1
00:00:07,050 --> 00:00:09,552
NETFLIXOVA SERIJA

2
00:00:16,809 --> 00:00:18,227
Kakvo sranje.

3
00:00:53,387 --> 00:00:55,515
POSTAJA PODZEMNE ŽELJEZNICE

4
00:00:58,518 --> 00:01:02,772
Vlak 6 za Pelham Bay Park.
Sljedeća postaja: 77. ulica, Lenox Hill.

5
00:01:02,855 --> 00:01:04,524
Odmaknite se od vrata.

6
00:01:04,607 --> 00:01:06,692
77. ULICA

7
00:01:16,911 --> 00:01:19,831
-Dopustite meni.
-Kavalir, a ktomu i liječnik.

8
00:01:19,914 --> 00:01:23,626
-Zvučite poput moje majke.
-Lakše malo s Edipovim kompleksom.

9
00:01:24,168 --> 00:01:25,169
Opet ste ovdje?

10
00:01:25,253 --> 00:01:26,879
Jako sam bolesna.

11
00:01:28,005 --> 00:01:28,840
Vidimo se.

12
00:01:31,342 --> 00:01:32,218
Polio!

13
00:01:38,015 --> 00:01:39,559
BOLNICA LENOX HILL

14
00:01:44,063 --> 00:01:46,149
Hej, kolika je šteta, Ruthie?

15
00:01:46,232 --> 00:01:49,235
Sitnica. Samo manji sudar.

16
00:01:49,318 --> 00:01:51,904
Nije tako loše kao što izgleda.

17
00:01:51,988 --> 00:01:54,240
Tako ti i treba kad ideš u Jersey.

18
00:01:54,323 --> 00:01:56,576
Ulaz je besplatan, ali izlaz te košta.

19
00:01:57,785 --> 00:01:59,871
Ranu na stranu, fino izgledaš.

20
00:01:59,954 --> 00:02:01,831
Baš ti hvala.

21
00:02:01,914 --> 00:02:04,000
Ništa ne pomlađuje tako

22
00:02:04,083 --> 00:02:08,754
kao onaj trenutak užasa
u kojem pomisliš da je zbilja gotovo.

23
00:02:09,380 --> 00:02:12,842
Pričaj mi. Da vidimo. Što imamo ovdje?

24
00:02:13,718 --> 00:02:15,386
-Dob?
-Dvadeset devet godina.

25
00:02:16,470 --> 00:02:18,097
Ima li šanse da si trudna?

26
00:02:18,806 --> 00:02:19,640
Ne.

27
00:02:20,308 --> 00:02:22,143
Zapisat ću „da”.

28
00:02:22,226 --> 00:02:26,772
Kad je bila trudna s tobom,
tvoja mama jela je samo zobenu kašu.

29
00:02:26,856 --> 00:02:29,775
Zobena kaša za doručak, ručak i večeru.

30
00:02:29,859 --> 00:02:34,030
A sad slijedi odjeljak
s mentalnim bolestima bližnjih.

31
00:02:34,113 --> 00:02:39,994
Zašto ga ne bismo preskočile
i nastavile s poviješću raka u obitelji?

32
00:02:40,077 --> 00:02:41,537
Popis je predugačak.

33
00:02:41,621 --> 00:02:43,623
Da. Ne možeš birati gene.

34
00:02:43,706 --> 00:02:45,958
Inače bih bila čuvena gimnastičarka.

35
00:02:46,542 --> 00:02:48,586
Dobro, kako ovo funkcionira?

36
00:02:48,669 --> 00:02:50,796
Liječe li ljude ovdje u Lenox Hillu

37
00:02:50,880 --> 00:02:52,798
ili glumimo u Beckettovoj drami?

38
00:02:54,300 --> 00:02:55,426
Bok.

39
00:02:56,177 --> 00:02:57,762
Hej, kako ide?

40
00:02:57,845 --> 00:03:00,181
Što je s mojom kumom Ruth Brenner?

41
00:03:00,264 --> 00:03:02,350
Morate čekati kao i svi ostali.

42
00:03:02,433 --> 00:03:04,727
Hajde, punim 40 godina za deset dana.

43
00:03:04,810 --> 00:03:05,770
Sretan rođendan.

44
00:03:07,563 --> 00:03:09,106
-Sjajno.
-Brenner!

45
00:03:09,190 --> 00:03:10,733
Ruth Brenner?

46
00:03:11,525 --> 00:03:14,362
Vidite? Tko ne čeka, dočeka.

47
00:03:14,445 --> 00:03:15,821
Ovuda, molim.

48
00:03:16,364 --> 00:03:19,408
Vidi ti to, Ruthie.
Kraljevski tretman. Hvala vam.

49
00:03:19,492 --> 00:03:21,535
O, ne. Ne trebam to.

50
00:03:21,619 --> 00:03:24,455
Bez brige. To je uobičajena procedura.

51
00:03:24,538 --> 00:03:25,998
Pazimo na vas.

52
00:03:26,082 --> 00:03:29,377
-Prokleta koljena.
-Tako. Dobro je.

53
00:03:29,460 --> 00:03:33,798
Besmrtnost je najveća zabluda mladosti.

