1
00:00:07,050 --> 00:00:09,552
EN NETFLIX-SERIE

2
00:00:16,809 --> 00:00:18,227
Hold da kæft.

3
00:00:58,476 --> 00:01:02,772
Det er 6-toget mod Pelham Bay Park.
Næste stop er 77th Street, Lenox Hill.

4
00:01:02,855 --> 00:01:04,524
Hold afstand til dørene.

5
00:01:16,911 --> 00:01:19,831
-Lad mig.
-En gentleman og læge.

6
00:01:19,914 --> 00:01:23,626
-Du lyder som min mor.
-Rolig med Ødipus. Jeg er lige vågnet.

7
00:01:24,168 --> 00:01:27,004
-Allerede tilbage?
-Jeg er en meget syg person.

8
00:01:28,005 --> 00:01:28,840
Vi ses.

9
00:01:31,342 --> 00:01:32,343
Polio!

10
00:01:44,063 --> 00:01:46,149
Hvad er du kommet til, Ruthie?

11
00:01:46,232 --> 00:01:49,235
Ikke noget. Bare et lille sammenstød.

12
00:01:49,318 --> 00:01:51,904
Det er ikke så slemt, som det ser ud til.

13
00:01:51,988 --> 00:01:56,576
Sådan er det, når man tager til Jersey.
Der er gratis indgang, men dyr udgang.

14
00:01:57,785 --> 00:01:59,871
Men du ser ret skarp ud.

15
00:01:59,954 --> 00:02:01,831
Jamen, tak.

16
00:02:01,914 --> 00:02:04,000
Der findes intet så opkvikkende

17
00:02:04,083 --> 00:02:08,754
som det splitsekund af rædsel,
hvor du tror, at det hele er forbi.

18
00:02:09,380 --> 00:02:12,508
Det må du sige.
Lad os se. Hvad har vi her?

19
00:02:13,718 --> 00:02:15,136
-Alder?
-Niogtyve.

20
00:02:16,470 --> 00:02:18,097
Og kan du være gravid?

21
00:02:18,806 --> 00:02:19,640
Nej.

22
00:02:20,224 --> 00:02:22,143
Det noterer jeg som et ja.

23
00:02:22,226 --> 00:02:26,772
Da din mor var gravid med dig,
spiste hun kun hvedeprodukter.

24
00:02:26,856 --> 00:02:29,775
Morgenmad, frokost, aftensmad.
Hvedeprodukt.

25
00:02:29,859 --> 00:02:34,030
Der er vist en ny
"mental sygdom fra en anden"-sektion.

26
00:02:34,113 --> 00:02:39,994
Så hvorfor hopper vi ikke videre til
familiehistorie for kræft?

27
00:02:40,077 --> 00:02:43,623
-Den liste er lang.
-Ja. Man kan ikke vælge sine gener.

28
00:02:43,706 --> 00:02:45,958
Ellers var jeg Nadia Comăneci.

29
00:02:46,542 --> 00:02:48,586
Hvad er planen her?

30
00:02:48,669 --> 00:02:53,007
Behandler hospitalet patienter i dag,
eller sætter vi et teaterstykke på?

31
00:02:54,300 --> 00:02:55,426
Hejsa.

32
00:02:56,177 --> 00:03:00,181
Hej. Hvordan går det?
Har du nyt om min gudmor, Ruth Brenner?

33
00:03:00,264 --> 00:03:02,350
Du skal vente som alle andre.

34
00:03:02,433 --> 00:03:04,727
Jeg bliver 40 om ti dage.

35
00:03:04,810 --> 00:03:05,728
Stort tillykke.

36
00:03:07,563 --> 00:03:09,106
-Super.
-Brenner?

37
00:03:09,190 --> 00:03:10,733
Ruth Brenner?

38
00:03:11,525 --> 00:03:15,821
Ser man det. Lykken tilsmiler dem,
der ikke kan vente. Denne vej, tak.

39
00:03:16,364 --> 00:03:19,408
Se lige. En kongelig behandling, Ruthie.
Tusind tak.

40
00:03:19,492 --> 00:03:21,535
Nej. Den behøver vi ikke.

41
00:03:21,619 --> 00:03:25,998
Lad nu være. Det er standardprocedure.
Vi sørger for dig.

42
00:03:26,082 --> 00:03:29,377
-Mine forbandede knæ.
-Sådan. Godt.

43
00:03:29,460 --> 00:03:33,798
Udødelighed er ungdommens store illusion.

44
00:03:34,340 --> 00:03:36,801
-Nyd den.
-Mig? Jeg har aldrig været ung.

45
00:03:36,884 --> 00:03:40,513
Hold da op.
Jeg vil altid se dig som en baby.

46
00:03:40,596 --> 00:03:42,306
Næsten 40. Ring til mig.

47
00:03:42,390 --> 00:03:44,809
-Jeg henter dig og det hele.
-Ja.

