1
00:00:07,050 --> 00:00:09,552
NETFLIX-SARJA

2
00:00:16,809 --> 00:00:18,227
Jumalauta.

3
00:00:54,555 --> 00:00:55,640
ASTOR PLACEN ASEMA

4
00:00:58,476 --> 00:01:02,772
Tämä on juna Pelham Bay Parkiin.
Seuraava pysäkki 77th Street, Lenox Hill.

5
00:01:02,855 --> 00:01:04,524
Seisokaa kaukana ovista.

6
00:01:04,607 --> 00:01:06,692
77 STREET

7
00:01:16,911 --> 00:01:19,831
Pidän ovea auki.
-Herrasmies ja lääkäri.

8
00:01:19,914 --> 00:01:23,626
Kuulostat äidiltäni.
-On liian aikaista Oidipukselle.

9
00:01:24,168 --> 00:01:25,169
Palasit nopeasti.

10
00:01:25,253 --> 00:01:27,004
Olen hyvin sairas.

11
00:01:28,005 --> 00:01:28,840
Nähdään.

12
00:01:31,342 --> 00:01:32,343
Polio!

13
00:01:38,015 --> 00:01:39,559
LENOX HILLIN SAIRAALA

14
00:01:44,063 --> 00:01:46,149
Hei! Missä vika, Ruthie?

15
00:01:46,232 --> 00:01:49,235
Kolaroin vain etupuskurin.

16
00:01:49,318 --> 00:01:51,904
Näyttää pahemmalta kuin todella onkaan.

17
00:01:51,988 --> 00:01:54,240
Sen siitä saa, kun käy Jerseyssä.

18
00:01:54,323 --> 00:01:56,576
Pitää maksaa, että pääsee pois sieltä.

19
00:01:57,785 --> 00:01:59,871
Haavoinesikin näytät hyvältä.

20
00:01:59,954 --> 00:02:01,831
Kiitoksia vain.

21
00:02:01,914 --> 00:02:04,000
Mikään ei ole virkistävämpää -

22
00:02:04,083 --> 00:02:08,754
kuin hetken kestävä pelko siitä,
että kaikki päättyy.

23
00:02:09,380 --> 00:02:12,508
Totta vie. Katsotaanpa sitten.

24
00:02:13,718 --> 00:02:15,136
Ikä?
-29.

25
00:02:16,470 --> 00:02:18,097
Voitko olla raskaana?

26
00:02:18,806 --> 00:02:19,640
En.

27
00:02:20,224 --> 00:02:22,143
Siis kyllä.

28
00:02:22,226 --> 00:02:26,772
Kun äitisi odotti sinua,
hän söi pelkästään kaurapuuroa.

29
00:02:26,856 --> 00:02:29,775
Jokaisella aterialla.

30
00:02:29,859 --> 00:02:34,030
Tässä on näyttää olevan
myös mielisairausosio,

31
00:02:34,113 --> 00:02:39,994
joten hypätään suoraan kysymykseen
syövästä perheessäsi.

32
00:02:40,077 --> 00:02:41,537
Liiankin paljon.

33
00:02:41,621 --> 00:02:43,623
Geenejään ei voi valita.

34
00:02:43,706 --> 00:02:45,958
Muuten olisin ollut Nadia Comăneci.

35
00:02:46,542 --> 00:02:48,586
Miten homma toimii?

36
00:02:48,669 --> 00:02:53,007
Hoitaako Lenox Hill potilaita,
vai odotammeko ikuisesti?

37
00:02:54,300 --> 00:02:55,426
Hei vain.

38
00:02:56,177 --> 00:03:00,181
Mitä kuuluu? Onko tietoja
kummitädistäni Ruth Brenneristä?

39
00:03:00,264 --> 00:03:02,350
Odota vuoroasi kuten muutkin.

40
00:03:02,433 --> 00:03:04,727
Täytän 40 vuotta 10 päivän päästä.

41
00:03:04,810 --> 00:03:05,728
Onneksi olkoon.

42
00:03:07,563 --> 00:03:09,106
Loistavaa.
-Brenner?

43
00:03:09,190 --> 00:03:10,733
Ruth Brenner?

44
00:03:11,525 --> 00:03:14,362
Kas vain. 
Hyvää kannattaa olla odottamatta.

45
00:03:14,445 --> 00:03:15,821
Tänne päin.

46
00:03:16,364 --> 00:03:19,408
Kuninkaallista kohtelua, Ruthie.
Kiitos paljon.

47
00:03:19,492 --> 00:03:21,535
Voi ei. Tuolle ei ole tarvetta.

48
00:03:21,619 --> 00:03:24,413
Älkäähän nyt. Tämä on vakiokäytäntö.

49
00:03:24,497 --> 00:03:25,998
Me hoidamme sinua.

50
00:03:26,082 --> 00:03:29,377
Hemmetin polvet.
-No niin.

51
00:03:29,460 --> 00:03:33,798
Kuolemattomuus on nuoruuden suuri harha.

52
00:03:34,340 --> 00:03:36,801
Nauti siitä.
-En ole koskaan ollut nuori.

