1
00:00:07,050 --> 00:00:09,552
‎NETFLIXシリーズ

2
00:00:16,809 --> 00:00:18,227
‎あった

3
00:00:54,555 --> 00:00:55,515
‎“アスタープレイス駅”

4
00:00:58,518 --> 00:01:02,772
次は77丁目
レノックスヒルです

5
00:01:02,855 --> 00:01:04,523
ドアが閉まります

6
00:01:04,606 --> 00:01:06,692
〝77丁目〞

7
00:01:16,911 --> 00:01:17,787
どうぞ

8
00:01:17,870 --> 00:01:19,831
紳士的なドクターね

9
00:01:19,914 --> 00:01:21,207
母親みたいだ

10
00:01:21,290 --> 00:01:23,626
マザコンはごめんよ

11
00:01:24,168 --> 00:01:25,169
よく来るな

12
00:01:25,253 --> 00:01:27,004
重病なの

13
00:01:28,005 --> 00:01:28,840
またね

14
00:01:31,342 --> 00:01:32,343
ポリオだ

15
00:01:38,015 --> 00:01:39,559
‎“レノックスヒル病院”

16
00:01:44,063 --> 00:01:46,149
‎ケガしたの ルース？

17
00:01:46,232 --> 00:01:49,235
‎軽い接触事故を起こしただけ

18
00:01:49,318 --> 00:01:51,904
‎見た目ほどひどくないわ

19
00:01:51,988 --> 00:01:54,240
‎ニュージャージーに行くと

20
00:01:54,323 --> 00:01:56,576
‎タダでは帰れない

21
00:01:57,785 --> 00:01:59,871
‎頭は大丈夫そうね

22
00:01:59,954 --> 00:02:01,831
‎ええ ありがとう

23
00:02:01,914 --> 00:02:04,000
‎爽快な気分だった

24
00:02:04,083 --> 00:02:08,754
‎もう死ぬんだと
‎恐怖を感じた瞬間よ

25
00:02:09,379 --> 00:02:12,508
‎よく知ってる
‎じゃあ始めましょう

26
00:02:13,718 --> 00:02:14,260
‎年齢？

27
00:02:14,343 --> 00:02:15,136
‎29歳

28
00:02:16,470 --> 00:02:18,097
‎妊娠の可能性は？

29
00:02:18,806 --> 00:02:19,640
‎いいえ

30
00:02:20,224 --> 00:02:22,143
‎“はい”にしとく

31
00:02:22,226 --> 00:02:26,772
‎あなたの母親が
‎妊娠中に食べれたのは

32
00:02:26,856 --> 00:02:29,775
‎ホットシリアルだけだった

33
00:02:29,859 --> 00:02:34,030
‎“代理人による
‎精神疾患”の項目よ

34
00:02:34,113 --> 00:02:39,994
‎そこはスキップね
‎次は家族のがん既往歴

35
00:02:40,077 --> 00:02:41,537
‎書ききれない

36
00:02:41,621 --> 00:02:43,623
‎遺伝子が選べたら

37
00:02:43,706 --> 00:02:45,958
‎私はコマネチになれる

38
00:02:46,542 --> 00:02:48,586
‎ここはどうなってるの？

39
00:02:48,669 --> 00:02:50,796
‎患者を治療せずに

40
00:02:50,880 --> 00:02:53,007
‎待たせるプレイ？

41
00:02:54,300 --> 00:02:55,426
‎すみません

42
00:02:56,177 --> 00:02:57,762
‎こんにちは

43
00:02:57,845 --> 00:03:00,181
‎ルースの順番はいつ？

44
00:03:00,264 --> 00:03:02,350
‎大人らしく待ってて

45
00:03:02,433 --> 00:03:04,727
‎あと10日で40歳よ

46
00:03:04,810 --> 00:03:05,728
‎おめでとう

47
00:03:07,563 --> 00:03:08,397
‎どうも

48
00:03:08,481 --> 00:03:10,733
‎ルース･ブレンナーさん？

49
00:03:11,525 --> 00:03:14,362
‎待てない人間に運が向いた

50
00:03:14,445 --> 00:03:15,821
‎こちらです

51
00:03:16,364 --> 00:03:18,658
‎最高峰の治療を受けて

52
00:03:18,741 --> 00:03:19,408
‎どうも

53
00:03:19,492 --> 00:03:21,535
‎それは必要ないわ

54
00:03:21,619 --> 00:03:24,413
‎これは病院の規定だから

55
00:03:24,497 --> 00:03:25,998
‎任せてよ

56
00:03:26,082 --> 00:03:28,251
