1
00:00:07,050 --> 00:00:09,552
UNE SÉRIE NETFLIX

2
00:00:16,809 --> 00:00:18,227
Bordel de merde.

3
00:00:54,430 --> 00:00:55,515
ASTOR PLACE

4
00:00:58,434 --> 00:01:02,772
Ce train a pour terminus Pelham Bay Park.
Prochain arrêt, 77e rue, Lenox Hill.

5
00:01:02,855 --> 00:01:04,524
Attention à la fermeture des portes.

6
00:01:04,607 --> 00:01:06,692
77E RUE

7
00:01:16,911 --> 00:01:19,831
- Je t'en prie.
- Un gentleman et un médecin.

8
00:01:19,914 --> 00:01:23,626
- On dirait ma mère.
- Du calme Œdipe. Je me réveille à peine.

9
00:01:24,168 --> 00:01:25,169
Déjà de retour ?

10
00:01:25,253 --> 00:01:27,004
Je tombe souvent très malade.

11
00:01:28,005 --> 00:01:28,840
À plus.

12
00:01:31,342 --> 00:01:32,343
La polio !

13
00:01:38,015 --> 00:01:39,559
HÔPITAL DE LENOX HILL

14
00:01:44,063 --> 00:01:46,149
Quel est le diagnostic, Ruthie ?

15
00:01:46,232 --> 00:01:49,235
Ce n'est rien.
Juste un petit accrochage.

16
00:01:49,318 --> 00:01:51,904
Ce n'est pas aussi grave
que ça en a l'air.

17
00:01:51,988 --> 00:01:54,240
Ça arrive quand on va dans le New Jersey.

18
00:01:54,323 --> 00:01:56,576
L'entrée est gratuite,
mais on paie la sortie.

19
00:01:57,785 --> 00:01:59,871
Blessure à part, t'as la classe.

20
00:01:59,954 --> 00:02:01,831
Eh bien, merci.

21
00:02:01,914 --> 00:02:04,000
Il n'y a rien de plus revigorant

22
00:02:04,083 --> 00:02:08,754
que cette fraction de seconde de terreur
où on pense que tout est fini.

23
00:02:09,380 --> 00:02:12,508
À qui le dis-tu !
Voyons voir. Qu'est-ce qu'on a ?

24
00:02:13,634 --> 00:02:15,136
- Ton âge ?
- Vingt-neuf.

25
00:02:16,470 --> 00:02:18,097
Une éventuelle grossesse ?

26
00:02:18,806 --> 00:02:19,640
Non.

27
00:02:20,224 --> 00:02:22,143
Je prends ça pour un oui.

28
00:02:22,226 --> 00:02:26,772
Quand ta mère était enceinte de toi,
elle ne mangeait que de la bouillie.

29
00:02:26,856 --> 00:02:29,775
Petit-déjeuner, déjeuner, dîner, bouillie.

30
00:02:29,859 --> 00:02:34,030
Bon, je vois une partie
"maladie mentale par procuration",

31
00:02:34,113 --> 00:02:39,994
alors pourquoi ne pas passer…
aux antécédents familiaux de cancer ?

32
00:02:40,077 --> 00:02:41,579
La liste est trop longue.

33
00:02:41,662 --> 00:02:43,623
Oui. On choisit pas sa génétique.

34
00:02:43,706 --> 00:02:45,958
Sinon, j'aurais été Nadia Comăneci.

35
00:02:46,542 --> 00:02:48,586
Bon, quel est le plan d'attaque ?

36
00:02:48,669 --> 00:02:50,796
Lenox Hill s'occupe des patients

37
00:02:50,880 --> 00:02:53,090
ou on est dans une pièce de Beckett ?

38
00:02:54,300 --> 00:02:55,426
Bonjour.

39
00:02:56,177 --> 00:02:57,720
Bonjour. Ça va bien ?

40
00:02:57,803 --> 00:03:00,181
Des infos sur ma marraine,
Ruth Brenner ?

41
00:03:00,264 --> 00:03:02,350
Il faut attendre comme les autres.

42
00:03:02,433 --> 00:03:04,727
Allez, j'aurai 40 ans dans dix jours.

43
00:03:04,810 --> 00:03:05,811
Bon anniversaire.

44
00:03:07,563 --> 00:03:09,106
- Super.
- Brenner ?

45
00:03:09,190 --> 00:03:10,733
Ruth Brenner ?

46
00:03:11,525 --> 00:03:14,362
Regardez ça.
Tout vient à point aux impatients.

47
00:03:14,445 --> 00:03:15,821
Par ici, je vous prie.

48
00:03:16,322 --> 00:03:19,408
Tu vois. Un traitement royal, Ruthie.
Merci beaucoup.

49
00:03:19,492 --> 00:03:21,535
Non. Je n'en ai pas besoin.

50
00:03:21,619 --> 00:03:24,413
Oh, pas de ça.
C'est le protocole standard.

51
00:03:24,497 --> 00:03:25,998
On s'occupe de vous.

52
00:03:26,082 --> 00:03:29,377
- Mes putains de genoux.
- Voilà. Très bien.

53
00:03:29,460 --> 00:03:33,798
L'immortalité est
la grande illusion de la jeunesse.

