1
00:00:07,050 --> 00:00:09,552
SERIÁL NETFLIX

2
00:00:16,809 --> 00:00:18,227
Do hajzlu.

3
00:00:54,555 --> 00:00:55,515
STANICE ASTOR PLACE

4
00:00:58,518 --> 00:01:02,772
Konečná zastávka Pelham Bay Park.
Příští zastávka 77. ulice, Lenox Hill.

5
00:01:02,855 --> 00:01:04,524
Pozor, dveře se zavírají.

6
00:01:04,607 --> 00:01:06,692
77. ULICE

7
00:01:16,911 --> 00:01:19,831
- Otevřu vám.
- Gentleman a doktor.

8
00:01:19,914 --> 00:01:23,626
- Zníš jako moje máma.
- Pozor s tím Oidipem. Sotva jsem vstala.

9
00:01:24,168 --> 00:01:25,169
Tak brzo zpátky?

10
00:01:25,253 --> 00:01:27,004
Jsem moc nemocný člověk.

11
00:01:28,005 --> 00:01:28,840
Zatím.

12
00:01:31,342 --> 00:01:32,343
Obrna!

13
00:01:38,015 --> 00:01:39,559
NEMOCNICE LENOX HILL

14
00:01:44,063 --> 00:01:46,149
Co se ti stalo, Ruthie?

15
00:01:46,232 --> 00:01:49,235
Nic to není. Jen promáčknutý blatník.

16
00:01:49,318 --> 00:01:51,904
Vypadá to horší, než to je.

17
00:01:51,988 --> 00:01:54,240
Tak to chodí, když jedeš do Jersey.

18
00:01:54,323 --> 00:01:56,576
Vstup je zdarma,
ale ven se musíš vyplatit.

19
00:01:57,785 --> 00:01:59,871
Až na tu hlavu ti to moc sluší.

20
00:01:59,954 --> 00:02:01,831
Páni, díky.

21
00:02:01,914 --> 00:02:04,000
Nic tě tak neprobere,

22
00:02:04,083 --> 00:02:08,754
jako když se bojíš, že je konec.

23
00:02:09,380 --> 00:02:12,842
To mi povídej. Tak ukaž. Co tu máme?

24
00:02:13,718 --> 00:02:15,136
- Věk?
- Dvacet devět.

25
00:02:16,470 --> 00:02:18,097
Nejsi náhodou těhotná?

26
00:02:18,806 --> 00:02:19,640
Ne.

27
00:02:20,224 --> 00:02:22,143
Dám tam ano.

28
00:02:22,226 --> 00:02:26,772
Když tě tvoje máma čekala,
nejedla nic jinýho než pšeničnou kaši.

29
00:02:26,856 --> 00:02:29,775
K snídani, obědu i večeři. 
Pořád samou kaši.

30
00:02:29,859 --> 00:02:34,030
Psychický poruchy jsou braný automaticky,

31
00:02:34,113 --> 00:02:39,994
tak co kdybychom přeskočily na sekci
„Rakovina v rodině“?

32
00:02:40,077 --> 00:02:41,537
To se tam ani nevejde.

33
00:02:41,621 --> 00:02:43,706
Jo. Genetickou výbavu si nevybereš.

34
00:02:43,789 --> 00:02:45,958
Jinak bych byla Nadia Comaneciová.

35
00:02:46,542 --> 00:02:48,586
Tak jak to tady chodí?

36
00:02:48,669 --> 00:02:50,796
Ošetřují taky pacienty,

37
00:02:50,880 --> 00:02:53,007
nebo tu čekáme na Godota?

38
00:02:54,300 --> 00:02:55,426
Zdravím.

39
00:02:56,177 --> 00:02:57,762
Ahoj, jak se vede?

40
00:02:57,845 --> 00:03:00,181
Nemáte už výsledky Ruth Brennerové?

41
00:03:00,264 --> 00:03:02,350
Musíte počkat jako všichni ostatní.

42
00:03:02,433 --> 00:03:04,727
No tak, za deset dní mi bude 40.

43
00:03:04,810 --> 00:03:05,811
Všechno nejlepší.

44
00:03:07,563 --> 00:03:09,106
- Skvělý.
- Brennerová?

45
00:03:09,190 --> 00:03:10,733
Ruth Brennerová?

46
00:03:11,525 --> 00:03:14,362
Podívejte. Kdo si počká, ten se dočká.

47
00:03:14,445 --> 00:03:15,821
Tudy, prosím.

48
00:03:16,364 --> 00:03:19,408
Podívej. Královská péče, Ruthie. Díky moc.

49
00:03:19,492 --> 00:03:21,535
Ale ne. To nepotřebuju.

50
00:03:21,619 --> 00:03:24,413
Nedá se nic dělat. Je to protokol.

51
00:03:24,497 --> 00:03:25,998
Postaráme se o vás!

52
00:03:26,082 --> 00:03:29,377
- Moje pitomý kolena.
- A je to. Dobře.

53
00:03:29,460 --> 00:03:33,798
Nesmrtelnost je velká iluze mládí.

54
00:03:34,340 --> 00:03:36,801
- Užij si ji.
- Já nikdy nebyla mladá.