53
00:03:36,884 --> 00:03:40,513
Olet aina vauva minulle.

54
00:03:40,596 --> 00:03:42,306
Melkein 40. Soita minulle.

55
00:03:42,390 --> 00:03:44,809
Haen sinut ja kaikkea muuta.
-Minä soitan.

56
00:03:44,892 --> 00:03:45,726
Kiitos.

57
00:03:49,730 --> 00:03:51,107
Saakeli.

58
00:03:56,445 --> 00:04:01,117
Sano rehellisesti. Saako hän yhä ajaa?
-Täällä ei saa polttaa.

59
00:04:02,118 --> 00:04:04,328
Minä pureskelen. Näetkö? Pureskelen.

60
00:04:06,289 --> 00:04:07,206
Vastaa nyt.

61
00:04:07,832 --> 00:04:08,833
Nemo.
-Hei.

62
00:04:09,542 --> 00:04:14,797
Tiesitkö, että ihmisalkioilla on
kaulassa rakoja kuten kaloilla?

63
00:04:14,880 --> 00:04:17,842
Eikö olekin suloista?
-Kyllä, vitun ihanaa.

64
00:04:18,426 --> 00:04:19,969
Anna kun kerron jotain.

65
00:04:20,052 --> 00:04:23,597
Jokainen happea imevä elin
saa minut kaipaamaan röökiä.

66
00:04:23,681 --> 00:04:24,974
Etkö lopettanutkaan?

67
00:04:25,057 --> 00:04:28,269
Se on työn alla, Maxine. 

68
00:04:28,769 --> 00:04:31,814
Sinulla on stressiä.
Pitäisikö aloittaa uudestaan?

69
00:04:31,897 --> 00:04:33,649
Älä yritä manipuloida minua.

70
00:04:33,733 --> 00:04:37,653
Tiedän, että keuhkoni ovat kuin
kaksi nyhjääntynyttä Nick Cavesia.

71
00:04:38,195 --> 00:04:40,364
Miten Ruth voi?
-Ai miten?

72
00:04:40,448 --> 00:04:43,659
Miten kukaan voi? En tiedä.
Hän ei ole kunnossa.

73
00:04:43,743 --> 00:04:47,121
Tämä ei lopu koskaan.
Olen hoitanut häntä neljä vuotta.

74
00:04:47,204 --> 00:04:49,999
Olen umpikyllästynyt lääkäreihin.

75
00:04:50,082 --> 00:04:52,460
Käy shamaanillani. Hän paransi ranteeni.

76
00:04:52,543 --> 00:04:53,961
Et tajua.

77
00:04:54,045 --> 00:04:56,547
Ei ole todistajia.

78
00:04:56,630 --> 00:04:59,508
Kukaan ei ole ollut mukana alusta asti.

79
00:04:59,592 --> 00:05:01,552
On vain Ruth.
-Pärjäät hyvin.

80
00:05:02,136 --> 00:05:04,096
Minä valehtelen harvoin.

81
00:05:04,180 --> 00:05:08,267
Hienoa. Aina kun kehut minua,
torakka saa siipensä.

82
00:05:08,351 --> 00:05:10,311
Puhutaan juhlistasi.

83
00:05:10,394 --> 00:05:13,105
Absinttibaari ja viiriäisenmunia…

84
00:05:13,189 --> 00:05:17,860
Taidan pysyä itsekseni kotona.

85
00:05:17,943 --> 00:05:21,238
Vietän vähän aikaa Alanin kanssa.
-Alaninko?

86
00:05:21,822 --> 00:05:22,823
Järkeenkäypää.

87
00:05:22,907 --> 00:05:25,701
Olen ollut paras ystäväsi vain 25 vuotta.

88
00:05:25,785 --> 00:05:29,205
Jaamme saman aikajanan.
Älä ota tätä henkilökohtaisesti.

89
00:05:29,288 --> 00:05:32,416
Otan tämän hyvin henkilökohtaisesti.

90
00:05:32,500 --> 00:05:35,669
Ota rauhallisesti. Menen metroon.

91
00:05:35,753 --> 00:05:37,546
Nähdään 15 minuutin päästä.

92
00:05:37,630 --> 00:05:40,591
Voitko hakea kyynelastiani 
lasinkäsittelijältäni?

93
00:05:41,967 --> 00:05:44,303
Yhteys katkeaa.
-Haloo? Nadia?

94
00:05:44,387 --> 00:05:46,472
Se on G-junan lähellä.

95
00:05:46,555 --> 00:05:48,557
77 STREET

96
00:06:04,573 --> 00:06:05,783
Hei!

97
00:06:05,866 --> 00:06:06,700
Mitä?

98
00:06:07,993 --> 00:06:08,828
Heppa?

99
00:06:09,370 --> 00:06:10,204
Terve.

100
00:06:10,788 --> 00:06:11,872
Nora?

101
00:06:12,456 --> 00:06:15,084
Minä täällä. Tukkapehko.

102
00:06:16,252 --> 00:06:17,795
Odotatko junaa?

103
00:06:18,587 --> 00:06:20,047
Kyllä odotan.