54
00:03:34,340 --> 00:03:36,884
-Uživaj u njoj.
-Nikad nisam bila mlada.

55
00:03:36,968 --> 00:03:40,513
Molim te. Meni ćeš uvijek biti dijete.

56
00:03:40,596 --> 00:03:42,306
Punim 40. Dobro, nazovi me.

57
00:03:42,390 --> 00:03:44,392
-Pokupit ću te kao i obično.
-Hoću.

58
00:03:44,892 --> 00:03:45,726
Hvala.

59
00:03:49,689 --> 00:03:51,023
Jebem ti Isusa.

60
00:03:56,445 --> 00:03:59,699
Među nama, smije li ona i dalje voziti?

61
00:03:59,782 --> 00:04:01,117
Pušenje je zabranjeno.

62
00:04:02,118 --> 00:04:04,328
Žvačem. Vidite?

63
00:04:06,289 --> 00:04:07,206
Hajde, dušo.

64
00:04:07,832 --> 00:04:08,833
-Nemo.
-Hej.

65
00:04:09,542 --> 00:04:12,461
Jesi li znala
da ljudski embriji u jednoj fazi

66
00:04:12,545 --> 00:04:14,797
imaju procjepe u vratu poput riba?

67
00:04:14,880 --> 00:04:17,842
-Nije li to preslatko?
-Da, jebeno preslatko.

68
00:04:18,426 --> 00:04:19,969
A sad ti slušaj mene.

69
00:04:20,052 --> 00:04:23,597
Svi moji dišni organi žude za pušenjem.

70
00:04:23,681 --> 00:04:24,974
Nisi prestala?

71
00:04:25,057 --> 00:04:28,269
To je proces, Maxine.

72
00:04:28,811 --> 00:04:31,814
Zvučiš nervozno. Počni ponovo pušiti.

73
00:04:31,897 --> 00:04:33,649
Nemoj me zajebavati.

74
00:04:33,733 --> 00:04:35,901
Svjesna sam toga da su mi pluća

75
00:04:35,985 --> 00:04:37,528
dva smežurana Nicka Cavea.

76
00:04:38,195 --> 00:04:40,364
-Kako je Ruth?
-Zbilja, kako je?

77
00:04:40,448 --> 00:04:43,659
Kako je bilo tko? Ne znam.
Dobro je. Nije dobro.

78
00:04:43,743 --> 00:04:47,121
Tomu nema kraja.
Brinem se za nju četiri godine.

79
00:04:47,204 --> 00:04:49,999
Nakon toliko liječnika
moram i ja k liječniku.

80
00:04:50,082 --> 00:04:52,460
Moja šamanka liječi karpalni tunel.

81
00:04:52,543 --> 00:04:53,961
Ne razumiješ, Maxine.

82
00:04:54,045 --> 00:04:56,547
Nema svjedoka, shvaćaš?

83
00:04:56,630 --> 00:04:59,508
Nitko nije bio ondje od početka.

84
00:04:59,592 --> 00:05:01,552
-Samo Ruth.
-Sjajno ti ide, Nemo.

85
00:05:02,136 --> 00:05:04,096
I znaš mene. Rijetko lažem.

86
00:05:04,180 --> 00:05:08,267
Sjajno. Kad me god pohvališ,
od lošega krene na gore.

87
00:05:08,351 --> 00:05:10,311
Razgovarajmo o tvojoj zabavi.

88
00:05:10,394 --> 00:05:13,105
Predlažem apsint, prepeličja jaja…

89
00:05:13,189 --> 00:05:17,860
Slušaj, mislim
da ću ostati kod kuće. Dobro?

90
00:05:17,943 --> 00:05:21,238
-Družit ću se s Alanom.
-S Alanom?

91
00:05:21,822 --> 00:05:22,823
Razumljivo.

92
00:05:22,907 --> 00:05:25,701
Najbolja sam ti prijateljica
samo 25 godina.

93
00:05:25,785 --> 00:05:29,205
On i ja smo u istom vremenu.
Moramo tu ostati. Nije osobno.

94
00:05:29,288 --> 00:05:32,416
Ja to shvaćam jako osobno.

95
00:05:32,500 --> 00:05:35,669
Smiri se. Idem u podzemnu.

96
00:05:35,753 --> 00:05:37,546
Vidimo se za 15 minuta. Dobro?

97
00:05:37,630 --> 00:05:40,591
Možeš li mi pokupiti
lakrimatorij od staklara?

98
00:05:41,967 --> 00:05:42,843
Ne čujem te.

99
00:05:42,927 --> 00:05:44,303
Halo? Nadia?

100
00:05:44,387 --> 00:05:46,472
Pored podzemne je. Lako ga je naći.

101
00:05:46,555 --> 00:05:53,521
77. ULICA

102
00:06:04,573 --> 00:06:05,783
Hej!

103
00:06:05,866 --> 00:06:06,700
Što?

104
00:06:07,993 --> 00:06:08,828
Konju!

105
00:06:09,370 --> 00:06:10,204
Što je?

106
00:06:10,788 --> 00:06:11,872
Nora?