55
00:03:36,884 --> 00:03:40,429
Ale prosím tě. Vždycky budeš moje dítě.

56
00:03:40,513 --> 00:03:42,306
Bude mi 40. Tak mi zavolej.

57
00:03:42,390 --> 00:03:44,809
- Vyzvednu tě a všechno ostatní.
- Dobře.

58
00:03:44,892 --> 00:03:45,726
Díky.

59
00:03:49,730 --> 00:03:51,107
To mě poser.

60
00:03:56,445 --> 00:03:59,740
Hele, mezi námi, měla by ještě řídit?

61
00:03:59,824 --> 00:04:01,117
Tady nesmíte kouřit.

62
00:04:02,118 --> 00:04:04,328
Jen ji žužlám. Vidíte?

63
00:04:06,289 --> 00:04:07,206
No tak, zlato.

64
00:04:07,832 --> 00:04:08,833
- Nemo.
- Čau.

65
00:04:09,542 --> 00:04:12,461
Věděla jsi, že lidská embrya
procházejí fází

66
00:04:12,545 --> 00:04:14,797
kdy mají v krku žábry jako ryby?

67
00:04:14,880 --> 00:04:17,842
- Není to rozkošný?
- Jo, kurevsky rozkošný.

68
00:04:18,426 --> 00:04:19,969
Taky ti něco povím.

69
00:04:20,052 --> 00:04:23,597
Každý orgán, který přijímá kyslík,
mi dělá chuť na cigáro.

70
00:04:23,681 --> 00:04:24,974
Tys nepřestala?

71
00:04:25,057 --> 00:04:28,269
Je to proces, Maxine. 

72
00:04:28,769 --> 00:04:31,814
Zníš vystresovaně.
Možná bys měla zase začít.

73
00:04:31,897 --> 00:04:33,649
Ty psychologický hry si nech.

74
00:04:33,733 --> 00:04:35,901
Je mi jasný, že moje plíce jsou jako

75
00:04:35,985 --> 00:04:37,653
dva scvrklí Nickové Caveové.

76
00:04:38,195 --> 00:04:40,364
- Jak se má Ruth?
- Ruth?

77
00:04:40,448 --> 00:04:43,659
Jako všichni. Já nevím.
Je v pohodě, není v pohodě.

78
00:04:43,743 --> 00:04:47,121
Prostě to nikdy neskončí.
Starám se o ni už čtyři roky.

79
00:04:47,204 --> 00:04:49,999
Je mi tak zle z doktorů,
že bych si měla někam dojít.

80
00:04:50,082 --> 00:04:52,460
Za mou šamankou.
Vyléčila mi karpální tunel.

81
00:04:52,543 --> 00:04:53,961
Ty to nechápeš.

82
00:04:54,045 --> 00:04:56,547
Nejsou tu žádní svědci.

83
00:04:56,630 --> 00:04:59,508
Nemám nikoho, kdo tu byl od začátku.

84
00:04:59,592 --> 00:05:01,552
- Jen Ruth.
- Vedeš si skvěle.

85
00:05:02,136 --> 00:05:04,096
A znáš mě. Neumím lhát.

86
00:05:04,180 --> 00:05:08,267
Skvělý. Pokaždý, když mě pochválíš,
dostane se šváb do nebe.

87
00:05:08,351 --> 00:05:10,311
Tak probereme tu tvou párty.

88
00:05:10,394 --> 00:05:13,105
Napadl mě absinthový bar, křepelčí vejce…

89
00:05:13,189 --> 00:05:17,860
Radši budu v klidu doma, dobře?

90
00:05:17,943 --> 00:05:21,238
- Strávím trochu času s Alanem.
- S Alanem?

91
00:05:21,822 --> 00:05:22,823
To dává smysl.

92
00:05:22,907 --> 00:05:25,701
Jsem tvoje nejlepší kamarádka
jenom 25 let.

93
00:05:25,785 --> 00:05:29,205
Skončily jsme ve stejný době,
tak ať to tak zůstane. Nic osobního

94
00:05:29,288 --> 00:05:32,416
To si piš, že to beru osobně.

95
00:05:32,500 --> 00:05:35,669
Jen klid. Jdu do metra.

96
00:05:35,753 --> 00:05:37,546
Uvidíme se za 15 minut.

97
00:05:37,630 --> 00:05:41,008
Můžeš mi u skláře
vyzvednout lakrimatorium?

98
00:05:41,967 --> 00:05:42,843
Ztrácím tě.

99
00:05:42,927 --> 00:05:44,303
Haló? Nadio?

100
00:05:44,387 --> 00:05:46,472
Je to kousek od Géčka. Nic hroznýho.

101
00:06:04,573 --> 00:06:05,783
Hej!

102
00:06:05,866 --> 00:06:06,700
Co?

103
00:06:07,993 --> 00:06:08,828
Koni?

104
00:06:09,370 --> 00:06:10,204
Jak to jde?

105
00:06:10,788 --> 00:06:11,872
Noro?

106
00:06:12,456 --> 00:06:15,084
Jsem to já. Novej účes.

107
00:06:16,252 --> 00:06:17,795
Čekáš na metro?