54
00:03:34,340 --> 00:03:36,801
- Profites-en.
- Je n'ai jamais été jeune.

55
00:03:36,884 --> 00:03:40,513
Oh, je t'en prie.
Tu seras toujours un bébé pour moi.

56
00:03:40,596 --> 00:03:42,390
Presque 40 ans. Tu m'appelles.

57
00:03:42,473 --> 00:03:44,809
- Je viendrai te chercher.
- D'accord.

58
00:03:44,892 --> 00:03:45,726
Merci.

59
00:03:49,730 --> 00:03:51,107
Bordel de merde.

60
00:03:56,445 --> 00:03:59,740
Entre vous et moi,
elle est encore en état de conduire ?

61
00:03:59,824 --> 00:04:01,117
Il est interdit de fumer.

62
00:04:02,118 --> 00:04:04,328
Je mâche.
Vous voyez ? Je mâche.

63
00:04:06,289 --> 00:04:07,248
Réponds, chérie.

64
00:04:07,832 --> 00:04:08,833
- Nemo.
- Hé.

65
00:04:09,458 --> 00:04:12,545
Tu savais que les embryons humains,
pendant un temps,

66
00:04:12,628 --> 00:04:14,797
ont des fentes dans le cou
comme les poissons ?

67
00:04:14,880 --> 00:04:17,842
- C'est pas chou ?
- Oui, carrément adorable.

68
00:04:18,426 --> 00:04:19,969
À moi de te dire un truc.

69
00:04:20,052 --> 00:04:23,597
Tout organe qui absorbe de l'oxygène
me donne envie de fumer.

70
00:04:23,681 --> 00:04:24,974
Tu n'as pas arrêté ?

71
00:04:25,057 --> 00:04:28,227
C'est un processus, Maxine. Un processus.

72
00:04:28,728 --> 00:04:31,814
Tu as l'air stressée.
Tu devrais peut-être reprendre.

73
00:04:31,897 --> 00:04:33,649
Pas de psychanalyse à la con.

74
00:04:33,733 --> 00:04:35,901
Je sais bien que mes poumons sont

75
00:04:35,985 --> 00:04:37,653
comme deux Nick Cave fripés.

76
00:04:38,195 --> 00:04:40,364
- Et Ruth ?
- "Comment va Ruth ?"

77
00:04:40,448 --> 00:04:43,743
Comment vont les gens ? Qui sait.
Elle va bien, pas bien.

78
00:04:43,826 --> 00:04:47,121
Ça s'arrête jamais, bordel.
Je l'aide depuis quatre ans.

79
00:04:47,204 --> 00:04:49,999
J'en ai marre des médecins.
Je dois consulter.

80
00:04:50,082 --> 00:04:52,460
Va voir ma chamane.
Elle a guéri mon canal carpien.

81
00:04:52,543 --> 00:04:53,961
Non, tu saisis pas.

82
00:04:54,045 --> 00:04:56,547
Il n'y a pas de témoins, tu comprends ?

83
00:04:56,630 --> 00:04:59,508
Il n'y a personne depuis le début.

84
00:04:59,592 --> 00:05:01,552
- À part Ruth.
- Tu assures, Nemo.

85
00:05:02,094 --> 00:05:04,096
Et tu me connais, je mens à peine.

86
00:05:04,180 --> 00:05:08,267
Super. À chaque compliment de ta part,
des cafards se reproduisent.

87
00:05:08,351 --> 00:05:10,227
Bon, parlons de ta fête.

88
00:05:10,311 --> 00:05:13,105
J'imagine un bar à absinthe,
des œufs de caille…

89
00:05:13,189 --> 00:05:17,860
Écoute, je vais juste passer
une soirée pépère à la maison, d'accord ?

90
00:05:17,943 --> 00:05:21,238
- Passer du temps avec Alan.
- Alan ?

91
00:05:21,822 --> 00:05:22,823
C'est logique !

92
00:05:22,907 --> 00:05:25,701
Je suis juste ta meilleure amie
depuis 25 ans.

93
00:05:25,785 --> 00:05:27,078
Je suis dans sa chronologie.

94
00:05:27,161 --> 00:05:29,205
Ça ne doit pas bouger.
Te vexe pas.

95
00:05:29,288 --> 00:05:32,416
Évidemment que je me vexe.

96
00:05:32,500 --> 00:05:35,669
Du calme. Je vais prendre le métro.

97
00:05:35,753 --> 00:05:37,546
On se voit dans 15 minutes.

98
00:05:37,630 --> 00:05:40,591
Tu peux prendre mon lacrymatoire
chez mon vendeur ?

99
00:05:41,967 --> 00:05:42,843
Ça capte plus.

100
00:05:42,927 --> 00:05:44,303
Allô ? Nadia ?

101
00:05:44,387 --> 00:05:46,472
C'est en sortant du train.
Fastoche.

102
00:06:04,573 --> 00:06:05,783
Hé !

103
00:06:05,866 --> 00:06:06,700
Quoi ?!

104
00:06:07,993 --> 00:06:08,828
Horse ?

105
00:06:09,370 --> 00:06:10,204
Quoi de neuf ?

106
00:06:10,788 --> 00:06:11,872
Nora ?

