1
00:00:07,050 --> 00:00:09,552
EINE NETFLIX SERIE

2
00:00:16,809 --> 00:00:18,227
Ach du Scheiße.

3
00:00:58,518 --> 00:01:02,772
Das ist Pelham Bay Park Linie 6.
Nächster Halt 77th Street, Lenox Hill.

4
00:01:02,855 --> 00:01:04,524
Vorsicht an den Türen.

5
00:01:16,911 --> 00:01:19,831
-Ich mache das.
-Gentleman und Arzt.

6
00:01:19,914 --> 00:01:23,626
-Du klingst wie meine Mutter.
-Kein Ödipus am frühen Morgen.

7
00:01:24,168 --> 00:01:27,004
-Schon wieder zurück?
-Ich bin sehr krank.

8
00:01:28,005 --> 00:01:28,840
Tschüss.

9
00:01:31,342 --> 00:01:32,343
Polio!

10
00:01:38,015 --> 00:01:39,559
LENOX HILL KRANKENHAUS

11
00:01:44,063 --> 00:01:46,149
Hey, was war los, Ruthie?

12
00:01:46,232 --> 00:01:49,235
Es ist nichts. Nur ein Auffahrunfall.

13
00:01:49,318 --> 00:01:51,779
Es sieht schlimmer aus, als es ist.

14
00:01:51,863 --> 00:01:54,282
Das passiert, wenn man nach Jersey fährt.

15
00:01:54,365 --> 00:01:56,576
Eintritt kostenlos, raus dann nicht.

16
00:01:57,785 --> 00:01:59,871
Trotz Kopfwunde siehst du heiß aus.

17
00:01:59,954 --> 00:02:01,831
Mensch, danke.

18
00:02:01,914 --> 00:02:04,000
Nichts ist so belebend

19
00:02:04,083 --> 00:02:08,754
wie der Sekundenbruchteil des Terrors,
das es wirklich vorbei ist.

20
00:02:09,380 --> 00:02:12,592
Junge, da sagst du was.
Mal sehen. Was haben wir?

21
00:02:13,718 --> 00:02:15,219
-Alter?
-Neunundzwanzig.

22
00:02:16,470 --> 00:02:18,097
Mögliche Schwangerschaft?

23
00:02:18,806 --> 00:02:19,640
Nein.

24
00:02:20,224 --> 00:02:22,143
Ich schreibe also Ja.

25
00:02:22,226 --> 00:02:26,772
Als deine Mutter mit dir schwanger war,
aß sie nichts außer Grießbrei.

26
00:02:26,856 --> 00:02:29,775
Frühstück, Mittagessen,
Abendessen, Grießbrei.

27
00:02:29,859 --> 00:02:34,030
Es gibt keinen Abschnitt
"tägliche Geisteskrankheiten",

28
00:02:34,113 --> 00:02:39,994
dann wollen wir mal
zur Krebs-Familiengeschichte springen.

29
00:02:40,077 --> 00:02:41,495
Zu viel zum Auflisten.

30
00:02:41,579 --> 00:02:45,958
Ja. Seine Gene wählt man nicht aus.
Sonst wäre ich Nadia Comăneci, oder?

31
00:02:46,542 --> 00:02:48,586
Ok, was ist hier los?

32
00:02:48,669 --> 00:02:53,216
Behandelt Lenox Hill heute Patienten,
oder spielen wir in einem Beckett-Stück?

33
00:02:54,300 --> 00:02:55,426
Hallo.

34
00:02:56,177 --> 00:02:57,762
Hi. Wie geht's?

35
00:02:57,845 --> 00:03:00,181
Hast du Info
zu meiner Patentante Ruth Brenner?

36
00:03:00,264 --> 00:03:02,391
Du musst warten wie alle anderen.

37
00:03:02,475 --> 00:03:04,727
Komm, in zehn Tagen werde ich 40.

38
00:03:04,810 --> 00:03:05,728
Glückwunsch.

39
00:03:07,563 --> 00:03:09,106
-Toll.
-Brenner?

40
00:03:09,190 --> 00:03:10,733
Ruth Brenner?

41
00:03:11,525 --> 00:03:14,362
Sieh an.
Gut Ding will eben keine Weile haben.

42
00:03:14,445 --> 00:03:15,821
Hier entlang, bitte.

43
00:03:16,364 --> 00:03:19,408
Sieh dir das an.
Königliche Behandlung. Vielen Dank.

44
00:03:19,492 --> 00:03:21,535
Oh nein. Den brauche ich nicht.

45
00:03:21,619 --> 00:03:24,413
Oh, klar.
Das ist nur ein Standardprotokoll.

46
00:03:24,497 --> 00:03:25,998
Wir kümmern uns um Sie.

47
00:03:26,082 --> 00:03:29,377
-Meine verdammten Knie.
-Ok, bitte. Gut.

48
00:03:29,460 --> 00:03:33,798
Unsterblichkeit ist
die große Täuschung der Jugend.

49
00:03:34,340 --> 00:03:36,801
-Genieß es.
-Ich? Ich war noch nie jung.

50
00:03:36,884 --> 00:03:40,513
Oh, bitte.
Du wirst immer ein Baby für mich sein.