107
00:06:12,456 --> 00:06:15,084
To sam ja. Frizura.

108
00:06:16,252 --> 00:06:17,795
Čekaš vlak?

109
00:06:18,587 --> 00:06:20,047
Da, čekam vlak.

110
00:06:20,131 --> 00:06:24,051
Čekat ćeš dok ne dođe
dugačka metalna cijev i ne otvori vrata,

111
00:06:24,135 --> 00:06:27,054
a onda ćeš možda sjesti na sjedalo?

112
00:06:27,138 --> 00:06:28,347
Da, točno tako.

113
00:06:28,431 --> 00:06:30,266
-Naći ću sjedalo.
-I ja.

114
00:06:31,267 --> 00:06:33,978
-Čekaš prokleti vlak?
-Što?

115
00:06:36,313 --> 00:06:37,731
Jebi se, čovječe.

116
00:07:06,260 --> 00:07:07,511
Hrabar potez, stari.

117
00:07:09,221 --> 00:07:10,181
Želiš li sjesti?

118
00:07:10,264 --> 00:07:12,349
Čovječe, neću se jebati s tobom.

119
00:07:13,100 --> 00:07:14,852
Dobro. Ne bih to ni htio.

120
00:07:14,935 --> 00:07:16,228
MAČKE

121
00:07:16,312 --> 00:07:17,480
Mačke, je li?

122
00:07:19,523 --> 00:07:20,483
Nije moj stil.

123
00:07:20,566 --> 00:07:24,111
Ovo je ekspresni vlak 6.
Sljedeća je postaja Astor Place.

124
00:07:24,904 --> 00:07:26,322
Sofijin izbor? Zgodno.

125
00:07:27,323 --> 00:07:30,868
Dobro, što je ovo?
Performans u stilu 1980-ih?

126
00:07:34,288 --> 00:07:35,122
Sjajno.

127
00:07:35,206 --> 00:07:37,458
Hej, izrode, koja je godina?

128
00:07:37,541 --> 00:07:38,667
Nulta.

129
00:07:51,805 --> 00:07:54,850
TAB
SJAJAN OKUS. JEDNA KALORIJA.

130
00:07:54,934 --> 00:07:57,686
„Dva lica Johna LeBoutilliera,

131
00:07:59,605 --> 00:08:01,982
kojega smo pretvorili…”

132
00:08:05,694 --> 00:08:06,862
Tisuću devetsto…

133
00:08:09,073 --> 00:08:10,324
osamdeset druga.

134
00:08:10,407 --> 00:08:12,076
PET SAVJETA PROTIV DŽEPAROŠA

135
00:08:18,582 --> 00:08:21,418
Kako si? Dobro.

136
00:08:22,419 --> 00:08:24,964
Davno zatvoreni noćni klubovi. Dobro.

137
00:08:25,798 --> 00:08:29,885
Dakle, jako uvjerljivo.

138
00:08:35,641 --> 00:08:37,434
Stižemo na Astor Place.

139
00:08:37,518 --> 00:08:39,103
Zaustavite tog čovjeka!

140
00:08:42,481 --> 00:08:45,109
Dobro, čovječe. Jebemu sve.

141
00:08:45,693 --> 00:08:47,194
-Jebote.
-Hej.

142
00:08:47,278 --> 00:08:48,862
-Sve u redu?
-Tko si ti?

143
00:08:48,946 --> 00:08:51,365
-Čemu crvena beretka?
-Anđeli čuvari.

144
00:08:51,448 --> 00:08:54,118
Svaka osoba je važna. Nama je stalo.

145
00:08:54,201 --> 00:08:56,704
Jeste li dobro? Treba li vas uputiti kući?

146
00:08:56,787 --> 00:08:59,665
Da, zbilja moram ići kući.

147
00:08:59,748 --> 00:09:01,458
Dobro, idemo. Izlaz je ovamo.

148
00:09:01,542 --> 00:09:02,876
-Samo polako.
-Dobro.

149
00:09:02,960 --> 00:09:05,337
Dobro. Sjajno izgledate.

150
00:09:05,421 --> 00:09:06,463
Pripazite.

151
00:09:07,798 --> 00:09:09,633
A sad gore pa lijevo.

152
00:09:09,717 --> 00:09:11,302
-Idite kući. Dobro?
-Da.

153
00:09:11,385 --> 00:09:12,219
Dobro.

154
00:09:29,570 --> 00:09:32,698
Hej, vjeruješ li u budućnost čovječanstva?

155
00:09:33,407 --> 00:09:34,617
Definiraj budućnost.

156
00:09:34,700 --> 00:09:39,330
Izrađujemo termonuklearno oružje.
Jebemo Zemlju, ali gdje joj je klitoris?

157
00:09:39,413 --> 00:09:42,249
Moraš znati gdje je klitoris.
Zato to ponavljaju.

158
00:09:42,333 --> 00:09:47,087
Radijacija uzrokuje genetske promjene
koje nasljeđuju budući naraštaji.

159
00:09:47,171 --> 00:09:49,548
Ako nešto ne učinimo, najebali smo!

