1
00:00:07,050 --> 00:00:09,552
SERIAL NETFLIX

2
00:00:16,809 --> 00:00:18,227
Astaga.

3
00:00:54,555 --> 00:00:55,515
STASIUN ASTOR PLACE

4
00:00:58,518 --> 00:01:00,269
Ini kereta Rute 6 Pelham Bay Park.

5
00:01:00,353 --> 00:01:02,772
Perhentian berikutnya
Jalan 77, Lenox Hill.

6
00:01:02,855 --> 00:01:04,524
Mohon jangan berdiri di dekat pintu.

7
00:01:04,607 --> 00:01:06,692
JALAN 77

8
00:01:16,911 --> 00:01:19,831
- Aku bukakan.
- Dokter sekaligus pria sejati.

9
00:01:19,914 --> 00:01:23,626
- Bicaramu mirip ibuku.
- Kurangi Oedipus-nya. Aku baru bangun.

10
00:01:24,127 --> 00:01:25,211
Kau cepat kembali?

11
00:01:25,294 --> 00:01:27,004
Aku orang yang sangat hebat.

12
00:01:28,005 --> 00:01:28,840
Sampai nanti.

13
00:01:31,342 --> 00:01:32,593
Polio!

14
00:01:38,015 --> 00:01:39,559
RS LENOX HILL

15
00:01:44,063 --> 00:01:46,149
Hei, ada masalah apa, Ruthie?

16
00:01:46,232 --> 00:01:49,318
Bukan apa-apa. Hanya tabrakan kecil.

17
00:01:49,402 --> 00:01:51,946
Tak separah kelihatannya.

18
00:01:52,029 --> 00:01:54,240
Hei, itu akibat pergi ke Jersey.

19
00:01:54,323 --> 00:01:56,576
Masuk gratis, tapi keluarnya bayar.

20
00:01:57,785 --> 00:01:59,871
Di luar luka kepalamu, kau cukup bergaya.

21
00:01:59,954 --> 00:02:01,831
Terima kasih.

22
00:02:01,914 --> 00:02:04,000
Tak ada yang lebih menyegarkan

23
00:02:04,083 --> 00:02:08,880
daripada kilatan ketakutan
semuanya sudah berakhir.

24
00:02:09,380 --> 00:02:12,842
Aku tahu.
Mari kita lihat. Apa yang kita punya?

25
00:02:13,718 --> 00:02:15,136
- Usia?
- Dua puluh sembilan.

26
00:02:16,470 --> 00:02:18,097
Ada kemungkinan kau hamil?

27
00:02:18,806 --> 00:02:19,640
Tidak.

28
00:02:20,224 --> 00:02:22,143
Kuanggap jawabannya "Ya".

29
00:02:22,226 --> 00:02:26,772
Saat ibumu mengandungmu,
dia hanya makan Cream of Wheat.

30
00:02:26,856 --> 00:02:29,775
Sarapan, makan siang,
makan malam, Cream of Wheat.

31
00:02:29,859 --> 00:02:34,030
Sepertinya sekarang ada bagian
"penyakit mental melalui perantara".

32
00:02:34,113 --> 00:02:39,994
Jadi, mari langsung beranjak
ke riwayat kanker keluarga.

33
00:02:40,077 --> 00:02:41,537
Terlalu banyak.

34
00:02:41,621 --> 00:02:43,623
Ya. Genetikamu tak bisa kau pilih.

35
00:02:43,706 --> 00:02:45,958
Jika bisa, aku jadi Nadia Comăneci, bukan?

36
00:02:46,584 --> 00:02:48,586
Baik, apa rencana metode di sini?

37
00:02:48,669 --> 00:02:50,796
Apa Lenox Hill merawat pasien,

38
00:02:50,880 --> 00:02:53,007
atau hanya bersandiwara Beckett?

39
00:02:54,300 --> 00:02:55,676
Halo.

40
00:02:56,177 --> 00:02:57,762
Hai. Apa kabar?

41
00:02:57,845 --> 00:03:00,181
Ada informasi tentang ibu baptisku,
Ruth Brenner?

42
00:03:00,264 --> 00:03:02,350
Tunggulah seperti yang lain.

43
00:03:02,433 --> 00:03:04,727
Ayolah, usiaku 40 tahun sepuluh hari lagi.

44
00:03:04,810 --> 00:03:05,728
Selamat ulang tahun.

45
00:03:05,811 --> 00:03:07,480
- Terima kasih.
- Sama-sama.

46
00:03:07,563 --> 00:03:09,106
- Bagus.
- Brenner?

47
00:03:09,190 --> 00:03:10,733
Ruth Brenner?

48
00:03:11,525 --> 00:03:14,362
Lihat. Hal baik datang
kepada orang tak sabar.

49
00:03:14,445 --> 00:03:16,280
Silakan lewat sini.

50
00:03:16,364 --> 00:03:19,408
Lihat ini.
Layanan kerajaan, Ruthie. Terima kasih.

51
00:03:19,492 --> 00:03:21,535
Tidak. Tak perlu itu.

52
00:03:21,619 --> 00:03:24,413
Bukan itu. Ini hanya protokol standar.

53
00:03:24,497 --> 00:03:25,998
Kami membantumu.

54
00:03:26,082 --> 00:03:29,377
- Lututku.
- Baik, itu dia. Baiklah.