51
00:03:40,596 --> 00:03:42,306
Fast 40. Ok, ruf mich an.

52
00:03:42,390 --> 00:03:44,809
-Ich hole dich ab, wie immer.
-Mache ich.

53
00:03:44,892 --> 00:03:45,726
Danke.

54
00:03:49,730 --> 00:03:51,107
Verdammte Scheiße.

55
00:03:56,445 --> 00:03:59,740
Hey, mal so unter uns,
sollte sie noch fahren?

56
00:03:59,824 --> 00:04:01,117
Rauchen verboten.

57
00:04:02,118 --> 00:04:04,453
Ich kaue. Siehst du? Kauen.

58
00:04:06,289 --> 00:04:07,290
Komm schon, Baby.

59
00:04:07,832 --> 00:04:08,833
-Nemo.
-Hey.

60
00:04:09,542 --> 00:04:12,461
Wusstest du, dass menschliche Embryos
eine Phase durchlaufen,

61
00:04:12,545 --> 00:04:14,797
in der sie Schlitze im Hals haben
wie Fische?

62
00:04:14,880 --> 00:04:17,842
-Ist das nicht toll?
-Ja, total hinreißend.

63
00:04:17,925 --> 00:04:19,802
Dann sage ich dir mal was.

64
00:04:19,885 --> 00:04:23,597
Jedes Organ, das Sauerstoff aufnimmt,
verleitet mich zum Rauchen.

65
00:04:23,681 --> 00:04:28,269
-Hast du nicht aufgehört?
-Es ist ein Prozess, Maxine. Ein Prozess.

66
00:04:28,769 --> 00:04:31,814
Du klingst gestresst.
Fang besser wieder an.

67
00:04:31,897 --> 00:04:33,649
Lass die Psychospiele, ok?

68
00:04:33,733 --> 00:04:37,653
Mir ist klar, dass meine Lungen
zwei verkümmerte Nick Caves sind.

69
00:04:38,195 --> 00:04:40,364
-Wie geht's Ruth?
-"Wie geht's Ruth?"

70
00:04:40,448 --> 00:04:43,659
Wie geht's allen? Keine Ahnung.
Es geht ihr gut, oder nicht.

71
00:04:43,743 --> 00:04:47,121
Es hört halt nie auf.
Ich betreue sie seit vier Jahren.

72
00:04:47,204 --> 00:04:49,999
Ich habe die Ärzte so satt,
ich muss zu einem.

73
00:04:50,082 --> 00:04:52,460
Meine Schamanin.
Sie heilte meinen Karpaltunnel.

74
00:04:52,543 --> 00:04:53,961
Darum geht es nicht.

75
00:04:54,045 --> 00:04:56,547
Es gibt keine Zeugen, verstehst du?

76
00:04:56,630 --> 00:04:59,508
Niemand war von Anfang an dabei.

77
00:04:59,592 --> 00:05:01,552
-Nur Ruth.
-Du machst das toll.

78
00:05:01,635 --> 00:05:04,096
Du kennst mich, ich lüge selten.

79
00:05:04,180 --> 00:05:08,267
Toll. Bei jedem Kompliment von dir
bekommt eine Kakerlake Flügel.

80
00:05:08,351 --> 00:05:10,311
Ok, reden wir über deine Party.

81
00:05:10,394 --> 00:05:13,105
Wie wäre eine Absinthbar, Wachteleier…

82
00:05:13,189 --> 00:05:17,860
Hör zu, mir wäre
ein ruhiger Abend daheim lieber, ok?

83
00:05:17,943 --> 00:05:21,238
-Mit Alan.
-Alan?

84
00:05:21,822 --> 00:05:25,701
Das ergibt Sinn. Ich bin ja erst
25 Jahre deine beste Freundin.

85
00:05:25,785 --> 00:05:29,205
Wir endeten in derselben Zeitlinie.
Das soll so bleiben. Nichts gegen dich.

86
00:05:29,288 --> 00:05:32,416
Ich nehme das schon persönlich.

87
00:05:32,500 --> 00:05:35,669
Komm runter. Ich gehe zur U-Bahn.

88
00:05:35,753 --> 00:05:37,546
Wir sehen uns in 15 Minuten.

89
00:05:37,630 --> 00:05:40,591
Holst du mein Lacrimarium
bei meinem Glastypen?

90
00:05:41,926 --> 00:05:42,843
Kein Empfang.

91
00:05:42,927 --> 00:05:44,303
Hallo? Nadia?

92
00:05:44,387 --> 00:05:46,472
Direkt bei Linie G. Voll einfach.

93
00:06:04,573 --> 00:06:05,783
Hey!

94
00:06:05,866 --> 00:06:06,700
Was?

95
00:06:07,993 --> 00:06:08,828
Horse?

96
00:06:09,370 --> 00:06:10,204
Was geht?

97
00:06:10,788 --> 00:06:11,872
Nora?

98
00:06:12,456 --> 00:06:15,084
Ich bin's. Haarschnitt.

99
00:06:16,252 --> 00:06:17,795
Wartest du auf den Zug?

100
00:06:18,504 --> 00:06:20,047
Ja, ich warte auf den Zug.