160
00:09:49,632 --> 00:09:52,343
Naša djeca su najebala,
kao i djeca naše djece.

161
00:09:52,426 --> 00:09:54,094
Gdje mi je jebeni mobitel?

162
00:09:55,512 --> 00:09:56,555
Sranje.

163
00:09:57,723 --> 00:09:58,599
Ovo je…

164
00:10:00,392 --> 00:10:01,602
„Crna žvaka.”

165
00:10:03,395 --> 00:10:04,980
Jebote, tko je Chez?

166
00:10:08,984 --> 00:10:11,236
Hej, stari! Da, ti!

167
00:10:12,404 --> 00:10:13,781
Znaš li gdje je ovo?

168
00:10:15,949 --> 00:10:17,785
-Pored parka.
-Dobro. Kul.

169
00:10:18,285 --> 00:10:20,371
Kul. Sretno s jebenim klitorisom.

170
00:10:41,600 --> 00:10:43,143
Hej, polako!

171
00:10:44,853 --> 00:10:46,522
Kakva psihodelija.

172
00:10:49,983 --> 00:10:51,694
Ovo je jebeno čudno.

173
00:10:59,952 --> 00:11:00,869
CRNA ŽVAKA

174
00:11:04,123 --> 00:11:05,082
Što je ovo?

175
00:11:15,759 --> 00:11:19,763
Ipak, američka je religija
u osnovi uvijek bila konzumeristička,

176
00:11:19,847 --> 00:11:22,182
ali iluzija gubi na snazi

177
00:11:22,266 --> 00:11:24,977
i zato sad obožavamo stvari.

178
00:11:25,060 --> 00:11:27,438
Trčimo za novcem radi novca.

179
00:11:27,521 --> 00:11:29,606
Sjajno. Hoćeš li sad platiti piće?

180
00:11:29,690 --> 00:11:31,483
Stari, mogu li dobiti bourbon?

181
00:11:31,567 --> 00:11:33,318
Bourbon? Sigurna si, dušo?

182
00:11:33,402 --> 00:11:36,321
Da, dušo. To je jedino u što sam sigurna.

183
00:11:36,405 --> 00:11:39,116
Principi vremena i prostora mi nisu jasni.

184
00:11:39,199 --> 00:11:42,161
Sinoć je ovdje bila ludnica
kad je nestalo Wi-Fija,

185
00:11:42,244 --> 00:11:43,996
ali u novom sada

186
00:11:44,580 --> 00:11:46,790
besmislena golotinja opet je u modi.

187
00:11:47,374 --> 00:11:50,169
Moja prošlost je tvoja budućnost.

188
00:11:50,252 --> 00:11:51,670
Postavlja se pitanje:

189
00:11:51,754 --> 00:11:54,631
Progonim li ja tebe ili ti mene?

190
00:11:54,715 --> 00:11:57,301
Prilično si opuštena za duha.

191
00:11:57,384 --> 00:12:00,637
Kad te svemir zajebava, prepusti se.

192
00:12:02,556 --> 00:12:04,391
Ipak, nisam očekivala

193
00:12:04,475 --> 00:12:07,770
da će vlak 6
proći kroz nekakvu crvotočinu.

194
00:12:08,270 --> 00:12:09,271
Još jednu, molim.

195
00:12:09,354 --> 00:12:10,773
Ti si vremenska putnica.

196
00:12:11,899 --> 00:12:13,984
Zapravo sam vremenska zatočenica.

197
00:12:14,943 --> 00:12:16,904
Što će biti sa mnom u budućnosti?

198
00:12:17,488 --> 00:12:19,281
Ne znam tko si ti, stari.

199
00:12:21,450 --> 00:12:22,326
Danny.

200
00:12:24,369 --> 00:12:25,704
Jebem ti sve.

201
00:12:26,413 --> 00:12:27,581
„Ludi Eddie.”

202
00:12:28,207 --> 00:12:29,124
Nevjerojatno.

203
00:12:30,292 --> 00:12:33,796
Volio bih da je više žena
tako oduševljeno mojim poslom.

204
00:12:33,879 --> 00:12:37,299
Sad ću ti proreći budućnost.
Ponudit ćeš mi cigaretu.

205
00:12:38,592 --> 00:12:41,595
-Vidovito.
-Hvala, Danny iz 1982.

206
00:12:41,678 --> 00:12:43,680
Nadia. Ne želim te ubiti u pojam,

207
00:12:43,764 --> 00:12:45,974
ali šefa će ti uhititi zbog prevare.

208
00:12:46,475 --> 00:12:47,935
Čovječe, nosi se odavde!

209
00:12:48,435 --> 00:12:49,311
Jebote.

210
00:12:51,730 --> 00:12:52,648
Seronja.

211
00:12:57,236 --> 00:12:58,278
Evo je.

212
00:13:05,577 --> 00:13:06,537
Idemo, dušo.

213
00:13:07,120 --> 00:13:09,706
Bok. Imam pravilo za nepoznate ljude.

214
00:13:09,790 --> 00:13:14,086
Stoje na udaljenosti od 150 m

215
00:13:14,169 --> 00:13:16,839
i više ih nikad ne vidim.