55
00:03:29,460 --> 00:03:33,839
Keabadian adalah delusi masa muda.

56
00:03:34,340 --> 00:03:36,801
- Nikmatilah.
- Aku? Aku tak pernah muda.

57
00:03:36,884 --> 00:03:40,513
Yang benar saja.
Kau akan selalu menjadi bayi bagiku.

58
00:03:40,596 --> 00:03:42,390
Hampir 40 tahun. Telepon aku.

59
00:03:42,473 --> 00:03:44,809
- Akan kujemput.
- Akan kulakukan.

60
00:03:44,892 --> 00:03:45,726
Terima kasih.

61
00:03:49,730 --> 00:03:51,107
Astaga.

62
00:03:56,445 --> 00:03:59,740
Hei, antara kita saja,
haruskah dia tetap mengemudi?

63
00:03:59,824 --> 00:04:01,117
Dilarang merokok.

64
00:04:02,118 --> 00:04:04,328
Aku mengunyah. Lihat? Mengunyah.

65
00:04:06,289 --> 00:04:07,331
Ayolah, Sayang.

66
00:04:07,832 --> 00:04:08,833
- Nemo.
- Hei.

67
00:04:09,542 --> 00:04:12,461
Apa kau tahu,
embrio manusia melewati tahap

68
00:04:12,545 --> 00:04:14,797
ada belahan di leher seperti ikan?

69
00:04:14,880 --> 00:04:17,842
- Menggemaskan, ya?
- Ya, sangat menggemaskan.

70
00:04:17,925 --> 00:04:19,969
Kuberi tahu kau sesuatu, ya?

71
00:04:20,052 --> 00:04:23,597
Setiap organ yang mengambil oksigen
membuatku ingin merokok.

72
00:04:23,681 --> 00:04:24,974
Kau tak berhenti?

73
00:04:25,057 --> 00:04:27,268
Ini sebuah proses, Maxine.

74
00:04:27,351 --> 00:04:28,269
Sebuah proses.

75
00:04:28,769 --> 00:04:31,814
Kau terdengar stres.
Mungkin kau harus mulai lagi.

76
00:04:31,897 --> 00:04:33,649
Jangan permainkan aku, ya?

77
00:04:33,733 --> 00:04:35,901
Aku sangat sadar, 
paru-paruku pada dasarnya

78
00:04:35,985 --> 00:04:37,695
dua Gua Nick yang mengerut.

79
00:04:38,195 --> 00:04:40,364
- Bagaimana Ruth?
- Maksudku, "Bagaimana Ruth?"

80
00:04:40,448 --> 00:04:43,659
Bagaimana semua orang?
Entah. Dia baik. Dia tidak.

81
00:04:43,743 --> 00:04:47,121
Tak pernah berakhir.
Aku sudah empat tahun mengurusnya.

82
00:04:47,204 --> 00:04:49,498
Aku muak dengan dokter,
aku harus temui dokter.

83
00:04:49,582 --> 00:04:52,460
Temui dukunku.
Dia menyembuhkan lorong karpalku.

84
00:04:52,543 --> 00:04:53,961
Kau tak mengerti.

85
00:04:54,045 --> 00:04:56,547
Tak ada saksi, kau tahu maksudku?

86
00:04:56,630 --> 00:04:59,508
Tak ada yang hadir sejak awal.

87
00:04:59,592 --> 00:05:01,552
- Hanya Ruth.
- Kau hebat, Nemo.

88
00:05:02,136 --> 00:05:04,096
Kau tahu aku jarang berbohong.

89
00:05:04,180 --> 00:05:08,267
Bagus. Setiap kali kau memujiku,
kecoak mendapat sayapnya.

90
00:05:08,351 --> 00:05:10,311
Baiklah, mari kita bahas pestamu.

91
00:05:10,394 --> 00:05:13,105
Aku berpikir bar absinth, telur puyuh…

92
00:05:13,189 --> 00:05:17,902
Dengar, kurasa aku akan diam saja
di malam yang tenang.

93
00:05:17,985 --> 00:05:21,238
- Habiskan waktu bersama Alan.
- Alan?

94
00:05:21,822 --> 00:05:22,823
Masuk akal.

95
00:05:22,907 --> 00:05:25,701
Aku baru 25 tahun menjadi sahabatmu.

96
00:05:25,785 --> 00:05:27,036
Lini masa kami sama.

97
00:05:27,119 --> 00:05:29,205
Harus tetap begitu. Bukan masalah pribadi.

98
00:05:29,288 --> 00:05:32,416
Aku jelas menganggap ini sangat pribadi.

99
00:05:32,500 --> 00:05:35,669
Tenanglah. Aku menuju kereta bawah tanah.

100
00:05:35,753 --> 00:05:37,546
Sampai jumpa 15 menit lagi.

101
00:05:37,630 --> 00:05:40,591
Bisa ambilkan lakrimatorku
dari tukang kacamataku?

102
00:05:41,967 --> 00:05:42,843
Tak terdengar.

103
00:05:42,927 --> 00:05:44,303
Halo? Nadia?

104
00:05:44,387 --> 00:05:46,472
Dekat dari kereta G. Sangat mudah.

105
00:05:46,555 --> 00:05:48,557
JALAN 77

106
00:06:04,573 --> 00:06:05,783
Hei!

107
00:06:05,866 --> 00:06:06,700
Apa?