108
00:06:18,587 --> 00:06:20,047
Jo, čekám na metro.

109
00:06:20,131 --> 00:06:23,008
Budeš tam stát,
než přijede dlouhá ocelová roura

110
00:06:23,092 --> 00:06:24,051
a otevře dveře?

111
00:06:24,135 --> 00:06:27,054
A pak nastoupíš a sedneš si?

112
00:06:27,138 --> 00:06:28,347
Jo, tak nějak.

113
00:06:28,431 --> 00:06:30,266
- Sednu si.
- Já taky.

114
00:06:31,267 --> 00:06:33,978
- Čekáš na ten zasranej vlak?
- Cože?

115
00:06:36,313 --> 00:06:37,731
Taky si naser.

116
00:07:06,260 --> 00:07:07,511
Odvážný, kámo.

117
00:07:09,096 --> 00:07:10,181
Chcete si sednout?

118
00:07:10,764 --> 00:07:12,349
Nebudu s váma píchat.

119
00:07:13,100 --> 00:07:14,852
Dobře. To byste neměla.

120
00:07:14,935 --> 00:07:16,228
KOČKY

121
00:07:16,312 --> 00:07:17,480
Kočky, jo?

122
00:07:19,523 --> 00:07:20,483
Ty nemusím.

123
00:07:20,566 --> 00:07:24,111
Linka šest je nyní rychlík.
Příští zastávka Astor Place.

124
00:07:24,945 --> 00:07:26,322
Sofiina volba. Sranda.

125
00:07:27,323 --> 00:07:30,868
A co je tohle? Flash mob z osmdesátek?

126
00:07:34,288 --> 00:07:35,122
Skvělý.

127
00:07:35,206 --> 00:07:38,667
- Travisi Bickle, co je podle tebe za rok?
- Nula.

128
00:07:51,805 --> 00:07:54,850
SKVĚLÁ CHUŤ, JEDNA KALORIE.

129
00:07:54,934 --> 00:07:57,686
„Dvě tváře Johna LeBoutilliera,

130
00:07:59,605 --> 00:08:01,982
kterého jsme proměnili…“

131
00:08:05,694 --> 00:08:06,862
Devatenáct set…

132
00:08:09,073 --> 00:08:09,907
osmdesát dva.

133
00:08:10,407 --> 00:08:11,534
NENECHTE SE OKRÁST

134
00:08:18,582 --> 00:08:21,418
Jak se vede?

135
00:08:22,419 --> 00:08:24,964
Max's Kansas City a tak dál… Jasně.

136
00:08:25,798 --> 00:08:27,508
Dobře, fakt efektní.

137
00:08:27,591 --> 00:08:29,885
Moc efektní.

138
00:08:35,641 --> 00:08:37,434
Přijíždíme do zastávky Astor Place.

139
00:08:37,518 --> 00:08:39,186
- Zastavte ho!
- Zastavte ho!

140
00:08:42,481 --> 00:08:45,109
Tak jo. To si děláš prdel.

141
00:08:45,693 --> 00:08:47,194
- Kurva.
- Hej.

142
00:08:47,278 --> 00:08:48,862
- Dobrý?
- Co? Kdo jste?

143
00:08:48,946 --> 00:08:51,407
- Co ty červený barety?
- Jsme Strážní andělé.

144
00:08:51,490 --> 00:08:54,118
Změna přijde, když bude snaha.

145
00:08:54,201 --> 00:08:56,704
Jste v pořádku? Chcete ukázat, kudy domů?

146
00:08:56,787 --> 00:08:59,665
Jo, dobrej nápad. Fakt potřebuju domů.

147
00:08:59,748 --> 00:09:01,417
Tak pojďte. Východ je tudy.

148
00:09:01,500 --> 00:09:02,876
- Pomalu.
- Tak jo.

149
00:09:02,960 --> 00:09:05,337
Tak jo. Výborně.

150
00:09:05,421 --> 00:09:06,463
Dávejte pozor.

151
00:09:07,798 --> 00:09:09,633
Teď tudy nahoru a doleva.

152
00:09:09,717 --> 00:09:11,302
- Dobře dojděte.
- Tak jo.

153
00:09:11,385 --> 00:09:12,219
Dobře.

154
00:09:29,570 --> 00:09:32,698
Dobrý den, věříte v budoucnost
naší civilizace?

155
00:09:33,324 --> 00:09:34,575
Jakou budoucnost?

156
00:09:34,658 --> 00:09:36,994
Všichni vyrábí termonukleární zbraně.

157
00:09:37,077 --> 00:09:39,330
Prcáme Gaiu a ani jsme nenašli klitoris.

158
00:09:39,413 --> 00:09:42,124
Musíš najít klitoris.
Proto to všichni říkají.

159
00:09:42,207 --> 00:09:45,336
Radiace z termonukleárních zbraní
způsobuje genetické změny.

160
00:09:45,419 --> 00:09:47,087
Přejdou na budoucí generace.

161
00:09:47,171 --> 00:09:49,548
Když něco neuděláme, jsme v prdeli!

162
00:09:49,632 --> 00:09:52,343
Naše děti jsou v prdeli
a jejich děti taky.