107
00:06:12,456 --> 00:06:15,084
C'est moi. Coupe de cheveux !

108
00:06:16,252 --> 00:06:17,795
Tu attends le train ?

109
00:06:18,546 --> 00:06:20,047
Oui, j'attends le train.

110
00:06:20,131 --> 00:06:22,883
Tu vas rester là
et un tube de métal arrivera,

111
00:06:22,967 --> 00:06:24,051
ouvrira ses portes

112
00:06:24,135 --> 00:06:27,054
et tu vas peut-être
t'asseoir sur un siège ?

113
00:06:27,138 --> 00:06:28,347
Oui, tout ça !

114
00:06:28,431 --> 00:06:30,266
- Je trouverai un siège !
- Pareil !

115
00:06:31,267 --> 00:06:33,978
- Tu attends le putain de train ?
- Quoi ?!

116
00:06:36,313 --> 00:06:37,815
Je t'emmerde aussi, mec !

117
00:07:06,260 --> 00:07:07,511
Plutôt couillu.

118
00:07:09,138 --> 00:07:10,181
Vous voulez ma place ?

119
00:07:10,764 --> 00:07:12,349
Écoute, on baisera pas.

120
00:07:13,100 --> 00:07:14,852
Bien. Encore heureux.

121
00:07:16,312 --> 00:07:17,480
Cats, hein ?

122
00:07:19,523 --> 00:07:20,483
Pas mon truc.

123
00:07:20,566 --> 00:07:24,111
Le train 6 sera direct.
Prochain arrêt, Astor Place.

124
00:07:24,862 --> 00:07:26,322
Le Choix de Sophie. Marrant.

125
00:07:27,323 --> 00:07:30,868
C'est quoi, tout ça ?
Un flash mob des années 80 ?

126
00:07:34,288 --> 00:07:35,122
Super.

127
00:07:35,206 --> 00:07:37,458
Travis Bickle,
on est en quelle année ?

128
00:07:37,541 --> 00:07:38,667
Zéro.

129
00:07:51,805 --> 00:07:54,850
TAB
UN DÉLICE. UNE CALORIE.

130
00:07:54,934 --> 00:07:57,686
"Les deux visages de John LeBoutillier

131
00:07:59,605 --> 00:08:01,982
"qu'on a transformé…"

132
00:08:05,694 --> 00:08:06,862
19…

133
00:08:09,073 --> 00:08:09,907
82.

134
00:08:10,407 --> 00:08:11,617
ÉVITER UNE AGRESSION

135
00:08:18,582 --> 00:08:21,418
Qu'est-ce que je fous là ? Bon.

136
00:08:22,419 --> 00:08:24,964
Max's Kansas City, et cetera. D'accord.

137
00:08:25,798 --> 00:08:27,508
Je vois, super efficace.

138
00:08:27,591 --> 00:08:29,885
Super efficace.

139
00:08:35,641 --> 00:08:37,434
Nous arrivons à Astor Place.

140
00:08:37,518 --> 00:08:39,186
- Arrêtez !
- Arrêtez-le !

141
00:08:42,481 --> 00:08:45,109
Attention. Putain de merde.

142
00:08:45,693 --> 00:08:47,194
- Putain.
- Hé.

143
00:08:47,278 --> 00:08:48,862
- Ça va ?
- Qui êtes-vous ?

144
00:08:48,946 --> 00:08:51,448
- Pourquoi ces bérets rouges ?
- Guardian Angels.

145
00:08:51,532 --> 00:08:54,118
On peut changer les choses
si les autres s'en soucient.

146
00:08:54,201 --> 00:08:56,704
Ça va, madame ?
Vous avez besoin d'aide ?

147
00:08:56,787 --> 00:08:59,665
Oui. Bien sûr.
Je dois absolument rentrer.

148
00:08:59,748 --> 00:09:01,417
D'accord, venez. Par ici.

149
00:09:01,500 --> 00:09:02,876
- Doucement.
- D'accord.

150
00:09:02,960 --> 00:09:05,337
Voilà. Vous êtes jolie.

151
00:09:05,421 --> 00:09:06,463
Faites attention.

152
00:09:07,798 --> 00:09:09,633
En haut des marches, à gauche.

153
00:09:09,717 --> 00:09:11,302
- Soyez prudente.
- Oui.

154
00:09:11,385 --> 00:09:12,219
Bien.

155
00:09:29,570 --> 00:09:32,698
Hé. Croyez-vous en l'avenir
de notre humanité ?

156
00:09:33,282 --> 00:09:34,658
C'est-à-dire l'avenir ?

157
00:09:34,742 --> 00:09:36,994
On crée des armes thermonucléaires.

158
00:09:37,077 --> 00:09:39,330
On nique Gaïa
sans savoir où est le clitoris.

159
00:09:39,413 --> 00:09:42,249
Il faut le savoir.
Ils disent pas ça pour rien.

160
00:09:42,333 --> 00:09:45,085
Les radiations
causent des virages génétiques

161
00:09:45,169 --> 00:09:47,087
hérités des générations futures.

162
00:09:47,171 --> 00:09:49,548
Si on ne fait rien, on est foutus !