48
00:03:44,892 --> 00:03:45,726
Tak.

49
00:03:49,730 --> 00:03:51,107
Kors i røven.

50
00:03:56,445 --> 00:03:59,740
Mellem os to, burde hun stadig køre bil?

51
00:03:59,824 --> 00:04:01,117
Ingen rygning her.

52
00:04:02,118 --> 00:04:04,328
Jeg tygger. Kan du se? Tygger.

53
00:04:06,289 --> 00:04:07,206
Kom nu, skat.

54
00:04:07,832 --> 00:04:08,833
-Nemo.
-Hej.

55
00:04:09,500 --> 00:04:12,461
Vidste du,
at menneskelige embryoer på et tidspunkt

56
00:04:12,545 --> 00:04:14,797
har spalter i halsen som fisk?

57
00:04:14,880 --> 00:04:17,842
-Er det ikke sødt?
-Jo, skidesødt.

58
00:04:18,426 --> 00:04:19,969
Nu skal du høre.

59
00:04:20,052 --> 00:04:23,597
Ethvert organ, der optager ilt,
gør, at jeg vil ryge.

60
00:04:23,681 --> 00:04:24,974
Holdt du ikke op?

61
00:04:25,057 --> 00:04:28,269
Det er en proces, Maxine. En proces.

62
00:04:28,769 --> 00:04:31,814
Du lyder stresset.
Måske skal du starte igen.

63
00:04:31,897 --> 00:04:33,649
Drop de psykologiske spil.

64
00:04:33,733 --> 00:04:37,653
Jeg ved godt, at mine lunger
er to indskrumpede Nick Caves.

65
00:04:38,195 --> 00:04:40,364
-Hvad med Ruth?
-Ja, hvad med hende?

66
00:04:40,448 --> 00:04:43,659
Hvordan går det nogen?
Hun er okay, hun er ikke okay.

67
00:04:43,743 --> 00:04:47,121
Det slutter aldrig.
Jeg har passet hende i fire år.

68
00:04:47,204 --> 00:04:49,999
Jeg er så træt af læger,
at jeg skal til lægen.

69
00:04:50,082 --> 00:04:52,460
Prøv min shaman.
Hun kurerede min karpaltunnel.

70
00:04:52,543 --> 00:04:56,547
Du forstår ikke.
Der er ingen vidner, forstår du?

71
00:04:56,630 --> 00:04:59,508
Ingen har været der siden begyndelsen.

72
00:04:59,592 --> 00:05:01,552
-Kun Ruth.
-Du gør det super.

73
00:05:02,136 --> 00:05:04,096
Og du ved, jeg næsten ikke lyver.

74
00:05:04,180 --> 00:05:08,267
Fedt. Hver gang, du giver en kompliment,
får en kakerlak sine vinger.

75
00:05:08,351 --> 00:05:10,311
Lad os tale om din fest.

76
00:05:10,394 --> 00:05:13,105
Jeg tænker absint-bar, vagtelæg…

77
00:05:13,189 --> 00:05:17,860
Hør, jeg tror bare,
jeg tager en rolig aften hjemme, okay?

78
00:05:17,943 --> 00:05:21,238
-Være lidt sammen med Alan.
-Alan?

79
00:05:21,822 --> 00:05:22,823
Det giver mening.

80
00:05:22,907 --> 00:05:25,701
Vi har kun været bedste venner i 25 år.

81
00:05:25,785 --> 00:05:29,205
Vi endte på samme tidslinje.
Det er ikke personligt.

82
00:05:29,288 --> 00:05:32,416
Jeg tager det her meget personligt.

83
00:05:32,500 --> 00:05:35,669
Du må have det. Jeg går ned i metroen.

84
00:05:35,753 --> 00:05:37,546
Vi ses om 15 minutter.

85
00:05:37,630 --> 00:05:40,591
Kan du hente mit tåreglas hos min glasfyr?

86
00:05:41,967 --> 00:05:44,303
-Forbindelsen ryger.
-Hallo? Nadia?

87
00:05:44,387 --> 00:05:46,472
Tag G-toget. Det er så nemt.

88
00:06:04,573 --> 00:06:06,700
-Hallo!
-Hvad?

89
00:06:07,993 --> 00:06:10,204
-Hest?
-Hvad så?

90
00:06:10,788 --> 00:06:11,872
Nora?

91
00:06:12,456 --> 00:06:15,084
Det er mig. Frisuren.

92
00:06:16,252 --> 00:06:17,795
Venter du på toget?

93
00:06:18,587 --> 00:06:20,047
Ja, det gør jeg.

94
00:06:20,131 --> 00:06:24,051
Du står der, og et langt metalrør kommer,
og det åbner sine døre,

95
00:06:24,135 --> 00:06:27,054
og så vil du måske sætte dig på et sæde?

