1
00:00:07,050 --> 00:00:09,552
MIA ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

2
00:00:16,809 --> 00:00:18,227
Απίστευτο.

3
00:00:54,555 --> 00:00:55,515
ΑΣΤΟΡ ΠΛΕΪΣ

4
00:00:58,518 --> 00:01:00,394
Γραμμή 6 προς Πέλαμ Μπέι Παρκ.

5
00:01:00,478 --> 00:01:02,772
Επόμενη στάση 77η Οδός, Λένοξ Χιλ.

6
00:01:02,855 --> 00:01:04,649
Απομακρυνθείτε από τις πόρτες.

7
00:01:04,732 --> 00:01:05,900
77η ΟΔΟΣ

8
00:01:16,953 --> 00:01:17,787
Παρακαλώ.

9
00:01:17,870 --> 00:01:19,831
Και τζέντλεμαν και γιατρός.

10
00:01:19,914 --> 00:01:23,626
-Μιλάς σαν τη μητέρα μου.
-Άσε τα οιδιπόδεια. Μόλις ξύπνησα.

11
00:01:24,168 --> 00:01:27,004
-Γύρισες τόσο σύντομα;
-Είμαι πολύ άρρωστο άτομο.

12
00:01:28,005 --> 00:01:28,840
Τα λέμε.

13
00:01:31,425 --> 00:01:32,343
Πολιομυελίτιδα!

14
00:01:38,015 --> 00:01:39,559
ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ ΛΕΝΟΞ ΧΙΛ

15
00:01:44,772 --> 00:01:46,149
Τι έπαθες, Ρούθι;

16
00:01:46,232 --> 00:01:47,608
Δεν είναι τίποτα.

17
00:01:47,692 --> 00:01:49,235
Ένα ασήμαντο τρακάρισμα.

18
00:01:49,318 --> 00:01:51,904
Δεν είναι τόσο άσχημο όσο φαίνεται.

19
00:01:51,988 --> 00:01:54,240
Αυτά παθαίνει όποιος πάει στο Τζέρσεϊ.

20
00:01:54,323 --> 00:01:56,576
Πας τσάμπα, αλλά πληρώνεις για να φύγεις.

21
00:01:57,785 --> 00:01:59,871
Παρά το τραύμα, φαίνεσαι καλά.

22
00:01:59,954 --> 00:02:01,831
Ναι, σ' ευχαριστώ.

23
00:02:01,914 --> 00:02:04,000
Τίποτα πιο αναζωογονητικό

24
00:02:04,083 --> 00:02:08,754
από εκείνη τη στιγμή του τρόμου,
όταν νομίζεις ότι όλα τελείωσαν.

25
00:02:09,380 --> 00:02:10,464
Ξέρω εγώ από αυτά.

26
00:02:11,007 --> 00:02:12,508
Για να δούμε. Τι έχουμε;

27
00:02:13,718 --> 00:02:15,136
-Ηλικία;
-Είκοσι εννέα.

28
00:02:16,470 --> 00:02:18,097
Πιθανότητα εγκυμοσύνης;

29
00:02:18,806 --> 00:02:19,640
Όχι.

30
00:02:20,224 --> 00:02:22,143
Θα βάλω "ναι".

31
00:02:22,226 --> 00:02:26,772
Όταν η μητέρα σου ήταν έγκυος σ' εσένα,
έτρωγε μόνο πόριτζ Cream of Wheat.

32
00:02:26,856 --> 00:02:29,775
Πρωινό, μεσημεριανό,
βραδινό, Cream of Wheat.

33
00:02:29,859 --> 00:02:34,030
Λοιπόν, φαίνεται ότι έχουν προσθέσει
"ψυχασθένεια δια αντιπροσώπου",

34
00:02:34,113 --> 00:02:37,533
οπότε εμείς περνάμε γρήγορα στο…

35
00:02:37,617 --> 00:02:39,994
Για δες, οικογενειακό ιστορικό καρκίνου.

36
00:02:40,077 --> 00:02:41,537
Άσε, είναι πάρα πολλά.

37
00:02:41,621 --> 00:02:43,623
Ναι. Δεν επιλέγεις τα γονίδιά σου.

38
00:02:43,706 --> 00:02:45,958
Αλλιώς, θα ήμουν η Νάντια Κομανέτσι.

39
00:02:46,542 --> 00:02:48,586
Εντάξει, τι παίζει εδώ;

40
00:02:48,669 --> 00:02:50,796
Το Λένοξ Χιλ δέχεται σήμερα ασθενείς

41
00:02:50,880 --> 00:02:53,257
ή ανεβάζουμε θεατρικό του Μπέκετ;

42
00:02:54,300 --> 00:02:55,426
Γεια σου.

43
00:02:56,177 --> 00:03:00,181
Γεια. Πώς τα πας; Ξέρεις κάτι
για τη νονά μου, τη Ρουθ Μπρένερ;

44
00:03:00,264 --> 00:03:02,350
Πρέπει να περιμένετε, όπως όλοι.

45
00:03:02,433 --> 00:03:04,727
Έλα τώρα, γίνομαι 40 σε δέκα μέρες.

46
00:03:04,810 --> 00:03:05,811
Χρόνια σου πολλά.

47
00:03:07,563 --> 00:03:09,106
-Τέλεια.
-Μπρένερ;

48
00:03:09,190 --> 00:03:10,733
Ρουθ Μπρένερ;

49
00:03:11,525 --> 00:03:14,362
Για κοίτα! Η ανυπομονησία ανταμείβεται.

50
00:03:14,445 --> 00:03:16,197
Από εδώ, παρακαλώ.

51
00:03:16,280 --> 00:03:19,408
Για δες! Βασιλική μεταχείριση, Ρούθι.
Ευχαριστώ πολύ.

52
00:03:19,492 --> 00:03:21,535
Όχι. Δεν το χρειάζομαι αυτό.

53
00:03:21,619 --> 00:03:24,413
Δεν είναι αυτό. Είναι απλώς το πρωτόκολλο.

54
00:03:24,497 --> 00:03:25,998
Θα σε φροντίσουμε.

55
00:03:26,082 --> 00:03:29,377
-Τα κωλο-γόνατά μου.
-Εντάξει, αυτό είναι. Εντάξει.