108
00:06:07,993 --> 00:06:08,869
Horse?

109
00:06:09,370 --> 00:06:10,204
Apa kabar?

110
00:06:10,788 --> 00:06:11,872
Nora?

111
00:06:11,956 --> 00:06:13,207
Ini aku.

112
00:06:14,250 --> 00:06:15,084
Potong rambut.

113
00:06:16,252 --> 00:06:17,795
Kau menunggu kereta?

114
00:06:18,587 --> 00:06:20,047
Ya, aku menunggu kereta.

115
00:06:20,131 --> 00:06:23,008
Tetap di sana,
dan tabung logam panjang akan datang

116
00:06:23,092 --> 00:06:24,051
dan buka pintu,

117
00:06:24,135 --> 00:06:27,054
lalu kau akan, mungkin,
entahlah, duduk di bangku?

118
00:06:27,138 --> 00:06:28,347
Aku hendak begitu.

119
00:06:28,431 --> 00:06:30,266
- Akan kucari bangku.
- Aku juga.

120
00:06:31,267 --> 00:06:33,978
- Kau menunggu kereta sialan?
- Apa?

121
00:06:36,313 --> 00:06:37,731
Persetan denganmu juga.

122
00:07:06,260 --> 00:07:07,511
Langkah berani, Bung.

123
00:07:09,221 --> 00:07:10,181
Kau mau duduk?

124
00:07:10,264 --> 00:07:12,349
Pak, aku tak akan menidurimu.

125
00:07:13,100 --> 00:07:14,852
Bagus. Memang harusnya tidak.

126
00:07:16,312 --> 00:07:17,480
Cats, ya?

127
00:07:19,523 --> 00:07:20,441
Bukan seleraku.

128
00:07:20,524 --> 00:07:24,111
Kereta Rute 6 berjalan cepat.
Perhentian berikutnya, Astor Place.

129
00:07:24,945 --> 00:07:26,322
Sophie's Choice. Lucu.

130
00:07:27,323 --> 00:07:30,868
Baiklah, apa ini?
Semacam flash mob '80-an?

131
00:07:34,246 --> 00:07:35,122
Bagus.

132
00:07:35,206 --> 00:07:37,458
Hei, Travis Bickle, ini tahun berapa?

133
00:07:37,541 --> 00:07:38,667
Nol.

134
00:07:51,805 --> 00:07:54,850
TAB
RASA ENAK. SATU KALORI.

135
00:07:54,934 --> 00:07:57,686
"Dua wajah John LeBoutillier

136
00:07:59,605 --> 00:08:01,982
yang kami ubah…"

137
00:08:05,694 --> 00:08:06,862
19…

138
00:08:09,073 --> 00:08:09,907
82.

139
00:08:10,407 --> 00:08:11,700
LIMA KIAT ANTIRAMPOK

140
00:08:18,582 --> 00:08:21,418
Halo! Baiklah.

141
00:08:22,419 --> 00:08:24,964
Max's Kansas City, dan lain-lain. Baiklah.

142
00:08:25,798 --> 00:08:27,508
Baiklah, sangat efektif.

143
00:08:27,591 --> 00:08:29,885
Sangat efektif.

144
00:08:35,641 --> 00:08:37,434
Kini tiba di Astor Place.

145
00:08:37,518 --> 00:08:39,520
- Cegat pria itu!
- Hentikan dia!

146
00:08:42,481 --> 00:08:45,192
Baiklah. Astaga.

147
00:08:45,693 --> 00:08:47,278
- Berengsek.
- Hei.

148
00:08:47,361 --> 00:08:48,862
- Kau tak apa?
- Apa? Kau siapa?

149
00:08:48,946 --> 00:08:51,407
- Kenapa pakai baret merah?
- Guardian Angels.

150
00:08:51,490 --> 00:08:54,118
Satu orang bisa buat perbedaan
selama yang lain berani peduli.

151
00:08:54,201 --> 00:08:56,704
Kau tak apa? Butuh bantuan untuk pulang?

152
00:08:56,787 --> 00:08:59,665
Ya. Menurutku, tentu.
Aku sungguh perlu pulang.

153
00:08:59,748 --> 00:09:01,417
Baiklah, ayo. Lewat sini.

154
00:09:01,500 --> 00:09:02,876
- Santai saja.
- Baik.

155
00:09:02,960 --> 00:09:05,421
Baiklah. Kau tampak luar biasa.

156
00:09:05,504 --> 00:09:06,463
Hati-hati.

157
00:09:07,798 --> 00:09:09,174
Di atas sana, ke kiri.

158
00:09:09,675 --> 00:09:11,302
- Pulanglah dengan aman.
- Baik.

159
00:09:11,385 --> 00:09:12,219
Baiklah.

160
00:09:29,570 --> 00:09:32,698
Hei. Apa kau percaya
pada masa depan kemanusiaan kita?

161
00:09:33,407 --> 00:09:34,617
Jelaskan masa depan.

162
00:09:34,700 --> 00:09:36,994
Kami membuat senjata termonuklir
di segala arah.

163
00:09:37,077 --> 00:09:39,330
Kami tiduri Gaia,
dan entah di mana klitorisnya.

164
00:09:39,413 --> 00:09:42,249
Kau harus tahu di mana klitorisnya.
Orang bilang begitu.