163
00:09:52,426 --> 00:09:54,094
Kde mám do hajzlu telefon?

164
00:09:55,512 --> 00:09:56,555
Kurva.

165
00:09:57,723 --> 00:09:58,599
Tohle je…

166
00:10:00,392 --> 00:10:01,602
„Černá Koule“.

167
00:10:03,395 --> 00:10:05,147
Kdo je sakra Chez?

168
00:10:08,984 --> 00:10:11,236
Hej, chlape. Jo, ty.

169
00:10:12,404 --> 00:10:13,781
Víš, kde to je?

170
00:10:15,949 --> 00:10:17,785
- U parku.
- Dobře, fajn.

171
00:10:18,285 --> 00:10:20,371
Super. Hodně štěstí s klitorisem.

172
00:10:41,600 --> 00:10:43,143
Pozor.

173
00:10:44,853 --> 00:10:46,522
Pitomý drogy.

174
00:10:49,983 --> 00:10:51,694
Tohle je kurva divný.

175
00:11:04,123 --> 00:11:05,082
Co je to?

176
00:11:15,759 --> 00:11:19,763
Samozřejmě že americkým náboženstvím
byl odjakživa konzumerismus,

177
00:11:19,847 --> 00:11:22,182
ale teď opadly iluze

178
00:11:22,266 --> 00:11:24,977
a uctíváme samotné gró.

179
00:11:25,060 --> 00:11:27,438
Honba za penězi jen kvůli výdělkům.

180
00:11:27,521 --> 00:11:29,606
Paráda. Zaplatíš ten drink?

181
00:11:29,690 --> 00:11:31,483
Ahoj, můžu dostat bourbon?

182
00:11:31,567 --> 00:11:33,318
Bourbon? Určitě, zlato?

183
00:11:33,402 --> 00:11:36,321
Jo, zlato.
Je to jediná věc, kterou jsem si jistá.

184
00:11:36,405 --> 00:11:39,241
Základní principy jako čas a prostor
mě zradily.

185
00:11:39,324 --> 00:11:42,286
Včera večer tu lidi šíleli,
protože vypadla Wi-Fi,

186
00:11:42,369 --> 00:11:43,996
ale v týhle realitě

187
00:11:44,580 --> 00:11:46,790
je zase v kurzu vkusná nahota.

188
00:11:47,374 --> 00:11:50,169
Moje minulost, tvoje budoucnost.

189
00:11:50,252 --> 00:11:51,670
Což vyvolává otázku…

190
00:11:51,754 --> 00:11:54,631
Straším já tebe, nebo ty mě?

191
00:11:54,715 --> 00:11:57,301
Na ducha vypadáš dost v klidu.

192
00:11:57,384 --> 00:12:00,637
Až s tebou vesmír
bude chtít vyjebat, nech ho.

193
00:12:02,556 --> 00:12:04,391
Ale nečekala bych,

194
00:12:04,475 --> 00:12:07,770
že se mnou linka 6 projede
nějakou červí dírou.

195
00:12:08,270 --> 00:12:09,271
Další, prosím.

196
00:12:09,354 --> 00:12:10,731
Jsi cestovatelka časem?

197
00:12:11,899 --> 00:12:13,942
Mám radši výraz „vězeňkyně času“.

198
00:12:14,985 --> 00:12:16,528
Jaká je moje budoucnost?

199
00:12:17,488 --> 00:12:19,281
Nevím, neznám tě.

200
00:12:21,450 --> 00:12:22,326
Danny.

201
00:12:24,369 --> 00:12:25,704
To si děláš prdel.

202
00:12:26,413 --> 00:12:27,581
Crazy Eddie.

203
00:12:28,207 --> 00:12:29,124
To není možný.

204
00:12:30,292 --> 00:12:33,796
Kéž by z mojí práce bylo
nadšených víc žen.

205
00:12:33,879 --> 00:12:37,883
Řeknu ti tvojí budoucnost.
Za chvilku mi nabídneš cigaretu.

206
00:12:38,592 --> 00:12:41,595
- Trefa.
- Díky, Danny z roku 1982.

207
00:12:41,678 --> 00:12:43,680
Nadia. Jo, a nic mi do toho není,

208
00:12:43,764 --> 00:12:46,391
ale tvýho šéfa zavřou za podvody.

209
00:12:46,475 --> 00:12:48,393
Vypadni odsud, sakra.

210
00:12:48,477 --> 00:12:49,311
Kurva.

211
00:12:51,730 --> 00:12:52,648
Hajzle.

212
00:12:57,236 --> 00:12:58,278
Tady je.

213
00:13:05,577 --> 00:13:06,537
Jdeme, zlato.

214
00:13:07,120 --> 00:13:09,706
Jak se vede? Mám takový pravidlo.

215
00:13:09,790 --> 00:13:14,086
Cizí lidi se ode musí držet
nejmíň 150 metrů daleko

216
00:13:14,169 --> 00:13:16,839
a pak… Pak už je nikdy neuvidím.

217
00:13:16,922 --> 00:13:18,048
- Jo?
- Jo.

218
00:13:20,634 --> 00:13:22,261
Je tohle 150 metrů?