56
00:03:29,460 --> 00:03:30,378
Η αθανασία

57
00:03:30,461 --> 00:03:33,631
είναι η μεγάλη ψευδαίσθηση της νεολαίας.

58
00:03:34,340 --> 00:03:36,801
-Απόλαυσέ την.
-Εγώ; Ποτέ δεν υπήρξα νέα.

59
00:03:36,884 --> 00:03:38,052
Σε παρακαλώ.

60
00:03:38,135 --> 00:03:40,513
Θα είσαι πάντα μωρό για μένα.

61
00:03:40,596 --> 00:03:42,306
Σχεδόν 40άρα. Κάλεσέ με.

62
00:03:42,390 --> 00:03:44,809
-Θα έρθω να σε πάρω και τα σχετικά.
-Καλά.

63
00:03:44,892 --> 00:03:45,726
Ευχαριστούμε.

64
00:03:49,897 --> 00:03:51,148
Το κέρατό μου.

65
00:03:56,445 --> 00:04:01,117
-Μεταξύ μας, επιτρέπεται να οδηγεί ακόμα;
-Απαγορεύεται το κάπνισμα εδώ.

66
00:04:02,118 --> 00:04:02,952
Μασάω.

67
00:04:03,035 --> 00:04:04,328
Βλέπεις; Μασάω.

68
00:04:06,289 --> 00:04:07,206
Έλα, μωρό μου.

69
00:04:07,832 --> 00:04:08,833
-Νέμο!
-Γεια.

70
00:04:09,542 --> 00:04:12,461
Ήξερες ότι τα ανθρώπινα έμβρυα
περνάνε μια φάση

71
00:04:12,545 --> 00:04:14,922
όπου έχουν σχισμές στον λαιμό σαν ψάρια;

72
00:04:15,006 --> 00:04:17,842
-Δεν είναι πρώτο;
-Ναι, πολύ πρώτο.

73
00:04:18,426 --> 00:04:19,969
Θα σου πω κάτι, εντάξει;

74
00:04:20,052 --> 00:04:23,597
Κάθε όργανο που παίρνει οξυγόνο
με κάνει να θέλω να καπνίσω.

75
00:04:23,681 --> 00:04:24,974
Δεν το 'κοψες;

76
00:04:25,057 --> 00:04:27,184
Είναι διαδικασία, Μαξίν.

77
00:04:27,268 --> 00:04:28,185
Διαδικασία.

78
00:04:28,769 --> 00:04:31,814
Ακούγεσαι αγχωμένη.
Ίσως πρέπει να το ξαναρχίσεις.

79
00:04:31,897 --> 00:04:33,733
Άσε τα κόλπα, εντάξει;

80
00:04:33,816 --> 00:04:37,403
Ξέρω ότι οι πνεύμονές μου
είναι δυο σαφρακιασμένοι Νικ Κέιβς.

81
00:04:38,195 --> 00:04:40,364
-Πώς είναι η Ρουθ;
-Πώς είναι;

82
00:04:40,448 --> 00:04:43,659
Πώς να είναι; Δεν ξέρω.
Είναι καλά, δεν είναι καλά.

83
00:04:43,743 --> 00:04:47,121
Δεν τελειώνει ποτέ, γαμώτο.
Τη φροντίζω τέσσερα χρόνια.

84
00:04:47,204 --> 00:04:49,999
Οι γιατροί με αρρωσταίνουν,
πρέπει να με δει γιατρός.

85
00:04:50,082 --> 00:04:52,460
Να πας στη σαμάνα μου.
Θεράπευσε το καρπιαίο μου.

86
00:04:52,543 --> 00:04:54,003
Όχι, δεν το πιάνεις.

87
00:04:54,086 --> 00:04:56,547
Δεν… Δεν υπάρχουν μάρτυρες, κατάλαβες;

88
00:04:56,630 --> 00:04:59,633
Κανείς που να ήταν εκεί από την αρχή.

89
00:04:59,717 --> 00:05:02,136
-Μόνο η Ρουθ.
-Τα πας τέλεια, Νέμο.

90
00:05:02,219 --> 00:05:05,014
-Και με ξέρεις, σπάνια λέω ψέματα.
-Τέλεια.

91
00:05:05,097 --> 00:05:08,267
Κάθε φορά που με επαινείς,
πάνε όλα κατά διαόλου.

92
00:05:08,351 --> 00:05:10,311
Ας μιλήσουμε για το πάρτι σου.

93
00:05:10,394 --> 00:05:13,105
Λέω για διάφορα ποτά με αψέντι,
αυγά ορτυκιού…

94
00:05:13,189 --> 00:05:17,860
Κοίτα, εγώ λέω να αράξω στο σπίτι
για μια ήσυχη βραδιά, εντάξει;

95
00:05:17,943 --> 00:05:21,238
-Να περάσω λίγο χρόνο με τον Άλαν.
-Με τον Άλαν;

96
00:05:21,822 --> 00:05:22,740
Πολύ λογικό.

97
00:05:22,823 --> 00:05:25,701
Είμαι η κολλητή σου
μόνο εδώ και 25 χρόνια.

98
00:05:25,785 --> 00:05:28,412
Είμαστε στην ίδια χρονογραμμή.
Πρέπει να συνεχιστεί αυτό.

99
00:05:28,496 --> 00:05:32,416
-Τίποτα προσωπικό.
-Προφανώς το παίρνω πολύ προσωπικά.

100
00:05:32,500 --> 00:05:35,669
Ηρέμησε. Μπαίνω στο μετρό.

101
00:05:35,753 --> 00:05:37,630
Τα λέμε σε ένα τεταρτάκι, ναι;

102
00:05:38,339 --> 00:05:41,008
Παίρνεις το δακρυδοχείο μου
από το γυαλάδικο;

103
00:05:41,967 --> 00:05:42,843
Σε χάνω.

104
00:05:42,927 --> 00:05:44,303
Εμπρός; Νάντια;

105
00:05:44,387 --> 00:05:46,472
Είναι δίπλα στο τρένο. Παιχνιδάκι.

106
00:05:46,555 --> 00:05:48,557
77η ΟΔΟΣ

107
00:06:04,573 --> 00:06:05,783
Γεια!