216
00:13:16,922 --> 00:13:18,048
-Da?
-Da.

217
00:13:20,634 --> 00:13:22,261
Je li ovo blizu 150 m?

218
00:13:22,344 --> 00:13:24,054
Pazi, to je moje uho.

219
00:13:24,137 --> 00:13:25,556
-Znam.
-Hej, Chez!

220
00:13:26,056 --> 00:13:27,224
Duguješ mi.

221
00:13:28,308 --> 00:13:30,978
Znači, ti si Chez s kutije šibica.

222
00:13:31,061 --> 00:13:32,145
Moramo ići, dušo.

223
00:13:32,729 --> 00:13:34,314
Zbilja moramo ići. Hajde.

224
00:13:34,398 --> 00:13:35,566
-Dobro.
-Ozbiljno.

225
00:13:35,649 --> 00:13:37,192
-Dobro.
-Hajde.

226
00:13:37,276 --> 00:13:39,278
-Idemo.
-Dobro.

227
00:13:39,778 --> 00:13:41,029
Ti plaćaš, Danny.

228
00:13:41,113 --> 00:13:42,406
-Idemo.
-Dobro, Nadia.

229
00:13:44,241 --> 00:13:47,494
Ne želim se vraćati ovamo.
Atmosfera je loša.

230
00:13:47,578 --> 00:13:51,248
Začudo, ozračje se promijeni
kad prevariš kokainomana.

231
00:13:51,331 --> 00:13:54,418
Dobro, vidim da si nervozna.

232
00:13:54,501 --> 00:13:55,627
Pomoći ću ti.

233
00:13:56,712 --> 00:13:58,589
Dame biraju.

234
00:13:59,089 --> 00:14:01,049
Spuštalice ili dizalice?

235
00:14:01,133 --> 00:14:02,759
Jebem ti sve.

236
00:14:03,343 --> 00:14:06,388
Bože, speed u tabletama.
Mislila sam da je to mit.

237
00:14:09,683 --> 00:14:11,977
Dobro, jebeš sve.

238
00:14:12,060 --> 00:14:14,313
Čini se da je Purim ove godine uranio.

239
00:14:16,398 --> 00:14:19,067
-Spuštalica za poslije.
-To je moja cura.

240
00:14:27,492 --> 00:14:29,161
Sad smo nitko i ništa.

241
00:14:29,745 --> 00:14:32,205
Kad naletiš na nekog šminkerskog seronju,

242
00:14:32,289 --> 00:14:34,625
gleda kroz tebe kao da ne postojiš

243
00:14:35,208 --> 00:14:39,463
samo zato što ne nasjedamo
na njihovu malograđansku verziju života.

244
00:14:40,213 --> 00:14:42,174
-Što misliš, tko sam ja?
-Dobro.

245
00:14:43,216 --> 00:14:45,761
-Imaš li ključeve?
-Kakve ključeve?

246
00:14:46,970 --> 00:14:49,765
-Provjeri džepove. Ključevi.
-Dobro.

247
00:14:50,766 --> 00:14:53,018
Šališ se? Čekaj, pomoći ću ti.

248
00:14:54,102 --> 00:14:56,647
Nova igra. Pomažem ti naći ključeve.

249
00:14:56,730 --> 00:14:57,689
-Dobro.
-Da.

250
00:14:57,773 --> 00:14:58,941
-Da.
-Fino.

251
00:14:59,441 --> 00:15:00,776
-Dobro.
-Našao sam ih.

252
00:15:01,276 --> 00:15:04,947
Ako misliš na moje stidne usne
koje su sad navlažene,

253
00:15:05,030 --> 00:15:06,281
misija je izvršena.

254
00:15:06,365 --> 00:15:07,366
Idemo.

255
00:15:08,200 --> 00:15:09,034
Idemo.

256
00:15:10,202 --> 00:15:12,537
„Chezare Carrera.”

257
00:15:14,039 --> 00:15:14,998
Ave, Cezare.

258
00:15:15,499 --> 00:15:17,292
Hej, dođi.

259
00:15:19,503 --> 00:15:20,629
Dobro.

260
00:15:34,476 --> 00:15:35,560
Sranje.

261
00:16:08,677 --> 00:16:10,429
Jebemu, ne! Dođi!

262
00:16:11,013 --> 00:16:11,972
Hajde, hajde!

263
00:16:14,766 --> 00:16:15,892
Otvaraj vrata.

264
00:16:16,393 --> 00:16:17,352
Sranje.

265
00:16:18,687 --> 00:16:19,771
Moramo ići.

266
00:16:19,855 --> 00:16:21,481
Budi kul. Da.

267
00:16:23,525 --> 00:16:25,444
Digao mi se. Jesi li spremna?

268
00:16:25,527 --> 00:16:26,987
-Da.
-Lizat ću ti pičku.

269
00:16:27,070 --> 00:16:28,655
-Dobro, pristajem.
-Hajde.

270
00:16:47,924 --> 00:16:50,552
Hej, gdje mi je novčanik?

271
00:16:51,595 --> 00:16:53,013
Brzinska provjera.