219
00:13:22,344 --> 00:13:24,054
Pozor, to je moje ucho.

220
00:13:24,137 --> 00:13:25,556
- Já vím.
- Hej, Chezi.

221
00:13:26,056 --> 00:13:27,224
Dlužíš mi!

222
00:13:28,308 --> 00:13:30,978
Takže ty budeš ten Chez ze zápalek.

223
00:13:31,061 --> 00:13:32,145
Musíme jít, zlato.

224
00:13:32,729 --> 00:13:34,314
Fakt musíme jít. No tak.

225
00:13:34,398 --> 00:13:35,566
- Tak jo.
- Nekecám.

226
00:13:35,649 --> 00:13:37,192
- Tak jo.
- No tak.

227
00:13:37,276 --> 00:13:39,278
- Jdeme.
- Dobře.

228
00:13:39,778 --> 00:13:41,029
Platíš, Danny.

229
00:13:41,113 --> 00:13:42,614
- Jdeme.
- Dobře, Nadio.

230
00:13:44,241 --> 00:13:47,494
Nechci tam zpátky.
Je tam hrozná atmosféra.

231
00:13:47,578 --> 00:13:51,248
Jo. Zajímavý, jak se změní nálada,
když obereš smažku.

232
00:13:51,331 --> 00:13:54,418
Tak jo. Vidím, že jsi nervózní.

233
00:13:54,501 --> 00:13:55,627
Chápu to.

234
00:13:56,712 --> 00:13:58,589
Dámská volenka.

235
00:13:59,089 --> 00:14:01,049
Quaalude nebo krásky?

236
00:14:01,133 --> 00:14:02,759
To si děláš prdel.

237
00:14:03,343 --> 00:14:06,388
Černý krásky. Páni, já myslela,
že neexistujou.

238
00:14:09,683 --> 00:14:11,977
Proč ne?

239
00:14:12,060 --> 00:14:14,313
Zdá se, že Purim bude letos dřív.

240
00:14:16,398 --> 00:14:17,691
Quaalude na pak.

241
00:14:17,774 --> 00:14:19,067
To je moje holka.

242
00:14:27,492 --> 00:14:29,161
Teď jsme nicky.

243
00:14:29,745 --> 00:14:32,205
Když na ulici potkáš kravaťáka,

244
00:14:32,289 --> 00:14:34,708
dívá se skrz tebe, jako bys neexistovala.

245
00:14:35,208 --> 00:14:39,463
Jen proto, že nesplňujeme
jejich představy o rodinný idylce.

246
00:14:40,213 --> 00:14:42,174
- Za koho mě máš?
- Tak jo.

247
00:14:43,216 --> 00:14:45,761
- Dobře, máš klíče?
- Jaký klíče?

248
00:14:46,970 --> 00:14:49,765
- Podívej se do kapes.
- Dobře.

249
00:14:50,766 --> 00:14:53,310
Děláš si srandu? Pomůžu ti.

250
00:14:54,102 --> 00:14:56,647
Nová hra. Pomůžu ti najít tvoje klíče.

251
00:14:56,730 --> 00:14:57,689
- Tak jo.
- Jo.

252
00:14:57,773 --> 00:14:58,941
- Jo.
- Skvělý.

253
00:14:59,441 --> 00:15:00,776
- Tak jo.
- Mám je.

254
00:15:01,276 --> 00:15:04,947
Dobře. Jestli tím myslíš moje
stydký pysky v klinči,

255
00:15:05,030 --> 00:15:06,281
tak se ti to povedlo.

256
00:15:06,365 --> 00:15:07,366
Pojď.

257
00:15:08,200 --> 00:15:09,076
Pojď sem.

258
00:15:10,202 --> 00:15:12,537
„Chezare Carrera.“

259
00:15:14,039 --> 00:15:14,998
Sláva císaři!

260
00:15:15,499 --> 00:15:17,292
Hej. Tak pojď.

261
00:15:19,503 --> 00:15:20,629
Tak jo.

262
00:15:34,142 --> 00:15:34,977
Kurva.

263
00:16:08,677 --> 00:16:10,429
Do prdele! Utíkej!

264
00:16:11,013 --> 00:16:11,972
Běž!

265
00:16:14,766 --> 00:16:16,309
Otevři ty zasraný dveře!

266
00:16:16,393 --> 00:16:17,352
Kurva.

267
00:16:18,687 --> 00:16:19,771
Musíme pryč.

268
00:16:19,855 --> 00:16:21,481
Dělej jako by nic.

269
00:16:23,525 --> 00:16:25,444
Stojí mi klacek. Jsi připravená?

270
00:16:25,527 --> 00:16:26,987
- Jo.
- Vylížu ti prcinu.

271
00:16:27,070 --> 00:16:28,655
- Dobře, to beru.
- Tak jo.

272
00:16:47,924 --> 00:16:50,552
Kde sakra je… Kde mám peněženku?

273
00:16:51,595 --> 00:16:52,929
Rychlá prověrka.

274
00:16:53,013 --> 00:16:55,348
Neurážej se. Dělám to každýmu chlapovi.