108
00:06:05,866 --> 00:06:06,700
Τι;

109
00:06:07,993 --> 00:06:08,828
Άλογο!

110
00:06:09,370 --> 00:06:10,204
Τι;

111
00:06:10,788 --> 00:06:11,872
Νόρα;

112
00:06:12,456 --> 00:06:13,290
Εγώ είμαι.

113
00:06:14,250 --> 00:06:15,084
Το Κούρεμα.

114
00:06:16,252 --> 00:06:17,795
Περιμένεις το τρένο;

115
00:06:18,629 --> 00:06:20,047
Ναι, περιμένω το τρένο.

116
00:06:20,131 --> 00:06:22,925
Θα περιμένεις
να έρθει ένα μεταλλικό μακρινάρι,

117
00:06:23,008 --> 00:06:24,051
να ανοίξει τις πόρτες,

118
00:06:24,135 --> 00:06:27,054
και μετά, ίσως, δεν ξέρω,
θα καθίσεις σε μια θέση;

119
00:06:27,138 --> 00:06:28,347
Ναι, αυτό θα έκανα.

120
00:06:28,431 --> 00:06:30,266
-Θα βρω μια θέση.
-Κι εγώ.

121
00:06:31,267 --> 00:06:33,978
-Περιμένεις το γαμημένο το τρένο;
-Τι;

122
00:06:36,313 --> 00:06:37,857
Άντε γαμήσου κι εσύ, φίλε.

123
00:07:06,260 --> 00:07:07,928
Αρχιδάτη κίνηση, φίλε.

124
00:07:09,221 --> 00:07:12,349
-Θέλεις τη θέση μου;
-Κοίτα, δεν θα σε γαμήσω.

125
00:07:13,100 --> 00:07:14,852
Ωραία. Γιατί δεν θα έπρεπε.

126
00:07:16,312 --> 00:07:17,480
Το Cats, έτσι;

127
00:07:19,523 --> 00:07:20,524
Όχι του στιλ μου.

128
00:07:20,608 --> 00:07:24,111
Η γραμμή 6 λειτουργεί ως εξπρές.
Επόμενη στάση, Άστορ Πλέις.

129
00:07:24,945 --> 00:07:26,322
Η Εκλογή της Σόφι. Κουλό.

130
00:07:27,323 --> 00:07:30,868
Τι είναι αυτό;
Κάποια αναδρομή στη δεκαετία του '80;

131
00:07:34,288 --> 00:07:35,122
Τέλεια.

132
00:07:35,206 --> 00:07:37,458
Ρε Τράβις Μπικλ, τι χρονιά έχουμε;

133
00:07:37,541 --> 00:07:38,667
Μηδέν.

134
00:07:54,934 --> 00:07:57,686
"Δύο πρόσωπα του Τζον ΛεΜπουτιγιέ…

135
00:07:59,605 --> 00:08:01,982
που μεταμορφώσαμε…"

136
00:08:05,694 --> 00:08:06,529
19…

137
00:08:09,073 --> 00:08:09,907
82.

138
00:08:10,407 --> 00:08:11,784
ΠΩΣ ΝΑ ΜΗ ΣΑΣ ΛΗΣΤΕΨΟΥΝ

139
00:08:18,582 --> 00:08:21,418
Πώς τα πας; Εντάξει.

140
00:08:22,419 --> 00:08:24,964
Το Max's Kansas City και λοιπά. Εντάξει.

141
00:08:25,798 --> 00:08:27,508
Εντάξει, πολύ αποτελεσματικό.

142
00:08:27,591 --> 00:08:29,885
Πολύ αποτελεσματικό.

143
00:08:35,641 --> 00:08:37,434
Άφιξη στο Άστορ Πλέις.

144
00:08:37,518 --> 00:08:39,103
-Σταματήστε τον!
-Σταμάτα!

145
00:08:42,481 --> 00:08:43,524
Εντάξει, φίλε.

146
00:08:43,607 --> 00:08:45,109
Να πάρει ο διάολος.

147
00:08:45,693 --> 00:08:46,527
Γαμώτο.

148
00:08:47,278 --> 00:08:48,779
-Είστε καλά;
-Ποιος είσαι;

149
00:08:48,862 --> 00:08:51,407
-Γιατί φοράτε κόκκινα μπερέ;
-Guardian Angels.

150
00:08:51,490 --> 00:08:54,118
Ένα άτομο κάνει τη διαφορά
αν οι άλλοι νοιαστούν.

151
00:08:54,201 --> 00:08:56,704
Είστε καλά; Θέλετε βοήθεια να πάτε σπίτι;

152
00:08:56,787 --> 00:08:58,205
Ναι. Θα έλεγα, σίγουρα.

153
00:08:58,289 --> 00:08:59,665
Πρέπει να γυρίσω σπίτι.

154
00:08:59,748 --> 00:09:01,417
Ελάτε. Η έξοδος είναι εδώ.

155
00:09:01,500 --> 00:09:02,918
-Με την ησυχία σας.
-Ναι.

156
00:09:03,002 --> 00:09:03,961
Εντάξει.

157
00:09:04,044 --> 00:09:05,337
Μια χαρά φαίνεστε.

158
00:09:05,421 --> 00:09:06,672
Προσέχετε πού πατάτε.

159
00:09:07,798 --> 00:09:09,633
Τώρα, εκεί πάνω, αριστερά.

160
00:09:09,717 --> 00:09:11,302
-Να προσέχετε.
-Εντάξει.

161
00:09:11,385 --> 00:09:12,219
Εντάξει.

162
00:09:29,570 --> 00:09:32,698
Γεια. Πιστεύεις στο μέλλον
της ανθρωπότητας;

163
00:09:33,407 --> 00:09:34,575
Τι θα πει "μέλλον";

164
00:09:34,658 --> 00:09:36,994
Φτιάχνουμε θερμοπυρηνικά όπλα παντού.

165
00:09:37,077 --> 00:09:39,330
Γαμάμε τη Γαία
και δεν βρίσκουμε την κλειτορίδα.

166
00:09:39,413 --> 00:09:42,249
Πρέπει να ξέρεις πού είναι.
Γι' αυτό το λένε.

167
00:09:42,333 --> 00:09:47,087
Η ακτινοβολία προκαλεί γενετικές αλλαγές
που κληρονομούν οι επόμενες γενιές.