104
00:06:20,131 --> 00:06:24,051
Sinä seisot siellä , 
ja pitkä metalliputki avaa ovensa.

105
00:06:24,135 --> 00:06:27,054
Sitten saatat istua alas.

106
00:06:27,138 --> 00:06:30,266
Juuri niin. Etsin istuimen.
-Sama täällä.

107
00:06:31,267 --> 00:06:33,978
Odotatko junaa?
-Mitä?

108
00:06:36,313 --> 00:06:37,731
Samat sinulle!

109
00:07:06,260 --> 00:07:07,511
Rohkea veto.

110
00:07:09,221 --> 00:07:10,181
Haluatko istua?

111
00:07:10,764 --> 00:07:12,349
En aio panna sinua.

112
00:07:13,100 --> 00:07:14,852
Hyvä. Ei pitäisikään.

113
00:07:14,935 --> 00:07:16,228
CATS

114
00:07:16,312 --> 00:07:17,480
Vai Cats?

115
00:07:19,523 --> 00:07:20,483
Ei kiinnosta.

116
00:07:20,566 --> 00:07:24,111
Tämä on pikavuoro.
Seuraava pysäkki on Astor Place.

117
00:07:24,945 --> 00:07:26,363
Sophien valinta. Hassua.

118
00:07:27,323 --> 00:07:30,868
Onko tämä jokin 80-luvun flashmob?

119
00:07:34,288 --> 00:07:35,122
Loistavaa.

120
00:07:35,206 --> 00:07:37,458
Hei, Travis Bickle. Mikä vuosi nyt on?

121
00:07:37,541 --> 00:07:38,667
Nolla.

122
00:07:51,805 --> 00:07:54,850
UPEA MAKU, YKSI KALORI

123
00:07:54,934 --> 00:07:57,686
"John LeBoutillierin kaksi kasvoa,

124
00:07:59,605 --> 00:08:01,982
jotka muutimme…"

125
00:08:05,736 --> 00:08:07,154
19…

126
00:08:09,073 --> 00:08:09,907
82.

127
00:08:10,407 --> 00:08:11,534
PYSY TURVASSA

128
00:08:18,582 --> 00:08:21,418
Miten menee? Selvä.

129
00:08:22,419 --> 00:08:24,964
Max's Kansas City. Selvä.

130
00:08:25,798 --> 00:08:27,508
Erittäin tehokasta.

131
00:08:27,591 --> 00:08:29,885
Erittäin tehokasta.

132
00:08:35,641 --> 00:08:37,434
Saavumme Astor Placeen.

133
00:08:37,518 --> 00:08:39,103
Pysäyttäkää hänet!
-Seis!

134
00:08:42,481 --> 00:08:45,109
No niin. Helvetti vieköön.

135
00:08:45,693 --> 00:08:47,194
Helvetti!
-Hei.

136
00:08:47,278 --> 00:08:48,862
Kaikki hyvin?
-Kuka olet?

137
00:08:48,946 --> 00:08:51,407
Miksi teillä on lakit?
-Guardian Angels.

138
00:08:51,490 --> 00:08:54,118
Yksi voi auttaa, jos muutkin välittävät.

139
00:08:54,201 --> 00:08:56,704
Oletko kunnossa? Pitääkö saattaa kotiin?

140
00:08:56,787 --> 00:08:59,665
Ehdottomasti. Minun pitää päästä kotiin.

141
00:08:59,748 --> 00:09:01,417
Tule. Tänne päin.

142
00:09:01,500 --> 00:09:02,876
Ihan rauhassa.
-Okei.

143
00:09:02,960 --> 00:09:05,337
No niin. Hyvin menee.

144
00:09:05,421 --> 00:09:06,463
Varo askelmaa.

145
00:09:07,798 --> 00:09:09,633
Tuosta vasemmalle.

146
00:09:09,717 --> 00:09:11,302
Turvallista kotimatkaa.

147
00:09:11,385 --> 00:09:12,219
No niin.

148
00:09:29,570 --> 00:09:32,698
Hei. Uskotko ihmiskunnan tulevaisuuteen?

149
00:09:33,407 --> 00:09:36,994
Mihin tulevaisuuteen?
-Ydinaseita rakennetaan kaikkialle.

150
00:09:37,077 --> 00:09:39,330
Luontoäitiä raiskataan,
eikä hän nauti.

151
00:09:39,413 --> 00:09:42,249
Nautinto on tärkeää. Se on selvä.

152
00:09:42,333 --> 00:09:47,087
Lämpöaseiden säteily aiheuttaa 
periytyviä geenimuutoksia.

153
00:09:47,171 --> 00:09:49,548
Jos emme tee jotain, olemme kusessa!

154
00:09:49,632 --> 00:09:52,343
Lapsemme ja heidän lapsensa
ovat kusessa.

155
00:09:52,426 --> 00:09:54,261
Missä helvetissä puhelimeni on?

156
00:09:55,512 --> 00:09:56,555
Voi paska.

157
00:09:57,723 --> 00:09:58,599
Tämä on…

158
00:10:00,392 --> 00:10:01,602
"Black Gumball."

