1
00:00:07,050 --> 00:00:09,552
UNA SERIE NETFLIX

2
00:00:16,809 --> 00:00:18,227
Porca vacca.

3
00:00:58,518 --> 00:01:02,772
Treno per Pelham Bay Park della linea 6.
Prossima fermata, Lenox Hill.

4
00:01:02,855 --> 00:01:04,524
Allontanarsi dalle porte.

5
00:01:16,911 --> 00:01:19,831
- Prego.
- Dottore e gentiluomo.

6
00:01:19,914 --> 00:01:23,626
- Sembra mia madre.
- Piano con Edipo. Mi sono svegliata ora.

7
00:01:24,168 --> 00:01:25,169
Torna così presto?

8
00:01:25,253 --> 00:01:27,004
Sono molto malata.

9
00:01:28,005 --> 00:01:28,840
A dopo.

10
00:01:31,342 --> 00:01:32,343
Polio!

11
00:01:44,063 --> 00:01:46,149
Ehi, cos'è successo, Ruthie?

12
00:01:46,232 --> 00:01:49,235
Non è niente. Solo un'ammaccatura.

13
00:01:49,318 --> 00:01:51,904
Non è brutto come sembra.

14
00:01:51,988 --> 00:01:54,240
Succede così se vai nel New Jersey.

15
00:01:54,323 --> 00:01:56,576
Entri gratis, ma per uscire devi pagare.

16
00:01:57,785 --> 00:01:59,871
Ferita a parte, sei in gran forma.

17
00:01:59,954 --> 00:02:01,831
Grazie.

18
00:02:01,914 --> 00:02:04,000
Non c'è niente di più tonificante

19
00:02:04,083 --> 00:02:08,754
di quell'attimo di terrore
in cui pensi che è finita.

20
00:02:09,380 --> 00:02:12,508
Cavolo, se lo so. Vediamo. Cosa c'è qui?

21
00:02:13,718 --> 00:02:15,136
- Anni?
- Ventinove.

22
00:02:16,470 --> 00:02:18,097
Per caso sei incinta?

23
00:02:18,806 --> 00:02:19,640
No.

24
00:02:20,224 --> 00:02:22,143
Scrivo sì.

25
00:02:22,226 --> 00:02:26,772
Quando tua madre era incinta di te,
non mangiava altro che Cream of Wheat.

26
00:02:26,856 --> 00:02:29,775
Crema di grano a colazione, pranzo e cena.

27
00:02:29,859 --> 00:02:34,030
Beh, sembra che ci sia una sezione
"malattia mentale per procura"

28
00:02:34,113 --> 00:02:39,994
quindi perché non saltiamo
ai precedenti familiari di cancro?

29
00:02:40,077 --> 00:02:41,537
C'è troppo da elencare.

30
00:02:41,621 --> 00:02:43,748
Già. Non puoi scegliere i tuoi geni.

31
00:02:43,831 --> 00:02:45,958
Altrimenti sarei Nadia Comăneci, no?

32
00:02:46,542 --> 00:02:48,586
Ok, come funziona qui?

33
00:02:48,669 --> 00:02:50,796
L'ospedale oggi cura i pazienti

34
00:02:50,880 --> 00:02:53,007
o stiamo recitando Beckett?

35
00:02:54,300 --> 00:02:55,426
Salve.

36
00:02:56,177 --> 00:02:57,762
Salve. Come va?

37
00:02:57,845 --> 00:03:00,181
Ha notizie sulla mia madrina,
Ruth Brenner?

38
00:03:00,264 --> 00:03:02,350
Dovete aspettare come tutti gli altri.

39
00:03:02,433 --> 00:03:04,727
Su, compirò 40 anni tra dieci giorni.

40
00:03:04,810 --> 00:03:05,728
Auguri.

41
00:03:07,563 --> 00:03:09,106
- Grandioso.
- Brenner?

42
00:03:09,190 --> 00:03:10,733
Ruth Brenner?

43
00:03:11,525 --> 00:03:14,362
Ecco. Le cose belle
arrivano a chi non sa aspettare.

44
00:03:14,445 --> 00:03:15,821
Da questa parte, prego.

45
00:03:16,364 --> 00:03:19,408
Guarda. Ti trattano da regina,
Ruthie. Grazie mille.

46
00:03:19,492 --> 00:03:21,535
Oh, no. Non ne ho bisogno.

47
00:03:21,619 --> 00:03:24,413
Ma no, è solo normale protocollo.

48
00:03:24,497 --> 00:03:25,998
Ci pensiamo noi.

49
00:03:26,082 --> 00:03:29,377
- Le mie cazzo di ginocchia.
- Ok, ecco qua. Va bene.

50
00:03:29,460 --> 00:03:33,798
L'immortalità
è la grande illusione della giovinezza.

51
00:03:34,340 --> 00:03:36,801
- Goditela.
- Io? Non sono mai stata giovane.

52
00:03:36,884 --> 00:03:40,513
Oh, per favore.
Sarai sempre una bambina per me.

53
00:03:40,596 --> 00:03:42,306
Ne ho quasi 40. Ok, chiamami.

