:15:30,679
چی میخوری؟ -
یه فنجون قهوه. ممنون -
320
00:15:33,432 --> 00:15:34,642
هی آلن
321
00:15:35,392 --> 00:15:37,227
آلن، بیداری؟
322
00:15:37,311 --> 00:15:38,520
323
00:15:38,604 --> 00:15:39,438
324
00:15:39,521 --> 00:15:41,649
باید جواب بدم
دوست دخترمه
325
00:15:41,732 --> 00:15:43,943
یه دو دقیقه دیگه برمیگردم، باشه؟
همینجا بشین
326
00:15:44,818 --> 00:15:47,029
سلام، با آلن اومدیم غذا بخوریم
327
00:15:48,280 --> 00:15:50,115
آره
328
00:16:29,822 --> 00:16:30,906
ممنون
329
00:16:34,159 --> 00:16:36,161
خدا لعنتت کنه
330
00:16:42,459 --> 00:16:44,628
شماره نادیا رو داری؟ -
آره -
331
00:16:44,712 --> 00:16:46,714
میشه بهش زنگ بزنی؟ -
واسه چی؟ -
332
00:16:46,797 --> 00:16:49,466
بگو گربه‌اش رو پیدا کردم -
راجع به اوتمیل نمیتونم دروغ بگم -
333
00:16:49,550 --> 00:16:51,403
مگه خودت شماره‌اش رو نداری؟
فکر میکردم رفیقشی
334
00:16:51,427 --> 00:16:54,388
میشناسمش. از خودشم بهتر میشناسمش
335
00:16:56,056 --> 00:16:57,141
شماره‌اش رو دارم
336
00:16:58,434 --> 00:16:59,434
337
00:17:05,399 --> 00:17:06,399
بله
338
00:17:30,090 --> 00:17:31,090
339
00:17:31,508 --> 00:17:34,219
جدی جدی بیخال کاندوم شدیم دیگه، نه؟ -
آره، بیخیال شدیم -
340
00:17:34,803 --> 00:17:36,180
نگران چیزی نباش
341
00:17:44,063 --> 00:17:45,939
اوتمیل پیداش شد؟
342
00:17:46,607 --> 00:17:49,193
نه، ولی آلن اینجاست
...و میخواد بهت بگم که
343
00:17:49,276 --> 00:17:51,361
کی؟ همون "منطقه مُرده"؟
چه پسر خوبی
344
00:17:51,445 --> 00:17:53,697
به این مرتیکه با اون قیافه آفسایدش بگو
345
00:17:53,781 --> 00:17:55,240
اصلاً از آدمهای گیر خوشم نمیاد
346
00:17:55,783 --> 00:17:56,700
البته از بیشترشون
347
00:17:56,784 --> 00:18:02,539
گفت بهش152780 دلار و 86 سنت بدهکاری
348
00:18:05,375 --> 00:18:06,418
...خیلی خب
349
00:18:07,211 --> 00:18:09,004
بهرحال سیگار لازمم
350
00:18:11,340 --> 00:18:12,633
یعنی چی؟
351
00:18:16,011 --> 00:18:17,011
داره میاد
352
00:18:17,054 --> 00:18:18,054
353
00:18:25,479 --> 00:18:27,147
میخوای باهات بیام؟
354
00:18:27,231 --> 00:18:28,732
نخیر، تن لش
355
00:18:28,816 --> 00:18:31,068
واسه تعارفتم چیزی گیرت نمیاد
356
00:18:31,443 --> 00:18:33,987
وقتی نیستم، به وسایلم دست نمیزنی
357
00:18:34,071 --> 00:18:35,531
میفهمم -
خیلی خب -
358
00:18:37,241 --> 00:18:39,326
بئاتریس: این توئی؟)
میدونم با کس دیگه‌ای هستی
(باهام تماس بگیر
359
00:18:43,330 --> 00:18:44,915
چقدر پیام داده
360
00:18:53,966 --> 00:18:55,801
هی آقا، میشه کمی پول خرد بهم بدی؟
361
00:18:56,260 --> 00:18:57,177
پول خرد بدم؟
362
00:18:57,261 --> 00:18:59,263
از این بهترش رو دارم -
جدی؟ -
363
00:19:04,893 --> 00:19:07,479
مگه نباید الان زانو بزنی؟
364
00:19:10,774 --> 00:19:12,651
365
00:19:12,734 --> 00:19:14,945
فکر نمیکردم همچین درخواستی بکنی
366
00:19:15,028 --> 00:19:16,238
!بله -
جدی؟ -
367
00:19:16,321 --> 00:19:18,115
!بله! بله -
!بله -
368