163
00:09:49,632 --> 00:09:52,343
Nos enfants sont foutus
et leurs enfants aussi.

164
00:09:52,426 --> 00:09:54,136
Où est mon portable, bordel ?

165
00:09:55,512 --> 00:09:56,555
Merde.

166
00:09:57,723 --> 00:09:58,599
C'est…

167
00:10:00,309 --> 00:10:01,644
"Le Black Gumball."

168
00:10:03,395 --> 00:10:05,147
C'est qui, Chez ?

169
00:10:08,984 --> 00:10:11,236
Hé, mec. Oui, toi !

170
00:10:12,404 --> 00:10:13,822
Tu connais cet endroit ?

171
00:10:15,949 --> 00:10:17,868
- C'est près du parc.
- OK, cool.

172
00:10:18,369 --> 00:10:20,371
Cool. Bonne chance avec ton clito.

173
00:10:41,600 --> 00:10:43,143
Attention.

174
00:10:44,853 --> 00:10:46,522
C'est psychédélique, putain.

175
00:10:49,983 --> 00:10:51,694
C'est trop bizarre.

176
00:11:04,123 --> 00:11:05,082
C'est quoi ?

177
00:11:15,759 --> 00:11:19,763
L'essence de la religion américaine
a toujours été le consumérisme,

178
00:11:19,847 --> 00:11:22,182
mais maintenant l'illusion s'estompe

179
00:11:22,266 --> 00:11:24,977
et on se retrouve
à vénérer la chose elle-même.

180
00:11:25,060 --> 00:11:27,438
La quête de l'argent pour l'argent.

181
00:11:27,521 --> 00:11:29,606
Super. Tu vas payer ton verre ?

182
00:11:29,690 --> 00:11:31,400
Hé, tu me sers un bourbon ?

183
00:11:31,483 --> 00:11:33,402
Un bourbon ?
Tu es sûre, chérie ?

184
00:11:33,485 --> 00:11:36,405
Oui chéri.
C'est la seule chose dont je suis sûre.

185
00:11:36,488 --> 00:11:39,074
J'ai subitement perdu
les notions de temps et d'espace.

186
00:11:39,158 --> 00:11:42,077
Hier c'était le chaos ici
après la panne du Wi-Fi,

187
00:11:42,161 --> 00:11:44,079
mais dans cet ici et maintenant,

188
00:11:44,580 --> 00:11:46,790
la nudité gratuite est de retour.

189
00:11:47,374 --> 00:11:50,169
Mon passé, ton avenir.

190
00:11:50,252 --> 00:11:51,670
Et je dois demander :

191
00:11:51,754 --> 00:11:54,631
je te hante, ou tu me hantes ?

192
00:11:54,715 --> 00:11:57,301
Tu es plutôt détendue pour un fantôme.

193
00:11:57,384 --> 00:12:00,637
Quand l'univers veut t'emmerder,
laisse-le faire.

194
00:12:02,556 --> 00:12:04,391
Tu sais ce qui m'a surprise ?

195
00:12:04,475 --> 00:12:07,770
Que le train 6 traverse
un espèce de trou de ver.

196
00:12:08,270 --> 00:12:09,271
Un autre, merci.

197
00:12:09,354 --> 00:12:10,856
Tu voyages dans le temps.

198
00:12:11,899 --> 00:12:14,026
Je suis plutôt prisonnière du temps.

199
00:12:14,985 --> 00:12:16,528
Je suis où dans le futur ?

200
00:12:17,488 --> 00:12:19,281
Je sais pas qui tu es, mec.

201
00:12:21,450 --> 00:12:22,326
Danny.

202
00:12:24,369 --> 00:12:25,704
Putain de merde.

203
00:12:26,413 --> 00:12:27,581
Crazy Eddie.

204
00:12:28,207 --> 00:12:29,124
J'y crois pas.

205
00:12:30,250 --> 00:12:33,796
Si seulement les femmes avaient
le même enthousiasme que toi.

206
00:12:33,879 --> 00:12:38,008
Écoute, voilà ton avenir.
Dans une seconde, tu m'offriras une clope.

207
00:12:38,592 --> 00:12:41,595
- Divinatoire.
- Merci, Danny de 1982.

208
00:12:41,678 --> 00:12:43,764
Nadia. Je veux pas tuer l'ambiance,

209
00:12:43,847 --> 00:12:46,391
mais ton patron fuira le pays pour fraude.

210
00:12:46,475 --> 00:12:48,393
Mec, dégage de là.

211
00:12:48,477 --> 00:12:49,311
Putain.

212
00:12:51,730 --> 00:12:52,648
Enfoiré.

213
00:12:57,236 --> 00:12:58,278
La voilà.

214
00:13:05,577 --> 00:13:06,537
On y va, bébé.

215
00:13:07,120 --> 00:13:09,706
Ça va ?
J'ai une règle avec les inconnus.

216
00:13:09,790 --> 00:13:14,086
Ils se tiennent à distance,
à 150 mètres de moi

217
00:13:14,169 --> 00:13:16,839
et après, je ne les vois plus jamais.

218
00:13:16,922 --> 00:13:18,048
- Ouais ?
- Ouais.

219
00:13:20,634 --> 00:13:22,261
Ça fait 150 mètres là ?