159
00:10:03,395 --> 00:10:05,147
Kuka helvetti on Chez?

160
00:10:08,984 --> 00:10:11,236
Hei. Sinä juuri.

161
00:10:12,404 --> 00:10:13,822
Tiedätkö, missä tämä on?

162
00:10:15,949 --> 00:10:17,785
Puiston vieressä.
-Selvä.

163
00:10:18,285 --> 00:10:20,371
Siistiä. Onnea panohommien kanssa.

164
00:10:41,600 --> 00:10:43,143
Varokaa vähän.

165
00:10:44,853 --> 00:10:46,522
Hemmetin psykedeelistä.

166
00:10:49,983 --> 00:10:51,694
Vitun outoa.

167
00:10:59,952 --> 00:11:00,786
BLACK GUMBALL

168
00:11:04,123 --> 00:11:05,082
Mitä tämä on?

169
00:11:15,759 --> 00:11:19,763
Amerikkalaisen uskonnon ytimessä 
on aina ollut kulutus,

170
00:11:19,847 --> 00:11:22,182
mutta nyt illuusio katoaa,

171
00:11:22,266 --> 00:11:24,977
ja me jäämme palvomaan itse tuotetta.

172
00:11:25,060 --> 00:11:27,438
Rahan tavoittelua rahan takia.

173
00:11:27,521 --> 00:11:29,606
Hienoa. Maksatko juoman nyt?

174
00:11:29,690 --> 00:11:31,483
Saisinko viskin?

175
00:11:31,567 --> 00:11:33,318
Viskinkö? Oletko varma?

176
00:11:33,402 --> 00:11:36,321
Se on ainoa asia, josta olen varma.

177
00:11:36,405 --> 00:11:39,158
Aika ja avaruus saavat
minut nyt ymmälleni.

178
00:11:39,241 --> 00:11:42,161
Eilen tämä paikka oli kaaosta,
koska netti kaatui,

179
00:11:42,244 --> 00:11:46,790
mutta ilmeisesti nakuilu
on tullut jälleen muotiin.

180
00:11:47,374 --> 00:11:50,169
Minun menneisyyteni 
ja sinun tulevaisuutesi.

181
00:11:50,252 --> 00:11:51,670
Herää kysymys:

182
00:11:51,754 --> 00:11:54,631
kummittelenko minä sinulle
vai sinä minulle?

183
00:11:54,715 --> 00:11:57,301
Vaikutat aika rennolta aaveeksi.

184
00:11:57,384 --> 00:12:00,637
Kun maailmankaikkeus antaa kyytiä,
antakoon.

185
00:12:02,556 --> 00:12:04,391
En odottanut,

186
00:12:04,475 --> 00:12:07,770
että kuutosjuna kulkisi madonreiän läpi.

187
00:12:08,270 --> 00:12:09,271
Toinen.

188
00:12:09,354 --> 00:12:10,731
Olet aikamatkustaja.

189
00:12:11,899 --> 00:12:13,942
Ennemminkin aikavanki.

190
00:12:14,985 --> 00:12:16,904
Mitä tulevaisuudessani tapahtuu?

191
00:12:17,488 --> 00:12:19,281
En tiedä, kuka olet.

192
00:12:21,450 --> 00:12:22,326
Danny.

193
00:12:24,369 --> 00:12:25,704
Helvetti soikoon.

194
00:12:26,413 --> 00:12:27,581
Crazy Eddie.

195
00:12:28,207 --> 00:12:29,124
Ei helvetissä.

196
00:12:30,292 --> 00:12:33,796
Kunpa muutkin naiset 
olisivat innostuneita työstäni.

197
00:12:33,879 --> 00:12:37,883
Kerron tulevaisuutesi.
Tarjoat kohta tupakan.

198
00:12:38,592 --> 00:12:41,595
Kaukonäköistä.
-Kiitos, Danny vuodelta 1982.

199
00:12:41,678 --> 00:12:43,680
Nadia. Ikävä pilata ilosi,

200
00:12:43,764 --> 00:12:46,391
mutta pomosi tuomitaan petoksesta.

201
00:12:46,475 --> 00:12:48,393
Häivy täältä!

202
00:12:48,477 --> 00:12:49,311
Helvetti!

203
00:12:51,730 --> 00:12:52,648
Paskiainen.

204
00:12:57,236 --> 00:12:58,278
Siinä hän on.

205
00:13:05,577 --> 00:13:06,578
Lähdetään, kulta.

206
00:13:07,120 --> 00:13:09,706
Heippa. Suhtaudun muukalaisiin näin.

207
00:13:09,790 --> 00:13:14,086
He joutuvat seisomaan 
150 metrin päässä minusta,

208
00:13:14,169 --> 00:13:16,839
ja sitten en näe heitä enää.

209
00:13:16,922 --> 00:13:18,048
Niinkö?
-Niin.

210
00:13:20,634 --> 00:13:22,261
Onko tämä noin 150 metriä?

211
00:13:22,344 --> 00:13:24,054
Tuo on korvani.