‎役立たずのヒザめ

57
00:03:28,334 --> 00:03:29,377
‎よし

58
00:03:29,460 --> 00:03:33,798
‎若い人は自分は
‎不老不死だと思ってる

59
00:03:34,340 --> 00:03:35,299
‎いいわね

60
00:03:35,383 --> 00:03:36,801
‎私は若くない

61
00:03:36,884 --> 00:03:40,513
‎私にとっては赤ん坊と同じよ

62
00:03:40,596 --> 00:03:41,555
‎もう40よ

63
00:03:41,639 --> 00:03:44,809
‎終わったら連絡ちょうだい

64
00:03:44,892 --> 00:03:45,726
‎よろしく

65
00:03:49,730 --> 00:03:51,107
‎クソッたれ

66
00:03:56,445 --> 00:03:59,740
‎ここだけの話
‎彼女に運転やめさせて

67
00:03:59,824 --> 00:04:01,117
‎ここは禁煙よ

68
00:04:02,118 --> 00:04:04,328
‎ただ‎噛(か)‎んでるだけ

69
00:04:06,289 --> 00:04:07,206
‎早く出て

70
00:04:07,832 --> 00:04:08,416
‎ニモ

71
00:04:09,542 --> 00:04:14,797
‎人間の胎児は成長過程で
‎首にエラあるのよ

72
00:04:14,880 --> 00:04:16,173
‎感動だわ

73
00:04:16,257 --> 00:04:17,841
‎ええ そうね

74
00:04:18,425 --> 00:04:19,969
‎その話でいくと

75
00:04:20,052 --> 00:04:23,597
‎私の肺はタバコも必要みたい

76
00:04:23,681 --> 00:04:24,974
‎禁煙は？

77
00:04:25,057 --> 00:04:28,269
‎やめてる過程よ マキシン

78
00:04:28,769 --> 00:04:31,814
‎辛そうだから
‎仕切り直したら？

79
00:04:31,897 --> 00:04:33,649
‎バカにしないで

80
00:04:33,733 --> 00:04:35,901
‎私の肺は２つとも

81
00:04:35,985 --> 00:04:37,653
‎しなびた中年男よ

82
00:04:38,195 --> 00:04:39,322
‎ルースは？

83
00:04:39,405 --> 00:04:40,364
‎何が？

84
00:04:40,448 --> 00:04:43,659
‎大丈夫なのかも分からない

85
00:04:43,743 --> 00:04:47,121
‎４年 世話してるけど
‎終わりがないわ

86
00:04:47,204 --> 00:04:49,999
‎医者通いもうんざり

87
00:04:50,082 --> 00:04:52,460
‎シャーマンを紹介する？

88
00:04:52,543 --> 00:04:53,961
‎そうじゃない

89
00:04:54,045 --> 00:04:56,547
‎見てる人がいないだけ

90
00:04:56,630 --> 00:04:59,508
‎最初から誰もいないのよ

91
00:04:59,592 --> 00:05:00,718
‎ルースだけ

92
00:05:00,801 --> 00:05:01,552
‎大丈夫

93
00:05:02,136 --> 00:05:04,096
‎あなたはえらいわ

94
00:05:04,180 --> 00:05:08,267
‎あなたが私を褒めると
‎ゴキブリが羽ばたく

95
00:05:08,351 --> 00:05:10,311
‎パーティーだけど―

96
00:05:10,394 --> 00:05:13,105
‎アブサンとウズラの卵どう？

97
00:05:13,189 --> 00:05:17,860
‎その夜は静かに
‎過ごしたいんだけど

98
00:05:17,943 --> 00:05:19,653
‎アランとね

99
00:05:19,737 --> 00:05:21,238
‎アラン‎と‎？

100
00:05:21,822 --> 00:05:22,823
‎分かったわ

101
00:05:22,907 --> 00:05:25,701
‎親友の私より優先するのね

102
00:05:25,785 --> 00:05:29,205
‎同じ時間軸にいるか
‎確認したいだけ

103
00:05:29,288 --> 00:05:32,416
‎個人的なことだと受け止める

104
00:05:32,500 --> 00:05:35,669
‎落ち着いて　これから地下鉄

105
00:05:35,753 --> 00:05:37,546
‎15分で着くわ

106
00:05:37,630 --> 00:05:40,591
‎涙をビンにためとくから

107
00:05:41,967 --> 00:05:42,843
‎電波が悪い

108
00:05:42,927 --> 00:05:44,303
‎もしもし？

109
00:05:44,387 --> 00:05:46,472
‎Ｇトレインですぐよ

110
00:05:46,555 --> 00:05:48,557
‎“77丁目”