54
00:03:42,390 --> 00:03:44,809
- Ti vengo a prendere e tutto il resto.
- Lo farò.

55
00:03:44,892 --> 00:03:45,726
Grazie.

56
00:03:49,730 --> 00:03:51,107
Cristo santo.

57
00:03:56,445 --> 00:03:59,740
Ehi, detto tra noi,
dovrebbe guidare ancora?

58
00:03:59,824 --> 00:04:01,117
Qui non si fuma.

59
00:04:02,118 --> 00:04:04,328
La sto masticando. Vede? La mastico.

60
00:04:06,289 --> 00:04:07,206
Dai, tesoro.

61
00:04:07,832 --> 00:04:08,833
- Nemo.
- Ehi!

62
00:04:09,542 --> 00:04:12,461
Sapevi che gli embrioni umani
attraversano una fase

63
00:04:12,545 --> 00:04:14,797
in cui hanno fessure nel collo
come i pesci?

64
00:04:14,880 --> 00:04:17,842
- Non è adorabile?
- Sì, assolutamente adorabile.

65
00:04:18,426 --> 00:04:19,969
Ti dico una cosa io, ok?

66
00:04:20,052 --> 00:04:23,597
Ogni organo che assorbe ossigeno
mi fa venire voglia di fumare.

67
00:04:23,681 --> 00:04:24,974
Non avevi smesso?

68
00:04:25,057 --> 00:04:28,269
Beh, è un processo, Maxine. Un processo.

69
00:04:28,769 --> 00:04:31,814
Beh, sembri stressata.
Forse dovresti ricominciare.

70
00:04:31,897 --> 00:04:33,649
Niente giochi mentali con me, ok?

71
00:04:33,733 --> 00:04:35,901
So bene che i miei polmoni

72
00:04:35,985 --> 00:04:37,695
sono due Nick Cave avvizziti.

73
00:04:38,195 --> 00:04:40,364
- Come sta Ruth?
- "Come sta Ruth?"

74
00:04:40,448 --> 00:04:43,659
Come sta? Non lo so.
Sta bene, non sta bene.

75
00:04:43,743 --> 00:04:47,121
Non finisce mai, cazzo.
Faccio la badante da quattro anni.

76
00:04:47,204 --> 00:04:49,999
Sono così stufa dei dottori
che devo andare da un dottore.

77
00:04:50,082 --> 00:04:52,460
Vai dal mio sciamano.
Mi ha curato il tunnel carpale.

78
00:04:52,543 --> 00:04:53,961
Non è questo il punto.

79
00:04:54,045 --> 00:04:56,547
Non ci sono testimoni, capisci?

80
00:04:56,630 --> 00:04:59,508
Non c'è nessuno
che ci sia stato dall'inizio.

81
00:04:59,592 --> 00:05:01,552
- Solo Ruth.
- Stai andando alla grande.

82
00:05:02,136 --> 00:05:04,096
E mi conosci, difficilmente mento.

83
00:05:04,180 --> 00:05:08,267
Fantastico. Quando mi fai i complimenti,
uno scarafaggio mette le ali.

84
00:05:08,351 --> 00:05:10,311
Ok, parliamo della tua festa.

85
00:05:10,394 --> 00:05:13,105
Immagino assenzio, uova di quaglia…

86
00:05:13,189 --> 00:05:17,860
Senti, penso che me ne starò
tranquilla a casa, ok?

87
00:05:17,943 --> 00:05:21,238
- Starò un po' con Alan.
- Alan?

88
00:05:21,822 --> 00:05:22,823
È naturale.

89
00:05:22,907 --> 00:05:25,701
Sono la tua migliore amica
solo da 25 anni.

90
00:05:25,785 --> 00:05:29,205
Dobbiamo restare nella stessa
linea temporale. Non è personale.

91
00:05:29,288 --> 00:05:32,416
Ovviamente la prendo molto sul personale.

92
00:05:32,500 --> 00:05:35,669
Rilassati. Sto andando in metropolitana.

93
00:05:35,753 --> 00:05:37,546
Ci vediamo tra 15 minuti.

94
00:05:37,630 --> 00:05:40,591
Puoi passare a prendere
il mio lacrimatoio?

95
00:05:41,967 --> 00:05:42,927
Ti sto perdendo.

96
00:05:43,010 --> 00:05:44,303
Pronto? Nadia?

97
00:05:44,387 --> 00:05:46,472
È accanto al treno G. È facile.

98
00:06:04,573 --> 00:06:05,783
Ehi!

99
00:06:05,866 --> 00:06:06,700
Cosa?

100
00:06:07,993 --> 00:06:08,828
Cavallo?

101
00:06:09,370 --> 00:06:10,204
Cosa succede?

102
00:06:10,788 --> 00:06:11,872
Ti conosco?

103
00:06:12,456 --> 00:06:15,084
Sono io. "Ti taglio i capelli".

104
00:06:16,252 --> 00:06:17,795
Aspetti il treno?

105
00:06:18,587 --> 00:06:20,047
Sì, aspetto il treno.

106
00:06:20,131 --> 00:06:24,051
Starai lì e un lungo tubo di metallo
arriverà e aprirà le porte

107
00:06:24,135 --> 00:06:27,054
e poi, magari, non so,
ti siederai in un posto?