101
00:06:20,131 --> 00:06:22,967
Du stehst da,
ein langes Metallrohr taucht auf,

102
00:06:23,050 --> 00:06:24,051
öffnet die Türen,

103
00:06:24,135 --> 00:06:27,054
und dann setzt du dich
vielleicht auf einen Platz?

104
00:06:27,138 --> 00:06:28,347
Das hatte ich vor.

105
00:06:28,431 --> 00:06:30,266
-Ich suche mir einen Platz.
-Ich auch.

106
00:06:31,267 --> 00:06:33,978
-Wartest du auf den blöden Zug?
-Was?

107
00:06:36,313 --> 00:06:37,857
Hey, fick dich auch, Mann.

108
00:07:06,260 --> 00:07:07,511
Gewagter Move, Alter.

109
00:07:09,138 --> 00:07:10,181
Wollen Sie sich setzen?

110
00:07:10,723 --> 00:07:12,349
Mann, ich ficke dich nicht.

111
00:07:13,100 --> 00:07:14,852
Gut. Solltest du auch nicht.

112
00:07:16,312 --> 00:07:17,480
Cats, was?

113
00:07:19,523 --> 00:07:20,483
Nicht mein Ding.

114
00:07:20,566 --> 00:07:24,111
Linie 6 fährt jetzt Express.
Nächster Halt, Astor Place.

115
00:07:24,862 --> 00:07:26,322
Sophies Entscheidung. Lustig.

116
00:07:27,323 --> 00:07:30,993
Ok, was ist das?
Eine Art Flash Mob aus den 80ern?

117
00:07:34,288 --> 00:07:35,122
Klasse.

118
00:07:35,206 --> 00:07:37,458
Travis Bickle, welches Jahr ist es?

119
00:07:37,541 --> 00:07:38,751
Null.

120
00:07:51,805 --> 00:07:54,850
TAB
TOLLER GESCHMACK. EINE KALORIE.

121
00:07:54,934 --> 00:07:57,686
"Zwei Gesichter von John LeBoutillier,

122
00:07:59,605 --> 00:08:01,982
der die Verwandlung…"

123
00:08:05,694 --> 00:08:06,862
19…

124
00:08:09,073 --> 00:08:09,907
…82.

125
00:08:10,407 --> 00:08:11,659
5 WEGE, ÜBERFÄLLE ZU MEIDEN

126
00:08:18,582 --> 00:08:21,418
Wie geht es dir? Ok.

127
00:08:22,419 --> 00:08:24,964
Max's Kansas City, usw. Ok.

128
00:08:25,798 --> 00:08:27,508
Ok, sehr effektiv.

129
00:08:27,591 --> 00:08:29,885
Sehr effektiv.

130
00:08:35,641 --> 00:08:37,434
Wir erreichen Astor Place.

131
00:08:37,518 --> 00:08:39,103
-Haltet den Mann auf!
-Ja!

132
00:08:42,481 --> 00:08:45,109
Ok, Mann. Verdammte Scheiße.

133
00:08:45,693 --> 00:08:47,111
-Scheiße.
-Hey.

134
00:08:47,194 --> 00:08:48,862
-Alles ok?
-Was? Wer bist du?

135
00:08:48,946 --> 00:08:51,407
-Die rote Baskenmütze?
-Guardian Angels.

136
00:08:51,490 --> 00:08:54,118
Eine Person kann etwas bewirken,
wenn man sich kümmert.

137
00:08:54,201 --> 00:08:56,704
Alles ok, Ma'am? Soll ich Sie heimbringen?

138
00:08:56,787 --> 00:08:59,665
Ja. Könnte man sagen.
Ich muss nach Hause, ja.

139
00:08:59,748 --> 00:09:01,375
Ok. Der Ausgang ist hier.

140
00:09:01,458 --> 00:09:02,876
-Immer mit der Ruhe.
-Ok.

141
00:09:02,960 --> 00:09:05,337
Ok. Super so.

142
00:09:05,421 --> 00:09:06,463
Vorsicht.

143
00:09:07,798 --> 00:09:09,633
Jetzt nach oben und links.

144
00:09:09,717 --> 00:09:11,302
-Kommen Sie gut heim.
-Ok.

145
00:09:11,385 --> 00:09:12,219
Ok.

146
00:09:29,570 --> 00:09:32,698
Hey. Glaubst du an die Zukunft
unserer Menschheit?

147
00:09:33,407 --> 00:09:34,575
Definiere Zukunft.

148
00:09:34,658 --> 00:09:39,330
Wir bauen links und rechts Kernwaffen.
Wir sind Gaia. Aber wo ist die Klitoris?

149
00:09:39,413 --> 00:09:42,249
Du musst wissen, wo die ist.
Das sagen alle.

150
00:09:42,333 --> 00:09:45,252
Strahlung von Kernwaffen
verursacht Genveränderungen,

151
00:09:45,336 --> 00:09:47,087
vererbt an neue Generationen.

152
00:09:47,171 --> 00:09:49,548
Wenn wir nichts tun, sind wir am Arsch!

153
00:09:49,632 --> 00:09:52,343
Unsere Kinder sind am Arsch,
und deren Kinder.

154
00:09:52,426 --> 00:09:54,136
Wo zum Teufel ist mein Handy?