275
00:16:55,432 --> 00:16:56,516
Bože, já tě žeru.

276
00:17:00,145 --> 00:17:03,565
Problém je, že nechtějí,
abychom se posunuli výš, zlato.

277
00:17:04,149 --> 00:17:04,983
Ne.

278
00:17:05,067 --> 00:17:08,612
Celej ten systém je zasranej podfuk.

279
00:17:09,279 --> 00:17:10,238
Je to blbost.

280
00:17:10,739 --> 00:17:12,574
„Zůstaň dole na svým.“

281
00:17:12,657 --> 00:17:13,867
Víš, co já na to?

282
00:17:14,534 --> 00:17:19,164
Nasrat! Musíš vzít život
do vlastních rukou.

283
00:17:19,915 --> 00:17:21,625
A přesně to děláme.

284
00:17:26,421 --> 00:17:29,591
My. Ty a já,

285
00:17:29,674 --> 00:17:32,302
přebíráme kontrolu.

286
00:17:41,186 --> 00:17:42,437
Musím na záchod.

287
00:17:42,938 --> 00:17:45,482
Můj močák je pěknej kazišuk.

288
00:17:47,400 --> 00:17:49,319
- Ach jo.
- Jo, vydrž minutku.

289
00:17:50,278 --> 00:17:51,571
Kde to je? Tam?

290
00:17:53,323 --> 00:17:56,076
- Jo.
- Jo, najdu to. Jsem kompas.

291
00:17:56,159 --> 00:17:56,993
Co?

292
00:17:58,411 --> 00:17:59,329
Tak jo.

293
00:18:05,085 --> 00:18:06,253
Do prdele.

294
00:18:07,129 --> 00:18:07,963
Tak jo.

295
00:18:08,922 --> 00:18:10,715
Výborně.

296
00:18:13,093 --> 00:18:14,261
Tak dobře.

297
00:18:15,178 --> 00:18:16,179
Super.

298
00:18:24,187 --> 00:18:25,105
To nebylo zlý.

299
00:18:28,316 --> 00:18:29,234
Hej.

300
00:18:35,198 --> 00:18:36,950
Tohle je fakt šílený.

301
00:18:38,118 --> 00:18:38,994
Tak jo.

302
00:19:04,394 --> 00:19:05,562
Co to kurva je?

303
00:19:21,453 --> 00:19:22,329
Mami?

304
00:19:58,365 --> 00:19:59,741
Počkat…

305
00:20:10,543 --> 00:20:11,461
Zlato?

306
00:20:13,338 --> 00:20:14,422
Lenoro?

307
00:20:43,952 --> 00:20:44,995
Ahoj, Noro.

308
00:20:47,247 --> 00:20:49,040
Jo, ahoj. Jak se vede?

309
00:20:49,124 --> 00:20:49,958
Noro.

310
00:20:52,836 --> 00:20:54,337
Tak jo. Promiň.

311
00:20:55,380 --> 00:20:57,590
Žeton do metra a anorexie.

312
00:21:25,410 --> 00:21:27,120
Je tady rok 2022?

313
00:21:30,373 --> 00:21:32,208
Pozor, dveře se zavírají.

314
00:22:01,905 --> 00:22:02,739
Mileniál.

315
00:22:09,079 --> 00:22:10,747
Alane, otevři.

316
00:22:12,248 --> 00:22:13,083
Kurva.

317
00:22:16,419 --> 00:22:19,130
Tak naposledy,
ten klíč je pro případ nouze.

318
00:22:19,214 --> 00:22:22,509
Nemůžeš sem chodit,
kdykoli potřebuješ na záchod.

319
00:22:22,592 --> 00:22:24,552
Zní tohle jako nouze?

320
00:22:25,053 --> 00:22:28,264
Vesmír konečně vymyslel něco
horšího než smrt.

321
00:22:28,765 --> 00:22:31,059
- Udělal ze mě mojí mámu.
- Cože?

322
00:22:31,142 --> 00:22:32,060
Super.

323
00:22:32,143 --> 00:22:34,813
Takže se to stalo jen mně.

324
00:22:35,980 --> 00:22:36,815
Skvělý.

325
00:22:37,774 --> 00:22:38,608
Já…

326
00:22:39,692 --> 00:22:41,111
Kéž bych věděl, co říct.

327
00:22:41,194 --> 00:22:43,196
ale nepojedu šestkou do svý mámy.

328
00:22:43,279 --> 00:22:47,742
Já jen říkám,
že možná máme nedořešený záležitosti.

329
00:22:47,826 --> 00:22:51,704
Troje tvoje narozeniny jsme byli
v DEFCON 1, kdybychom začali umírat.

330
00:22:51,788 --> 00:22:54,457
Ale jak teď vidím, jsme oba pořád naživu.

331
00:22:54,541 --> 00:22:57,669
Zeptej se sám sebe. Jsi šťastný?

332
00:22:57,752 --> 00:23:01,297
Jo, jsem v pohodě.
Takhle by měl život vypadat.

333
00:23:01,381 --> 00:23:02,507
Fakt?

334
00:23:03,383 --> 00:23:04,717
Věříš mi, ne?

335
00:23:04,801 --> 00:23:07,345
Jo, jasně že ti věřím.