165
00:09:42,333 --> 00:09:45,127
Radiasi dari senjata termonuklir
menyebabkan perubahan genetik

166
00:09:45,210 --> 00:09:47,087
yang diwarisi generasi mendatang.

167
00:09:47,171 --> 00:09:49,548
Jika diam saja, kacaulah kita!

168
00:09:49,632 --> 00:09:52,343
Anak-anak kita kacau,
anak-anak mereka juga kacau.

169
00:09:52,426 --> 00:09:54,094
Di mana ponselku?

170
00:09:55,512 --> 00:09:56,555
Sial.

171
00:09:57,723 --> 00:09:58,599
Ini…

172
00:10:00,392 --> 00:10:01,602
"The Black Gumball."

173
00:10:03,395 --> 00:10:05,272
Siapa itu Chez?

174
00:10:08,984 --> 00:10:11,403
Hei, Bung. Hei, ya, kau.

175
00:10:12,404 --> 00:10:13,864
Tahu di mana tempat ini?

176
00:10:15,949 --> 00:10:17,785
- Di dekat taman.
- Baiklah.

177
00:10:18,285 --> 00:10:20,371
Bagus. Semoga sukses dengan klitoris.

178
00:10:41,600 --> 00:10:43,143
Hei, hati-hati.

179
00:10:44,853 --> 00:10:46,522
Psikedelik sialan.

180
00:10:49,983 --> 00:10:51,694
Itu sangat aneh.

181
00:10:59,952 --> 00:11:00,786
BLACK GUMBALL

182
00:11:04,123 --> 00:11:05,082
Apa ini?

183
00:11:15,759 --> 00:11:19,763
Tentu saja, agama Amerika
pada intinya selalu konsumerisme,

184
00:11:19,847 --> 00:11:22,182
tapi kini, ilusi itu memudar

185
00:11:22,266 --> 00:11:24,977
dan kita menyembah hal itu sendiri.

186
00:11:25,060 --> 00:11:27,438
Mengejar uang demi uang.

187
00:11:27,521 --> 00:11:29,606
Bagus. Kau akan bayar minuman itu?

188
00:11:29,690 --> 00:11:31,483
Hei, boleh minta bourbon?

189
00:11:31,567 --> 00:11:33,318
Bourbon? Kau yakin, Sayang?

190
00:11:33,402 --> 00:11:36,321
Ya, Sayang.
Itu satu-satunya hal yang kuyakini.

191
00:11:36,405 --> 00:11:39,158
Konsep dasar seperti waktu dan ruang
tiba-tiba menghindariku.

192
00:11:39,241 --> 00:11:42,161
Tadi malam, tempat ini kacau
karena Wi-Fi mati,

193
00:11:42,244 --> 00:11:44,079
tapi di sini saat ini,

194
00:11:44,580 --> 00:11:46,790
ketelanjangan gratis kembali muncul.

195
00:11:47,499 --> 00:11:50,169
Masa laluku, masa depanmu.

196
00:11:50,252 --> 00:11:51,670
Menimbulkan pertanyaan,

197
00:11:51,754 --> 00:11:53,297
apa aku menghantuimu?

198
00:11:53,380 --> 00:11:54,631
Apa kau menghantuiku?

199
00:11:54,715 --> 00:11:57,342
Kau tampak santai untuk seorang hantu.

200
00:11:57,426 --> 00:12:01,054
Saat alam semesta mempermainkanmu,
biarkan saja.

201
00:12:02,556 --> 00:12:04,391
Yang tak aku duga,

202
00:12:04,475 --> 00:12:07,770
adalah kereta Rute 6 
melewati semacam lubang cacing.

203
00:12:08,270 --> 00:12:09,271
Beri aku alkohol.

204
00:12:09,354 --> 00:12:10,731
Kau penjelajah waktu.

205
00:12:11,899 --> 00:12:13,942
Aku lebih suka "tawanan waktu".

206
00:12:14,985 --> 00:12:16,653
Bagaimana aku di masa depan?

207
00:12:17,613 --> 00:12:19,281
Aku tak tahu kau siapa.

208
00:12:21,450 --> 00:12:22,326
Danny.

209
00:12:24,369 --> 00:12:25,704
Astaga.

210
00:12:26,413 --> 00:12:27,706
Crazy Eddie.

211
00:12:28,207 --> 00:12:29,124
Tak mungkin.

212
00:12:30,292 --> 00:12:33,796
Kuharap lebih banyak wanita
berantusiasme begitu soal pekerjaanku.

213
00:12:33,879 --> 00:12:37,883
Kuberi tahu masa depanmu.
Sebentar lagi, kau menawariku rokok.

214
00:12:38,634 --> 00:12:41,595
- Ramalan tepat.
- Terima kasih, Danny dari tahun 1982.

215
00:12:41,678 --> 00:12:43,680
Aku Nadia. Bukan mau merusak suasana.

216
00:12:43,764 --> 00:12:46,391
Bosmu kabur
karena penipuan surat berharga.

217
00:12:46,475 --> 00:12:47,976
Pergi dari sini!

218
00:12:48,477 --> 00:12:49,311
Berengsek.

219
00:12:51,730 --> 00:12:52,648
Bajingan.

220
00:12:57,236 --> 00:12:58,278
Itu dia.

221
00:13:05,577 --> 00:13:06,537
Ayo, Sayang.

222
00:13:07,120 --> 00:13:09,706
Apa kabar?
Ini aturanku tentang orang asing.