111
00:06:04,573 --> 00:06:05,783
‎ちょっと！

112
00:06:05,866 --> 00:06:06,700
‎何だ？

113
00:06:07,993 --> 00:06:08,828
‎ホース？

114
00:06:09,370 --> 00:06:10,204
‎何だよ？

115
00:06:10,788 --> 00:06:11,872
‎ノラか？

116
00:06:12,456 --> 00:06:15,084
‎私よ　髪切ったの

117
00:06:16,252 --> 00:06:17,795
‎電車待ちか？

118
00:06:18,587 --> 00:06:20,047
‎ええ そうよ

119
00:06:20,131 --> 00:06:24,051
‎待ってれば
‎電車のドアが開く

120
00:06:24,135 --> 00:06:27,054
‎それから席に座るのか？

121
00:06:27,138 --> 00:06:28,347
‎そのとおりよ

122
00:06:28,431 --> 00:06:29,473
‎座るつもり

123
00:06:29,557 --> 00:06:30,266
‎俺もだ

124
00:06:31,267 --> 00:06:32,768
‎電車待ちか？

125
00:06:33,310 --> 00:06:33,978
‎何？

126
00:06:36,313 --> 00:06:37,731
‎クソッたれ

127
00:07:06,260 --> 00:07:07,511
‎どいてよ

128
00:07:09,221 --> 00:07:10,181
‎座る？

129
00:07:10,764 --> 00:07:12,349
‎あんたとはヤラないよ

130
00:07:13,100 --> 00:07:14,852
‎それはよかった

131
00:07:14,935 --> 00:07:16,228
‎“キャッツ”

132
00:07:16,312 --> 00:07:17,480
‎「キャッツ」ね

133
00:07:19,523 --> 00:07:20,483
‎興味ない

134
00:07:20,566 --> 00:07:24,111
‎急行です
‎次はアスタープレイス

135
00:07:24,945 --> 00:07:26,322
‎「ソフィーの選択」ね

136
00:07:27,323 --> 00:07:30,868
‎まるで80年代の
‎フラッシュモブだ

137
00:07:34,288 --> 00:07:35,122
‎ヤバい

138
00:07:35,206 --> 00:07:37,458
‎何年前のヘアスタイル？

139
00:07:37,541 --> 00:07:38,667
‎今だ

140
00:07:51,805 --> 00:07:54,850
‎“おいしいのに１カロリー”

141
00:07:54,934 --> 00:07:57,686
‎“ジョン･ルブティリエの…”

142
00:07:59,605 --> 00:08:01,982
‎“２つの顔の真相”

143
00:08:05,694 --> 00:08:06,862
‎19…

144
00:08:09,073 --> 00:08:09,907
‎82年

145
00:08:10,407 --> 00:08:11,534
‎“強盗対策５カ条”

146
00:08:18,582 --> 00:08:19,583
‎調子はどう？

147
00:08:22,419 --> 00:08:24,964
‎マックス･カンザスシティ？

148
00:08:25,798 --> 00:08:27,508
‎面白いじゃん

149
00:08:27,591 --> 00:08:29,885
‎気合いが入ってる

150
00:08:35,640 --> 00:08:37,433
‎アスタープレイス

151
00:08:37,518 --> 00:08:38,435
‎ヤツだ！

152
00:08:38,519 --> 00:08:39,102
‎止まれ！

153
00:08:42,481 --> 00:08:45,109
‎クソッたれ　何なの

154
00:08:45,693 --> 00:08:46,360
‎最悪

155
00:08:46,443 --> 00:08:47,194
‎なあ

156
00:08:47,278 --> 00:08:48,153
‎大丈夫？

157
00:08:48,237 --> 00:08:48,862
‎誰よ？

158
00:08:48,946 --> 00:08:50,364
‎赤いベレー帽？

159
00:08:50,447 --> 00:08:51,407
‎自警団だ

160
00:08:51,490 --> 00:08:54,118
‎“見て見ぬふりをしない”