220
00:13:22,344 --> 00:13:24,054
Attention, c'est mon oreille.

221
00:13:24,137 --> 00:13:25,556
- Je sais.
- Hé, Chez !

222
00:13:26,056 --> 00:13:27,266
Tu me dois du fric !

223
00:13:28,308 --> 00:13:30,978
Tu dois être Chez
de la pochette d'allumettes.

224
00:13:31,061 --> 00:13:32,145
On doit y aller.

225
00:13:32,729 --> 00:13:34,314
Sans rire, on y va. Viens.

226
00:13:34,398 --> 00:13:35,607
- OK.
- Pour de vrai.

227
00:13:35,691 --> 00:13:37,192
- D'accord.
- Viens.

228
00:13:37,276 --> 00:13:39,278
- C'est parti.
- D'accord.

229
00:13:39,778 --> 00:13:41,029
Tu paies, Danny.

230
00:13:41,113 --> 00:13:42,614
- On y va.
- OK, Nadia.

231
00:13:44,241 --> 00:13:47,494
Je ne veux pas y retourner.
J'aime pas l'ambiance.

232
00:13:47,578 --> 00:13:51,248
Oui. C'est fou comme l'ambiance change
quand on vole un drogué.

233
00:13:51,331 --> 00:13:54,418
Bon. Tu as besoin de te détendre.

234
00:13:54,501 --> 00:13:55,627
Je gère.

235
00:13:56,712 --> 00:13:58,589
Alors, honneur aux dames.

236
00:13:59,089 --> 00:14:01,049
Quaalude ou amphétamine ?

237
00:14:01,133 --> 00:14:02,759
Putain de merde.

238
00:14:03,343 --> 00:14:06,388
La pilule noire.
Je croyais que c'était une légende.

239
00:14:09,683 --> 00:14:11,977
D'accord. Et puis merde.

240
00:14:12,060 --> 00:14:14,313
Pourim arrive tôt cette année.

241
00:14:16,356 --> 00:14:17,691
Plus tard le Quaalude.

242
00:14:17,774 --> 00:14:19,067
Là, je te reconnais.

243
00:14:27,409 --> 00:14:29,202
En ce moment, on n'est rien.

244
00:14:29,703 --> 00:14:32,205
Tu croises un connard de bobo dans la rue,

245
00:14:32,289 --> 00:14:34,625
ses yeux sont vitreux,
tu n'existes pas,

246
00:14:35,208 --> 00:14:39,463
juste parce qu'on n'adhère pas
à leur style de vie à la Ozzie et Harriet.

247
00:14:40,213 --> 00:14:42,174
- Pour qui tu me prends ?
- Bon.

248
00:14:43,216 --> 00:14:45,761
- Tu as les clés ?
- Quelles clés ?

249
00:14:46,970 --> 00:14:49,765
- Vérifie tes poches. Les clés.
- D'accord.

250
00:14:50,766 --> 00:14:53,310
Tu te fous de moi ?
Laisse-moi t'aider.

251
00:14:54,102 --> 00:14:56,647
Nouveau jeu. Je t'aide à trouver tes clés.

252
00:14:56,730 --> 00:14:57,731
- D'accord.
- Oui.

253
00:14:57,814 --> 00:14:58,941
- Oui.
- C'est bien.

254
00:14:59,441 --> 00:15:00,776
- Cool.
- Je les ai.

255
00:15:01,276 --> 00:15:04,947
D'accord. Si par "les",
tu parles de mes lèvres enfoncées,

256
00:15:05,030 --> 00:15:06,281
mission accomplie.

257
00:15:06,365 --> 00:15:07,366
Allons-y.

258
00:15:08,200 --> 00:15:09,076
Viens.

259
00:15:10,202 --> 00:15:12,537
"Chezare Carrera."

260
00:15:14,039 --> 00:15:14,998
Ave, César.

261
00:15:15,499 --> 00:15:17,292
Hé. Viens.

262
00:15:19,503 --> 00:15:20,629
Bien.

263
00:15:34,142 --> 00:15:34,977
Merde.

264
00:16:08,677 --> 00:16:10,429
Merde ! Viens !

265
00:16:11,013 --> 00:16:11,972
Vite !

266
00:16:14,766 --> 00:16:16,309
Ouvre la putain de porte !

267
00:16:16,393 --> 00:16:17,352
Merde.

268
00:16:18,687 --> 00:16:19,771
On doit filer.

269
00:16:19,855 --> 00:16:21,481
Reste cool. Oui !

270
00:16:23,525 --> 00:16:25,360
Je bande là. Tu es prête ?

271
00:16:25,444 --> 00:16:27,070
- Oui.
- Je vais te bouffer.

272
00:16:27,154 --> 00:16:28,655
- Ça me va.
- Viens.

273
00:16:47,924 --> 00:16:50,552
Où est mon… mon portefeuille ?

274
00:16:51,595 --> 00:16:53,013
Vérification rapide.

275
00:16:53,096 --> 00:16:55,348
Te vexe pas.
Tous les gars y ont droit.

276
00:16:55,432 --> 00:16:56,516
Putain, je t'aime.