223
00:13:09,790 --> 00:13:14,086
Mereka berdiri di kejauhan,
150 meter dariku,

224
00:13:14,169 --> 00:13:16,839
lalu, aku tak pernah bertemu mereka lagi.

225
00:13:16,922 --> 00:13:18,048
- Ya?
- Ya.

226
00:13:20,634 --> 00:13:22,261
Apa ini sekitar 150 meter?

227
00:13:22,344 --> 00:13:24,054
Hati-hati, itu telingaku.

228
00:13:24,137 --> 00:13:25,556
- Aku tahu.
- Hei, Chez.

229
00:13:26,056 --> 00:13:27,349
Kau berutang padaku.

230
00:13:28,308 --> 00:13:30,978
Jadi, kau pasti Chez dari kotak korek api.

231
00:13:31,061 --> 00:13:32,145
Ayo pergi, Sayang.

232
00:13:32,729 --> 00:13:34,314
Aku serius. Ayo.

233
00:13:34,398 --> 00:13:35,566
- Baik.
- Sungguh.

234
00:13:35,649 --> 00:13:37,192
- Baiklah.
- Ayo.

235
00:13:37,276 --> 00:13:39,278
- Ini.
- Baiklah.

236
00:13:39,778 --> 00:13:41,029
Traktiranmu, Danny.

237
00:13:41,113 --> 00:13:42,614
- Ayo.
- Baik, Nadia.

238
00:13:44,241 --> 00:13:47,494
Aku tak mau kembali ke sana.
Suasananya buruk.

239
00:13:47,578 --> 00:13:51,248
Ya. Suasananya berubah
saat kau menipu pencandu kokaina.

240
00:13:51,331 --> 00:13:54,418
Baiklah. Kau jelas gugup.

241
00:13:54,501 --> 00:13:55,627
Aku mengerti.

242
00:13:56,712 --> 00:13:59,006
Sekarang, pilihan wanita.

243
00:13:59,089 --> 00:14:01,049
Lude atau amfetamina hitam?

244
00:14:01,133 --> 00:14:02,843
Astaga.

245
00:14:03,343 --> 00:14:06,388
Amfetamina hitam.
Astaga, kupikir ini hanya legenda.

246
00:14:09,683 --> 00:14:11,977
Baiklah, persetan.

247
00:14:12,060 --> 00:14:14,313
Sepertinya Purim lebih awal tahun ini.

248
00:14:16,398 --> 00:14:17,691
Lude untuk nanti.

249
00:14:17,774 --> 00:14:19,318
Gadis pintar.

250
00:14:27,492 --> 00:14:29,244
Saat ini, kita bukan siapa-siapa.

251
00:14:29,745 --> 00:14:32,205
Kau bertemu pemuda mapan di jalan,

252
00:14:32,289 --> 00:14:34,708
matanya menerawang bagaikan kau tak ada,

253
00:14:35,208 --> 00:14:39,463
hanya karena kita tak percaya
pada versi hidup Ozzie dan Harriet.

254
00:14:40,213 --> 00:14:42,174
- Kau pikir aku siapa?
- Baiklah.

255
00:14:43,216 --> 00:14:45,761
- Baik, kau punya kuncinya?
- Kunci apa?

256
00:14:46,970 --> 00:14:49,765
- Periksa kantongmu. Kuncinya.
- Baiklah.

257
00:14:50,766 --> 00:14:53,310
Kau bercanda? Bagaimana kalau kubantu?

258
00:14:54,102 --> 00:14:56,647
Permainan baru.
Kubantu kau temukan kuncimu.

259
00:14:56,730 --> 00:14:57,689
- Baiklah.
- Ya.

260
00:14:57,773 --> 00:14:58,941
- Ya.
- Itu bagus.

261
00:14:59,441 --> 00:15:00,776
- Baiklah.
- Dapat.

262
00:15:01,276 --> 00:15:05,030
Baiklah. Jika maksudmu itu bibir vaginaku,

263
00:15:05,113 --> 00:15:06,281
misi selesai.

264
00:15:06,365 --> 00:15:07,366
Ayo pergi.

265
00:15:08,200 --> 00:15:09,076
Ayo.

266
00:15:10,202 --> 00:15:12,537
"Chezare Carrera."

267
00:15:14,039 --> 00:15:14,998
Hidup Caesar!

268
00:15:15,499 --> 00:15:17,292
Hei. Ayolah.

269
00:15:19,503 --> 00:15:20,629
Baiklah.

270
00:15:34,142 --> 00:15:34,977
Sial.

271
00:16:08,677 --> 00:16:10,512
Sial! Ayo!

272
00:16:11,013 --> 00:16:11,972
Ayo!

273
00:16:14,766 --> 00:16:15,892
Buka pintunya.

274
00:16:16,393 --> 00:16:17,352
Sial.

275
00:16:18,687 --> 00:16:19,771
Kita harus pergi.

276
00:16:19,855 --> 00:16:21,690
Tenang saja. Ya.

277
00:16:23,525 --> 00:16:25,444
Aku sangat terangsang. Kau siap?

278
00:16:25,527 --> 00:16:26,987
- Ya.
- Akan kumakan vaginamu.

279
00:16:27,070 --> 00:16:28,655
- Baiklah, kuterima.
- Ayo.

280
00:16:47,924 --> 00:16:50,552
Hei, di mana dompetku?