155
00:09:55,512 --> 00:09:56,555
Scheiße.

156
00:09:57,723 --> 00:09:58,599
Das ist…

157
00:10:00,392 --> 00:10:01,602
"The Black Gumball."

158
00:10:03,395 --> 00:10:05,147
Wer zum Teufel ist Chez?

159
00:10:08,984 --> 00:10:11,236
Hey, Mann. Hey, ja, du.

160
00:10:12,404 --> 00:10:13,864
Weißt du, wo das ist?

161
00:10:15,949 --> 00:10:18,077
-Beim Park.
-Alles klar, cool.

162
00:10:18,160 --> 00:10:20,371
Cool. Viel Glück mit deiner Klitoris.

163
00:10:41,600 --> 00:10:43,143
Hey, passt auf.

164
00:10:44,853 --> 00:10:46,522
Verdammt psychedelisch.

165
00:10:49,983 --> 00:10:51,694
Das ist so abgefahren.

166
00:11:04,123 --> 00:11:05,082
Was ist das?

167
00:11:15,759 --> 00:11:19,763
Natürlich war die amerikanische Religion
im Kern immer Konsum,

168
00:11:19,847 --> 00:11:22,182
aber jetzt verblasst die Illusion,

169
00:11:22,266 --> 00:11:24,977
und wir verehren die Sache selbst.

170
00:11:25,060 --> 00:11:27,438
Das Streben nach Geld des Geldes willen.

171
00:11:27,521 --> 00:11:29,606
Toll. Bezahlst du jetzt den Drink?

172
00:11:29,690 --> 00:11:33,318
-Hey, kriege ich einen Bourbon?
-Bourbon? Ganz sicher, Schatz?

173
00:11:33,402 --> 00:11:36,321
Ja, Schatz.
Nur da bin ich mir gerade sicher.

174
00:11:36,405 --> 00:11:39,158
Grundbegriffe wie Zeit und Raum
entziehen sich mir plötzlich.

175
00:11:39,241 --> 00:11:42,161
Gestern Abend war hier Chaos,
weil WLAN ausfiel,

176
00:11:42,244 --> 00:11:46,790
aber im neuen Hier und Jetzt ist scheinbar
unentgeltliche Nacktheit wieder in.

177
00:11:47,374 --> 00:11:50,169
Nun, meine Vergangenheit, deine Zukunft.

178
00:11:50,252 --> 00:11:54,631
Ich frage dich:
Suche ich dich heim, oder du mich?

179
00:11:54,715 --> 00:11:57,301
Du bist ziemlich entspannt
für einen Geist.

180
00:11:57,384 --> 00:12:01,054
Wenn das Universum dich verarscht,
lass es.

181
00:12:02,556 --> 00:12:04,391
Ich habe aber nicht erwartet,

182
00:12:04,475 --> 00:12:07,686
dass Linie 6 durch ein Wurmloch fährt.

183
00:12:08,187 --> 00:12:09,271
Noch einer, bitte.

184
00:12:09,354 --> 00:12:10,898
Du bist eine Zeitreisende.

185
00:12:11,899 --> 00:12:13,984
Ich bevorzuge "Zeitgefangene".

186
00:12:14,985 --> 00:12:16,653
Wie sieht meine Zukunft aus?

187
00:12:17,488 --> 00:12:19,281
Ich weiß nicht, wer du bist.

188
00:12:21,408 --> 00:12:22,284
Danny.

189
00:12:24,369 --> 00:12:25,704
Verdammte Scheiße.

190
00:12:26,413 --> 00:12:27,581
Crazy Eddie.

191
00:12:28,165 --> 00:12:29,124
Kann nicht sein.

192
00:12:30,292 --> 00:12:33,796
Ich wünschte,
mehr Frauen fänden meinen Job so toll.

193
00:12:33,879 --> 00:12:37,966
Sieh an, ich sage dir deine Zukunft.
Du bietest mir eine Zigarette an.

194
00:12:38,592 --> 00:12:41,595
-Vorausschauend.
-Danke, Danny aus 1982.

195
00:12:41,678 --> 00:12:43,680
Nadia.
Und ich will kein Spaßverderber sein,

196
00:12:43,764 --> 00:12:46,391
aber dein Boss begeht Wertpapierbetrug.

197
00:12:46,475 --> 00:12:48,393
Mann, verpiss dich.

198
00:12:48,477 --> 00:12:49,311
Scheiße.

199
00:12:51,730 --> 00:12:52,648
Arschloch.

200
00:12:57,236 --> 00:12:58,278
Da ist sie.

201
00:13:05,577 --> 00:13:06,537
Gehen wir, Babe.

202
00:13:07,120 --> 00:13:09,706
Wie geht's?
Hier ist meine Regel für Fremde.

203
00:13:09,790 --> 00:13:14,086
Sie stehen 150 Meter von mir entfernt,

204
00:13:14,169 --> 00:13:16,839
und dann sehe ich sie nie wieder.

205
00:13:16,922 --> 00:13:18,131
-Ja?
-Ja.

206
00:13:20,634 --> 00:13:22,261
Sind das etwa 150 m?

207
00:13:22,344 --> 00:13:24,054
Pass auf, das ist mein Ohr.