277
00:17:00,145 --> 00:17:03,565
Tu sais, ils ne veulent pas
qu'on progresse dans le monde.

278
00:17:04,149 --> 00:17:04,983
Non.

279
00:17:05,067 --> 00:17:08,612
Tout le système est un putain de trafic.

280
00:17:09,279 --> 00:17:10,238
Des conneries.

281
00:17:10,739 --> 00:17:12,574
"Reste à terre. À ta place."

282
00:17:12,657 --> 00:17:14,034
Tu sais ce que je dis ?

283
00:17:14,534 --> 00:17:15,702
Je dis merde.

284
00:17:17,245 --> 00:17:19,164
Il faut prendre sa vie en main.

285
00:17:19,915 --> 00:17:21,625
Et c'est ce qu'on fait.

286
00:17:26,421 --> 00:17:29,591
Nous, toi et moi,

287
00:17:29,674 --> 00:17:32,302
on prend le contrôle.

288
00:17:41,103 --> 00:17:42,521
Faut que j'aille pisser.

289
00:17:43,021 --> 00:17:45,482
Ma vessie laisse pas ma bite tranquille.

290
00:17:47,400 --> 00:17:49,319
- Bon sang.
- Deux secondes.

291
00:17:50,278 --> 00:17:51,571
C'est où ? Là-bas ?

292
00:17:53,323 --> 00:17:56,076
- Ouais.
- Je trouverai. Je suis une boussole.

293
00:17:56,159 --> 00:17:56,993
Quoi ?

294
00:17:58,411 --> 00:17:59,329
Alors.

295
00:18:05,085 --> 00:18:06,253
Putain de merde.

296
00:18:07,129 --> 00:18:07,963
Bien.

297
00:18:08,922 --> 00:18:10,715
Parfait. Ouais.

298
00:18:13,093 --> 00:18:14,261
Voilà.

299
00:18:15,178 --> 00:18:16,179
Bien.

300
00:18:24,187 --> 00:18:25,105
Pas mal.

301
00:18:28,316 --> 00:18:29,234
Hé.

302
00:18:35,198 --> 00:18:36,950
C'est vraiment tordu.

303
00:18:38,118 --> 00:18:38,994
Bon.

304
00:19:04,311 --> 00:19:05,645
C'est quoi ce bordel ?

305
00:19:21,453 --> 00:19:22,329
Maman ?

306
00:19:58,365 --> 00:19:59,741
Attends…

307
00:20:10,543 --> 00:20:11,461
Chérie ?

308
00:20:13,338 --> 00:20:14,422
Lenora ?

309
00:20:43,952 --> 00:20:44,995
Bonsoir, Nora.

310
00:20:47,247 --> 00:20:49,040
Oui. Comment ça va, mec ?

311
00:20:49,124 --> 00:20:49,958
Nora.

312
00:20:52,836 --> 00:20:54,337
Bon. Désolé, vieux.

313
00:20:55,297 --> 00:20:57,841
Un jeton de métro
et un trouble alimentaire.

314
00:21:25,410 --> 00:21:27,120
On est en 2022 ici ?

315
00:21:30,290 --> 00:21:32,417
Attention à la fermeture des portes.

316
00:22:01,905 --> 00:22:02,739
Génération Y.

317
00:22:09,079 --> 00:22:10,747
Alan, ouvre !

318
00:22:12,248 --> 00:22:13,083
Putain.

319
00:22:16,419 --> 00:22:19,047
Pour la dernière fois,
c'est une clé pour les urgences.

320
00:22:19,130 --> 00:22:21,341
Pas à utiliser quand tu n'es pas loin

321
00:22:21,424 --> 00:22:22,509
et que tu veux pisser.

322
00:22:22,592 --> 00:22:24,552
Alors, que dis-tu de ça :

323
00:22:25,053 --> 00:22:28,264
l'univers a enfin trouvé un truc
pire que la mort.

324
00:22:28,765 --> 00:22:31,059
- Être ma mère.
- Quoi ?

325
00:22:31,142 --> 00:22:32,060
Cool.

326
00:22:32,143 --> 00:22:34,813
Alors, ça m'arrive qu'à moi.

327
00:22:35,980 --> 00:22:36,815
Super.

328
00:22:37,774 --> 00:22:38,608
Je…

329
00:22:39,734 --> 00:22:40,860
J'aimerais t'aider,

330
00:22:40,944 --> 00:22:43,196
mais je prendrai pas le train
pour être ma mère.

331
00:22:43,279 --> 00:22:47,742
Je dis seulement
qu'on a peut-être des trucs à régler.

332
00:22:47,826 --> 00:22:50,328
On était en état d'urgence
lors de tes anniversaires

333
00:22:50,412 --> 00:22:51,746
pour éviter de mourir.

334
00:22:51,830 --> 00:22:54,457
Je nous regarde,
et on est bien vivants.

335
00:22:54,541 --> 00:22:57,669
Pose-toi cette question, tu es heureux ?

336
00:22:57,752 --> 00:23:01,297
Oui, ça va.
Je crois que c'est ça, la vie.

337
00:23:01,381 --> 00:23:02,507
Vraiment ?

338
00:23:03,383 --> 00:23:04,717
Tu me crois, non ?