281
00:16:51,595 --> 00:16:53,013
Pemeriksaan latar belakang.

282
00:16:53,096 --> 00:16:55,348
Jangan tersinggung. Selalu kulakukan.

283
00:16:55,432 --> 00:16:56,516
Aku mencintaimu.

284
00:17:00,145 --> 00:17:03,648
Masalahnya, mereka tak mau
kita maju, Sayang.

285
00:17:04,149 --> 00:17:04,983
Tidak.

286
00:17:05,067 --> 00:17:08,612
Seluruh sistem itu kacau.

287
00:17:09,279 --> 00:17:10,155
Omong kosong.

288
00:17:10,238 --> 00:17:12,574
"Tetap di bawah. Tetap di tempatmu."

289
00:17:12,657 --> 00:17:13,867
Kau tahu maksudku?

290
00:17:14,534 --> 00:17:15,702
Persetan itu.

291
00:17:17,370 --> 00:17:19,164
Kendalikan hidupmu.

292
00:17:19,915 --> 00:17:21,625
Itu yang sedang kita lakukan.

293
00:17:26,421 --> 00:17:29,591
Kita, kau dan aku,

294
00:17:29,674 --> 00:17:32,302
mengambil kendali.

295
00:17:41,186 --> 00:17:42,437
Aku mau kencing.

296
00:17:42,938 --> 00:17:45,524
Kandung kemihku menggangguku malam ini.

297
00:17:47,400 --> 00:17:49,319
- Astaga.
- Ya, sebentar.

298
00:17:50,278 --> 00:17:51,571
Di mana itu? Di sana?

299
00:17:53,323 --> 00:17:56,076
- Ya.
- Ya, akan kutemukan. Aku kompas.

300
00:17:56,159 --> 00:17:56,993
Apa?

301
00:17:58,411 --> 00:17:59,329
Baiklah.

302
00:18:05,085 --> 00:18:06,253
Astaga.

303
00:18:07,129 --> 00:18:07,963
Baiklah.

304
00:18:08,922 --> 00:18:10,715
Bagus sekali. Ya.

305
00:18:13,093 --> 00:18:14,261
Baiklah.

306
00:18:15,178 --> 00:18:16,179
Baiklah.

307
00:18:24,187 --> 00:18:25,105
Lumayan.

308
00:18:28,316 --> 00:18:29,234
Hei.

309
00:18:35,198 --> 00:18:36,950
Kacau sekali. Ya.

310
00:18:38,118 --> 00:18:38,994
Baiklah.

311
00:19:04,394 --> 00:19:05,562
Apa-apaan?

312
00:19:21,453 --> 00:19:22,329
Bu?

313
00:19:58,448 --> 00:19:59,741
Tunggu…

314
00:20:10,543 --> 00:20:11,461
Hei, Sayang?

315
00:20:13,338 --> 00:20:14,422
Lenora?

316
00:20:43,952 --> 00:20:44,995
Hai, Nora.

317
00:20:47,247 --> 00:20:49,040
Hei, ya. Apa kabar?

318
00:20:49,124 --> 00:20:49,958
Nora.

319
00:20:52,919 --> 00:20:54,337
Baiklah. Maaf.

320
00:20:55,380 --> 00:20:57,632
Token kereta bawah tanah
dan gangguan makan.

321
00:21:25,410 --> 00:21:27,120
Di sini tahun 2022?

322
00:21:30,373 --> 00:21:32,208
Mohon jangan berdiri di dekat pintu.

323
00:22:01,905 --> 00:22:02,739
Milenial.

324
00:22:09,079 --> 00:22:10,747
Alan, buka.

325
00:22:12,248 --> 00:22:13,083
Sial.

326
00:22:16,419 --> 00:22:19,130
Untuk kali terakhir,
kunci itu untuk darurat.

327
00:22:19,214 --> 00:22:22,509
Jangan asal datang dan ke kamar mandi.

328
00:22:22,592 --> 00:22:24,969
Bagaimana ini untuk darurat?

329
00:22:25,053 --> 00:22:28,264
Akhirnya ada hal
yang lebih buruk daripada kematian.

330
00:22:28,765 --> 00:22:31,059
- Menjadi ibuku.
- Apa?

331
00:22:31,142 --> 00:22:32,060
Bagus.

332
00:22:32,143 --> 00:22:34,813
Jadi, hanya terjadi kepadaku.

333
00:22:35,980 --> 00:22:36,815
Bagus.

334
00:22:37,774 --> 00:22:38,608
Aku…

335
00:22:39,818 --> 00:22:43,196
Entah harus bilang apa, tapi aku tak mau
naik kereta Rute 6 ke tempat ibuku.

336
00:22:43,279 --> 00:22:47,742
Dengar, maksudku, mungkin kita
punya urusan yang belum selesai.

337
00:22:47,826 --> 00:22:51,704
Tiga ulang tahunmu berstatus DEFCON 1
andai kita mulai sekarat.

338
00:22:51,788 --> 00:22:54,457
Sekarang, kita berdua benar-benar hidup.

339
00:22:54,541 --> 00:22:57,669
Tanyakan dirimu, apa kau bahagia?

340
00:22:57,752 --> 00:23:01,297
Ya, aku baik-baik saja.
Kurasa seperti inilah rasanya hidup.

341
00:23:01,381 --> 00:23:02,507
Begitukah?