336
00:23:07,929 --> 00:23:09,848
Důkaz. Mám důkaz.

337
00:23:09,931 --> 00:23:12,267
Dokážu ti, že jsem byla v osmdesátkách,

338
00:23:12,350 --> 00:23:16,062
protože mám leták o atomový válce
od nějakýho podivína,

339
00:23:16,604 --> 00:23:20,233
co byl fakt zapálenej
do letáků o atomový válce.

340
00:23:21,192 --> 00:23:22,444
Cože?

341
00:23:22,527 --> 00:23:23,820
Ukážeš mi ho pak.

342
00:23:23,903 --> 00:23:26,614
Jdu pozdě na rande s novou holkou
od mojí mámy.

343
00:23:26,698 --> 00:23:28,533
Teď je to jedno rande týdně.

344
00:23:29,451 --> 00:23:32,120
Lidi nemají rádi, když chodíš pozdě.

345
00:23:32,203 --> 00:23:34,622
Není to atraktivní.

346
00:23:35,165 --> 00:23:39,002
Čekala jsem, že tě to bude zajímat víc.

347
00:23:39,085 --> 00:23:41,629
Kurva. Musím jít zkontrolovat Ruth.

348
00:23:41,713 --> 00:23:44,757
Co se stalo s tou druhou holkou?
Tou s… Vždyť víš…

349
00:23:44,841 --> 00:23:47,469
- Se psem?
- Ne, se zuby. S dlouhými zuby.

350
00:23:47,552 --> 00:23:49,262
To bylo před třemi měsíci.

351
00:23:49,345 --> 00:23:52,015
Vážně? To je blbý. Líbila se mi.

352
00:23:52,098 --> 00:23:53,266
Co je s Ruth?

353
00:23:53,349 --> 00:23:55,727
Je zas v Lenox Hill. Je to pořád dokola.

354
00:23:55,810 --> 00:23:58,688
Jen ťukanec,
ale už by jí měli sebrat řidičák.

355
00:23:58,771 --> 00:23:59,981
Pozdravuj ji.

356
00:24:00,064 --> 00:24:02,484
Není na návštěvu v nemocnice pozdě?

357
00:24:02,567 --> 00:24:03,735
Je Newyorčanka.

358
00:24:03,818 --> 00:24:07,572
Navíc je jediná, kdo by mohl vědět,
co měla máma s Chezem.

359
00:24:07,655 --> 00:24:10,575
- Kdo je Chez?
- Chlápek na styl Paula Snidera.

360
00:24:10,658 --> 00:24:14,204
To nebudeš chápat.
Je to odkaz na Star 80. Jen pro znalce.

361
00:24:14,287 --> 00:24:17,332
Aby bylo jasno,
ta smažka není můj zkurvenej táta.

362
00:24:17,415 --> 00:24:20,502
Já svýho tátu znám.
Ten jede hlavně v chlastu.

363
00:24:20,585 --> 00:24:23,505
Mám se o tebe začít bát, Nadio?

364
00:24:23,588 --> 00:24:26,049
Přesně to jsem chtěla říct.

365
00:24:26,132 --> 00:24:29,219
Hele, jsi milující a zasloužíš si lásku.

366
00:24:30,512 --> 00:24:33,139
Zavolej mi,
až budeš ve svojí mámě, zvrhlíku.

367
00:24:44,817 --> 00:24:45,818
Ahoj, Ruthie.

368
00:24:48,154 --> 00:24:51,324
Moje nejlepší kamarádka právě porodila

369
00:24:51,407 --> 00:24:54,786
a už si domlouvá pohovory
do privátních školek.

370
00:24:54,869 --> 00:24:57,080
Je tam strašná konkurence.

371
00:24:57,163 --> 00:25:01,209
Já ti nevím. Moji přátelé si myslí,
že je to skvělý…

372
00:25:01,292 --> 00:25:02,877
- Mám otázku.
- Jakou?

373
00:25:02,961 --> 00:25:04,879
Pamatuješ si mámy přítele

374
00:25:04,963 --> 00:25:07,257
Chezara Carreru?

375
00:25:08,258 --> 00:25:11,010
Tvoje máma měla hroznej vkus na chlapy.

376
00:25:11,094 --> 00:25:14,889
Podvodníkovi nikdy neodolala.

377
00:25:14,973 --> 00:25:17,267
Vidím, že máte společnost.

378
00:25:17,350 --> 00:25:21,271
Ano, to je Nadia, moje čestná dcera.

379
00:25:21,354 --> 00:25:23,815
Je dobré mít někoho, kdo se o vás stará.

380
00:25:23,898 --> 00:25:25,149
Půjčíte mi ruku?

381
00:25:25,775 --> 00:25:28,403
Dobře. Tak co ten Chezare?

382
00:25:28,486 --> 00:25:30,822
Jo. To kolem něho se motala,

383
00:25:30,905 --> 00:25:33,866
když přišla o rodinné jmění.

384
00:25:33,950 --> 00:25:36,286
Myslíš ty zlaté mince? Krugerrandy?

385
00:25:36,369 --> 00:25:39,747
Ten chlap byl neskutečnej hajzl.