96
00:06:27,138 --> 00:06:28,347
Det ville jeg gøre.

97
00:06:28,431 --> 00:06:30,266
-Finder et sæde.
-Også mig.

98
00:06:31,267 --> 00:06:33,978
-Venter du på det skide tog?
-Hvad?

99
00:06:36,313 --> 00:06:37,731
Også fuck dig!

100
00:07:06,260 --> 00:07:07,511
Modigt gjort, makker.

101
00:07:09,180 --> 00:07:10,181
Vil du sidde ned?

102
00:07:10,764 --> 00:07:12,349
Jeg gider ikke kneppe dig.

103
00:07:13,100 --> 00:07:14,852
Godt. Det skal du ikke.

104
00:07:16,312 --> 00:07:17,480
Cats, hvad?

105
00:07:19,523 --> 00:07:20,483
Ikke min ting.

106
00:07:20,566 --> 00:07:24,111
6-toget springer kører nu ekspres.
Næste stop, Astor Place.

107
00:07:24,945 --> 00:07:26,322
Sophies valg. Sjovt.

108
00:07:27,323 --> 00:07:30,868
Hvad er det her? En slags 80'er-flash mob?

109
00:07:34,288 --> 00:07:35,122
Super.

110
00:07:35,206 --> 00:07:37,458
Travis Bickle, hvilket år er vi i?

111
00:07:37,541 --> 00:07:38,667
Nul.

112
00:07:51,805 --> 00:07:54,850
TAB
FED SMAG. ÉN KALORIE

113
00:07:54,934 --> 00:07:57,686
"To ansigter af John LeBoutillier,

114
00:07:59,605 --> 00:08:01,982
som vi forvandlede…"

115
00:08:05,694 --> 00:08:06,862
19…

116
00:08:09,073 --> 00:08:09,907
…82.

117
00:08:10,407 --> 00:08:11,534
UNDGÅ OVERFALD

118
00:08:18,582 --> 00:08:21,418
Hvordan går det? Okay.

119
00:08:22,419 --> 00:08:24,964
Max's Kansas City og sådan. Godt.

120
00:08:25,798 --> 00:08:27,508
Okay, meget effektivt.

121
00:08:27,591 --> 00:08:29,885
Meget effektivt.

122
00:08:35,641 --> 00:08:37,434
Ankommer nu ved Astor Place.

123
00:08:37,518 --> 00:08:39,103
-Stop den mand!
-Stop ham!

124
00:08:42,481 --> 00:08:45,109
Okay, mand. Hold da kæft.

125
00:08:45,693 --> 00:08:47,194
-Fuck.
-Hey.

126
00:08:47,278 --> 00:08:48,862
-Er du okay?
-Hvem er du?

127
00:08:48,946 --> 00:08:51,407
-Hvorfor den røde baret?
-Guardian Angels.

128
00:08:51,490 --> 00:08:54,118
Én person kan gøre en forskel,
hvis andre bekymrer sig.

129
00:08:54,201 --> 00:08:56,704
Er du okay? Skal du hjælpes hjem?

130
00:08:56,787 --> 00:08:59,665
Ja, det skal jeg.
Jeg skal virkelig hjem, ja.

131
00:08:59,748 --> 00:09:01,417
Okay, kom. Udgangen er her.

132
00:09:01,500 --> 00:09:02,876
-Tag dig god tid.
-Okay.

133
00:09:02,960 --> 00:09:05,337
Godt. Det er fint.

134
00:09:05,421 --> 00:09:06,463
Forsigtig.

135
00:09:07,798 --> 00:09:09,633
Deroppe og til venstre.

136
00:09:09,717 --> 00:09:11,302
-Kom godt hjem.
-Okay.

137
00:09:11,385 --> 00:09:12,219
Godt.

138
00:09:29,570 --> 00:09:32,698
Tror du på en fremtid for menneskeheden?

139
00:09:33,407 --> 00:09:34,575
Definer fremtid.

140
00:09:34,658 --> 00:09:39,330
Vi bygger mange termonukleare våben.
Vi er Gaia og kan ikke finde klitorissen.

141
00:09:39,413 --> 00:09:42,249
Det skal man kunne.
Derfor siger de altid det.

142
00:09:42,333 --> 00:09:47,087
Stråling fra våbnene ændrer generne,
som arves af fremtidige generationer.

143
00:09:47,171 --> 00:09:49,548
Gør vi ikke noget, er vi på røven!

144
00:09:49,632 --> 00:09:52,343
Vores børn er på røven,
deres børn er på røven.

145
00:09:52,426 --> 00:09:54,094
Hvor fanden er min mobil?

146
00:09:55,512 --> 00:09:56,555
Pis.

147
00:09:57,723 --> 00:09:58,599
Det her er…

148
00:10:00,392 --> 00:10:01,769
"Den sorte gummikugle."