342
00:23:03,383 --> 00:23:04,717
Kau percaya aku, 'kan?

343
00:23:04,801 --> 00:23:07,429
Ya, tentu saja, aku percaya kau.

344
00:23:07,929 --> 00:23:09,848
Bukti. Aku punya bukti.

345
00:23:09,931 --> 00:23:12,267
Kau tahu aku di tahun '80 -an

346
00:23:12,350 --> 00:23:16,521
karena aku dapat pamflet perang nuklir
dari orang aneh

347
00:23:16,604 --> 00:23:20,233
yang sangat menyukai
pamflet perang nuklir.

348
00:23:21,192 --> 00:23:22,444
Apa-apaan?

349
00:23:22,527 --> 00:23:23,820
Tunjukkan nanti saja.

350
00:23:23,903 --> 00:23:26,531
Aku terlambat menemui gadis baru
yang dijodohkan ibuku.

351
00:23:26,614 --> 00:23:28,533
Ini pekan kencan.

352
00:23:29,451 --> 00:23:32,120
Orang tak suka saat kita tak tepat waktu.

353
00:23:32,203 --> 00:23:34,664
Itu tak menarik.

354
00:23:35,165 --> 00:23:39,002
Harus kuakui, aku berharap
kau lebih siap dengan ini.

355
00:23:39,085 --> 00:23:41,296
Sial. Harus kuperiksa keadaan Ruth.

356
00:23:41,796 --> 00:23:44,757
Bagaimana dengan gadis yang satunya?
Yang punya…

357
00:23:44,841 --> 00:23:46,301
- Anjing?
- Gigi.

358
00:23:46,384 --> 00:23:47,469
Gigi panjang.

359
00:23:47,552 --> 00:23:49,262
Ya, itu tiga bulan lalu.

360
00:23:49,345 --> 00:23:52,015
Benarkah? Sayang sekali. Aku menyukainya.

361
00:23:52,098 --> 00:23:53,308
Ada apa dengan Ruth?

362
00:23:53,391 --> 00:23:55,602
Dia kembali ke Lenox Hill.
Tak ada habisnya.

363
00:23:55,685 --> 00:23:58,688
Tabrakan kecil,
tapi SIM-nya sudah dicabut.

364
00:23:58,771 --> 00:23:59,981
Sampaikan salamku.

365
00:24:00,064 --> 00:24:02,484
Bukankah sudah terlalu larut
untuk jam besuk?

366
00:24:02,567 --> 00:24:03,735
Dia orang New York.

367
00:24:03,818 --> 00:24:07,572
Ditambah, mungkin hanya dia yang tahu
hubungan ibuku dan Chez.

368
00:24:07,655 --> 00:24:08,740
Siapa Chez?

369
00:24:08,823 --> 00:24:10,575
Semacam karakter Paul Snider.

370
00:24:10,658 --> 00:24:14,204
Aku tak berharap kau mengerti.
Ini referensi Star 80. Khusus penikmat.

371
00:24:14,287 --> 00:24:17,332
Asal tahu saja,
pencandu kokaina itu bukan ayahku.

372
00:24:17,415 --> 00:24:20,502
Aku tahu siapa ayahku,
dan dia pencandu alkohol.

373
00:24:20,585 --> 00:24:23,505
Baiklah, Nadia,
apa aku perlu mencemaskanmu?

374
00:24:23,588 --> 00:24:26,049
Aku berpikir hal yang sama.

375
00:24:26,132 --> 00:24:29,219
Hei, kau penyayang dan pantas dicintai.

376
00:24:30,512 --> 00:24:33,139
Hubungi aku
saat kau meniduri ibumu, Gila.

377
00:24:44,817 --> 00:24:45,818
Hai, Ruthie.

378
00:24:48,154 --> 00:24:51,324
Maksudku, sahabatku baru saja melahirkan,

379
00:24:51,407 --> 00:24:54,786
dan dia sudah menyiapkan wawancara
di prasekolah swasta,

380
00:24:54,869 --> 00:24:57,080
yang sangat kompetitif.

381
00:24:57,163 --> 00:25:01,209
Entahlah. Teman-temanku bilang itu bagus…

382
00:25:01,292 --> 00:25:02,877
- Aku mau bertanya.
- Apa?

383
00:25:02,961 --> 00:25:04,879
Apa kau ingat pacar lama Ibu,

384
00:25:04,963 --> 00:25:07,257
Chezare Carrera?

385
00:25:08,258 --> 00:25:11,010
Selera ibumu buruk soal pria.

386
00:25:11,094 --> 00:25:14,889
Astaga, dia tak bisa menolak penipu.

387
00:25:14,973 --> 00:25:17,267
Sepertinya kau kedatangan tamu.

388
00:25:17,350 --> 00:25:21,271
Ya, ini Nadia, putri kehormatanku.

389
00:25:21,354 --> 00:25:23,815
Senangnya punya seseorang yang menjagamu.

390
00:25:23,898 --> 00:25:25,275
Boleh ulurkan tanganmu?

391
00:25:25,775 --> 00:25:28,403
Baik. Jadi, Chezare, ya?

392
00:25:28,486 --> 00:25:30,822
Ya. Dia yang hadir

393
00:25:30,905 --> 00:25:33,866
saat ibumu kehilangan semua uang keluarga.

394
00:25:33,950 --> 00:25:36,286
Apa maksudmu? Emas? Krugerrand?