386
00:25:49,132 --> 00:25:50,717
77. ULICE, NEMOCNICE LENOX HILL

387
00:27:40,910 --> 00:27:42,245
Bingo, mrcho.

388
00:27:43,788 --> 00:27:44,789
Hej.

389
00:27:45,540 --> 00:27:46,457
Kam jsi šla?

390
00:27:48,209 --> 00:27:49,419
Pro cigarety.

391
00:27:51,003 --> 00:27:52,588
Máš mlíko na mozku?

392
00:27:52,672 --> 00:27:54,132
No to se podívejme.

393
00:27:54,215 --> 00:27:57,135
Mentolový ultra lehký Bennett & Hammond.

394
00:27:57,635 --> 00:27:59,470
- To je hnus.
- Jo.

395
00:28:00,430 --> 00:28:01,764
Máš tu celou krabičku.

396
00:28:02,348 --> 00:28:03,224
Paráda.

397
00:28:04,183 --> 00:28:05,560
Koho jsme okradli?

398
00:28:06,269 --> 00:28:07,186
Co?

399
00:28:07,270 --> 00:28:08,312
Byla to Vera?

400
00:28:08,813 --> 00:28:12,567
Ukradl jsi mojí babičce krugerrandy?

401
00:28:13,151 --> 00:28:14,318
Tvojí babičce?

402
00:28:15,194 --> 00:28:17,280
Zlato, počkej… Jen…

403
00:28:17,989 --> 00:28:19,741
Nic takovýho jsem neudělal.

404
00:28:19,824 --> 00:28:20,658
My…

405
00:28:20,742 --> 00:28:22,160
Udělali jsme to spolu.

406
00:28:23,703 --> 00:28:24,620
Bože.

407
00:28:25,496 --> 00:28:27,957
Fakt ti nic není?

408
00:28:28,791 --> 00:28:30,334
Máš výčitky?

409
00:28:33,629 --> 00:28:34,505
Ne.

410
00:28:36,632 --> 00:28:38,676
Jedu v tom s tebou.

411
00:28:38,760 --> 00:28:40,762
- Určitě?
- Jo.

412
00:28:41,262 --> 00:28:42,472
- Hej.
- Tak jo.

413
00:28:43,055 --> 00:28:43,931
No tak.

414
00:28:45,516 --> 00:28:49,103
Čekal jsem na tebe. Už mi takhle neutíkej.

415
00:28:50,354 --> 00:28:51,606
Měl jsem strach.

416
00:28:52,815 --> 00:28:54,192
Teď jste dvě.

417
00:29:03,034 --> 00:29:04,577
Co se to tu děje?

418
00:29:05,328 --> 00:29:07,663
- Jo.
- Levhart si přišel pohrát.

419
00:29:07,747 --> 00:29:09,248
Podívejme se. Tygr Tony.

420
00:29:09,332 --> 00:29:11,793
Jo, tygr. Čeká na tebe.

421
00:29:11,876 --> 00:29:15,004
- Jo.
- Odešla jsi a nechala jsi mě tady.

422
00:29:15,087 --> 00:29:17,381
Tony je fakt naštvanej a taky…

423
00:29:18,049 --> 00:29:20,259
Bože. Jo.

424
00:29:20,760 --> 00:29:21,928
Tak jo.

425
00:29:22,470 --> 00:29:23,346
Panebože.

426
00:29:23,429 --> 00:29:26,015
Ne. Kam jdeš?

427
00:29:26,098 --> 00:29:28,017
- Co to děláš?
- Musím na záchod.

428
00:29:28,100 --> 00:29:31,437
Znáš to. Mlíko na mozku,
těhotenský močák…

429
00:29:32,063 --> 00:29:33,731
Těhotenský sračky.

430
00:29:45,493 --> 00:29:46,369
Kurva.

431
00:29:52,250 --> 00:29:53,459
Jsou tam.

432
00:29:55,294 --> 00:29:56,587
Prostě je odnes.

433
00:29:58,089 --> 00:30:00,007
Čekají tam na tebe.

434
00:30:11,269 --> 00:30:12,186
Chezi?

435
00:30:14,021 --> 00:30:14,856
Chezi!

436
00:30:16,065 --> 00:30:17,984
Ne. Sakra!

437
00:30:21,404 --> 00:30:22,238
Chezi!

438
00:30:23,197 --> 00:30:24,323
Kurva.

439
00:30:28,786 --> 00:30:29,745
Kurva.

440
00:30:38,254 --> 00:30:40,423
Počkej, ty hajzle!

441
00:30:41,299 --> 00:30:42,133
Chezi!

442
00:30:42,884 --> 00:30:43,759
Chezi!

443
00:30:49,557 --> 00:30:50,474
Do prdele!

444
00:30:53,227 --> 00:30:54,061
Do prdele!

445
00:30:55,646 --> 00:30:56,480
Chezi!

446
00:31:04,405 --> 00:31:05,281
Chezi!

447
00:31:08,159 --> 00:31:09,619
Šoustal jsi mojí mámu!

448
00:32:04,298 --> 00:32:07,218
Překlad titulků: Anna Hulcová