272
00:16:53,096 --> 00:16:55,348
Ne ljuti se. To radim svim tipovima.

273
00:16:55,432 --> 00:16:56,516
Isuse, volim te.

274
00:17:00,145 --> 00:17:03,565
Stvar je u tome
da ne žele da napredujemo, dušo.

275
00:17:04,149 --> 00:17:04,983
Ne.

276
00:17:05,067 --> 00:17:08,612
Cijeli je sustav prokleta podvala.

277
00:17:09,237 --> 00:17:10,238
Sve je to sranje.

278
00:17:10,739 --> 00:17:12,574
„Glavu dolje. Tu ti je mjesto.”

279
00:17:12,657 --> 00:17:13,867
Znaš što ja mislim?

280
00:17:14,534 --> 00:17:15,702
Jebeš to.

281
00:17:17,329 --> 00:17:19,164
Moraš preuzeti kontrolu.

282
00:17:19,956 --> 00:17:21,625
To je ono što činimo.

283
00:17:26,421 --> 00:17:29,591
Mi, odnosno ti i ja,

284
00:17:29,674 --> 00:17:32,302
preuzimamo kontrolu.

285
00:17:41,186 --> 00:17:42,437
Moram pišati.

286
00:17:42,938 --> 00:17:45,315
Mjehur mi loše djeluje na kurac.

287
00:17:47,400 --> 00:17:49,319
-Čovječe.
-Samo dvije sekunde.

288
00:17:50,278 --> 00:17:51,571
Gdje je? Ondje?

289
00:17:53,323 --> 00:17:56,076
-Da.
-Naći ću ga. Ja sam kompas.

290
00:17:56,159 --> 00:17:56,993
Što?

291
00:17:58,411 --> 00:17:59,246
Dobro.

292
00:18:05,085 --> 00:18:06,253
Jebemu Isusa.

293
00:18:07,129 --> 00:18:07,963
Dobro.

294
00:18:08,922 --> 00:18:10,715
Jako dobro. Da.

295
00:18:13,093 --> 00:18:14,261
Da, dobro.

296
00:18:15,178 --> 00:18:16,179
U redu.

297
00:18:24,187 --> 00:18:25,105
Nije loše.

298
00:18:28,316 --> 00:18:29,234
Hej.

299
00:18:35,198 --> 00:18:36,950
Jako sjebano. Da.

300
00:18:38,118 --> 00:18:38,994
Dobro.

301
00:19:04,394 --> 00:19:05,562
Koji kurac?

302
00:19:21,453 --> 00:19:22,329
Mama?

303
00:19:58,365 --> 00:19:59,741
Čekaj…

304
00:20:10,543 --> 00:20:11,461
Hej, dušo?

305
00:20:13,338 --> 00:20:14,422
Lenora?

306
00:20:43,952 --> 00:20:44,995
Bok, Nora.

307
00:20:47,247 --> 00:20:49,040
Bok. Kako si, stari?

308
00:20:49,124 --> 00:20:49,958
Nora.

309
00:20:52,836 --> 00:20:54,296
Dobro. Oprosti, stari.

310
00:20:55,380 --> 00:20:57,716
Karta za podzemnu i poremećaj prehrane.

311
00:21:25,410 --> 00:21:27,120
Je li ovdje 2022.?

312
00:21:30,373 --> 00:21:32,000
Odmaknite se od vrata.

313
00:22:01,905 --> 00:22:02,739
Milenijalac.

314
00:22:09,079 --> 00:22:10,705
Alane, otvori!

315
00:22:12,248 --> 00:22:13,083
Jebote.

316
00:22:16,419 --> 00:22:19,130
Posljednji put,
to je ključ za hitne slučajeve.

317
00:22:19,214 --> 00:22:22,509
Ne možeš doći svaki put
kad moraš ići u zahod.

318
00:22:22,592 --> 00:22:24,552
Imam hitan slučaj za tebe.

319
00:22:25,053 --> 00:22:28,264
Svemir je konačno
smislio nešto gore od smrti.

320
00:22:28,765 --> 00:22:31,059
-Bila sam svoja mama.
-Što?

321
00:22:31,142 --> 00:22:32,060
Kul.

322
00:22:32,143 --> 00:22:34,813
Znači, to se samo meni događa.

323
00:22:35,980 --> 00:22:36,815
Sjajno.

324
00:22:37,774 --> 00:22:38,608
Ja…

325
00:22:39,818 --> 00:22:43,196
Ne znam što bih rekao,
ali neću ići vlakom u svoju mamu.

326
00:22:43,279 --> 00:22:47,742
Samo kažem da možda moramo nešto riješiti.

327
00:22:47,826 --> 00:22:50,328
Već smo tri godine u stanju pripravnosti

328
00:22:50,412 --> 00:22:51,704
ako počnemo umirati.

329
00:22:51,788 --> 00:22:54,457
Ovdje sam i gledam nas. Oboje smo živi.

330
00:22:54,541 --> 00:22:57,669
Zapitaj se jesi li sretan.

331
00:22:57,752 --> 00:23:01,297
Dobro sam. Valjda je to život.

332
00:23:01,381 --> 00:23:02,507
Je li?