00:19:18,198 --> 00:19:19,408
!صدتا بله
369
00:19:20,784 --> 00:19:22,619
370
00:19:22,703 --> 00:19:24,121
بده ببینمش
371
00:19:24,204 --> 00:19:25,204
372
00:19:25,789 --> 00:19:27,416
باهام بیا
373
00:19:27,791 --> 00:19:28,834
از اینطرف
374
00:19:30,169 --> 00:19:32,045
مسخره بازی درنیاریا، باشه؟
375
00:19:32,129 --> 00:19:34,882
من متاهلم
376
00:19:34,965 --> 00:19:36,633
رابطه‌امونم خوبه
377
00:19:41,763 --> 00:19:43,765
هی اسبی
378
00:19:44,349 --> 00:19:45,559
یکی گیر آوردیم
379
00:19:48,312 --> 00:19:49,396
میکشی؟
380
00:19:49,855 --> 00:19:50,855
آره
381
00:19:52,816 --> 00:19:53,984
پولش رو میدی؟
382
00:19:54,568 --> 00:19:56,069
آره میدم
383
00:19:56,153 --> 00:19:57,196
معلومه که میدم
384
00:20:01,575 --> 00:20:03,076
توی کیفت چی داری؟
385
00:20:07,331 --> 00:20:09,708
اصلاً میدونی چیه؟
همه‌اش مال شما
386
00:20:10,584 --> 00:20:12,669
مال خودتون
من لازم ندارم
387
00:20:12,753 --> 00:20:15,297
هیچکدومش دیگه بدردم نمیخوره
بیا اینم بگیر
388
00:20:16,298 --> 00:20:18,091
آره، مال خودتون
389
00:20:18,467 --> 00:20:21,053
خیلی خب، بسه
دیگه باید بریم
390
00:20:21,303 --> 00:20:22,888
هی مو قشنگ، این یارو با توئه؟
391
00:20:22,971 --> 00:20:24,598
آره -
بدبخت بیچاره -
392
00:20:24,681 --> 00:20:27,893
وسایلش رو پس نمیدیم -
باشه، خوشبحالتون -
393
00:20:43,492 --> 00:20:44,326
394
00:20:44,409 --> 00:20:49,289
تا سیگارم رو میخرم، وقتی داری
395
00:20:49,373 --> 00:20:51,166
بگی قضیه از چه قراره؟
396
00:20:51,917 --> 00:20:53,335
بهم گفتی که زمان نسبیه
397
00:20:53,418 --> 00:20:55,879
راستش، رفیقت انیشتین این حرف رو زده
398
00:20:56,296 --> 00:21:00,384
درواقع من و تو ذاتاً و بطور
غیرقابل توضیحی با همدیگه مرتبطیم
399
00:21:00,467 --> 00:21:01,343
400
00:21:01,426 --> 00:21:04,179
و شخصاً متقاعد شدم که هدف واقعیمون
اینه که با هم در ارتباط باشیم
401
00:21:04,263 --> 00:21:06,390
تا بتونیم زندگی هم رو نجات بدیم
402
00:21:07,057 --> 00:21:09,768
توی دنیای دیگه‌ای، امیدوارم
تو هم همین کار رو واسه من انجام بدی
403
00:21:10,310 --> 00:21:11,310
وقتت تموم شد
404
00:21:15,732 --> 00:21:16,775
میدونم اوتمیل کجاست
405
00:21:18,151 --> 00:21:19,945
کجاست؟ -
توی پارکه -
406
00:21:21,613 --> 00:21:22,613
407
00:21:23,448 --> 00:21:24,658
پس بریم بیاریمش
408
00:21:34,501 --> 00:21:36,753
یعنی این دیگه
مکافاتیه واسه خودش
409
00:21:37,462 --> 00:21:38,630
چی شده؟
410
00:21:38,714 --> 00:21:40,716
آلن، من نگرانتم
411
00:21:40,799 --> 00:21:42,676
و نمیخوام بذارم به خودت صدمه بزنی
412
00:21:43,427 --> 00:21:45,470
من که حالم خیلی هم خوبه
413
00:21:45,554 --> 00:21:48,098
خیلی خب آلن
میدونم چی توی کله‌اته، خب؟
414
00:21:48,181 --> 00:21:49,741
و مطمئنم که حالت خیلی هم خوبه
415
00:21:49,766 --> 00:21:53,228
چون خیلیها وقتی میخوان خودشون رو بکشن
همینقدر سرخوشن
416
00:21:53,312 --> 00:21:55,312
احساس سرخوشی
بذل و بخشش وسایل به غریبه‌ها
417