339
00:23:04,801 --> 00:23:07,345
Oui, bien sûr que je te crois.

340
00:23:07,929 --> 00:23:09,848
Une preuve ! J'ai une preuve.

341
00:23:09,931 --> 00:23:12,267
J'étais clairement dans les années 80

342
00:23:12,350 --> 00:23:16,062
parce qu'un cinglé m'a filé un tract
sur la guerre nucléaire

343
00:23:16,604 --> 00:23:20,233
et il était vraiment à fond
dans sa distribution de tracts.

344
00:23:21,109 --> 00:23:22,444
C'est quoi ce bordel ?

345
00:23:22,527 --> 00:23:23,736
Je verrai plus tard.

346
00:23:23,820 --> 00:23:26,614
Je suis en retard,
ma mère a arrangé un rencard.

347
00:23:26,698 --> 00:23:28,533
On en est à un par semaine.

348
00:23:29,451 --> 00:23:32,162
Les gens n'aiment pas
le manque de ponctualité.

349
00:23:32,245 --> 00:23:34,622
Ce n'est pas attirant.

350
00:23:35,165 --> 00:23:39,002
Je dois avouer que je m'attendais à
ce que tu sois partant.

351
00:23:39,085 --> 00:23:41,546
Merde. Je dois aller voir Ruth.

352
00:23:41,629 --> 00:23:44,757
Dis, et l'autre fille alors ?
Celle avec les, tu sais…

353
00:23:44,841 --> 00:23:46,301
- Le chien ?
- Les dents.

354
00:23:46,384 --> 00:23:47,469
Les longues dents.

355
00:23:47,552 --> 00:23:49,262
C'était il y a trois mois.

356
00:23:49,345 --> 00:23:52,015
Ah bon ? Dommage.
Je l'aimais bien.

357
00:23:52,098 --> 00:23:53,308
Et Ruth ?

358
00:23:53,391 --> 00:23:55,602
De retour à Lenox Hill.
Ça n'en finit pas.

359
00:23:55,685 --> 00:23:58,688
Petit accrochage,
mais elle a déjà perdu son permis.

360
00:23:58,771 --> 00:23:59,981
Salue-la de ma part.

361
00:24:00,064 --> 00:24:02,484
Il n'est pas tard
pour aller à l'hôpital ?

362
00:24:02,567 --> 00:24:03,735
Elle est new-yorkaise.

363
00:24:03,818 --> 00:24:07,572
C'est la seule à savoir
ce qui se passait entre ma mère et Chez.

364
00:24:07,655 --> 00:24:08,740
C'est qui Chez ?

365
00:24:08,823 --> 00:24:10,575
Une sorte de Paul Snider.

366
00:24:10,658 --> 00:24:14,204
Tu peux pas comprendre.
C'est une référence des années 80.

367
00:24:14,287 --> 00:24:17,332
Sache juste que ce drogué
n'est pas mon père.

368
00:24:17,415 --> 00:24:20,502
Je sais qui est mon père,
et il est alcoolique.

369
00:24:20,585 --> 00:24:23,505
Bon, Nadia,
je dois m'inquiéter pour toi ?

370
00:24:23,588 --> 00:24:26,049
Tu m'as enlevé les mots de la bouche.

371
00:24:26,132 --> 00:24:29,219
Écoute, tu es aimant
et tu mérites d'être aimé.

372
00:24:30,512 --> 00:24:33,139
Appelle quand tu seras dans ta mère, taré.

373
00:24:44,817 --> 00:24:45,818
Coucou, Ruthie.

374
00:24:48,154 --> 00:24:51,241
Ma meilleure amie vient d'avoir un bébé

375
00:24:51,324 --> 00:24:54,869
et elle organise déjà des entretiens
dans des écoles privées,

376
00:24:54,953 --> 00:24:57,080
la concurrence est rude.

377
00:24:57,163 --> 00:25:01,209
Et, je ne sais pas. Mes amies
disent toutes que c'est super…

378
00:25:01,292 --> 00:25:02,919
- J'ai une question.
- Oui ?

379
00:25:03,002 --> 00:25:04,963
Tu te souviens d'un mec de maman,

380
00:25:05,046 --> 00:25:07,257
un certain Chezare Carrera ?

381
00:25:08,216 --> 00:25:11,010
Ta mère n'avait pas de goût
en matière d'hommes.

382
00:25:11,094 --> 00:25:14,889
Et tu sais,
elle n'a jamais pu résister aux escrocs.

383
00:25:14,973 --> 00:25:17,267
Je vois que tu as de la compagnie.

384
00:25:17,350 --> 00:25:21,271
Oui, c'est Nadia,
ma fille à titre gracieux.

385
00:25:21,354 --> 00:25:23,815
C'est agréable d'avoir de l'aide.

386
00:25:23,898 --> 00:25:25,233
Tu me tends ton bras ?

387
00:25:25,775 --> 00:25:28,403
Bon. Alors, Chezare ?

388
00:25:28,486 --> 00:25:30,822
Ah oui. Ils étaient ensemble

389
00:25:30,905 --> 00:25:33,866
quand ta mère a perdu
tout l'argent de la famille.