333
00:23:03,425 --> 00:23:04,717
Vjeruješ mi, zar ne?

334
00:23:04,801 --> 00:23:07,220
Naravno, vjerujem ti.

335
00:23:07,929 --> 00:23:09,848
Imam dokaz.

336
00:23:09,931 --> 00:23:12,267
Vidjet ćeš da sam bila u 1980-ima

337
00:23:12,350 --> 00:23:16,062
zato što imam letak
o nuklearnom ratu nekog čudaka

338
00:23:16,604 --> 00:23:20,233
koji obožava letke o nuklearnom ratu.

339
00:23:21,192 --> 00:23:22,444
Koji kurac?

340
00:23:22,527 --> 00:23:23,820
Vidjet ću poslije.

341
00:23:23,903 --> 00:23:26,531
Mama mi je sredila spoj s novom curom.

342
00:23:26,614 --> 00:23:28,533
Imam jedan spoj tjedno.

343
00:23:29,451 --> 00:23:32,120
Uglavnom, ljudi ne vole kašnjenje.

344
00:23:32,203 --> 00:23:34,622
Nije privlačno.

345
00:23:35,165 --> 00:23:39,002
Moram reći da sam mislila
da ćeš pokazati više zanimanja.

346
00:23:39,085 --> 00:23:41,212
Sranje. Moram vidjeti kako je Ruth.

347
00:23:41,713 --> 00:23:44,757
Što je bilo s prethodnom curom? Onom s…

348
00:23:44,841 --> 00:23:46,301
-Sa psom?
-Sa zubima.

349
00:23:46,384 --> 00:23:47,469
S velikim zubima.

350
00:23:47,552 --> 00:23:49,262
To je bilo prije tri mjeseca.

351
00:23:49,345 --> 00:23:52,015
Zbilja? Šteta, sviđala mi se.

352
00:23:52,098 --> 00:23:55,727
-Što je s Ruth?
-Opet je u Lenox Hillu. Sranju nema kraja.

353
00:23:55,810 --> 00:23:58,688
Sudar. Neka joj oduzmu dozvolu.

354
00:23:58,771 --> 00:23:59,981
Pozdravi je.

355
00:24:00,064 --> 00:24:02,484
I nije li kasno za posjet u bolnici?

356
00:24:02,567 --> 00:24:03,735
Njujorčanka je.

357
00:24:03,818 --> 00:24:07,530
Usto, samo ona možda zna
što je bilo između moje mame i Cheza.

358
00:24:07,614 --> 00:24:08,740
Čekaj, tko je Chez?

359
00:24:08,823 --> 00:24:10,575
Tip u stilu Paula Snidera.

360
00:24:10,658 --> 00:24:14,204
Ne očekuješ da shvatiš.
Lik iz filma Star 80. Opskurno je.

361
00:24:14,287 --> 00:24:17,332
Samo da se zna, kokainoman mi nije otac.

362
00:24:17,415 --> 00:24:20,502
Znam tko mi je otac,
a on je uglavnom alkoholičar.

363
00:24:20,585 --> 00:24:23,505
Nadia, trebam li se brinuti za tebe?

364
00:24:23,588 --> 00:24:25,632
Oteo si mi riječ iz usta.

365
00:24:26,132 --> 00:24:29,219
Drag si i zaslužuješ ljubav.

366
00:24:30,512 --> 00:24:33,139
Nazovi me kad budeš u mami, manijače.

367
00:24:44,817 --> 00:24:45,818
Hej, Ruthie.

368
00:24:48,154 --> 00:24:51,407
Dakle, moja najbolja prijateljica
upravo je rodila.

369
00:24:51,491 --> 00:24:54,786
Već se priprema
za razgovore u privatnim vrtićima.

370
00:24:54,869 --> 00:24:57,080
Konkurencija je jako velika.

371
00:24:57,163 --> 00:25:01,209
I tako… Ne znam.
Sve moje prijateljice kažu da je sjajno…

372
00:25:01,292 --> 00:25:02,877
-Da te pitam nešto.
-Što?

373
00:25:02,961 --> 00:25:04,921
Sjećaš li se maminog davnog dečka

374
00:25:05,004 --> 00:25:07,257
koji se zvao Chezare Carrera?

375
00:25:08,258 --> 00:25:11,010
Tvoja mama uvijek je birala loše muškarce.

376
00:25:11,094 --> 00:25:14,889
Osim toga,
nije mogla odoljeti prevarantu.

377
00:25:15,473 --> 00:25:17,267
Vidim da imate društvo.

378
00:25:17,350 --> 00:25:21,271
Da. Ovo je Nadia, moje kumče.

379
00:25:21,354 --> 00:25:23,815
Lijepo da se netko brine o vama.

380
00:25:23,898 --> 00:25:25,149
Ruku, molim vas.

381
00:25:25,775 --> 00:25:28,403
Dakle, Chezare. Da?

382
00:25:28,486 --> 00:25:30,822
Da. On je bio u igri

383
00:25:30,905 --> 00:25:33,866
kad je tvoja mama
izgubila sav obiteljski novac.

384
00:25:33,950 --> 00:25:36,286
Misliš, zlato? Krugerande?