108
00:06:27,138 --> 00:06:28,347
Sì, è quello che farò.

109
00:06:28,431 --> 00:06:30,266
- Troverò un posto.
- Anch'io.

110
00:06:31,267 --> 00:06:33,978
- Aspetti quel cazzo di treno?
- Cosa?

111
00:06:36,313 --> 00:06:37,815
Ehi, vaffanculo anche tu.

112
00:07:06,260 --> 00:07:07,511
Mossa coraggiosa, amica.

113
00:07:09,221 --> 00:07:10,181
Vuole sedersi?

114
00:07:10,264 --> 00:07:12,349
Senti, vecchio, non ti scoperò.

115
00:07:13,100 --> 00:07:14,852
Bene. Non deve assolutamente.

116
00:07:16,312 --> 00:07:17,480
Cats, eh?

117
00:07:19,523 --> 00:07:20,483
Non fa per me.

118
00:07:20,566 --> 00:07:24,111
Il treno 6 ora è un diretto.
Prossima fermata, Astor Place.

119
00:07:24,862 --> 00:07:26,322
La scelta di Sophie. Divertente.

120
00:07:27,323 --> 00:07:30,868
D'accordo, cos'è questo?
Una specie di flash mob anni '80?

121
00:07:34,288 --> 00:07:35,122
Grandioso.

122
00:07:35,206 --> 00:07:37,458
Ehi, Travis Bickle,
che anno pensi che sia?

123
00:07:37,541 --> 00:07:38,667
Zero.

124
00:07:51,805 --> 00:07:54,850
TAB
OTTIMO SAPORE. UNA CALORIA.

125
00:07:54,934 --> 00:07:57,686
"Due facce di John LeBoutillier

126
00:07:59,605 --> 00:08:01,982
che abbiamo trasformato…"

127
00:08:05,694 --> 00:08:06,862
Millenovecento…

128
00:08:09,073 --> 00:08:09,907
…ottantadue.

129
00:08:10,407 --> 00:08:11,784
COME NON FARSI RAPINARE

130
00:08:18,582 --> 00:08:21,418
Come te la passi? Ok.

131
00:08:22,419 --> 00:08:24,964
Max's Kansas City, eccetera. Va bene.

132
00:08:25,798 --> 00:08:27,508
Va bene, molto suggestivo.

133
00:08:27,591 --> 00:08:29,885
Davvero suggestivo.

134
00:08:35,641 --> 00:08:37,434
In arrivo ad Astor Place.

135
00:08:37,518 --> 00:08:39,228
- Ferma quell'uomo!
- Fermatelo!

136
00:08:42,481 --> 00:08:45,109
Ok, amico. Porca puttana.

137
00:08:45,693 --> 00:08:47,194
- Cazzo.
- Ehi!

138
00:08:47,278 --> 00:08:48,862
- Tutto bene?
- Cosa? Chi sei?

139
00:08:48,946 --> 00:08:51,407
- Perché i berretti rossi?
- Guardian Angels.

140
00:08:51,490 --> 00:08:54,118
Insieme possiamo fare la differenza.

141
00:08:54,201 --> 00:08:56,704
Sta bene, signora?
Le serve aiuto per tornare a casa?

142
00:08:56,787 --> 00:08:59,665
Sì. Direi di sì, certo.
Devo tornare a casa, sì.

143
00:08:59,748 --> 00:09:01,458
Ok, venga. L'uscita è di qua.

144
00:09:01,542 --> 00:09:02,876
- Con calma.
- Va bene.

145
00:09:02,960 --> 00:09:05,337
Va bene. Ha un bell'aspetto.

146
00:09:05,421 --> 00:09:06,463
Attenta.

147
00:09:07,798 --> 00:09:09,633
Ora, lassù, a sinistra.

148
00:09:09,717 --> 00:09:11,302
- Vada a casa, ok?
- Ok.

149
00:09:11,385 --> 00:09:12,219
Bene.

150
00:09:29,570 --> 00:09:32,698
Ehi. Credi nel futuro dell'umanità?

151
00:09:33,407 --> 00:09:34,575
Definisci "futuro".

152
00:09:34,658 --> 00:09:36,994
Costruiamo armi termonucleari
a destra e a manca.

153
00:09:37,077 --> 00:09:39,330
Fottiamo Gaia e non troviamo il clitoride.

154
00:09:39,413 --> 00:09:42,249
Devi sapere dov'è il clitoride.
Ecco perché lo dicono sempre.

155
00:09:42,333 --> 00:09:45,127
Le radiazioni termonucleari
causano mutazioni genetiche

156
00:09:45,210 --> 00:09:47,087
che ricadranno sulle generazioni future.

157
00:09:47,171 --> 00:09:49,548
Se non facciamo qualcosa, siamo fottuti!

158
00:09:49,632 --> 00:09:52,343
I nostri figli e i figli dei nostri figli
sono fottuti.

159
00:09:52,426 --> 00:09:54,094
Dove cazzo è il mio telefono?

160
00:09:55,512 --> 00:09:56,555
Merda.