161
00:08:54,201 --> 00:08:56,704
‎大丈夫？　家に帰れる？

162
00:08:56,787 --> 00:08:59,665
‎ええ　家に帰らないと

163
00:08:59,748 --> 00:09:01,417
‎出口はこっちだ

164
00:09:01,500 --> 00:09:02,876
‎ゆっくり行こう

165
00:09:02,960 --> 00:09:05,337
‎よし 大丈夫そうだ

166
00:09:05,421 --> 00:09:06,463
‎気をつけて

167
00:09:07,798 --> 00:09:09,633
‎上がって左だ

168
00:09:09,717 --> 00:09:11,302
‎気をつけて帰って

169
00:09:11,385 --> 00:09:12,219
‎それじゃ

170
00:09:29,570 --> 00:09:32,698
‎なあ 人類の未来を信じる？

171
00:09:33,407 --> 00:09:34,575
‎その定義は？

172
00:09:34,658 --> 00:09:36,994
‎熱核兵器を作ってるのに

173
00:09:37,077 --> 00:09:39,330
‎イカせる方法を知らない

174
00:09:39,413 --> 00:09:42,249
‎クリの場所を探さないとね

175
00:09:42,333 --> 00:09:45,127
‎放射線は遺伝子を壊す

176
00:09:45,210 --> 00:09:47,087
‎未来の世代の

177
00:09:47,171 --> 00:09:49,548
‎マジでヤバイんだよ

178
00:09:49,632 --> 00:09:52,343
‎子どもがヤバい　孫もヤバい

179
00:09:52,426 --> 00:09:54,094
‎私の携帯は？

180
00:09:55,512 --> 00:09:56,555
‎最悪

181
00:09:57,723 --> 00:09:58,599
‎これは？

182
00:10:00,392 --> 00:10:01,602
‎"ブラック･ガムボール"

183
00:10:03,020 --> 00:10:03,395
〝８時に会おう
チェズ〞

184
00:10:03,395 --> 00:10:05,147
〝８時に会おう
チェズ〞

185
00:10:03,395 --> 00:10:05,147
‎チェズって誰？

186
00:10:05,147 --> 00:10:05,689
〝８時に会おう
チェズ〞

187
00:10:08,984 --> 00:10:10,235
‎ねえちょっと

188
00:10:10,319 --> 00:10:11,236
‎あんた

189
00:10:12,404 --> 00:10:13,781
‎これどこ？

190
00:10:15,949 --> 00:10:16,659
‎公園の隣

191
00:10:16,742 --> 00:10:17,785
‎ありがと

192
00:10:18,285 --> 00:10:20,371
‎イってな クリ野郎

193
00:10:41,600 --> 00:10:43,143
‎気をつけな

194
00:10:44,853 --> 00:10:46,522
‎幻覚が見える

195
00:10:49,983 --> 00:10:51,694
‎イカレてる

196
00:10:59,952 --> 00:11:00,786
‎“ブラック･ガムボール”