168
00:09:47,171 --> 00:09:49,548
Αν δεν κάνουμε κάτι, τη βάψαμε!

169
00:09:49,632 --> 00:09:52,343
Τα παιδιά μας τη βάψανε,
τα εγγόνια μας επίσης.

170
00:09:52,426 --> 00:09:54,136
Πού είναι το κωλο-κινητό μου;

171
00:09:55,512 --> 00:09:56,430
Σκατά.

172
00:09:57,723 --> 00:09:58,599
Αυτό είναι…

173
00:10:00,392 --> 00:10:01,602
Το "Black Gumball".

174
00:10:02,853 --> 00:10:03,687
ΣΤΙΣ 8
ΤΣΕΖ

175
00:10:03,771 --> 00:10:05,272
Ποιος σκατά είναι ο Τσεζ;

176
00:10:08,984 --> 00:10:11,236
Φίλε. Ναι, εσύ.

177
00:10:12,404 --> 00:10:13,781
Ξέρεις πού είναι αυτό;

178
00:10:15,949 --> 00:10:17,785
-Δίπλα στο πάρκο.
-Ωραία.

179
00:10:18,285 --> 00:10:20,371
Ωραία. Καλή τύχη με την κλειτορίδα.

180
00:10:41,600 --> 00:10:42,976
Προσέχετε.

181
00:10:44,853 --> 00:10:46,522
Τελείως ψυχεδελικό.

182
00:10:49,983 --> 00:10:51,694
Πολύ περίεργο, ρε γαμώτο.

183
00:11:04,123 --> 00:11:05,082
Τι είναι αυτό;

184
00:11:15,759 --> 00:11:19,763
Φυσικά, η αμερικανική θρησκεία
κατά βάση ήταν πάντα ο καταναλωτισμός,

185
00:11:19,847 --> 00:11:22,182
αλλά τώρα η ψευδαίσθηση ξεθώριασε

186
00:11:22,266 --> 00:11:24,977
και μείναμε να λατρεύουμε
το ίδιο το πράγμα.

187
00:11:25,060 --> 00:11:27,438
Κυνηγάμε το χρήμα για το χρήμα.

188
00:11:27,521 --> 00:11:29,606
Τέλεια. Θα πληρώσεις το ποτό τώρα;

189
00:11:29,690 --> 00:11:31,525
Φίλε, μου φέρνεις ένα μπέρμπον;

190
00:11:31,608 --> 00:11:36,280
-Μπέρμπον; Είσαι σίγουρη, αγάπη;
-Ναι, αγάπη. Μόνο γι' αυτό είμαι σίγουρη.

191
00:11:36,363 --> 00:11:39,199
Έννοιες όπως ο χώρος και ο χρόνος
ξαφνικά μου διαφεύγουν.

192
00:11:39,283 --> 00:11:42,244
Χθες το βράδυ εδώ ήταν χάος
επειδή δεν είχε Wi-Fi,

193
00:11:42,327 --> 00:11:43,829
αλλά στο νέο εδώ και τώρα

194
00:11:44,580 --> 00:11:46,790
το δωρεάν γυμνό έχει ξανά πέραση.

195
00:11:47,458 --> 00:11:50,169
Λοιπόν, το παρελθόν μου, το μέλλον σου.

196
00:11:50,252 --> 00:11:51,670
Τίθεται το ερώτημα,

197
00:11:51,754 --> 00:11:53,130
σε στοιχειώνω εγώ;

198
00:11:53,213 --> 00:11:54,631
Με στοιχειώνεις εσύ;

199
00:11:54,715 --> 00:11:57,301
Φαίνεσαι αρκετά χαλαρή για φάντασμα.

200
00:11:57,384 --> 00:12:00,637
Λοιπόν, όταν το σύμπαν σε ζορίζει, άσ' το.

201
00:12:02,556 --> 00:12:04,391
Αλλά θα σου πω τι δεν περίμενα.

202
00:12:04,475 --> 00:12:07,770
Να περάσει το τρένο 6
από κάποιου είδους σκουληκότρυπα.

203
00:12:08,270 --> 00:12:10,773
-Γέμισέ το.
-Είσαι ταξιδιώτισσα του χρόνου.

204
00:12:11,899 --> 00:12:13,942
Προτιμώ το "αιχμάλωτη του χρόνου".

205
00:12:14,985 --> 00:12:16,653
Τι θα μου συμβεί στο μέλλον;

206
00:12:17,488 --> 00:12:19,281
Δεν ξέρω ποιος είσαι, ρε συ.

207
00:12:21,450 --> 00:12:22,326
Ο Ντάνι.

208
00:12:24,369 --> 00:12:25,704
Να πάρει ο διάολος.

209
00:12:26,413 --> 00:12:27,581
Το Crazy Eddie.

210
00:12:28,207 --> 00:12:29,124
Με τίποτα.

211
00:12:30,292 --> 00:12:33,796
Μακάρι η δουλειά μου
να ενθουσίαζε κι άλλες γυναίκες.

212
00:12:33,879 --> 00:12:37,299
Κοίτα, θα σου πω το μέλλον σου.
Θα μου προσφέρεις τσιγάρο.

213
00:12:38,592 --> 00:12:41,595
-Προφητικό.
-Ευχαριστώ, Ντάνι από το 1982.

214
00:12:41,678 --> 00:12:43,680
Νάντια. Να μη σ' το χαλάσω,

215
00:12:43,764 --> 00:12:46,391
αλλά το αφεντικό σου
θα πάει μέσα για απάτη.

216
00:12:46,475 --> 00:12:47,768
Ρε άντε φύγε από δω.

217
00:12:48,477 --> 00:12:49,311
Γαμώτο.

218
00:12:51,730 --> 00:12:52,564
Μαλάκα.

219
00:12:57,236 --> 00:12:58,070
Να την.

220
00:13:05,577 --> 00:13:06,537
Πάμε, μωρό μου.

221
00:13:07,120 --> 00:13:09,706
Πώς είσαι;
Να ο κανόνας μου για τους ξένους.

222
00:13:09,790 --> 00:13:10,916
Στέκονται…

223
00:13:10,999 --> 00:13:14,086
Στέκονται σε απόσταση 150 μέτρων από μένα

224
00:13:14,169 --> 00:13:16,839
και μετά, ξέρεις, δεν τους ξαναβλέπω ποτέ.