149
00:10:03,395 --> 00:10:05,147
Hvem fanden er Chez?

150
00:10:08,984 --> 00:10:11,236
Hej, du. Ja, dig.

151
00:10:12,404 --> 00:10:13,781
Ved du, hvor det er?

152
00:10:15,949 --> 00:10:17,785
-Ved parken.
-Okay, cool.

153
00:10:18,285 --> 00:10:20,371
Held og lykke med din klitoris.

154
00:10:41,600 --> 00:10:43,143
Pas på.

155
00:10:44,853 --> 00:10:46,522
Det er sgu psykedelisk.

156
00:10:49,983 --> 00:10:51,694
Det er så underligt.

157
00:10:59,952 --> 00:11:00,911
SORTE GUMMIKUGLE

158
00:11:04,123 --> 00:11:05,082
Hvad er det her?

159
00:11:15,759 --> 00:11:19,763
Amerikansk religion har i sin kerne
altid været forbrugerisme,

160
00:11:19,847 --> 00:11:22,182
men nu forsvinder illusionen,

161
00:11:22,266 --> 00:11:24,977
og vi tilbeder nu selve den ting.

162
00:11:25,060 --> 00:11:27,438
Jagten efter penge for pengenes skyld.

163
00:11:27,521 --> 00:11:29,606
Super. Betaler du nu for den drink?

164
00:11:29,690 --> 00:11:33,318
-Kan jeg få en bourbon?
-Er du sikker på det, skat?

165
00:11:33,402 --> 00:11:36,321
Ja, skat. Det er nok det eneste,
jeg er sikker på.

166
00:11:36,405 --> 00:11:39,158
Begreber som tid og rum
forsvinder for mig.

167
00:11:39,241 --> 00:11:42,161
I aftes gik det amok,
fordi wi-fien gik død,

168
00:11:42,244 --> 00:11:46,790
men i den nye nutid
er gratis nøgenshows vist igen en ting.

169
00:11:47,374 --> 00:11:50,169
Min fortid, din fremtid.

170
00:11:50,252 --> 00:11:51,670
Så jeg må spørge,

171
00:11:51,754 --> 00:11:54,631
hjemsøger jeg dig, eller hjemsøger du mig?

172
00:11:54,715 --> 00:11:57,301
Du virker ret afslappet for et spøgelse.

173
00:11:57,384 --> 00:12:00,637
Tja, når universet spiller dig et puds,
så lad det ske.

174
00:12:02,556 --> 00:12:07,770
Men jeg forventede dog ikke,
at 6-toget kørte gennem et slags ormehul.

175
00:12:08,270 --> 00:12:09,271
En til, tak.

176
00:12:09,354 --> 00:12:10,731
Du er tidsrejsende.

177
00:12:11,899 --> 00:12:13,942
Jeg foretrækker "tidsfange."

178
00:12:14,985 --> 00:12:19,281
-Hvad sker der med mig i fremtiden?
-Jeg kender dig ikke.

179
00:12:21,450 --> 00:12:22,326
Danny.

180
00:12:24,369 --> 00:12:25,704
For fanden da.

181
00:12:26,413 --> 00:12:27,581
Crazy Eddie's.

182
00:12:28,207 --> 00:12:29,124
Det er løgn.

183
00:12:30,250 --> 00:12:33,796
Gid flere kvinder var så entusiastiske
i forhold til mit job.

184
00:12:33,879 --> 00:12:37,883
Jeg fortæller dig din fremtid.
Du tilbyder mig straks en cigaret.

185
00:12:38,592 --> 00:12:41,595
-Forudseende.
-Tak, Danny fra 1982.

186
00:12:41,678 --> 00:12:46,391
Nadia. Og ikke for at pisse i din drink,
men din chef fængsles for svindel.

187
00:12:46,475 --> 00:12:49,311
-Skrid så, for fanden.
-Pis.

188
00:12:51,730 --> 00:12:52,648
Røvhul.

189
00:12:57,236 --> 00:12:58,278
Der er hun.

190
00:13:05,577 --> 00:13:06,537
Kom så, skat.

191
00:13:07,120 --> 00:13:09,706
Hvad så?
Her er min regel angående fremmede.

192
00:13:09,790 --> 00:13:14,086
De holder sig på afstand,
150 meter fra mig,

193
00:13:14,169 --> 00:13:16,839
og så ser jeg dem aldrig igen.

194
00:13:16,922 --> 00:13:18,048
-Nå?
-Ja.

195
00:13:20,634 --> 00:13:22,261
Er det her 150 meter?

196
00:13:22,344 --> 00:13:24,054
Pas på, det er mit øre.

197
00:13:24,137 --> 00:13:25,556
-Ja.
-Du, Chez.

198
00:13:26,056 --> 00:13:27,224
Du skylder mig.

199
00:13:28,308 --> 00:13:30,978
Så du må være Chez fra tændstikæsken.