00:21:55,355 --> 00:21:57,232
خواستگاری از بی‌خانمانها
و رفتارهای اینچنینی
418
00:21:58,984 --> 00:22:01,903
ببخشید، میشه دراز بکشم؟
قلبم داره از دهنم میزنه بیرون
419
00:22:08,660 --> 00:22:10,662
میخوای بخوابونیتم؟
420
00:22:12,789 --> 00:22:13,789
421
00:22:15,417 --> 00:22:17,502
آره، همینطوره
422
00:22:17,961 --> 00:22:18,961
423
00:22:20,630 --> 00:22:21,506
424
00:22:21,590 --> 00:22:23,175
میخوای یه قصه برات بگم؟
425
00:22:24,384 --> 00:22:25,302
آره
426
00:22:25,385 --> 00:22:26,595
باشه
427
00:22:27,012 --> 00:22:28,180
پس شروع میکنیم
428
00:22:33,810 --> 00:22:35,103
...قصه اون مردِ
429
00:22:35,187 --> 00:22:39,691
دلشکسته و خانومه‌ای که
آرزوی مرگ داشت رو شنیدی
430
00:22:39,775 --> 00:22:40,901
که توی دور تسلسل گیر افتاده بودن؟
431
00:22:41,568 --> 00:22:42,568
تعریف کن
432
00:22:45,405 --> 00:22:46,698
...روزی روزگاری
433
00:22:47,115 --> 00:22:50,660
پسر خاصی بود به اسم آلن
434
00:22:51,745 --> 00:22:52,829
...و یه روز
435
00:22:53,747 --> 00:22:55,415
زندگی بهش فشار آورد
436
00:22:55,916 --> 00:22:59,294
واسه همین تصمیم گرفت که
خودش رو از پشت بوم بندازه پایین
437
00:23:00,545 --> 00:23:01,838
وقتی که داشت میفتاد
438
00:23:02,297 --> 00:23:03,673
یه زن خیلی قوی
439
00:23:04,257 --> 00:23:06,134
که شبیه حاصل ازدواج اندرو دایس کلای
(هنرپیشه و کمدین آمریکایی)
440
00:23:06,218 --> 00:23:08,637
و دختره‌ی توی کارتون "شجاع" بود
(Brave)
441
00:23:08,720 --> 00:23:11,014
توی هوا با موهاش، آلن رو گرفت
442
00:23:11,640 --> 00:23:13,308
انگار که توی تور افتاده باشه
443
00:23:13,892 --> 00:23:15,519
کارتون "شجاع" رو دوست دارم
444
00:23:16,645 --> 00:23:17,646
...منم دایس رو دوست دارم
445
00:23:18,188 --> 00:23:21,191
و مطمئنم آخرش برام دردسر میشه
446
00:23:22,859 --> 00:23:23,860
...بهرحال
447
00:23:23,944 --> 00:23:27,656
با وجود اینکه دختره گرفتش
448
00:23:27,739 --> 00:23:31,284
که البته وضع خودشم تعریفی نداشت
449
00:23:32,828 --> 00:23:35,288
ببین، زندگی خیلی دردناکه
450
00:23:36,581 --> 00:23:38,583
یا شایدم اونها خیلی ضعیف بودن
451
00:23:39,835 --> 00:23:42,587
ولی هرطور که به قضیه نگاه کنی
نمیتونستن از پسش بربیان
452
00:23:44,131 --> 00:23:45,549
...بعدش، یه شب
453
00:23:46,466 --> 00:23:48,593
چیزی شبیه معجزه رخ داد
454
00:23:50,262 --> 00:23:51,638
و موفق شدن زنده ازش بیرون بیان
455
00:23:55,225 --> 00:23:57,519
آره... یه جایی همین اطرافه
456
00:23:57,894 --> 00:23:58,894
آره
457
00:23:59,354 --> 00:24:01,982
خیلی خب، بگو ببینم از کجا
درباره هزینه دانشگاهم فهمیدی؟
458
00:24:03,400 --> 00:24:04,651
خودت بهم گفتی
459
00:24:05,235 --> 00:24:07,505
من اصلاً راجع به اون دوران هیچ حرفی نمیزنم
460
00:24:07,529 --> 00:24:09,948
چه برسه به اینکه بخوام
واسه یه غریبه تعریف کنم
461
00:24:10,031 --> 00:24:11,658
گفتم که، همدیگه رو میشناسیم
462
00:24:11,741 --> 00:24:13,660
خیلی خب، باشه
دیگه چیا درموردم میدونی؟
463