208
00:13:24,137 --> 00:13:25,556
-Ich weiß.
-Hey, Chez.

209
00:13:26,056 --> 00:13:27,307
Du schuldest mir was.

210
00:13:28,308 --> 00:13:31,103
Du musst Chez
von der Streichholzschachtel sein.

211
00:13:31,186 --> 00:13:32,145
Wir müssen los.

212
00:13:32,729 --> 00:13:34,314
Im Ernst, wir müssen los.

213
00:13:34,398 --> 00:13:35,566
-Ok.
-Wirklich. Ja.

214
00:13:35,649 --> 00:13:37,192
-Ok.
-Komm schon.

215
00:13:37,276 --> 00:13:39,278
-Bitte sehr.
-Ok.

216
00:13:39,778 --> 00:13:41,029
Du bezahlst, Danny.

217
00:13:41,113 --> 00:13:42,614
-Hier.
-Ok, Nadia.

218
00:13:44,241 --> 00:13:47,369
Ich will nicht zurück.
Echt miese Atmosphäre.

219
00:13:47,452 --> 00:13:51,248
Komisch, wie sich die Stimmung ändert,
zockt man einen Kokser ab.

220
00:13:51,331 --> 00:13:54,418
Ok. Du bist definitiv nervös.

221
00:13:54,501 --> 00:13:55,794
Schon kapiert.

222
00:13:56,712 --> 00:13:59,006
Nun, die Dame wählt.

223
00:13:59,089 --> 00:14:01,049
Ludes oder Beauties?

224
00:14:01,133 --> 00:14:02,759
Verdammte Scheiße.

225
00:14:03,302 --> 00:14:06,388
Black Beauties.
Gott, die hielt ich für eine Legende.

226
00:14:09,683 --> 00:14:11,977
Ok, scheiß drauf.

227
00:14:12,060 --> 00:14:14,313
Purim ist dieses Jahr wohl früher.

228
00:14:16,398 --> 00:14:17,691
Lude für später.

229
00:14:17,774 --> 00:14:19,067
Braves Mädchen.

230
00:14:27,492 --> 00:14:29,161
Im Moment sind wir Nullen.

231
00:14:29,745 --> 00:14:32,205
Man trifft auf einen Yuppie-Arsch,

232
00:14:32,289 --> 00:14:34,625
seine Augen werden glasig,
als gäbe es einen nicht,

233
00:14:35,208 --> 00:14:39,463
nur weil wir ihnen
Ozzie und Harriet nicht abkaufen.

234
00:14:40,213 --> 00:14:42,174
-Für wen hältst du mich?
-Ok.

235
00:14:43,216 --> 00:14:45,886
-Ok, hast du die Schlüssel?
-Welche Schlüssel?

236
00:14:46,970 --> 00:14:49,848
-Deine Taschen. Die Schlüssel.
-Ok.

237
00:14:50,766 --> 00:14:53,393
Willst du mich verarschen?
Ich helfe dir mal.

238
00:14:54,102 --> 00:14:56,647
Neues Spiel.
Ich helfe, die Schlüssel zu finden.

239
00:14:56,730 --> 00:14:57,689
-Ok.
-Ja.

240
00:14:57,773 --> 00:14:58,941
-Ja.
-Das ist gut.

241
00:14:59,441 --> 00:15:00,776
-Ok.
-Ok, hab sie.

242
00:15:01,276 --> 00:15:04,947
Ok. Wenn du mit "sie"
meine Erregung meinst,

243
00:15:05,030 --> 00:15:06,281
Mission erfüllt.

244
00:15:06,365 --> 00:15:07,366
Gehen wir.

245
00:15:08,200 --> 00:15:09,076
Los.

246
00:15:10,202 --> 00:15:12,537
"Chezare Carrera."

247
00:15:13,872 --> 00:15:14,998
Sei gegrüßt, Cäsar.

248
00:15:15,499 --> 00:15:17,292
Hey. Komm schon.

249
00:15:19,503 --> 00:15:20,629
Ok.

250
00:15:34,142 --> 00:15:34,977
Scheiße.

251
00:16:08,677 --> 00:16:10,429
Scheiße! Los!

252
00:16:11,013 --> 00:16:11,972
Los!

253
00:16:14,766 --> 00:16:16,309
Mach die Scheißtür auf.

254
00:16:16,393 --> 00:16:17,352
Scheiße.

255
00:16:18,687 --> 00:16:19,771
Weg hier.

256
00:16:19,855 --> 00:16:21,481
Bleib cool. Ja.

257
00:16:23,525 --> 00:16:25,444
Ich habe eine Latte. Bereit?

258
00:16:25,527 --> 00:16:26,987
-Ja.
-Ich lecke deine Muschi.

259
00:16:27,070 --> 00:16:28,655
-Ok, geht klar.
-Komm.

260
00:16:47,924 --> 00:16:50,552
Hey, wo ist… Wo ist meine Brieftasche?

261
00:16:51,595 --> 00:16:55,348
Hintergrundcheck. Nicht beleidigt sein.
Das mache ich bei jedem.

262
00:16:55,432 --> 00:16:56,683
Gott, ich liebe dich.

263
00:17:00,145 --> 00:17:03,565
Die Sache ist,
sie wollen nicht, dass wir Erfolg haben.