161
00:09:57,723 --> 00:09:58,599
Questo è…

162
00:10:00,392 --> 00:10:01,602
"The Black Gumball".

163
00:10:03,395 --> 00:10:05,147
Chi cazzo è Chez?

164
00:10:08,984 --> 00:10:11,236
Ehi, amico. Ehi, sì, tu.

165
00:10:12,404 --> 00:10:13,781
Sai dov'è questo posto?

166
00:10:15,949 --> 00:10:17,785
- Vicino al parco.
- Ok, bene.

167
00:10:18,285 --> 00:10:20,371
Buona fortuna con il clitoride.

168
00:10:41,600 --> 00:10:43,143
Ehi, attenti.

169
00:10:44,853 --> 00:10:46,522
Dannatamente psichedelico.

170
00:10:49,983 --> 00:10:51,694
È così strano, cazzo.

171
00:11:04,123 --> 00:11:05,082
Cos'è questo?

172
00:11:15,759 --> 00:11:19,763
Certo, il cuore della religione americana
è sempre stato il consumismo,

173
00:11:19,847 --> 00:11:22,182
ma ora l'illusione sta svanendo

174
00:11:22,266 --> 00:11:25,060
e ci ritroviamo ad adorare
la cosa in sé stessa.

175
00:11:25,144 --> 00:11:27,438
La ricerca del denaro per il denaro.

176
00:11:27,521 --> 00:11:29,606
Grandioso. Ora pagherai quel drink?

177
00:11:29,690 --> 00:11:31,483
Amico, posso avere un bourbon?

178
00:11:31,567 --> 00:11:33,318
Bourbon? Sicura, dolcezza?

179
00:11:33,402 --> 00:11:36,321
Sì, dolcezza.
È l'unica cosa di cui sono sicura.

180
00:11:36,405 --> 00:11:39,158
Concetti di base come tempo e spazio
di colpo mi sfuggono.

181
00:11:39,241 --> 00:11:42,286
Cioè, ieri sera qui c'era un casino
perché era saltato il Wi-Fi,

182
00:11:42,369 --> 00:11:43,996
ma nel nuovo qui e ora,

183
00:11:44,580 --> 00:11:46,790
la nudità gratuita è tornata di moda.

184
00:11:47,374 --> 00:11:50,169
Beh, il mio passato, il tuo futuro.

185
00:11:50,252 --> 00:11:51,670
Mi chiedo,

186
00:11:51,754 --> 00:11:54,631
sono un fantasma io, o sei un fantasma tu?

187
00:11:54,715 --> 00:11:57,301
Sei piuttosto rilassata
per essere un fantasma.

188
00:11:57,384 --> 00:12:00,137
Beh, quando l'universo ti prende in giro,

189
00:12:00,220 --> 00:12:01,054
lascialo fare.

190
00:12:02,556 --> 00:12:04,391
Quello che non mi aspettavo

191
00:12:04,475 --> 00:12:07,770
era che il treno 6 attraversasse
una specie di wormhole.

192
00:12:08,270 --> 00:12:09,271
Un altro, prego.

193
00:12:09,354 --> 00:12:10,731
Una viaggiatrice del tempo.

194
00:12:11,899 --> 00:12:13,942
Più una "prigioniera del tempo".

195
00:12:14,902 --> 00:12:16,570
Cosa mi succederà in futuro?

196
00:12:17,488 --> 00:12:19,281
Non so chi sei, ragazzo.

197
00:12:21,450 --> 00:12:22,326
Danny.

198
00:12:24,369 --> 00:12:25,704
Porca puttana.

199
00:12:26,413 --> 00:12:27,581
"Crazy Eddie".

200
00:12:28,207 --> 00:12:29,124
Non ci credo.

201
00:12:30,292 --> 00:12:33,796
Vorrei che più donne avessero
quel tipo di entusiasmo per il mio lavoro.

202
00:12:33,879 --> 00:12:37,883
Ti dirò il tuo futuro.
Tra un attimo, se mi offri una sigaretta.

203
00:12:38,592 --> 00:12:41,595
- Veggente.
- Grazie, Danny del 1982.

204
00:12:41,678 --> 00:12:46,391
Nadia. Non per rovinarti la giornata,
ma arresteranno il tuo capo per truffa.

205
00:12:46,475 --> 00:12:48,393
Amico, vattene da qui.

206
00:12:48,477 --> 00:12:49,311
Cazzo.

207
00:12:51,730 --> 00:12:52,648
Bastardo.

208
00:12:57,236 --> 00:12:58,278
Eccola lì.

209
00:13:05,577 --> 00:13:06,537
Andiamo, tesoro.

210
00:13:07,120 --> 00:13:09,706
Come va?
Ecco la mia regola sugli estranei.

211
00:13:09,790 --> 00:13:14,086
Stanno a una distanza di 150 metri da me

212
00:13:14,169 --> 00:13:16,839
e poi non li vedo mai più.

213
00:13:16,922 --> 00:13:18,048
- Sì?
- Sì.

214
00:13:20,634 --> 00:13:22,261
Sono 150 metri?

215
00:13:22,344 --> 00:13:24,054
Attento, è il mio orecchio.