212
00:13:24,137 --> 00:13:25,556
Tiedän.
-Hei, Chez.

213
00:13:26,056 --> 00:13:27,224
Olet velkaa.

214
00:13:28,308 --> 00:13:30,978
Sinä lienet tulitikkuvihkon Chez.

215
00:13:31,061 --> 00:13:32,145
Minun pitää mennä.

216
00:13:32,729 --> 00:13:34,314
Pitää mennä. Tule.

217
00:13:34,398 --> 00:13:35,566
Selvä.
-Oikeasti.

218
00:13:35,649 --> 00:13:37,192
Hyvä on.
-Tule.

219
00:13:37,276 --> 00:13:39,278
Kas niin.
-Okei.

220
00:13:39,778 --> 00:13:41,029
Sinä tarjoat, Danny.

221
00:13:41,113 --> 00:13:42,614
No niin.
-Selvä, Nadia.

222
00:13:44,241 --> 00:13:47,494
En halua palata tuonne.
Tunnelma on huono.

223
00:13:47,578 --> 00:13:51,248
Hassua, miten tunnelma muuttuu,
kun huumehemmo lähtee.

224
00:13:51,331 --> 00:13:54,418
No niin. Olet selvästi hermostunut.

225
00:13:54,501 --> 00:13:55,627
Ymmärrän sen.

226
00:13:56,712 --> 00:13:58,589
Nainen valitkoon.

227
00:13:59,089 --> 00:14:01,049
Ludea vai kaunottaria?

228
00:14:01,133 --> 00:14:02,759
Helvetti vieköön.

229
00:14:03,343 --> 00:14:06,388
Mustat kaunottaret.
Luulin näitä legendoiksi.

230
00:14:09,683 --> 00:14:11,977
Hyvä on. Hitot.

231
00:14:12,060 --> 00:14:14,313
Purim koitti tänä vuonna aikaisin.

232
00:14:16,398 --> 00:14:17,691
Lude myöhemmäksi.

233
00:14:17,774 --> 00:14:19,067
Sillä lailla.

234
00:14:27,492 --> 00:14:29,161
Juuri nyt emme ole mitään.

235
00:14:29,745 --> 00:14:32,205
Kun törmäämme juppeihin kaduilla,

236
00:14:32,289 --> 00:14:34,625
he eivät edes huomaa meitä,

237
00:14:35,208 --> 00:14:39,463
koska emme usko heidän
perinteiseen elämäntyyliinsä.

238
00:14:40,213 --> 00:14:42,215
Kuka luulet minun olevan?
-Hyvä on.

239
00:14:43,216 --> 00:14:45,761
Onko sinulla avaimet?
-Mitkä avaimet?

240
00:14:46,970 --> 00:14:49,765
Tarkista taskusi. Avaimet.
-Selvä.

241
00:14:50,766 --> 00:14:53,310
Oletko tosissasi? Anna kun autan sinua.

242
00:14:54,102 --> 00:14:56,647
Uusi leikki. 
Autan sinua löytämään avaimet.

243
00:14:56,730 --> 00:14:57,689
Hyvä on.
-Niin.

244
00:14:57,773 --> 00:14:58,941
Niin.
-Hienoa.

245
00:14:59,441 --> 00:15:00,776
Selvä.
-Löysin ne.

246
00:15:01,276 --> 00:15:04,947
Jos tarkoitat tussuani,

247
00:15:05,030 --> 00:15:06,281
oikeassa olet.

248
00:15:06,365 --> 00:15:07,366
Lähdetään.

249
00:15:08,200 --> 00:15:09,076
Mennään.

250
00:15:10,202 --> 00:15:12,537
"Chezare Carrera."

251
00:15:14,039 --> 00:15:14,998
Terve, Caesar.

252
00:15:15,499 --> 00:15:17,292
Hei. Tule.

253
00:15:19,503 --> 00:15:20,629
No niin.

254
00:15:34,142 --> 00:15:34,977
Saakeli.

255
00:16:08,677 --> 00:16:10,429
Helvetti! Mene!

256
00:16:11,013 --> 00:16:11,972
Liikettä!

257
00:16:14,766 --> 00:16:16,309
Avaa se saamarin ovi.

258
00:16:16,393 --> 00:16:17,352
Saakeli.

259
00:16:18,687 --> 00:16:19,771
Nyt mennään.

260
00:16:19,855 --> 00:16:21,481
Ihan rauhallisesti.

261
00:16:23,525 --> 00:16:25,444
Olen vitun kova. Oletko valmis?

262
00:16:25,527 --> 00:16:26,987
Olen.
-Syön pillusi.

263
00:16:27,070 --> 00:16:28,655
Sopii minulle.
-Tule.

264
00:16:47,924 --> 00:16:50,552
Missä lompakkoni on?

265
00:16:51,553 --> 00:16:55,348
Nopea taustatarkistus.
Teen sen jokaiselle tapaamalleni miehelle.

266
00:16:55,432 --> 00:16:56,516
Rakastan sinua.

267
00:17:00,145 --> 00:17:03,565
He eivät halua, että pääsemme eteenpäin.