200
00:13:31,061 --> 00:13:32,145
Vi må af sted.

201
00:13:32,729 --> 00:13:34,314
Det skal vi. Kom så.

202
00:13:34,398 --> 00:13:35,566
-Okay.
-Virkelig.

203
00:13:35,649 --> 00:13:37,192
-Okay.
-Kom så.

204
00:13:37,276 --> 00:13:39,278
-Så er det nu.
-Okay.

205
00:13:39,778 --> 00:13:41,029
Du betaler, Danny.

206
00:13:41,113 --> 00:13:42,614
-Sådan.
-Okay, Nadia.

207
00:13:44,241 --> 00:13:47,452
Jeg vil ikke derind igen.
Der er en dårlig atmosfære.

208
00:13:47,536 --> 00:13:51,248
Ja. Sjovt, hvordan stemningen ændres,
når du snyder en narkoman.

209
00:13:51,331 --> 00:13:54,418
Okay. Du er helt klart nervøs.

210
00:13:54,501 --> 00:13:55,627
Nu skal du se.

211
00:13:56,712 --> 00:13:58,589
Damen vælger.

212
00:13:59,089 --> 00:14:01,049
Barbiturat eller skønheder?

213
00:14:01,133 --> 00:14:02,759
Hold da helt kæft.

214
00:14:03,343 --> 00:14:06,388
Sorte skønheder.
Jeg troede, de var en legende.

215
00:14:09,683 --> 00:14:11,977
Okay, skid hul i det.

216
00:14:12,060 --> 00:14:14,313
Purim kom vist tidligt i år.

217
00:14:16,398 --> 00:14:19,067
-En til senere.
-Sådan skal det være.

218
00:14:27,492 --> 00:14:29,161
Lige nu er vi nogle tabere.

219
00:14:29,745 --> 00:14:32,205
Du støder ind i et rigt røvhul på gaden,

220
00:14:32,289 --> 00:14:34,625
og han kigger, som om du ikke findes,

221
00:14:35,208 --> 00:14:39,463
bare fordi vi ikke gider
deres Ozzie og Harriet-livsstil.

222
00:14:40,213 --> 00:14:42,174
-Hvem tror du, jeg er?
-Okay.

223
00:14:43,216 --> 00:14:45,761
-Har du nøglerne?
-Hvilke nøgler?

224
00:14:46,970 --> 00:14:49,765
-Se i lommerne. Nøglerne.
-Okay.

225
00:14:50,766 --> 00:14:53,310
Tager du pis på mig? Skal jeg ikke hjælpe?

226
00:14:54,102 --> 00:14:56,647
Ny leg. Jeg hjælper med at finde nøglerne.

227
00:14:56,730 --> 00:14:57,689
-Okay.
-Ja.

228
00:14:57,773 --> 00:14:58,941
-Ja.
-Det er godt.

229
00:14:59,441 --> 00:15:00,776
-Okay.
-Jeg har dem.

230
00:15:01,276 --> 00:15:04,947
Okay. Hvis du med "dem" mener,
du havde fat i mine kønslæber,

231
00:15:05,030 --> 00:15:06,281
mission fuldført.

232
00:15:06,365 --> 00:15:07,366
Kom så.

233
00:15:08,200 --> 00:15:09,076
Kom så.

234
00:15:10,202 --> 00:15:12,537
"Chezare Carrera."

235
00:15:14,039 --> 00:15:14,998
Hil dig, Cæsar.

236
00:15:15,499 --> 00:15:17,292
Kom nu.

237
00:15:19,503 --> 00:15:20,629
Okay.

238
00:15:34,142 --> 00:15:34,977
Pis.

239
00:16:08,677 --> 00:16:10,429
Fuck! Løb!

240
00:16:11,013 --> 00:16:11,972
Løb!

241
00:16:14,766 --> 00:16:16,309
Åbn den skide dør.

242
00:16:16,393 --> 00:16:17,352
Pis.

243
00:16:18,687 --> 00:16:21,481
Vi må løbe. Tag det roligt. Ja.

244
00:16:23,525 --> 00:16:25,360
Jeg er skidehård. Er du klar?

245
00:16:25,444 --> 00:16:27,070
-Ja.
-Jeg slikker din fisse.

246
00:16:27,154 --> 00:16:28,655
-Det er i orden.
-Kom.

247
00:16:47,924 --> 00:16:50,552
Hvor er min… Hvor er min pung?

248
00:16:51,595 --> 00:16:55,348
Hurtigt baggrundstjek. Bare rolig.
Jeg gør det med alle fyre.

249
00:16:55,432 --> 00:16:56,558
Jeg elsker dig sgu.

250
00:17:00,145 --> 00:17:03,565
De vil ikke have,
at vi kommer frem i verden, skat.

251
00:17:04,149 --> 00:17:04,983
Niks.