216
00:13:24,137 --> 00:13:25,556
- Oh, lo so.
- Ehi, Chez.

217
00:13:26,056 --> 00:13:27,224
Sei in debito con me.

218
00:13:28,308 --> 00:13:30,978
Allora devi essere il Chez dei fiammiferi.

219
00:13:31,061 --> 00:13:32,145
Andiamo, tesoro.

220
00:13:32,729 --> 00:13:34,314
Sul serio, dobbiamo andare.

221
00:13:34,398 --> 00:13:35,566
- Ok.
- Sul serio.

222
00:13:35,649 --> 00:13:37,192
- Ok.
- Andiamo.

223
00:13:37,276 --> 00:13:39,278
- Ecco qua.
- Va bene.

224
00:13:39,778 --> 00:13:41,029
Paghi tu, Danny.

225
00:13:41,113 --> 00:13:42,614
- Andiamo.
- Ok, Nadia.

226
00:13:44,241 --> 00:13:47,452
Non voglio tornare lì dentro.
C'è una brutta atmosfera.

227
00:13:47,536 --> 00:13:51,248
Sì. Strano come cambia l'atmosfera
quando freghi un cocainomane.

228
00:13:51,331 --> 00:13:54,418
Ok. Sei decisamente nervosa.

229
00:13:54,501 --> 00:13:55,627
Ho capito.

230
00:13:56,712 --> 00:13:58,589
Ora, la signora può scegliere.

231
00:13:59,089 --> 00:14:01,049
Quaalude o bellezza?

232
00:14:01,133 --> 00:14:02,759
Porca puttana.

233
00:14:03,260 --> 00:14:06,388
Bellezze nere.
Mio Dio, pensavo fossero solo leggende.

234
00:14:09,683 --> 00:14:11,977
Va bene, 'fanculo.

235
00:14:12,060 --> 00:14:14,438
Purim quest'anno è arrivato in anticipo.

236
00:14:16,398 --> 00:14:17,691
Quaalude per dopo.

237
00:14:17,774 --> 00:14:19,067
Ecco la mia ragazza.

238
00:14:27,492 --> 00:14:29,161
Al momento, non siamo nessuno.

239
00:14:29,745 --> 00:14:32,205
Ti imbatti in uno yuppie stronzo

240
00:14:32,289 --> 00:14:34,625
e non ti vede neppure,

241
00:14:35,208 --> 00:14:39,463
solo perché non accetti la sua vita
in stile sitcom familiare.

242
00:14:40,213 --> 00:14:42,174
- Chi credi che io sia?
- Ok.

243
00:14:43,216 --> 00:14:45,761
- Ok, hai le chiavi?
- Quali chiavi?

244
00:14:46,970 --> 00:14:49,765
- Controlla le tasche. Le chiavi.
- Va bene.

245
00:14:50,766 --> 00:14:53,310
Mi prendi in giro? Ti aiuto io, ok?

246
00:14:54,102 --> 00:14:56,647
Nuovo gioco. Ti aiuto a trovare le chiavi.

247
00:14:56,730 --> 00:14:57,689
- Va bene.
- Sì.

248
00:14:57,773 --> 00:14:58,941
- Sì.
- Va bene.

249
00:14:59,441 --> 00:15:00,776
- Ok.
- Ok, prese.

250
00:15:01,276 --> 00:15:04,947
Ok. Se per "prese" intendi
le labbra della mia passera,

251
00:15:05,030 --> 00:15:06,281
missione compiuta.

252
00:15:06,365 --> 00:15:07,366
Andiamo.

253
00:15:08,200 --> 00:15:09,076
Andiamo.

254
00:15:10,202 --> 00:15:12,537
"Chezare Carrera".

255
00:15:14,039 --> 00:15:14,998
Ave, Cesare.

256
00:15:15,499 --> 00:15:17,292
Ehi! Andiamo.

257
00:15:19,503 --> 00:15:20,629
Ok.

258
00:15:34,142 --> 00:15:34,977
Merda.

259
00:16:08,677 --> 00:16:10,429
Cazzo! Vai.

260
00:16:11,013 --> 00:16:11,972
Vai.

261
00:16:14,766 --> 00:16:16,309
Apri la porta.

262
00:16:16,393 --> 00:16:17,352
Merda.

263
00:16:18,687 --> 00:16:19,771
Dobbiamo andare.

264
00:16:19,855 --> 00:16:21,481
Stai calma. Sì.

265
00:16:23,525 --> 00:16:25,444
Ce l'ho duro, cazzo. Sei pronta?

266
00:16:25,527 --> 00:16:26,987
- Sì.
- Ti lecco la fica.

267
00:16:27,070 --> 00:16:28,655
- Ok, ci sto.
- Andiamo.

268
00:16:47,924 --> 00:16:50,552
Dov'è il mio portafoglio?

269
00:16:51,595 --> 00:16:55,348
Controllo dei precedenti. Senza offesa.
Lo faccio con ogni ragazzo che incontro.

270
00:16:55,432 --> 00:16:56,516
Gesù, ti amo.

271
00:17:00,145 --> 00:17:03,565
Il fatto è che non vogliono
che avanziamo nel mondo.