385
00:25:36,369 --> 00:25:39,747
Taj tip? Nevjerojatan gad.

386
00:25:49,090 --> 00:25:50,717
77. ULICA
BOLNICA LENOX HILL

387
00:27:40,910 --> 00:27:42,245
Jesam te, kujo.

388
00:27:43,788 --> 00:27:44,789
Hej.

389
00:27:45,540 --> 00:27:46,457
Kamo si otišla?

390
00:27:48,209 --> 00:27:49,419
Po cigarete.

391
00:27:51,003 --> 00:27:52,588
Imaš trudnički mozak?

392
00:27:52,672 --> 00:27:53,715
Vidi ti to.

393
00:27:54,215 --> 00:27:57,135
Dugi Benneth & Hammond
ultra light s mentolom.

394
00:27:57,635 --> 00:27:59,470
-Odvratno.
-Da.

395
00:28:00,430 --> 00:28:01,764
Imaš cijelu kutiju.

396
00:28:02,348 --> 00:28:03,182
Super.

397
00:28:04,183 --> 00:28:05,560
Koga smo opljačkali?

398
00:28:06,269 --> 00:28:07,186
Što?

399
00:28:07,270 --> 00:28:08,312
Veru?

400
00:28:08,813 --> 00:28:12,567
Jesi li ukrao krugerande moje bake?

401
00:28:13,151 --> 00:28:14,318
Tvoje bake?

402
00:28:15,194 --> 00:28:17,280
Dušo, polako. Ja…

403
00:28:17,989 --> 00:28:19,741
Ja nisam ništa učinio.

404
00:28:19,824 --> 00:28:20,658
Mi.

405
00:28:20,742 --> 00:28:22,160
Zajedno smo to učinili.

406
00:28:23,703 --> 00:28:24,620
O, Bože.

407
00:28:25,496 --> 00:28:27,957
Dušo, sigurna si da si dobro?

408
00:28:28,791 --> 00:28:30,334
Premišljaš se?

409
00:28:33,629 --> 00:28:34,505
Ne.

410
00:28:36,591 --> 00:28:38,676
U tome sam do kraja.

411
00:28:38,760 --> 00:28:40,636
-Jesi li sigurna?
-Da.

412
00:28:41,262 --> 00:28:42,221
-Hej.
-Dobro.

413
00:28:43,055 --> 00:28:43,890
Hej.

414
00:28:45,516 --> 00:28:49,103
Čekao sam te. Nemoj mi tako nestajati.

415
00:28:50,354 --> 00:28:51,689
Brinuo sam se za tebe.

416
00:28:52,815 --> 00:28:54,025
Sad ste dvije.

417
00:29:03,034 --> 00:29:04,577
Što se ovdje događa?

418
00:29:05,328 --> 00:29:07,705
-Da.
-Leopard se želi igrati.

419
00:29:07,789 --> 00:29:09,248
Vidi ti to. Tigrić.

420
00:29:09,332 --> 00:29:11,793
Da, tako je. Tigrić te čeka.

421
00:29:11,876 --> 00:29:14,587
-Da.
-Ostavila si me i otišla.

422
00:29:15,087 --> 00:29:17,381
Tigrić se uznemirio i…

423
00:29:18,049 --> 00:29:20,259
O, Bože. Da.

424
00:29:20,760 --> 00:29:21,928
Dobro.

425
00:29:22,470 --> 00:29:23,346
Bože.

426
00:29:23,429 --> 00:29:26,015
Ne. Kamo ideš?

427
00:29:26,098 --> 00:29:28,017
-Što radiš?
-Moram pišati.

428
00:29:28,100 --> 00:29:31,437
Znaš kako je.
Trudnički mozak, trudnički mjehur.

429
00:29:32,063 --> 00:29:33,731
Trudnička sranja.

430
00:29:45,493 --> 00:29:46,369
Jebote.

431
00:29:52,250 --> 00:29:53,459
Ondje su.

432
00:29:55,294 --> 00:29:56,504
Samo ih uzmi.

433
00:29:58,089 --> 00:29:59,882
Čekaju te ondje.

434
00:30:11,269 --> 00:30:12,103
Chez?

435
00:30:14,021 --> 00:30:14,856
Chez!

436
00:30:16,065 --> 00:30:17,984
Ne. Jebote!

437
00:30:21,404 --> 00:30:22,238
Chez!

438
00:30:23,197 --> 00:30:24,323
Sranje.

439
00:30:28,786 --> 00:30:29,620
Jebote.

440
00:30:38,254 --> 00:30:40,423
Čekaj me, seronjo!

441
00:30:41,299 --> 00:30:43,676
Chez!

442
00:30:49,557 --> 00:30:50,433
Jebote!

443
00:30:53,227 --> 00:30:54,061
Jebote!

444
00:30:55,646 --> 00:30:56,480
Chez!

445
00:31:04,405 --> 00:31:05,281
Chez!

446
00:31:08,159 --> 00:31:09,619
Sjebao si moju mamu!

447
00:32:04,298 --> 00:32:07,218
Prijevod titlova: Andrea Šimunić