00:24:15,120 --> 00:24:16,120
امروز تولدته
464
00:24:18,915 --> 00:24:21,793
واسه همینم عجیبه که
گفتی امشب قراره بمیرم
465
00:24:22,127 --> 00:24:25,422
همیشه درمورد این تولدت بخصوص، خرافاتی بودم
466
00:24:25,505 --> 00:24:26,505
بخاطر مادرت
467
00:24:35,390 --> 00:24:37,100
!لعنتی
!نادیا
468
00:24:37,767 --> 00:24:39,811
وایسا نادیا
واقعاً شرمنده‌ام
469
00:24:39,895 --> 00:24:41,855
نمیخوام بترسونمت
470
00:24:41,938 --> 00:24:43,773
ای داد
ببین کی اینجاست
471
00:24:43,857 --> 00:24:45,192
من اون یارو رو میشناسم
472
00:24:45,775 --> 00:24:49,154
یارو خوددرگیری داره
و آدم خطرناکیه
473
00:24:49,237 --> 00:24:51,406
انگار ازت خوشش نمیاد
474
00:24:51,490 --> 00:24:55,619
ببین، این یارو تعادل روانی نداره. جدی میگن
ازش فاصله بگیر. طرف دیوونه‌اس
475
00:24:56,119 --> 00:24:57,472
خیلی خب، باشه
476
00:24:57,496 --> 00:24:59,039
!هی! وایسا
477
00:24:59,122 --> 00:25:02,292
یا پیغمبر
478
00:25:04,419 --> 00:25:06,254
همین الان جونم رو نجات دادی؟ -
آره -
479
00:25:06,338 --> 00:25:07,338
چرا؟
480
00:25:07,380 --> 00:25:08,715
گفتم که میشناسمت
481
00:25:12,886 --> 00:25:15,680
نمیتونم این وضعیت رو تحمل کنم
از حد توانم خارجه
482
00:25:15,764 --> 00:25:16,764
نه
483
00:25:43,041 --> 00:25:44,042
نه
484
00:26:03,645 --> 00:26:07,440
لاشی احمق لعنتی
485
00:26:08,483 --> 00:26:09,483
لعنتی
486
00:26:27,961 --> 00:26:29,254
لعنتی
487
00:26:44,144 --> 00:26:45,186
چی شده؟
488
00:26:47,814 --> 00:26:49,983
خیلی خوشحالم که نپریدی
489
00:26:52,360 --> 00:26:54,529
قول میدی اگه نپرم، خوشبخت باشم؟
490
00:26:56,698 --> 00:26:57,782
نمیدونم
491
00:26:58,491 --> 00:26:59,951
هیچ قولی نمیتونم بدم
492
00:27:01,411 --> 00:27:05,248
اما بهت قول میدم که
دیگه هیچوقت تنها نباشی
493
00:27:09,044 --> 00:27:10,044
باشه
494
00:27:11,630 --> 00:27:12,630
حالا چیکار کنیم؟
495
00:27:14,049 --> 00:27:17,344
حالا، بهتره تا نظرت عوض نشده
گورمون رو از این پشت بوم لعنتی گم کنیم
496
00:27:28,605 --> 00:27:30,523
شرمنده
همه‌اش تقصیر منه
497
00:27:30,607 --> 00:27:32,317
با یه دختره دوستم، خب؟
498
00:27:32,400 --> 00:27:36,112
تازه باهم دوست شدیم
ولی احتمالاً یه رابطه خاص باشه
499
00:27:36,196 --> 00:27:38,531
دختره بهم گفت یه دوست پسر خل و چل داره
500
00:27:39,157 --> 00:27:43,870
فکر کردم داره اغراق میکنه
...راستش فکر نمیکردم که
501
00:27:43,953 --> 00:27:46,247
چیه؟ چی شده؟ -
بیا -
502
00:27:48,667 --> 00:27:49,876
هی
503
00:27:49,959 --> 00:27:51,086
504
00:27:51,169 --> 00:27:52,545
کجا میری نادیا؟
505
00:27:53,338 --> 00:27:54,338
!هی
506
00:27:59,344 --> 00:28:02,430
جالبه که وقتی دو طرف خیابون رو
نگاه میکنی، کسی زیرت نمیگیره
507
00:28:15,902 --> 00:28:17,737
!شروع میکنیم
508
00:28:17,821 --> 00:28:19,864
509
00:28:19,948 --> 00:28:20,782
510
00:28:20,865 --> 00:28:21,700
!دنبالم بیاین
511
00:28:48,111 --> 00:28:59,111
ترجمه و زیرنویس: م. جهانبخش
tlgrm.me/i11uminati