264
00:17:04,149 --> 00:17:04,983
Nein.

265
00:17:05,067 --> 00:17:08,612
Das ganze System ist reiner Schwindel.

266
00:17:09,279 --> 00:17:10,238
Schwachsinn.

267
00:17:10,739 --> 00:17:12,574
"Bleib bei dem, was du kannst."

268
00:17:12,657 --> 00:17:13,867
Verstehst du?

269
00:17:14,534 --> 00:17:15,911
Ich sage, scheiß drauf.

270
00:17:17,162 --> 00:17:19,164
Man muss sein Leben kontrollieren.

271
00:17:19,915 --> 00:17:21,625
Und genau das tun wir.

272
00:17:26,421 --> 00:17:29,591
Wir, du und ich,

273
00:17:29,674 --> 00:17:32,302
übernehmen die Kontrolle.

274
00:17:41,186 --> 00:17:42,437
Ich muss mal pissen.

275
00:17:42,938 --> 00:17:45,482
Meine Blase fickt mich heute Nacht.

276
00:17:47,400 --> 00:17:49,319
-Oh Mann.
-Ja, nur zwei Sekunden.

277
00:17:50,278 --> 00:17:51,571
Wo ist es? Da?

278
00:17:53,323 --> 00:17:56,076
-Ja.
-Ja, ich finde es. Ich bin ein Kompass.

279
00:17:56,159 --> 00:17:56,993
Was?

280
00:17:58,411 --> 00:17:59,329
Ok.

281
00:18:05,085 --> 00:18:06,253
Meine Fresse.

282
00:18:07,129 --> 00:18:07,963
Ok.

283
00:18:08,922 --> 00:18:10,882
Sehr gut. Ja.

284
00:18:13,093 --> 00:18:14,261
Ja, ok.

285
00:18:15,178 --> 00:18:16,179
Ok.

286
00:18:24,187 --> 00:18:25,105
Nicht schlecht.

287
00:18:28,316 --> 00:18:29,234
Hey.

288
00:18:35,198 --> 00:18:36,950
Was für ein Scheiß. Ja.

289
00:18:38,118 --> 00:18:38,994
Ok.

290
00:19:04,394 --> 00:19:05,562
Was zum Teufel?

291
00:19:21,453 --> 00:19:22,329
Mom?

292
00:19:58,365 --> 00:19:59,741
Warte mal…

293
00:20:10,543 --> 00:20:11,461
Hey, Babe?

294
00:20:13,338 --> 00:20:14,422
Lenora?

295
00:20:43,952 --> 00:20:44,995
Oh, hi, Nora.

296
00:20:47,247 --> 00:20:49,040
Hey, ja. Wie geht's, Mann?

297
00:20:49,124 --> 00:20:49,958
Nora.

298
00:20:52,836 --> 00:20:54,337
Ok. Tut mir leid, Mann.

299
00:20:55,380 --> 00:20:57,590
U-Bahnmarke und Essstörung.

300
00:21:25,410 --> 00:21:27,120
Ist es hier 2022?

301
00:21:30,373 --> 00:21:32,208
Vorsicht an den Türen.

302
00:22:01,905 --> 00:22:02,822
Ein Millennial.

303
00:22:09,079 --> 00:22:10,747
Alan, mach auf.

304
00:22:12,248 --> 00:22:13,083
Scheiße.

305
00:22:16,336 --> 00:22:19,130
Zum letzten Mal,
der Schlüssel ist für Notfälle.

306
00:22:19,214 --> 00:22:22,509
Du kannst nicht einfach vorbeikommen,
wenn du mal musst.

307
00:22:22,592 --> 00:22:24,469
Wie ist das für einen Notfall?

308
00:22:24,969 --> 00:22:28,264
Das Universum fand endlich
etwas Schlimmeres als den Tod.

309
00:22:28,765 --> 00:22:31,059
-Meine Mutter zu sein.
-Was?

310
00:22:31,142 --> 00:22:32,060
Cool.

311
00:22:32,143 --> 00:22:34,938
Das passiert mir halt einfach.

312
00:22:35,980 --> 00:22:36,815
Klasse.

313
00:22:37,774 --> 00:22:38,608
Ich…

314
00:22:39,818 --> 00:22:43,196
Was soll ich sagen?
Ich nehme nicht Linie 6 zu meiner Mom.

315
00:22:43,279 --> 00:22:47,742
Ich sage nur,
vielleicht stehen noch Dinge aus.

316
00:22:47,826 --> 00:22:50,328
Deine drei letzten Geburtstage
in Alarmbereitschaft,

317
00:22:50,412 --> 00:22:51,704
falls wir sterben.

318
00:22:51,788 --> 00:22:54,457
Ich sehe uns an, wir sind beide lebendig.

319
00:22:54,541 --> 00:22:57,669
Frag dich doch mal… Bist du glücklich?

320
00:22:57,752 --> 00:23:01,297
Ja, mir geht's gut.
Ich glaube, so fühlt sich das Leben an.

321
00:23:01,381 --> 00:23:02,507
Wirklich?

322
00:23:03,383 --> 00:23:04,717
Du glaubst mir, oder?

323
00:23:04,801 --> 00:23:07,345
Doch, natürlich glaube ich dir.