390
00:25:33,950 --> 00:25:36,286
Comment ça ?
L'or ? Les Krugerrands ?

391
00:25:36,369 --> 00:25:39,747
Ce type ? Un connard de première.

392
00:27:40,910 --> 00:27:42,245
Bingo, enfoiré.

393
00:27:43,788 --> 00:27:44,789
Hé.

394
00:27:45,456 --> 00:27:46,457
Où tu es partie ?

395
00:27:48,209 --> 00:27:49,419
Acheter des clopes.

396
00:27:51,003 --> 00:27:52,588
C'est le baby brain ?

397
00:27:52,672 --> 00:27:54,132
Regarde-moi ça.

398
00:27:54,215 --> 00:27:57,135
Des Bennett & Hammond
Ultra Light mentholées.

399
00:27:57,635 --> 00:27:59,470
- C'est dégueulasse.
- Ouais.

400
00:28:00,388 --> 00:28:01,764
Tu as un paquet plein.

401
00:28:02,348 --> 00:28:03,182
Génial.

402
00:28:04,183 --> 00:28:05,560
On a cambriolé qui ?

403
00:28:06,269 --> 00:28:07,186
Quoi ?

404
00:28:07,270 --> 00:28:08,312
C'était Vera ?

405
00:28:08,813 --> 00:28:12,567
Tu as volé les Krugerrands
de ma grand-mère ?

406
00:28:13,151 --> 00:28:14,318
Ta grand-mère ?

407
00:28:15,194 --> 00:28:17,280
Bébé, attends, juste…

408
00:28:17,989 --> 00:28:19,741
J'ai rien fait du tout.

409
00:28:19,824 --> 00:28:20,658
C'était nous.

410
00:28:20,742 --> 00:28:22,160
On l'a fait ensemble.

411
00:28:23,703 --> 00:28:24,620
Mon Dieu.

412
00:28:25,496 --> 00:28:27,957
Bébé, tu es sûre que ça va ?

413
00:28:28,791 --> 00:28:30,334
Tu regrettes ?

414
00:28:33,629 --> 00:28:34,505
Non.

415
00:28:36,632 --> 00:28:38,676
Je suis à fond. Ouais.

416
00:28:38,760 --> 00:28:40,762
- Tu es sûre ?
- Ouais.

417
00:28:41,262 --> 00:28:42,472
- Hé.
- D'accord.

418
00:28:43,055 --> 00:28:43,931
Hé.

419
00:28:45,516 --> 00:28:49,103
Je t'attendais.
Ne t'enfuis pas comme ça, d'accord ?

420
00:28:50,354 --> 00:28:51,606
J'étais inquiet.

421
00:28:52,732 --> 00:28:54,275
Vous êtes deux maintenant.

422
00:29:03,034 --> 00:29:04,577
Qu'est-ce que je vois là ?

423
00:29:05,328 --> 00:29:07,622
- Oui.
- Le tigre sort de sa cage.

424
00:29:07,705 --> 00:29:09,248
Regarde ça. Tony le tigre.

425
00:29:09,332 --> 00:29:11,876
Ah oui, le tigre.
Tony est là pour toi.

426
00:29:11,959 --> 00:29:15,004
- Oui.
- Tu m'as laissé tout seul.

427
00:29:15,087 --> 00:29:17,381
Tony est très contrarié, et il…

428
00:29:18,049 --> 00:29:20,259
Oh mon Dieu. Oui.

429
00:29:20,760 --> 00:29:21,928
D'accord.

430
00:29:22,470 --> 00:29:23,346
Mon Dieu.

431
00:29:23,429 --> 00:29:26,015
Non. Tu vas où ?

432
00:29:26,098 --> 00:29:28,059
- Tu fais quoi ?
- Je dois pisser.

433
00:29:28,142 --> 00:29:31,437
Le baby brain, la vessie,

434
00:29:32,063 --> 00:29:33,731
des trucs de grossesse.

435
00:29:45,493 --> 00:29:46,369
Putain.

436
00:29:52,250 --> 00:29:53,459
Ils sont là.

437
00:29:55,294 --> 00:29:56,587
Récupère-les.

438
00:29:58,089 --> 00:30:00,007
Ils sont là pour toi.

439
00:30:11,269 --> 00:30:12,186
Chez ?

440
00:30:14,021 --> 00:30:14,856
Chez !

441
00:30:16,065 --> 00:30:17,984
Non. Putain !

442
00:30:21,404 --> 00:30:22,238
Chez !

443
00:30:23,197 --> 00:30:24,323
Merde.

444
00:30:28,786 --> 00:30:29,745
Putain.

445
00:30:38,254 --> 00:30:40,423
Enfoiré, attends !

446
00:30:41,299 --> 00:30:42,133
Chez !

447
00:30:42,884 --> 00:30:43,759
Chez !

448
00:30:49,557 --> 00:30:50,474
Putain !

449
00:30:53,227 --> 00:30:54,061
Merde !

450
00:30:55,646 --> 00:30:56,480
Chez !

451
00:31:04,405 --> 00:31:05,281
Chez !

452
00:31:08,159 --> 00:31:09,619
Tu as niqué ma mère !

453
00:32:04,298 --> 00:32:07,218
Sous-titres : Danielle Azran