225
00:13:16,922 --> 00:13:17,923
-Ναι;
-Ναι.

226
00:13:20,634 --> 00:13:24,137
-Είναι αυτά 150 μέτρα;
-Πρόσεχε, αυτό είναι το αυτί μου.

227
00:13:24,221 --> 00:13:25,389
-Το ξέρω.
-Τσεζ.

228
00:13:26,056 --> 00:13:27,266
Μου χρωστάς, γαμώτο.

229
00:13:28,308 --> 00:13:30,978
Άρα είσαι ο Τσεζ από το σπιρτόκουτο.

230
00:13:31,061 --> 00:13:32,145
Φεύγουμε, μωρό.

231
00:13:32,729 --> 00:13:34,314
Σοβαρά, πρέπει. Έλα.

232
00:13:34,398 --> 00:13:35,566
-Καλά.
-Στ' αλήθεια.

233
00:13:35,649 --> 00:13:37,192
-Εντάξει.
-Έλα.

234
00:13:37,276 --> 00:13:39,278
-Πάμε.
-Εντάξει.

235
00:13:39,778 --> 00:13:41,029
Κερνάς, Ντάνι.

236
00:13:41,113 --> 00:13:42,614
-Πάμε.
-Εντάξει, Νάντια.

237
00:13:44,241 --> 00:13:47,494
Δεν θέλω να ξαναπάω εκεί μέσα.
Έχει κακή ατμόσφαιρα.

238
00:13:47,578 --> 00:13:51,248
Ναι. Περίεργο, αλλάζει η ατμόσφαιρα
όταν κλέβεις έναν κοκάκια.

239
00:13:51,331 --> 00:13:54,418
Εντάξει. Είσαι σίγουρα αγχωμένη.

240
00:13:54,501 --> 00:13:55,627
Σε πιάνω.

241
00:13:56,712 --> 00:13:58,589
Και τώρα, η επιλογή της κυρίας.

242
00:13:59,089 --> 00:14:01,049
Ζαχαρωτά ή κουκλίτσες;

243
00:14:01,133 --> 00:14:02,759
Και γαμώ!

244
00:14:03,343 --> 00:14:06,388
Μαύρες κουκλίτσες.
Θεέ μου, νόμιζα ότι ήταν μύθος.

245
00:14:09,683 --> 00:14:10,851
Εντάξει.

246
00:14:10,934 --> 00:14:11,977
Γάμησέ το.

247
00:14:12,060 --> 00:14:14,021
Το Πουρίμ ήρθε νωρίς φέτος.

248
00:14:16,398 --> 00:14:19,109
-Ζαχαρωτό για αργότερα.
-Μπράβο το κορίτσι μου.

249
00:14:27,492 --> 00:14:29,161
Τώρα είμαστε ένα τίποτα.

250
00:14:29,745 --> 00:14:32,205
Αν πετύχεις κανέναν γιάπη στον δρόμο,

251
00:14:32,289 --> 00:14:34,625
σε κοιτάει σαν να μην υπάρχεις,

252
00:14:35,208 --> 00:14:39,463
επειδή δεν μας αρέσει η κοσμοθεώρησή τους
σε στιλ "Όζι και Χάριετ".

253
00:14:40,213 --> 00:14:42,174
-Για ποια με περνάς;
-Εντάξει.

254
00:14:43,216 --> 00:14:45,761
-Εντάξει, έχεις τα κλειδιά;
-Ποια κλειδιά;

255
00:14:46,970 --> 00:14:48,972
Ψάξε στις τσέπες σου. Τα κλειδιά.

256
00:14:49,056 --> 00:14:49,890
Εντάξει.

257
00:14:50,766 --> 00:14:53,185
Πλάκα μου κάνεις, γαμώτο; Να σε βοηθήσω;

258
00:14:54,102 --> 00:14:56,647
Νέο παιχνίδι. Θα βρω τα κλειδιά σου.

259
00:14:56,730 --> 00:14:57,689
-Εντάξει.
-Ναι.

260
00:14:57,773 --> 00:14:58,941
-Ναι.
-Ωραία.

261
00:14:59,441 --> 00:15:00,776
-Εντάξει.
-Τα κατάφερα.

262
00:15:01,276 --> 00:15:04,947
Καλά. Αν εννοείς ότι κατάφερες
να τη σπάσεις στο μουνί μου,

263
00:15:05,030 --> 00:15:06,281
αποστολή εξετελέσθη.

264
00:15:06,365 --> 00:15:07,366
Πάμε.

265
00:15:08,200 --> 00:15:09,034
Πάμε.

266
00:15:10,202 --> 00:15:12,537
"Τσέζαρε Καρέρα".

267
00:15:14,039 --> 00:15:14,998
Χαίρε, Καίσαρ.

268
00:15:16,667 --> 00:15:17,501
Έλα.

269
00:15:19,503 --> 00:15:20,629
Εντάξει.

270
00:15:34,142 --> 00:15:34,977
Σκατά.

271
00:16:08,677 --> 00:16:10,178
Γαμώτο. Πάμε!

272
00:16:11,013 --> 00:16:11,888
Πάμε!

273
00:16:14,766 --> 00:16:17,352
-Άνοιξε την κωλο-πόρτα.
-Σκατά.

274
00:16:18,687 --> 00:16:19,771
Πρέπει να φύγουμε.

275
00:16:19,855 --> 00:16:21,356
Ψυχραιμία. Ναι.

276
00:16:23,525 --> 00:16:25,444
Μου σηκώθηκε τώρα. Είσαι έτοιμη;

277
00:16:25,527 --> 00:16:27,029
-Ναι.
-Θα σου το γλείψω.

278
00:16:27,112 --> 00:16:28,655
-Εντάξει, δέχομαι.
-Έλα.

279
00:16:47,924 --> 00:16:50,552
Πού είναι το… Πού είναι το πορτοφόλι μου;

280
00:16:51,595 --> 00:16:53,013
Έλεγχος στοιχείων.

281
00:16:53,096 --> 00:16:55,348
Μην προσβληθείς. Το κάνω σε όλους.

282
00:16:55,432 --> 00:16:56,683
Χριστέ μου, σ' αγαπώ.