272
00:17:04,149 --> 00:17:04,983
No.

273
00:17:05,067 --> 00:17:08,612
L'intero sistema è un maledetto racket.

274
00:17:09,279 --> 00:17:10,238
È una merda.

275
00:17:10,739 --> 00:17:12,574
"Stai giù. Resta al tuo posto."

276
00:17:12,657 --> 00:17:13,909
Capisci cosa intendo?

277
00:17:14,534 --> 00:17:15,869
Io dico: "Vaffanculo".

278
00:17:17,245 --> 00:17:19,164
Devi avere il controllo sulla tua vita.

279
00:17:19,915 --> 00:17:21,625
Ed è quello che facciamo.

280
00:17:26,421 --> 00:17:29,591
Noi, io e te,

281
00:17:29,674 --> 00:17:32,302
stiamo prendendo il controllo.

282
00:17:41,186 --> 00:17:42,437
Devo pisciare.

283
00:17:42,938 --> 00:17:45,482
Stasera la mia vescica mi rompe il cazzo.

284
00:17:47,400 --> 00:17:49,319
- Oh, cavolo.
- Sì, un secondo.

285
00:17:50,278 --> 00:17:51,571
Dov'è? Lì?

286
00:17:53,323 --> 00:17:56,076
- Sì.
- Sì, lo troverò. Sono una bussola.

287
00:17:56,159 --> 00:17:56,993
Cosa?

288
00:17:58,411 --> 00:17:59,329
Va bene.

289
00:18:05,085 --> 00:18:06,253
Cristo, cazzo.

290
00:18:07,129 --> 00:18:07,963
Ok.

291
00:18:08,922 --> 00:18:10,715
Molto bene. Sì.

292
00:18:13,093 --> 00:18:14,261
Sì, va bene.

293
00:18:15,178 --> 00:18:16,179
Ok.

294
00:18:24,187 --> 00:18:25,105
Niente male.

295
00:18:28,316 --> 00:18:29,234
Ehi.

296
00:18:35,198 --> 00:18:36,950
È un gran casino. Sì.

297
00:18:38,118 --> 00:18:38,994
Va bene.

298
00:19:04,394 --> 00:19:05,562
Che cazzo?

299
00:19:21,453 --> 00:19:22,329
Mamma?

300
00:19:58,365 --> 00:19:59,741
Aspetta…

301
00:20:10,543 --> 00:20:11,461
Tesoro?

302
00:20:13,338 --> 00:20:14,422
Lenora?

303
00:20:43,952 --> 00:20:44,995
Ciao, Nora.

304
00:20:47,247 --> 00:20:49,040
Ehi, sì. Come va, amico?

305
00:20:49,124 --> 00:20:49,958
Nora.

306
00:20:52,836 --> 00:20:54,337
Ok. Scusa, amico.

307
00:20:55,380 --> 00:20:57,757
Un gettone della metro
e un disturbo alimentare.

308
00:21:25,410 --> 00:21:27,120
È il 2022 qui dentro?

309
00:21:30,373 --> 00:21:32,208
Allontanarsi dalle porte.

310
00:22:01,905 --> 00:22:02,739
Un millennial.

311
00:22:09,079 --> 00:22:10,747
Alan, apri.

312
00:22:12,248 --> 00:22:13,083
Cazzo.

313
00:22:16,419 --> 00:22:19,130
Per l'ultima volta,
la chiave è per le emergenze.

314
00:22:19,214 --> 00:22:22,509
Non puoi passare quando sei in zona
e ti serve il bagno.

315
00:22:22,592 --> 00:22:24,969
Dimmi se questa non è un'emergenza.

316
00:22:25,053 --> 00:22:28,264
L'universo ha trovato
qualcosa di peggio della morte.

317
00:22:28,765 --> 00:22:31,059
- Essere mia madre.
- Cosa?

318
00:22:31,142 --> 00:22:32,060
Bene.

319
00:22:32,143 --> 00:22:34,813
Quindi, succede solo a me.

320
00:22:35,980 --> 00:22:36,815
Grandioso.

321
00:22:37,774 --> 00:22:38,608
Io…

322
00:22:39,776 --> 00:22:43,196
non so cosa dire, ma non prenderò
la linea 6 per entrare in mia madre.

323
00:22:43,279 --> 00:22:47,742
Senti, dico solo che forse
abbiamo degli affari in sospeso.

324
00:22:47,826 --> 00:22:50,328
Siamo stati in allerta
nei tuoi tre ultimi compleanni

325
00:22:50,412 --> 00:22:51,871
per paura di iniziare a morire.

326
00:22:51,955 --> 00:22:54,457
Ma vedo che siamo entrambi vivi.

327
00:22:54,541 --> 00:22:57,669
Chiediti questo, sei felice?

328
00:22:57,752 --> 00:23:01,297
Sì, sto bene. Credo che la vita sia così.

329
00:23:01,381 --> 00:23:02,507
Ma lo è?

330
00:23:03,383 --> 00:23:04,717
Senti, mi credi, vero?

331
00:23:04,801 --> 00:23:07,345
Sì, certo, ti credo.