252
00:17:05,067 --> 00:17:08,612
Hele systemet er noget lort.

253
00:17:09,237 --> 00:17:10,238
Det er noget pis.

254
00:17:10,739 --> 00:17:12,574
"Bliv nede i din bane."

255
00:17:12,657 --> 00:17:15,702
Ved du, hvad jeg siger?
Jeg siger fuck det.

256
00:17:17,245 --> 00:17:19,164
Du skal få kontrol over dit liv.

257
00:17:19,915 --> 00:17:21,625
Og det har vi gang i.

258
00:17:26,421 --> 00:17:29,591
Vi, du og jeg,

259
00:17:29,674 --> 00:17:32,302
tager kontrollen.

260
00:17:41,186 --> 00:17:42,437
Jeg skal tisse.

261
00:17:42,938 --> 00:17:45,482
Min blære er en pine i røven i aften.

262
00:17:47,400 --> 00:17:49,319
-Åh ja.
-Bare to sekunder.

263
00:17:50,278 --> 00:17:51,571
Hvor er det? Der?

264
00:17:53,323 --> 00:17:56,076
-Ja.
-Jeg finder det. Jeg er et kompas.

265
00:17:56,159 --> 00:17:56,993
Hvad?

266
00:17:58,411 --> 00:17:59,329
Godt så.

267
00:18:05,085 --> 00:18:06,253
Kors i røven.

268
00:18:07,129 --> 00:18:07,963
Okay.

269
00:18:08,922 --> 00:18:10,715
Udmærket. Ja.

270
00:18:13,093 --> 00:18:14,261
Ja, okay.

271
00:18:15,178 --> 00:18:16,179
Okay.

272
00:18:24,187 --> 00:18:25,105
Ikke dårligt.

273
00:18:28,316 --> 00:18:29,234
Hey.

274
00:18:35,198 --> 00:18:36,950
Det er totalt skørt. Ja.

275
00:18:38,118 --> 00:18:38,994
Godt.

276
00:19:04,394 --> 00:19:05,562
Hvad fanden?

277
00:19:21,453 --> 00:19:22,329
Mor?

278
00:19:58,365 --> 00:19:59,741
Vent…

279
00:20:10,543 --> 00:20:11,461
Skat?

280
00:20:13,338 --> 00:20:14,422
Lenora?

281
00:20:43,952 --> 00:20:44,995
Hej, Nora.

282
00:20:47,247 --> 00:20:49,040
Hejsa. Hvordan går det?

283
00:20:49,124 --> 00:20:49,958
Nora.

284
00:20:52,836 --> 00:20:54,337
Undskyld.

285
00:20:55,380 --> 00:20:57,590
En metrobillet og spiseforstyrrelse.

286
00:21:25,410 --> 00:21:27,120
Er det 2022 herinde?

287
00:21:30,373 --> 00:21:32,208
Hold afstand til dørene.

288
00:22:01,905 --> 00:22:02,739
En millennial.

289
00:22:09,079 --> 00:22:10,747
Alan, åbn døren.

290
00:22:12,248 --> 00:22:13,083
Pis.

291
00:22:16,294 --> 00:22:19,130
For sidste gang,
den nøgle er til nødsituationer.

292
00:22:19,214 --> 00:22:22,509
Du kan ikke bare komme forbi
for at bruge toilettet.

293
00:22:22,592 --> 00:22:24,552
Hvad med den her nødsituation?

294
00:22:25,053 --> 00:22:28,264
Universet fandt endelig noget,
der er værre end døden.

295
00:22:28,765 --> 00:22:31,059
-At være min mor.
-Hvad?

296
00:22:31,142 --> 00:22:32,060
Cool.

297
00:22:32,143 --> 00:22:34,813
Så det sker altså bare for mig.

298
00:22:35,980 --> 00:22:36,815
Super.

299
00:22:37,774 --> 00:22:38,608
Jeg…

300
00:22:39,818 --> 00:22:43,196
Jeg hører dig,
men jeg tager ikke 6-toget ind i min mor.

301
00:22:43,279 --> 00:22:47,742
Jeg siger bare,
at måske har vi et regnskab at gøre op.

302
00:22:47,826 --> 00:22:51,788
Vi har været i højt beredskab
til dine fødselsdage, hvis nu vi døde,

303
00:22:51,871 --> 00:22:54,457
og jeg kan se, at vi begge er i live.

304
00:22:54,541 --> 00:22:57,669
Spørg dig selv. Er du lykkelig?

305
00:22:57,752 --> 00:23:01,297
Jeg har det fint.
Det er sådan her, livet føles.

306
00:23:01,381 --> 00:23:02,507
Er det?

307
00:23:03,383 --> 00:23:04,717
Du tror på mig, ikke?

308
00:23:04,801 --> 00:23:07,345
Ja, selvfølgelig tror jeg på dig.