324
00:23:07,929 --> 00:23:09,848
Beweise. Ich habe Beweise.

325
00:23:09,931 --> 00:23:12,183
Ich war in den 80ern,

326
00:23:12,267 --> 00:23:16,438
weil ich eine Atomkriegsbroschüre
von einem verdammten Irren habe,

327
00:23:16,521 --> 00:23:20,233
der voll auf Atomkriegsbroschüren abfuhr.

328
00:23:21,192 --> 00:23:22,444
So ein Scheiß…

329
00:23:22,527 --> 00:23:23,820
Zeig's mir später.

330
00:23:23,903 --> 00:23:26,614
Ich treffe ein Mädel,
meine Mom arrangierte es.

331
00:23:26,698 --> 00:23:28,533
Ein Date pro Woche.

332
00:23:29,451 --> 00:23:32,120
Die Leute mögen keine Unpünktlichkeit.

333
00:23:32,203 --> 00:23:34,622
Es ist unattraktiv.

334
00:23:35,165 --> 00:23:39,002
Ich dachte,
du würdest mehr darauf eingehen.

335
00:23:39,085 --> 00:23:41,629
Scheiße. Ich muss nach Ruth sehen.

336
00:23:41,713 --> 00:23:44,757
Hey, was ist mit dem anderen Mädchen?
Die mit…

337
00:23:44,841 --> 00:23:46,217
-Dem Hund?
-Zähnen.

338
00:23:46,301 --> 00:23:47,469
Den langen Zähnen.

339
00:23:47,552 --> 00:23:49,262
Ja, das war vor drei Monaten.

340
00:23:49,345 --> 00:23:51,973
Oh, wirklich?
Das ist schade. Ich mochte sie.

341
00:23:52,056 --> 00:23:55,602
-Was ist mit Ruth?
-Wieder im Lenox Hill. Das hört nie auf.

342
00:23:55,685 --> 00:23:58,688
Auffahrunfall, ihr Führerschein muss weg.

343
00:23:58,771 --> 00:23:59,981
Grüß sie von mir.

344
00:24:00,064 --> 00:24:02,484
Und ist es nicht zu spät
für einen Krankenhausbesuch?

345
00:24:02,567 --> 00:24:03,818
Sie ist New Yorkerin.

346
00:24:03,902 --> 00:24:07,572
Und sie könnte wissen,
was mit meiner Mom und Chez los war.

347
00:24:07,655 --> 00:24:08,740
Wer ist Chez?

348
00:24:08,823 --> 00:24:10,575
Eine Art Paul Snider.

349
00:24:10,658 --> 00:24:14,204
Das raffst du eh nicht.
Aus Star 80. Wissen nur Kenner.

350
00:24:14,287 --> 00:24:17,332
Aber dieser Kokser ist nicht mein Vater.

351
00:24:17,415 --> 00:24:20,502
Ich weiß, wer mein Vater ist,
und er ist ein Alki.

352
00:24:20,585 --> 00:24:23,505
Ok, Nadia,
muss ich mir Sorgen um dich machen?

353
00:24:23,588 --> 00:24:26,049
Du nahmst mir die Worte aus dem Mund.

354
00:24:26,132 --> 00:24:29,219
Hey, du bist lieb und verdienst Liebe.

355
00:24:30,512 --> 00:24:33,139
Ruf an,
wenn du in deiner Mom bist, Psycho.

356
00:24:44,817 --> 00:24:45,818
Hi, Ruthie.

357
00:24:48,154 --> 00:24:51,324
Meine beste Freundin bekam ein Baby,

358
00:24:51,407 --> 00:24:54,786
und sie spricht schon
mit privaten Vorschulen.

359
00:24:54,869 --> 00:24:57,080
Es ist so ein Kampf hier.

360
00:24:57,163 --> 00:25:01,209
Und ich weiß nicht.
Meine Freunde sagen, es ist toll…

361
00:25:01,292 --> 00:25:02,877
-Eine Frage.
-Was?

362
00:25:02,961 --> 00:25:07,257
Erinnerst du dich an einen Freund
von Mama, einen Chezare Carrera?

363
00:25:08,216 --> 00:25:11,010
Deine Mutter hatte
einen miesen Männergeschmack.

364
00:25:11,094 --> 00:25:14,889
Und Gott,
sie konnte keinem Gauner widerstehen.

365
00:25:14,973 --> 00:25:17,267
Oh, Sie haben Gesellschaft.

366
00:25:17,350 --> 00:25:21,271
Ja, das ist Nadia, meine Ehrentochter.

367
00:25:21,354 --> 00:25:23,815
Es ist schön,
jemanden zu haben, der sich kümmert.

368
00:25:23,898 --> 00:25:25,149
Ihren Arm, Liebes?

369
00:25:25,775 --> 00:25:28,403
Ok. Also Chezare, ja?

370
00:25:28,486 --> 00:25:30,822
Oh ja. Er war präsent,

371
00:25:30,905 --> 00:25:33,866
als deine Mutter das Familiengeld verlor.

372
00:25:33,950 --> 00:25:36,327
Was meinst du? Das Gold? Die Krügerrand?