332
00:23:07,929 --> 00:23:09,848
Prova. Ho una prova.

333
00:23:09,931 --> 00:23:12,267
Capirai che ero davvero negli anni '80

334
00:23:12,350 --> 00:23:16,062
perché ho un volantino
sulla guerra nucleare di un pazzo

335
00:23:16,604 --> 00:23:20,233
che era molto preso
dagli opuscoli sulla guerra nucleare.

336
00:23:21,192 --> 00:23:22,444
Che cazzo?

337
00:23:22,527 --> 00:23:23,862
Puoi mostrarmelo dopo.

338
00:23:23,945 --> 00:23:26,531
Mia madre mi ha combinato un appuntamento
ed è tardi.

339
00:23:26,614 --> 00:23:28,533
Ho un appuntamento a settimana.

340
00:23:29,451 --> 00:23:32,120
Alla gente non piace
quando non sei puntuale.

341
00:23:32,203 --> 00:23:34,622
Non è attraente.

342
00:23:35,165 --> 00:23:39,002
Devo dire che mi aspettavo
che fossi più partecipe di questa cosa.

343
00:23:39,085 --> 00:23:41,629
Merda. Devo andare a vedere come sta Ruth.

344
00:23:41,713 --> 00:23:44,757
Ehi, cos'è successo all'altra ragazza?
Quella con…

345
00:23:44,841 --> 00:23:46,301
- Il cane?
- I denti.

346
00:23:46,384 --> 00:23:47,469
I denti lunghi.

347
00:23:47,552 --> 00:23:49,262
Sì, è stato tre mesi fa.

348
00:23:49,345 --> 00:23:52,015
Davvero? Peccato. Mi piaceva.

349
00:23:52,098 --> 00:23:53,308
Che succede con Ruth?

350
00:23:53,391 --> 00:23:55,602
È tornata al Lenox Hill. Sempre guai.

351
00:23:55,685 --> 00:23:58,688
È un'ammaccatura,
ma, ehi, toglietele la patente.

352
00:23:58,771 --> 00:23:59,981
Dille che la saluto.

353
00:24:00,064 --> 00:24:02,484
Non è tardi per una visita in ospedale?

354
00:24:02,567 --> 00:24:03,735
È una newyorkese.

355
00:24:03,818 --> 00:24:07,572
E poi è l'unica che possa sapere
cosa c'è tra mia madre e Chez.

356
00:24:07,655 --> 00:24:08,740
Chi è Chez?

357
00:24:08,823 --> 00:24:10,492
Un tipo alla Paul Snider.

358
00:24:10,575 --> 00:24:14,204
Non puoi capire. È un riferimento
a Star 80. Per appassionati.

359
00:24:14,287 --> 00:24:17,332
Per essere chiari,
quel cocainomane non è mio padre.

360
00:24:17,415 --> 00:24:20,502
So chi è mio padre
e principalmente è alcolizzato.

361
00:24:20,585 --> 00:24:23,505
Ok, Nadia, devo preoccuparmi per te?

362
00:24:23,588 --> 00:24:26,049
Mi hai tolto le parole di bocca.

363
00:24:26,132 --> 00:24:29,219
Ehi, sei amorevole e meriti amore.

364
00:24:30,512 --> 00:24:33,139
Chiamami quando sei dentro tua madre,
pervertito.

365
00:24:44,817 --> 00:24:45,818
Ciao, Ruthie.

366
00:24:48,154 --> 00:24:51,324
Cioè, la mia migliore amica
ha appena avuto un bambino

367
00:24:51,407 --> 00:24:54,786
e sta già fissando colloqui
con gli asili privati,

368
00:24:54,869 --> 00:24:57,080
è una cosa molto competitiva.

369
00:24:57,163 --> 00:25:01,209
Non lo so. Tutti i miei amici
dicono che è fantastico…

370
00:25:01,292 --> 00:25:02,877
- Ho una domanda.
- Cosa?

371
00:25:02,961 --> 00:25:07,257
Ricordi un vecchio fidanzato di mamma,
un certo Chezare Carrera?

372
00:25:08,258 --> 00:25:11,010
Tua madre aveva un pessimo gusto
in fatto di uomini.

373
00:25:11,094 --> 00:25:14,889
E, sai, Dio,
non ha mai resistito a un truffatore.

374
00:25:14,973 --> 00:25:17,267
Oh, sembra che abbia compagnia.

375
00:25:17,350 --> 00:25:21,271
Sì, lei è Nadia, la mia figlia onoraria.

376
00:25:21,354 --> 00:25:23,815
È bello avere qualcuno
che si prende cura di te.

377
00:25:23,898 --> 00:25:25,149
Mi dà il braccio, cara?

378
00:25:25,775 --> 00:25:28,403
Ok. Allora Chezare, sì?

379
00:25:28,486 --> 00:25:30,822
Oh, sì. È quello che c'era

380
00:25:30,905 --> 00:25:33,866
quando tua madre
ha perso i soldi di famiglia.

381
00:25:33,950 --> 00:25:36,286
Aspetta, cosa? L'oro? I Krugerrand?