283
00:17:00,145 --> 00:17:01,021
Το θέμα είναι

284
00:17:01,104 --> 00:17:03,565
ότι δεν θέλουν να προκόψουμε, μωρό μου.

285
00:17:04,149 --> 00:17:04,983
Όχι.

286
00:17:05,067 --> 00:17:08,612
Όλο το σύστημα είναι μια γαμημένη απάτη.

287
00:17:09,279 --> 00:17:10,238
Όλο μαλακίες.

288
00:17:10,739 --> 00:17:12,574
"Μείνε κάτω. Στη θέση σου".

289
00:17:12,657 --> 00:17:14,034
Καταλαβαίνεις τι εννοώ;

290
00:17:14,534 --> 00:17:15,911
Κι εγώ λέω "γάμησέ το".

291
00:17:17,329 --> 00:17:19,164
Πάρε τον έλεγχο της ζωής σου.

292
00:17:19,915 --> 00:17:21,625
Κι αυτό κάνουμε εμείς.

293
00:17:26,421 --> 00:17:27,255
Εμείς…

294
00:17:28,632 --> 00:17:29,591
Εσύ κι εγώ,

295
00:17:29,674 --> 00:17:32,094
παίρνουμε τον έλεγχο.

296
00:17:41,186 --> 00:17:42,854
Πρέπει να πάω για κατούρημα.

297
00:17:42,938 --> 00:17:45,190
Η κύστη μου γαμάει το πουλί μου απόψε.

298
00:17:47,400 --> 00:17:49,319
-Αμάν.
-Ναι, ένα λεπτάκι μόνο.

299
00:17:50,278 --> 00:17:51,404
Πού είναι; Εκεί;

300
00:17:53,323 --> 00:17:54,741
-Ναι.
-Ναι, θα το βρω.

301
00:17:54,825 --> 00:17:56,576
-Είμαι ζωντανή πυξίδα.
-Τι;

302
00:17:58,411 --> 00:17:59,246
Εντάξει.

303
00:18:05,085 --> 00:18:06,253
Το κέρατό μου.

304
00:18:07,129 --> 00:18:07,963
Εντάξει.

305
00:18:08,922 --> 00:18:10,549
Πολύ καλά. Ναι.

306
00:18:13,093 --> 00:18:14,261
Ναι, εντάξει.

307
00:18:15,387 --> 00:18:16,221
Εντάξει.

308
00:18:24,187 --> 00:18:25,105
Όχι άσχημα.

309
00:18:35,198 --> 00:18:36,741
Είναι πολύ χάλια. Ναι.

310
00:18:38,118 --> 00:18:38,952
Εντάξει.

311
00:19:04,394 --> 00:19:05,437
Τι διάολο;

312
00:19:21,453 --> 00:19:22,329
Μαμά;

313
00:19:58,490 --> 00:19:59,741
Στάσου.

314
00:20:10,543 --> 00:20:11,378
Μωρό;

315
00:20:13,338 --> 00:20:14,422
Λενόρα;

316
00:20:43,952 --> 00:20:44,869
Γεια σου, Νόρα.

317
00:20:46,997 --> 00:20:48,623
Γεια, ναι. Πώς είσαι, φίλε;

318
00:20:49,124 --> 00:20:49,958
Νόρα.

319
00:20:52,919 --> 00:20:54,337
Εντάξει. Συγγνώμη, φίλε.

320
00:20:55,380 --> 00:20:57,590
Kέρμα μετρό και διατροφική διαταραχή.

321
00:21:05,640 --> 00:21:08,476
ΑΣΤΟΡ ΠΛΕΪΣ

322
00:21:25,410 --> 00:21:27,120
Είναι το 2022 εδώ;

323
00:21:30,373 --> 00:21:32,167
Απομακρυνθείτε από τις πόρτες.

324
00:22:01,905 --> 00:22:02,739
Ένας μιλένιαλ.

325
00:22:09,079 --> 00:22:10,497
Άλαν, άνοιξε.

326
00:22:12,290 --> 00:22:13,124
Γαμώτο.

327
00:22:16,378 --> 00:22:19,214
Τελευταία φορά.
Το κλειδί είναι για ώρα ανάγκης.

328
00:22:19,297 --> 00:22:22,509
Μην έρχεσαι όταν περνάς απ' έξω
και θες τουαλέτα.

329
00:22:22,592 --> 00:22:24,427
Πώς σου φαίνεται αυτό;

330
00:22:24,969 --> 00:22:28,223
Το σύμπαν βρήκε επιτέλους
κάτι χειρότερο από τον θάνατο.

331
00:22:28,765 --> 00:22:31,059
-Να είμαι η μητέρα μου.
-Τι;

332
00:22:31,142 --> 00:22:32,060
Ωραία.

333
00:22:32,143 --> 00:22:34,813
Άρα, συμβαίνει μόνο σ' εμένα.

334
00:22:35,980 --> 00:22:36,815
Τέλεια.

335
00:22:37,774 --> 00:22:38,608
Δεν…

336
00:22:39,859 --> 00:22:43,196
Δεν ξέρω τι να πω,
δεν παίρνω το τρένο για τη μαμά μου.

337
00:22:43,279 --> 00:22:47,742
Κοίτα, το μόνο που λέω είναι
ότι ίσως έχουμε εκκρεμότητες.

338
00:22:47,826 --> 00:22:51,788
Περάσαμε τρία γενέθλιά σου
σε ετοιμότητα DEFCON 1, μήπως πεθάνουμε.

339
00:22:51,871 --> 00:22:54,457
Μας κοιτάζω και είμαστε ολοζώντανοι.

340
00:22:54,541 --> 00:22:55,708
Αναρωτήσου αυτό.

341
00:22:56,418 --> 00:22:57,669
Είσαι χαρούμενος;

342
00:22:57,752 --> 00:23:01,297
Ναι, καλά είμαι.
Νομίζω πως έτσι είναι η ζωή.

343
00:23:01,381 --> 00:23:02,507
Είναι όμως;

344
00:23:03,383 --> 00:23:04,717
Με πιστεύεις, έτσι;

345
00:23:04,801 --> 00:23:07,137
Ναι. Φυσικά, σε πιστεύω.