268
00:17:04,149 --> 00:17:04,983
Ei.

269
00:17:05,067 --> 00:17:08,612
Koko järjestelmä on yhtä sotkua.

270
00:17:09,279 --> 00:17:10,238
Se on paskaa.

271
00:17:10,739 --> 00:17:12,574
"Pysy siellä, minne kuulut."

272
00:17:12,657 --> 00:17:13,867
Ymmärrätkö?

273
00:17:14,534 --> 00:17:15,702
Ja paskat.

274
00:17:17,245 --> 00:17:19,164
Omaa elämää pitää hallita.

275
00:17:19,915 --> 00:17:21,625
Ja niin me teemme.

276
00:17:26,421 --> 00:17:29,591
Me kaksi. Sinä ja minä.

277
00:17:29,674 --> 00:17:32,302
Me otamme ohjat.

278
00:17:41,186 --> 00:17:42,437
Pitää käydä kusella.

279
00:17:42,938 --> 00:17:45,482
Virtsarakoni laittaa pihtaamaan.

280
00:17:47,400 --> 00:17:49,319
Voi pojat.
-Tämä vie vain hetken.

281
00:17:50,278 --> 00:17:51,571
Onko vessa tuolla?

282
00:17:53,323 --> 00:17:56,076
Niin.
-Löydän sen. Olen kuin kompassi.

283
00:17:56,159 --> 00:17:56,993
Mitä?

284
00:17:58,411 --> 00:17:59,329
Okei.

285
00:18:05,085 --> 00:18:06,253
Voi jessus.

286
00:18:07,129 --> 00:18:07,963
No niin.

287
00:18:08,922 --> 00:18:10,715
Hyvä on. Niin.

288
00:18:13,093 --> 00:18:14,261
Hyvä on.

289
00:18:15,178 --> 00:18:16,179
Selvä.

290
00:18:24,187 --> 00:18:25,105
Ei hassumpaa.

291
00:18:28,316 --> 00:18:29,234
Hei.

292
00:18:35,198 --> 00:18:36,950
Ihan sekopäistä.

293
00:18:38,118 --> 00:18:38,994
Okei.

294
00:19:04,394 --> 00:19:05,562
Mitä helvettiä?

295
00:19:21,453 --> 00:19:22,329
Äiti?

296
00:19:58,365 --> 00:19:59,741
Hetkinen…

297
00:20:10,543 --> 00:20:11,461
Kulta?

298
00:20:13,338 --> 00:20:14,422
Lenora!

299
00:20:43,952 --> 00:20:44,995
Hei, Nora.

300
00:20:47,247 --> 00:20:49,040
Terve. Mitä kuuluu?

301
00:20:49,124 --> 00:20:49,958
Nora.

302
00:20:52,836 --> 00:20:54,337
Selvä. Anteeksi.

303
00:20:55,380 --> 00:20:57,590
Metropoletti ja syömishäiriö.

304
00:21:05,640 --> 00:21:08,476
ASTOR PLACE

305
00:21:25,410 --> 00:21:27,120
Onko täällä 2022?

306
00:21:30,373 --> 00:21:32,208
Pysykää kaukana ovista.

307
00:22:01,905 --> 00:22:02,739
Milleniaali.

308
00:22:09,079 --> 00:22:10,747
Avaa ovi, Alan.

309
00:22:12,248 --> 00:22:13,083
Helvetti!

310
00:22:16,419 --> 00:22:19,130
Avain on hätätilanteita varten.

311
00:22:19,214 --> 00:22:22,509
Et voi tulla käymään,
kun haluat vain käydä vessassa.

312
00:22:22,592 --> 00:22:24,552
Olisiko tämä hätätilanne?

313
00:22:25,053 --> 00:22:28,264
Maailmankaikkeus löysi jotain
kuolemaakin pahempaa.

314
00:22:28,765 --> 00:22:31,059
Äitinäni olemisen.
-Mitä?

315
00:22:31,142 --> 00:22:32,060
Siistiä.

316
00:22:32,143 --> 00:22:34,813
Eli niin tapahtui vain minulle.

317
00:22:35,980 --> 00:22:36,815
Loistavaa.

318
00:22:37,774 --> 00:22:38,608
Minä…

319
00:22:39,818 --> 00:22:43,196
Kunpa voisin auttaa, mutta
en matkusta junalla äidikseni.

320
00:22:43,279 --> 00:22:47,742
Tarkoitan vain, että meillä
voi olla keskeneräisiä asioita.

321
00:22:47,826 --> 00:22:51,704
Vietämme syntymäpäiväsi
hälytystilassa kuoleman varalta.

322
00:22:51,788 --> 00:22:54,457
Olemme kuitenkin molemmat elossa.

323
00:22:54,541 --> 00:22:57,669
Kysy itseltäsi, oletko tyytyväinen.

324
00:22:57,752 --> 00:23:01,297
Olen kunnossa. Tältä elämä vain tuntuu.

325
00:23:01,381 --> 00:23:02,507
Tuntuuko?

326
00:23:03,383 --> 00:23:04,717
Kai sinä uskot minua?