382
00:25:36,369 --> 00:25:39,747
Quel tizio? Un bastardo straordinario.

383
00:27:40,910 --> 00:27:42,245
Bingo, stronzo.

384
00:27:43,788 --> 00:27:44,789
Ehi!

385
00:27:45,540 --> 00:27:46,457
Dov'eri andata?

386
00:27:48,209 --> 00:27:49,419
Sigarette.

387
00:27:51,003 --> 00:27:52,588
Smemorata per la gravidanza?

388
00:27:52,672 --> 00:27:54,132
Ma guarda un po'.

389
00:27:54,215 --> 00:27:57,135
Bennet & Hammond
Ultra Light mentolate da 100.

390
00:27:57,635 --> 00:27:59,470
- Che schifo, cazzo.
- Sì.

391
00:28:00,430 --> 00:28:01,764
Ne hai una scatola piena.

392
00:28:02,348 --> 00:28:03,182
Ottimo.

393
00:28:04,183 --> 00:28:05,560
Chi abbiamo rapinato?

394
00:28:06,269 --> 00:28:07,186
Cosa?

395
00:28:07,270 --> 00:28:08,312
Era Vera?

396
00:28:08,813 --> 00:28:12,567
Hai rubato i Krugerrand di mia nonna?

397
00:28:13,151 --> 00:28:14,318
Tua nonna?

398
00:28:15,194 --> 00:28:17,280
Tesoro, aspetta, ok…

399
00:28:17,989 --> 00:28:19,741
Io non ho fatto niente.

400
00:28:19,824 --> 00:28:20,658
Noi.

401
00:28:20,742 --> 00:28:22,160
L'abbiamo fatto insieme.

402
00:28:23,703 --> 00:28:24,620
Oddio.

403
00:28:25,496 --> 00:28:27,957
Sei sicura di stare bene?

404
00:28:28,791 --> 00:28:30,334
Ci stai ripensando?

405
00:28:33,629 --> 00:28:34,505
No.

406
00:28:36,632 --> 00:28:38,676
Andrò fino in fondo. Sì.

407
00:28:38,760 --> 00:28:40,762
- Sicura?
- Sì.

408
00:28:41,262 --> 00:28:42,472
- Ehi.
- Ok.

409
00:28:43,055 --> 00:28:43,931
Ehi!

410
00:28:45,516 --> 00:28:49,103
Ti stavo aspettando, ok?
Non scappare di nuovo così, ok?

411
00:28:50,313 --> 00:28:51,355
Ero preoccupato

412
00:28:52,815 --> 00:28:54,192
Ora siete in due.

413
00:29:03,034 --> 00:29:04,577
Che succede quaggiù?

414
00:29:05,328 --> 00:29:07,663
- Sì.
- Il leopardo è uscito a giocare, eh?

415
00:29:07,747 --> 00:29:09,248
Guarda. Tony la tigre.

416
00:29:09,332 --> 00:29:11,793
Oh, sì. La tigre. Sì, Tony è lì per te.

417
00:29:11,876 --> 00:29:15,004
- Sì.
- Mi hai lasciato e sei scappata.

418
00:29:15,087 --> 00:29:17,381
Tony è molto arrabbiato e…

419
00:29:18,049 --> 00:29:20,259
Oh, Dio. Sì.

420
00:29:20,760 --> 00:29:21,928
Ok.

421
00:29:22,470 --> 00:29:23,346
Oh, mio Dio.

422
00:29:23,429 --> 00:29:26,015
No. Dove vai?

423
00:29:26,098 --> 00:29:28,017
- Che stai facendo?
- Devo pisciare.

424
00:29:28,100 --> 00:29:31,437
Smemoratezza da gravidanza,
vescica da gravidanza,

425
00:29:32,063 --> 00:29:33,731
sai, cose da gravidanza.

426
00:29:45,493 --> 00:29:46,369
Cazzo.

427
00:29:52,250 --> 00:29:53,459
Sono lì.

428
00:29:55,294 --> 00:29:56,587
Riportali indietro.

429
00:29:58,089 --> 00:30:00,007
Sono tutti lì per te.

430
00:30:11,269 --> 00:30:12,186
Chez?

431
00:30:14,021 --> 00:30:14,856
Chez!

432
00:30:16,065 --> 00:30:17,984
No. Cazzo!

433
00:30:21,404 --> 00:30:22,238
Chez!

434
00:30:23,197 --> 00:30:24,323
Merda.

435
00:30:28,786 --> 00:30:29,745
Cazzo.

436
00:30:38,254 --> 00:30:40,423
Figlio di puttana, aspetta!

437
00:30:41,299 --> 00:30:42,133
Chez!

438
00:30:42,884 --> 00:30:43,759
Chez!

439
00:30:49,557 --> 00:30:50,474
Cazzo!

440
00:30:53,227 --> 00:30:54,061
Cazzo!

441
00:30:55,646 --> 00:30:56,480
Chez!

442
00:31:04,405 --> 00:31:05,281
Chez!

443
00:31:08,159 --> 00:31:09,619
Hai fottuto mia madre!

444
00:32:04,298 --> 00:32:07,218
Sottotitoli: Maria Cristina Cavassa