395
00:25:36,369 --> 00:25:39,747
Pria itu? Bajingan hebat.

396
00:25:49,132 --> 00:25:50,717
JALAN 77
RS LENOX HILL

397
00:27:40,910 --> 00:27:42,245
Akhirnya kutemukan!

398
00:27:43,788 --> 00:27:44,789
Hei.

399
00:27:45,540 --> 00:27:46,457
Kau dari mana?

400
00:27:48,209 --> 00:27:49,419
Merokok.

401
00:27:51,003 --> 00:27:52,588
Otak kehamilan menjadikanmu pelupa?

402
00:27:52,672 --> 00:27:53,715
Lihat itu.

403
00:27:54,215 --> 00:27:57,552
Bennett & Hammond Ultra Light 100 mentol.

404
00:27:57,635 --> 00:27:59,470
- Itu menjijikkan.
- Ya.

405
00:28:00,430 --> 00:28:01,764
Kau punya sekotak.

406
00:28:02,348 --> 00:28:03,182
Bagus.

407
00:28:04,183 --> 00:28:05,560
Kita merampok rumah siapa?

408
00:28:06,269 --> 00:28:07,186
Apa?

409
00:28:07,270 --> 00:28:08,312
Rumah Vera?

410
00:28:08,813 --> 00:28:12,567
Apa kau mencuri Krugerrand milik nenekku?

411
00:28:13,151 --> 00:28:14,694
Nenekmu?

412
00:28:15,194 --> 00:28:17,280
Sayang, astaga…

413
00:28:17,989 --> 00:28:19,741
Aku tak berbuat apa pun.

414
00:28:19,824 --> 00:28:20,658
Kita.

415
00:28:20,742 --> 00:28:22,160
Kita lakukan bersama.

416
00:28:23,703 --> 00:28:24,620
Astaga.

417
00:28:25,496 --> 00:28:28,291
Sayang, yakin kau baik-baik saja?

418
00:28:28,791 --> 00:28:30,334
Kau berpikir ulang?

419
00:28:33,629 --> 00:28:34,505
Tidak.

420
00:28:36,632 --> 00:28:38,676
Aku sepenuhnya menerima. Ya.

421
00:28:38,760 --> 00:28:40,762
- Kau yakin?
- Ya.

422
00:28:41,262 --> 00:28:42,555
- Hei.
- Baiklah.

423
00:28:43,055 --> 00:28:43,931
Hei.

424
00:28:45,516 --> 00:28:49,103
Aku menunggumu.
Jangan lari dariku lagi, ya?

425
00:28:50,354 --> 00:28:51,606
Kau membuatku cemas.

426
00:28:52,815 --> 00:28:54,192
Sekarang kalian berdua.

427
00:29:03,034 --> 00:29:04,827
Ada apa di bawah sini?

428
00:29:05,328 --> 00:29:07,705
- Ya.
- Macan tutul keluar untuk bermain.

429
00:29:07,789 --> 00:29:09,248
Lihat. Tony si harimau.

430
00:29:09,332 --> 00:29:11,793
Ya. Harimau. Ya, Tony di sana untukmu.

431
00:29:11,876 --> 00:29:14,587
- Ya.
- Kau meninggalkanku dan lari dariku.

432
00:29:15,087 --> 00:29:17,381
Tony sangat kesal, dan dia sedikit…

433
00:29:18,049 --> 00:29:20,259
Astaga. Ya.

434
00:29:20,760 --> 00:29:21,928
Baiklah.

435
00:29:22,470 --> 00:29:23,346
Astaga.

436
00:29:23,429 --> 00:29:26,015
Tidak. Kau mau ke mana?

437
00:29:26,098 --> 00:29:28,017
- Sedang apa kau?
- Aku mau kencing.

438
00:29:28,100 --> 00:29:31,562
Kau tahu, otak kehamilan,
kandung kemih kehamilan,

439
00:29:32,063 --> 00:29:33,731
hal-hal kehamilan.

440
00:29:45,493 --> 00:29:46,369
Berengsek.

441
00:29:52,250 --> 00:29:53,459
Itu ada di sana.

442
00:29:55,294 --> 00:29:56,587
Ambil saja kembali.

443
00:29:58,089 --> 00:30:00,007
Itu ada di sana untukmu.

444
00:30:11,269 --> 00:30:12,186
Chez?

445
00:30:14,021 --> 00:30:14,856
Chez!

446
00:30:16,065 --> 00:30:17,984
Tidak. Persetan!

447
00:30:21,404 --> 00:30:22,238
Chez!

448
00:30:23,197 --> 00:30:24,323
Sial.

449
00:30:28,786 --> 00:30:29,745
Berengsek.

450
00:30:38,254 --> 00:30:40,423
Bajingan, tunggu!

451
00:30:41,299 --> 00:30:42,133
Chez!

452
00:30:42,884 --> 00:30:43,759
Chez!

453
00:30:49,557 --> 00:30:50,474
Sial!

454
00:30:53,227 --> 00:30:54,061
Sial!

455
00:30:55,646 --> 00:30:56,480
Chez!

456
00:31:04,405 --> 00:31:05,448
Chez!

457
00:31:08,159 --> 00:31:09,619
Kau meniduri ibuku!

458
00:32:04,298 --> 00:32:07,218
Terjemahan subtitle oleh Sheyla Ashari