309
00:23:07,929 --> 00:23:09,848
Beviser. Jeg har beviser.

310
00:23:09,931 --> 00:23:12,267
Du ved, at jeg virkelig var i 80'erne,

311
00:23:12,350 --> 00:23:16,062
for jeg fik en pjece om atomkrig
fra en eller anden særling,

312
00:23:16,604 --> 00:23:20,233
som virkelig interesserede sig
for pjecer om atomkrig.

313
00:23:21,192 --> 00:23:22,444
Hvad fanden?

314
00:23:22,527 --> 00:23:23,820
Vis mig den senere.

315
00:23:23,903 --> 00:23:26,531
Jeg skal møde en ny pige, min mor fandt.

316
00:23:26,614 --> 00:23:28,533
Det er en date om ugen nu.

317
00:23:29,451 --> 00:23:32,120
Folk hader, når man ikke kommer til tiden.

318
00:23:32,203 --> 00:23:34,622
Det er ikke tiltrækkende.

319
00:23:35,165 --> 00:23:39,002
Jeg forventede altså,
at du var mere med på det her.

320
00:23:39,085 --> 00:23:41,629
Pis. Jeg skal se til Ruth.

321
00:23:41,713 --> 00:23:44,757
Hvad med den anden pige? Hende med…

322
00:23:44,841 --> 00:23:46,301
-Hunden?
-Tænderne.

323
00:23:46,384 --> 00:23:49,304
-Lange tænder.
-Ja, det var for tre måneder siden.

324
00:23:49,387 --> 00:23:52,015
Virkelig? Det var synd. Hun var sød.

325
00:23:52,098 --> 00:23:55,602
-Hvad sker der med Ruth?
-Hun er på hospitalet. Igen.

326
00:23:55,685 --> 00:23:58,688
Et lille sammenstød,
men inddrag nu hendes kørekort.

327
00:23:58,771 --> 00:24:02,484
Hils hende fra mig.
Og er det ikke for sent at besøge?

328
00:24:02,567 --> 00:24:03,776
Hun er fra New York.

329
00:24:03,860 --> 00:24:07,572
Og måske ved kun hun,
hvad der sker mellem min mor og Chez.

330
00:24:07,655 --> 00:24:08,740
Hvem er Chez?

331
00:24:08,823 --> 00:24:10,617
En slags Paul Snider-karakter.

332
00:24:10,700 --> 00:24:14,204
Den er svær. Det er en Star 80-reference.
Den er særlig.

333
00:24:14,287 --> 00:24:17,332
Den narkoman er sgu ikke min far.

334
00:24:17,415 --> 00:24:20,502
Jeg kender min far,
og han er primært alkoholiker.

335
00:24:20,585 --> 00:24:23,505
Nadia, skal jeg være bekymret for dig?

336
00:24:23,588 --> 00:24:26,049
Du tog ordene ud af munden på mig.

337
00:24:26,132 --> 00:24:29,219
Du er kærlig, og du fortjener kærlighed.

338
00:24:30,512 --> 00:24:33,139
Ring, når du er i din mor,
din perverse stodder.

339
00:24:44,817 --> 00:24:45,818
Hej, Ruthie.

340
00:24:48,154 --> 00:24:51,324
Min bedste ven har lige født,

341
00:24:51,407 --> 00:24:54,786
og hun forhører sig allerede
hos private børnehaver,

342
00:24:54,869 --> 00:24:57,080
som er så konkurrenceprægede her.

343
00:24:57,163 --> 00:25:01,209
Og jeg ved ikke helt.
Mine venner siger, at det er godt…

344
00:25:01,292 --> 00:25:02,877
-Lad mig spørge.
-Hvad?

345
00:25:02,961 --> 00:25:07,257
Husker du en af mors gamle kærester,
en Chezare Carrera?

346
00:25:08,258 --> 00:25:11,010
Din mor havde en frygtelig smag i mænd.

347
00:25:11,094 --> 00:25:14,889
Og hun kunne ikke modstå svindlere.

348
00:25:14,973 --> 00:25:17,267
Du har vist fået selskab.

349
00:25:17,350 --> 00:25:21,271
Ja, det er Nadia, min honorære datter.

350
00:25:21,354 --> 00:25:23,815
Det er rart, at nogen passer på en.

351
00:25:23,898 --> 00:25:25,149
Må jeg se din arm?

352
00:25:25,775 --> 00:25:28,403
Okay. Så Chezare.

353
00:25:28,486 --> 00:25:33,866
Ja. Han var inde i billedet,
da din mor mistede alle familiens penge.

354
00:25:33,950 --> 00:25:36,286
Hvad mener du?
Guldet? Krugerrands?

355
00:25:36,369 --> 00:25:39,747
Den fyr? En enestående nar.

356
00:27:40,910 --> 00:27:42,245
Så er der bingo.

357
00:27:43,788 --> 00:27:44,789
Hej.