373
00:25:36,411 --> 00:25:39,956
Der Typ? Außergewöhnlicher Arsch.

374
00:27:40,910 --> 00:27:42,245
Bingo, Bitch.

375
00:27:43,788 --> 00:27:44,789
Hey.

376
00:27:45,540 --> 00:27:46,457
Wo warst du?

377
00:27:48,209 --> 00:27:49,419
Zigaretten.

378
00:27:51,003 --> 00:27:52,588
Hast du ein Schwangerschaftshirn?

379
00:27:52,672 --> 00:27:54,132
Sieh dir das an.

380
00:27:54,215 --> 00:27:57,135
Bennett & Hammond
Ultra Light Menthol 100er.

381
00:27:57,635 --> 00:27:59,470
-Das ist eklig.
-Ja.

382
00:28:00,388 --> 00:28:01,764
Du hast eine Schachtel.

383
00:28:02,348 --> 00:28:03,182
Super.

384
00:28:04,058 --> 00:28:05,560
Wen haben wir ausgeraubt?

385
00:28:06,269 --> 00:28:07,186
Wie bitte?

386
00:28:07,270 --> 00:28:08,312
War es Vera?

387
00:28:08,813 --> 00:28:12,567
Hast du die Krügerrand
meiner Oma gestohlen?

388
00:28:13,151 --> 00:28:14,402
Deine Oma?

389
00:28:15,194 --> 00:28:17,280
Babe, wow, ok…

390
00:28:17,989 --> 00:28:19,741
Ich tat gar nichts.

391
00:28:19,824 --> 00:28:20,658
Wir.

392
00:28:20,742 --> 00:28:22,368
Wir waren es gemeinsam.

393
00:28:23,703 --> 00:28:24,620
Oh Gott.

394
00:28:25,496 --> 00:28:27,957
Babe, geht es dir echt gut?

395
00:28:28,791 --> 00:28:30,334
Hast du jetzt Zweifel?

396
00:28:33,629 --> 00:28:34,505
Nein.

397
00:28:36,632 --> 00:28:38,676
Ich bin voll dabei. Ja.

398
00:28:38,760 --> 00:28:40,762
-Bist du sicher?
-Ja.

399
00:28:41,262 --> 00:28:42,472
-Hey.
-Ok.

400
00:28:43,055 --> 00:28:43,931
Hey.

401
00:28:45,516 --> 00:28:49,270
Ich habe auf dich gewartet, ok?
Lauf nicht mehr weg, ok?

402
00:28:50,354 --> 00:28:51,606
Ich war besorgt.

403
00:28:52,815 --> 00:28:54,233
Ihr seid jetzt zu zweit.

404
00:29:03,034 --> 00:29:04,577
Was ist hier unten los?

405
00:29:05,328 --> 00:29:07,663
-Ja.
-Der Leopard will spielen, was?

406
00:29:07,747 --> 00:29:09,248
Sieh an. Tony, der Tiger.

407
00:29:09,332 --> 00:29:11,834
Oh ja. Der Tiger.
Ja, Tony ist für dich da.

408
00:29:11,918 --> 00:29:15,004
-Ja.
-Du bist ja abgehauen.

409
00:29:15,087 --> 00:29:17,381
Tony ist wirklich sauer, und er…

410
00:29:18,049 --> 00:29:20,259
Oh Gott. Ja.

411
00:29:20,760 --> 00:29:21,928
Ok.

412
00:29:22,470 --> 00:29:23,346
Oh mein Gott.

413
00:29:23,429 --> 00:29:26,015
Nein. Wo willst du hin?

414
00:29:26,098 --> 00:29:28,017
-Was tust du?
-Ich muss pissen.

415
00:29:28,100 --> 00:29:31,437
Schwangerschaftshirn,
Schwangerschaftsblase,

416
00:29:32,063 --> 00:29:33,731
halt Schwangerschaftskram.

417
00:29:45,493 --> 00:29:46,369
Scheiße.

418
00:29:52,250 --> 00:29:53,459
Sie sind da.

419
00:29:55,294 --> 00:29:56,587
Bring sie zurück.

420
00:29:58,089 --> 00:30:00,132
Sie liegen direkt vor dir.

421
00:30:11,269 --> 00:30:12,186
Chez?

422
00:30:14,021 --> 00:30:14,856
Chez!

423
00:30:16,065 --> 00:30:17,984
Nein. Nein, verdammt!

424
00:30:21,404 --> 00:30:22,238
Chez!

425
00:30:23,197 --> 00:30:24,323
Scheiße.

426
00:30:28,786 --> 00:30:29,745
Scheiße.

427
00:30:38,254 --> 00:30:40,423
Du Hurensohn, warte!

428
00:30:41,299 --> 00:30:42,133
Chez!

429
00:30:42,884 --> 00:30:43,759
Chez!

430
00:30:49,557 --> 00:30:50,474
Scheiße!

431
00:30:53,227 --> 00:30:54,061
Scheiße!

432
00:30:55,646 --> 00:30:56,480
Chez!

433
00:31:04,405 --> 00:31:05,281
Chez!

434
00:31:08,159 --> 00:31:09,869
Du hast meine Mutter gefickt!

435
00:32:03,297 --> 00:32:04,215
Untertitel von: Whenke Killmer