327
00:23:04,801 --> 00:23:07,345
Totta kai.

328
00:23:07,929 --> 00:23:09,848
Todiste. Minulla on todiste.

329
00:23:09,931 --> 00:23:12,267
Tiedän varmasti käyneeni 80-luvulla,

330
00:23:12,350 --> 00:23:16,062
sillä sain ydinsotaesitteen
joltakin hyypiöltä,

331
00:23:16,604 --> 00:23:20,233
joka vaikutti rakastavan esitteitä.

332
00:23:21,192 --> 00:23:22,444
Mitä helvettiä?

333
00:23:22,527 --> 00:23:23,820
Näytä myöhemmin.

334
00:23:23,903 --> 00:23:26,531
Olen myöhässä
äidin järjestämiltä treffeiltä.

335
00:23:26,614 --> 00:23:28,533
Treffit kerran viikossa.

336
00:23:29,451 --> 00:23:32,120
Ihmiset eivät pidät myöhästelystä.

337
00:23:32,203 --> 00:23:34,622
Se ei ole houkuttelevaa.

338
00:23:35,165 --> 00:23:39,002
Odotin sinun olevan enemmän mukana.

339
00:23:39,085 --> 00:23:41,629
Paska. Minun pitää mennä katsomaan Ruthia.

340
00:23:41,713 --> 00:23:44,757
Entä se toinen tyttö? Se, jolla on…

341
00:23:44,841 --> 00:23:46,301
Koirako?
-Hampaat.

342
00:23:46,384 --> 00:23:47,469
Pitkät hampaat.

343
00:23:47,552 --> 00:23:49,262
Siitä on kolme kuukautta.

344
00:23:49,345 --> 00:23:52,015
Niinkö? Harmi. Pidin hänestä.

345
00:23:52,098 --> 00:23:53,308
Mikä Ruthia vaivaa?

346
00:23:53,391 --> 00:23:55,602
Hän palasi Lenox Hilliin.

347
00:23:55,685 --> 00:23:58,688
Hän kolaroi etupuskurin.
Kortin pitäisi jo lähteä.

348
00:23:58,771 --> 00:23:59,981
Sano terveisiä.

349
00:24:00,064 --> 00:24:03,735
On aika myöhäistä vierailulle.
-Hän on newyorkilainen.

350
00:24:03,818 --> 00:24:07,572
Vain hän tietää,
mitä äitini ja Chezin välillä tapahtui.

351
00:24:07,655 --> 00:24:08,740
Kuka on Chez?

352
00:24:08,823 --> 00:24:10,575
Joku Paul Snider -tyyppi.

353
00:24:10,658 --> 00:24:14,204
Et taida ymmärtää.
Tuo oli Star 80 -viittaus.

354
00:24:14,287 --> 00:24:17,332
Se huumehörhö ei takuulla ole isäni.

355
00:24:17,415 --> 00:24:20,502
Tunnen isäni,
ja hän on pääosin alkoholisti.

356
00:24:20,585 --> 00:24:23,505
Pitäisikö minun olla huolissani sinusta?

357
00:24:23,588 --> 00:24:26,049
Veit sanat suustani.

358
00:24:26,132 --> 00:24:29,219
Olet rakastava ja ansaitset rakkauden.

359
00:24:30,512 --> 00:24:33,139
Soita, kun olet äitisi sisällä.

360
00:24:44,817 --> 00:24:45,818
Hei, Ruthie.

361
00:24:48,154 --> 00:24:51,324
Paras ystäväni sai juuri vauvan,

362
00:24:51,407 --> 00:24:57,080
ja hän järjestää jo haastatteluja
yksityisissä esikouluissa.

363
00:24:57,163 --> 00:25:01,209
Ystäväni sanovat, että on hienoa…

364
00:25:01,292 --> 00:25:02,877
Kysyn jotain.
-Mitä?

365
00:25:02,961 --> 00:25:07,257
Muistatko äidin vanhan poikaystävän
Chezare Carreran?

366
00:25:08,258 --> 00:25:11,010
Äidilläsi oli hirveä miesmaku.

367
00:25:11,094 --> 00:25:14,889
Hän ei voinut vastustaa huijaria.

368
00:25:14,973 --> 00:25:17,267
Sinulla näyttää olevan seuraa.

369
00:25:17,350 --> 00:25:21,271
Tässä on Nadia, kunniatyttäreni.

370
00:25:21,354 --> 00:25:23,815
Kiva, että joku huolehtii sinusta.

371
00:25:23,898 --> 00:25:25,149
Ojenna käsivartesi.

372
00:25:25,775 --> 00:25:28,403
Selvä. Joten Chezare?

373
00:25:28,486 --> 00:25:30,822
Kyllä vain. Hän oli lähistöllä,

374
00:25:30,905 --> 00:25:33,866
kun äitisi menetti perheen rahat.

375
00:25:33,950 --> 00:25:36,286
Krugerrand-kolikoitako tarkoitat?

376
00:25:36,369 --> 00:25:39,747
Se tyyppi oli melkoinen mulkku.