346
00:23:07,929 --> 00:23:09,848
Αποδείξεις. Έχω αποδείξεις.

347
00:23:09,931 --> 00:23:12,267
Φαίνεται ότι ήμουν στη δεκαετία του '80

348
00:23:12,350 --> 00:23:16,062
επειδή πήρα ένα φυλλάδιο για πυρηνικά
από κάποιον τρελάρα

349
00:23:16,604 --> 00:23:20,233
που είχε, λέμε,
φάει κόλλημα με τον πυρηνικό πόλεμο.

350
00:23:21,192 --> 00:23:22,026
Τι σκατά;

351
00:23:22,527 --> 00:23:23,820
Μου το δείχνεις μετά.

352
00:23:23,903 --> 00:23:26,489
Θα δω μια κοπέλα που μου βρήκε η μαμά.

353
00:23:26,573 --> 00:23:28,533
Έχω… Έχω ένα ραντεβού τη βδομάδα.

354
00:23:28,950 --> 00:23:30,201
ΡΟΥΘ:
ΑΚΟΜΑ ΕΔΩ ΕΙΜΑΙ.

355
00:23:30,285 --> 00:23:32,829
Στον κόσμο δεν αρέσει να αργείς. Δεν…

356
00:23:33,705 --> 00:23:35,081
Δεν είναι ελκυστικό.

357
00:23:35,165 --> 00:23:39,002
Πρέπει να πω
ότι περίμενα να είσαι πιο πρόθυμος.

358
00:23:39,085 --> 00:23:39,919
Σκατά.

359
00:23:40,003 --> 00:23:41,254
Πρέπει να δω τη Ρουθ.

360
00:23:41,796 --> 00:23:43,423
Φίλε, τι απέγινε η άλλη;

361
00:23:43,506 --> 00:23:45,383
-Αυτή με… Ξέρεις…
-Το σκυλί;

362
00:23:45,467 --> 00:23:47,469
Τα δόντια. Τα μεγάλα δόντια.

363
00:23:47,552 --> 00:23:49,262
Ναι, αυτό ήταν προ τριμήνου.

364
00:23:50,013 --> 00:23:51,598
Αλήθεια; Κρίμα. Μου άρεσε.

365
00:23:52,098 --> 00:23:54,893
-Τι τρέχει με τη Ρουθ;
-Ξαναμπήκε στο Λένοξ Χιλ.

366
00:23:54,976 --> 00:23:58,688
Όλο τέτοια γίνονται. Ασήμαντο τρακάρισμα,
αλλά πάρτε της το δίπλωμα.

367
00:23:58,771 --> 00:24:02,484
Δώσε χαιρετίσματα. Δεν είναι αργά
για επίσκεψη σε νοσοκομείο;

368
00:24:02,567 --> 00:24:03,735
Είναι Νεοϋορκέζα.

369
00:24:03,818 --> 00:24:07,572
Κι είναι η μόνη που θα ξέρει
τι έτρεχε με τη μαμά και τον Τσεζ.

370
00:24:07,655 --> 00:24:10,575
-Ποιον Τσεζ;
-Έναν τύπο σε στιλ Πολ Σνάιντερ.

371
00:24:10,658 --> 00:24:14,204
Ξέρω, δεν κατάλαβες.
Είναι αναφορά στο Star 80. Για σινεφίλ.

372
00:24:14,287 --> 00:24:17,332
Ξεκαθαρίζω ότι αυτός ο κοκάκιας
δεν είναι πατέρας μου.

373
00:24:17,415 --> 00:24:20,502
Ξέρω ποιος είναι ο πατέρας μου,
και είναι αλκοολικός.

374
00:24:20,585 --> 00:24:23,505
Εντάξει, Νάντια,
πρέπει να ανησυχώ για σένα;

375
00:24:23,588 --> 00:24:25,590
Λοιπόν, από το στόμα μου το πήρες.

376
00:24:26,174 --> 00:24:29,219
Άκου. Είσαι τρυφερός
και αξίζεις την αγάπη.

377
00:24:30,512 --> 00:24:33,139
Πάρε με όταν μπεις στη μαμά σου,
ψυχανώμαλε.

378
00:24:44,817 --> 00:24:45,818
Γεια σου, Ρούθι.

379
00:24:48,154 --> 00:24:51,324
Θέλω να πω,
η καλύτερή μου φίλη μόλις έκανε παιδί

380
00:24:51,407 --> 00:24:54,786
και ήδη κανονίζει συνεντεύξεις
σε ιδιωτικά νηπιαγωγεία.

381
00:24:54,869 --> 00:24:57,080
Υπάρχει μεγάλος ανταγωνισμός.

382
00:24:57,163 --> 00:25:01,209
Και δεν ξέρω. Δηλαδή,
οι φίλες μου λένε ότι είναι τέλειο…

383
00:25:01,292 --> 00:25:02,877
-Να σε ρωτήσω κάτι.
-Τι;

384
00:25:02,961 --> 00:25:07,257
Θυμάσαι έναν παλιό φίλο της μαμάς,
κάποιον Τσέζαρε Καρέρα;

385
00:25:08,258 --> 00:25:11,010
Η μητέρα σου
είχε απαίσιο γούστο στους άντρες.

386
00:25:11,094 --> 00:25:14,889
Και, Θεέ μου, δεν μπορούσε
να αντισταθεί σε απατεώνα.

387
00:25:15,640 --> 00:25:17,267
Φαίνεται ότι έχεις παρέα.

388
00:25:17,350 --> 00:25:21,271
Ναι, αυτή είναι η Νάντια,
η επίτιμη κόρη μου.

389
00:25:21,354 --> 00:25:23,815
Είναι ωραίο να σε προσέχει κάποιος.

390
00:25:23,898 --> 00:25:28,403
-Μου δίνεις το χέρι σου, καλή μου;
-Εντάξει. Λοιπόν, ο Τσέζαρε, έτσι;

391
00:25:28,486 --> 00:25:33,866
Ναι. Μ' εκείνον έβγαινε η μητέρα σου
όταν έχασε τα οικογενειακά λεφτά.

392
00:25:33,950 --> 00:25:36,286
Τι εννοείς; Τον χρυσό; Τα κρούγκεραντ;

393
00:25:36,369 --> 00:25:39,747
Αυτός ο τύπος; Φοβερός κόπανος.