358
00:27:45,498 --> 00:27:46,457
Hvor blev du af?

359
00:27:48,209 --> 00:27:49,419
Cigaretter.

360
00:27:51,003 --> 00:27:52,588
Har du graviditetshjerne?

361
00:27:52,672 --> 00:27:54,132
Der kan man bare se.

362
00:27:54,215 --> 00:27:57,135
Ben & Hed Ultra Light 100'ere med mentol.

363
00:27:57,635 --> 00:27:59,470
-Det er sgu klamt.
-Ja.

364
00:28:00,430 --> 00:28:01,764
Du har en hel æske.

365
00:28:02,348 --> 00:28:03,182
Fedt.

366
00:28:04,183 --> 00:28:05,560
Hvem røvede vi?

367
00:28:06,269 --> 00:28:07,186
Hvad?

368
00:28:07,270 --> 00:28:08,312
Var det Vera?

369
00:28:08,813 --> 00:28:12,567
Stjal du min bedstemors Krugerrands?

370
00:28:13,151 --> 00:28:14,318
Din bedstemor?

371
00:28:15,194 --> 00:28:17,280
Skat, vent, bare…

372
00:28:17,989 --> 00:28:19,741
Jeg gjorde ikke en skid.

373
00:28:19,824 --> 00:28:20,658
Vi.

374
00:28:20,742 --> 00:28:22,160
Vi gjorde det sammen.

375
00:28:23,703 --> 00:28:24,620
Åh gud.

376
00:28:25,496 --> 00:28:27,957
Skat, er du sikker på, at du er okay?

377
00:28:28,791 --> 00:28:30,334
Fortryder du?

378
00:28:33,629 --> 00:28:34,505
Nej.

379
00:28:36,632 --> 00:28:38,676
Jeg er totalt med. Ja.

380
00:28:38,760 --> 00:28:40,762
-Er du sikker?
-Ja.

381
00:28:41,262 --> 00:28:42,472
-Hej.
-Okay.

382
00:28:43,055 --> 00:28:43,931
Hej.

383
00:28:45,516 --> 00:28:49,103
Jeg ventede på dig.
Du må ikke tage af sted sådan igen, okay?

384
00:28:50,354 --> 00:28:51,606
Jeg var bekymret.

385
00:28:52,815 --> 00:28:54,192
Der er to af jer nu.

386
00:29:03,034 --> 00:29:04,577
Hvad sker der hernede?

387
00:29:05,328 --> 00:29:07,663
-Ja.
-Leoparden er i legehumør.

388
00:29:07,747 --> 00:29:09,248
Se lige. Tigeren Tony.

389
00:29:09,332 --> 00:29:11,793
Ja, tigeren. Tony er der for dig.

390
00:29:11,876 --> 00:29:15,004
-Ja.
-Du skred bare fra mig.

391
00:29:15,087 --> 00:29:17,381
Tony er oprørt, og han…

392
00:29:18,049 --> 00:29:20,259
Du godeste. Ja.

393
00:29:20,760 --> 00:29:21,928
Okay.

394
00:29:22,470 --> 00:29:23,346
Du milde.

395
00:29:23,429 --> 00:29:26,015
Nej. Hvor skal du hen?

396
00:29:26,098 --> 00:29:28,017
-Hvad nu?
-Jeg skal tisse.

397
00:29:28,100 --> 00:29:31,437
Graviditetshjerne, graviditetsblære,

398
00:29:32,063 --> 00:29:33,731
alt det graviditets-halløj.

399
00:29:45,493 --> 00:29:46,369
Pis.

400
00:29:52,250 --> 00:29:53,459
De er lige der.

401
00:29:55,294 --> 00:29:56,587
Tag dem igen.

402
00:29:58,089 --> 00:30:00,007
De er der til dig.

403
00:30:11,269 --> 00:30:12,186
Chez?

404
00:30:14,021 --> 00:30:14,856
Chez!

405
00:30:16,065 --> 00:30:17,984
Nej. Nej, pis!

406
00:30:21,404 --> 00:30:22,238
Chez!

407
00:30:23,197 --> 00:30:24,323
Pis.

408
00:30:28,786 --> 00:30:29,745
Fuck.

409
00:30:38,254 --> 00:30:40,423
Vent på mig, din skiderik!

410
00:30:41,299 --> 00:30:42,133
Chez!

411
00:30:42,884 --> 00:30:43,759
Chez!

412
00:30:49,557 --> 00:30:50,474
Fuck!

413
00:30:53,227 --> 00:30:54,061
Fuck!

414
00:30:55,646 --> 00:30:56,480
Chez!

415
00:31:04,405 --> 00:31:05,281
Chez!

416
00:31:08,159 --> 00:31:09,619
Du kneppede min mor!

417
00:32:04,298 --> 00:32:07,218
Tekster af: Niels M. R. Jensen