377
00:25:49,132 --> 00:25:50,717
77TH STREET

378
00:26:42,477 --> 00:26:44,562
ASTOR PLACE

379
00:27:40,910 --> 00:27:42,245
Löysinpäs.

380
00:27:43,788 --> 00:27:44,789
Hei.

381
00:27:45,540 --> 00:27:46,457
Minne menit?

382
00:27:48,209 --> 00:27:49,419
Hain savukkeita.

383
00:27:51,003 --> 00:27:52,588
Raskausaivotko vaivaavat?

384
00:27:52,672 --> 00:27:54,132
Kas vain.

385
00:27:54,215 --> 00:27:57,135
Ben & Hedin ultrakevyitä 
mentolisavukkeita.

386
00:27:57,635 --> 00:27:59,470
Ne ovat ällöttäviä.
-Niin.

387
00:28:00,430 --> 00:28:01,848
Niitä on täysi laatikko.

388
00:28:02,348 --> 00:28:03,182
Kiva.

389
00:28:04,183 --> 00:28:05,560
Kenen kämpän ryöstimme?

390
00:28:06,269 --> 00:28:07,186
Mitä?

391
00:28:07,270 --> 00:28:08,312
Oliko se Veran?

392
00:28:08,813 --> 00:28:12,567
Varastitko isoäitini Krugerrandit?

393
00:28:13,151 --> 00:28:14,318
Isoäitisi?

394
00:28:15,194 --> 00:28:17,280
Kulta.

395
00:28:17,989 --> 00:28:19,741
Minä en tehnyt mitään.

396
00:28:19,824 --> 00:28:20,658
Me.

397
00:28:20,742 --> 00:28:22,160
Teimme tämän yhdessä.

398
00:28:23,703 --> 00:28:24,620
Voi luoja.

399
00:28:25,496 --> 00:28:27,957
Oletko varmasti kunnossa?

400
00:28:28,791 --> 00:28:30,334
Aiotko jänistää?

401
00:28:33,629 --> 00:28:34,505
En.

402
00:28:36,632 --> 00:28:38,676
Olen täysillä mukana.

403
00:28:38,760 --> 00:28:40,762
Oletko varma?
-Olen.

404
00:28:41,262 --> 00:28:42,472
Hei.
-Selvä.

405
00:28:43,055 --> 00:28:43,931
Hei.

406
00:28:45,516 --> 00:28:49,103
Odotin sinua. Älä enää karkaa noin.

407
00:28:50,354 --> 00:28:51,606
Sait huolestumaan.

408
00:28:52,815 --> 00:28:54,192
Teitä on nyt kaksi.

409
00:29:03,034 --> 00:29:04,577
Mitä täällä tapahtuu?

410
00:29:05,328 --> 00:29:07,663
Niin.
-Leopardi tuli leikkimään.

411
00:29:07,747 --> 00:29:09,248
Tony-tiikeri.

412
00:29:09,332 --> 00:29:11,793
Niin, tiikeri. Tony on täällä.

413
00:29:11,876 --> 00:29:15,004
Niin.
-Jätit minut ja juoksit ulos.

414
00:29:15,087 --> 00:29:17,381
Tony on järkyttynyt ja…

415
00:29:18,090 --> 00:29:19,425
Voi luoja. Kyllä.

416
00:29:20,760 --> 00:29:21,928
No niin.

417
00:29:22,470 --> 00:29:23,346
Voi luoja.

418
00:29:23,429 --> 00:29:26,015
Ei. Minne menet?

419
00:29:26,098 --> 00:29:28,017
Mitä sinä teet?
-Käyn kusella.

420
00:29:28,100 --> 00:29:31,437
Raskausaivot ja raskausrakko.

421
00:29:32,063 --> 00:29:33,731
Raskauspaskaa.

422
00:29:45,493 --> 00:29:46,369
Helvetti!

423
00:29:52,250 --> 00:29:53,459
Ne ovat tuolla.

424
00:29:55,294 --> 00:29:56,587
Ota ne vain takaisin.

425
00:29:58,089 --> 00:30:00,007
Ne odottavat sinua.

426
00:30:11,269 --> 00:30:12,186
Chez?

427
00:30:14,021 --> 00:30:14,856
Chez!

428
00:30:16,065 --> 00:30:17,984
Ei. Voi helvetti!

429
00:30:21,404 --> 00:30:22,238
Chez!

430
00:30:23,197 --> 00:30:24,323
Saakeli.

431
00:30:28,786 --> 00:30:29,745
Helvetti!

432
00:30:38,254 --> 00:30:40,423
Odota, mulkku!

433
00:30:41,299 --> 00:30:42,133
Chez!

434
00:30:42,884 --> 00:30:43,759
Chez!

435
00:30:49,557 --> 00:30:50,474
Helvetti!

436
00:30:53,227 --> 00:30:54,061
Helvetti!

437
00:30:55,646 --> 00:30:56,480
Chez!

438
00:31:04,405 --> 00:31:05,281
Chez!

439
00:31:08,159 --> 00:31:09,619
Panit äitiäni!

440
00:32:04,298 --> 00:32:07,218
Tekstitys: Petra Rock