394
00:25:49,048 --> 00:25:50,717
77η ΟΔΟΣ
ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ ΛΕΝΟΞ ΧΙΛ

395
00:26:42,477 --> 00:26:44,562
ΑΣΤΟΡ ΠΛΕΪΣ

396
00:27:40,910 --> 00:27:42,245
Διάνα, ρε γκόμενα.

397
00:27:43,788 --> 00:27:44,789
Γεια.

398
00:27:45,540 --> 00:27:46,457
Πού πήγες;

399
00:27:48,209 --> 00:27:49,419
Τσιγάρα.

400
00:27:51,003 --> 00:27:52,588
Έχεις "μυαλό εγκυμοσύνης";

401
00:27:52,672 --> 00:27:53,673
Για δες.

402
00:27:54,215 --> 00:27:57,135
Bennett & Hammond Ultra Light,
μεντόλ, κατοστάρια.

403
00:27:57,635 --> 00:27:58,553
Αηδιαστικό.

404
00:27:58,636 --> 00:27:59,470
Ναι.

405
00:28:00,430 --> 00:28:01,764
Έχεις ολόκληρο πακέτο.

406
00:28:02,348 --> 00:28:03,182
Ωραία.

407
00:28:04,267 --> 00:28:05,560
Ποιον κλέψαμε;

408
00:28:06,269 --> 00:28:07,186
Τι;

409
00:28:07,270 --> 00:28:08,104
Τη Βέρα;

410
00:28:08,813 --> 00:28:09,647
Δηλαδή…

411
00:28:09,731 --> 00:28:12,567
Έκλεψες τα κρούγκεραντ της γιαγιάς μου;

412
00:28:13,151 --> 00:28:14,318
Της γιαγιάς σου;

413
00:28:15,194 --> 00:28:16,070
Μωρό μου, όπα.

414
00:28:16,154 --> 00:28:17,280
Εντάξει, δεν…

415
00:28:17,989 --> 00:28:19,741
Εγώ δεν έκανα τίποτα.

416
00:28:19,824 --> 00:28:20,658
Εμείς.

417
00:28:20,742 --> 00:28:22,160
Μαζί το κάναμε.

418
00:28:23,703 --> 00:28:24,620
Θεέ μου.

419
00:28:25,496 --> 00:28:27,957
Μωρό μου, είσαι σίγουρη ότι είσαι καλά;

420
00:28:28,791 --> 00:28:30,334
Μήπως το μετάνιωσες;

421
00:28:33,629 --> 00:28:34,464
Όχι.

422
00:28:36,632 --> 00:28:38,676
Είμαι μέσα με τα χίλια. Ναι.

423
00:28:38,760 --> 00:28:39,844
Είσαι σίγουρη;

424
00:28:39,927 --> 00:28:40,762
Ναι.

425
00:28:41,804 --> 00:28:42,638
Εντάξει.

426
00:28:45,433 --> 00:28:46,976
Σε περίμενα, εντάξει;

427
00:28:47,059 --> 00:28:49,270
Μη μου το σκάσεις έτσι ξανά, εντάξει;

428
00:28:50,354 --> 00:28:51,397
Με ανησύχησες.

429
00:28:52,815 --> 00:28:53,983
Είστε δύο τώρα.

430
00:29:03,034 --> 00:29:04,577
Τι γίνεται εδώ κάτω;

431
00:29:05,328 --> 00:29:07,663
-Ναι.
-Η λεοπάρδαλη βγήκε να παίξει.

432
00:29:07,747 --> 00:29:09,248
Για δες. Τόνι ο τίγρης.

433
00:29:09,332 --> 00:29:11,793
Ναι, ο τίγρης. Ναι, ο Τόνι για σένα.

434
00:29:11,876 --> 00:29:14,420
-Ναι.
-Με άφησες και μου το 'σκασες.

435
00:29:15,087 --> 00:29:17,381
Ο Τόνι είναι πολύ ταραγμένος, και…

436
00:29:18,049 --> 00:29:20,259
Θεέ μου, ναι.

437
00:29:20,760 --> 00:29:21,928
Εντάξει.

438
00:29:22,470 --> 00:29:23,346
Θεέ μου.

439
00:29:23,429 --> 00:29:25,014
Όχι.

440
00:29:25,097 --> 00:29:26,015
Πού πας;

441
00:29:26,098 --> 00:29:28,017
-Τι κάνεις;
-Πρέπει να κατουρήσω.

442
00:29:28,100 --> 00:29:30,061
Ξέρεις, μυαλό εγκυμοσύνης,

443
00:29:30,144 --> 00:29:31,437
κύστη εγκυμοσύνης,

444
00:29:32,021 --> 00:29:33,731
όλα τα σκατά της εγκυμοσύνης.

445
00:29:45,493 --> 00:29:46,327
Γαμώτο.

446
00:29:52,250 --> 00:29:53,459
Είναι εκεί.

447
00:29:55,378 --> 00:29:56,546
Απλώς πάρ' τα πίσω.

448
00:29:58,130 --> 00:29:59,841
Είναι εκεί και σε περιμένουν.

449
00:30:11,269 --> 00:30:12,103
Τσεζ;

450
00:30:14,021 --> 00:30:14,856
Τσεζ!

451
00:30:16,065 --> 00:30:17,817
Όχι, ρε γαμώτο!

452
00:30:21,404 --> 00:30:22,238
Τσεζ!

453
00:30:23,197 --> 00:30:24,323
Σκατά.

454
00:30:28,786 --> 00:30:29,620
Γαμώτο.

455
00:30:38,254 --> 00:30:40,423
Ρε καριόλη, περίμενε!

456
00:30:41,299 --> 00:30:43,467
Τσεζ!

457
00:30:49,557 --> 00:30:50,391
Γαμώτο!

458
00:30:53,227 --> 00:30:54,061
Γαμώτο!

459
00:30:55,646 --> 00:30:56,480
Τσεζ!

460
00:31:04,405 --> 00:31:05,239
Τσεζ!

461
00:31:08,159 --> 00:31:09,619
Γάμησες τη μητέρα μου!

462
00:32:04,298 --> 00:32:07,218
Υποτιτλισμός: Ελιάνα Τσακίρη