197
00:11:04,123 --> 00:11:05,082
‎はっ？

198
00:11:15,759 --> 00:11:19,763
‎この国の宗教の核は
‎常に消費主義だが

199
00:11:19,847 --> 00:11:22,182
‎その幻想は消えつつある

200
00:11:22,266 --> 00:11:24,977
‎物を崇拝するようになった

201
00:11:25,060 --> 00:11:27,438
‎金のために金を求める

202
00:11:27,521 --> 00:11:29,606
‎なるほど　会計は？

203
00:11:29,690 --> 00:11:31,483
‎バーボンちょうだい

204
00:11:31,567 --> 00:11:33,318
‎バーボン？　正気か？

205
00:11:33,402 --> 00:11:36,321
‎ええ そこだけは正気よ

206
00:11:36,405 --> 00:11:39,158
‎狂ってるのは時間と場所だけ

207
00:11:39,241 --> 00:11:43,996
‎昨日 ネットが使えず
‎大騒ぎだったのに

208
00:11:44,580 --> 00:11:46,790
‎今はヌードが復活してる

209
00:11:47,374 --> 00:11:50,169
‎私の過去とあなたの未来よ

210
00:11:50,252 --> 00:11:51,670
‎質問いい？

211
00:11:51,754 --> 00:11:54,631
‎私に‎憑(と)‎りついてるの？

212
00:11:54,715 --> 00:11:57,301
‎幽霊が怖くないんだ？

213
00:11:57,384 --> 00:12:00,637
‎宇宙が邪魔するなら
‎放っとけば

214
00:12:02,556 --> 00:12:04,391
‎知らなかった

215
00:12:04,475 --> 00:12:07,770
‎６トレインが
‎タイムワープするなんて

216
00:12:08,270 --> 00:12:09,271
‎もう１杯

217
00:12:09,354 --> 00:12:10,731
‎時間旅行者？

218
00:12:11,899 --> 00:12:13,942
‎“時間の囚人”かしら

219
00:12:14,985 --> 00:12:16,528
‎僕の未来は？

220
00:12:17,488 --> 00:12:19,281
‎あんたを知らない

221
00:12:21,450 --> 00:12:22,326
‎ダニーだ

222
00:12:23,911 --> 00:12:24,369
〝クレイジー･エディ
ダニー･シェイカー〞

223
00:12:24,369 --> 00:12:25,120
〝クレイジー･エディ
ダニー･シェイカー〞

224
00:12:24,369 --> 00:12:25,120
‎ウケる

225
00:12:25,120 --> 00:12:25,704
‎ウケる

226
00:12:26,413 --> 00:12:27,581
‎クレイジー･エディ

227
00:12:28,207 --> 00:12:29,124
‎ありえない

228
00:12:30,292 --> 00:12:33,796
‎この仕事に食いつく女は
‎初めてだ

229
00:12:33,879 --> 00:12:37,883
‎未来を教えるから
‎タバコちょうだい

230
00:12:38,592 --> 00:12:39,384
‎どうぞ

231
00:12:39,468 --> 00:12:41,595
‎どうも 1982年のダニー

232
00:12:41,678 --> 00:12:43,680
‎ナディアよ　怒らないでね

233
00:12:43,764 --> 00:12:46,391
‎あなたの上司は詐欺で捕まる

234
00:12:46,475 --> 00:12:48,393
‎ここから出ていけ

235
00:12:48,477 --> 00:12:49,311
‎クソ

236
00:12:51,730 --> 00:12:52,648
‎野郎

237
00:12:57,236 --> 00:12:58,278
‎いたな

238
00:13:05,577 --> 00:13:06,537
‎行くぞ

239
00:13:07,120 --> 00:13:09,706
‎あんたは？
‎他人って言うのは

240
00:13:09,790 --> 00:13:14,086
‎私から150メートル
‎離れた所にいて

241
00:13:14,169 --> 00:13:16,839
‎２度と会わないヤツよ

242
00:13:16,922 --> 00:13:17,422
‎何？

243
00:13:17,506 --> 00:13:18,048
‎ええ

244
00:13:20,634 --> 00:13:22,261
‎これが150メートル？

245
00:13:22,344 --> 00:13:24,054
‎そこは私の耳

246
00:13:24,137 --> 00:13:24,888
‎ああ

247
00:13:24,972 --> 00:13:25,556
‎チェズ！

248
00:13:26,056 --> 00:13:27,224
‎借りを返せ

249
00:13:28,308 --> 00:13:30,978
‎あなたがチェズなのね

250
00:13:31,061 --> 00:13:32,145
‎行くぞ

251
00:13:32,729 --> 00:13:34,314
‎ほら早くしろ

252
00:13:34,898 --> 00:13:35,566
‎急げ

253
00:13:35,649 --> 00:13:36,358
‎分かった

254
00:13:36,441 --> 00:13:37,192
‎ほら

255
00:13:37,276 --> 00:13:37,860
‎早く

256
00:13:37,943 --> 00:13:39,278
‎はいはい

257
00:13:39,778 --> 00:13:41,029
‎おごってダニー

258
00:13:41,113 --> 00:13:42,614
‎了解 ナディア

259
00:13:44,241 --> 00:13:47,494
‎もう戻るのはごめんだ

260
00:13:47,578 --> 00:13:51,248
‎コカイン不足じゃない？

261
00:13:51,331 --> 00:13:54,418
‎そうか　緊張してるんだな

262
00:13:54,501 --> 00:13:55,627
‎分かってる

263
00:13:56,712 --> 00:13:58,589
‎選んでくれ

264
00:13:59,089 --> 00:14:01,049
‎ルードかビューティー

265
00:14:01,133 --> 00:14:02,759
‎マジなの？

266
00:14:03,343 --> 00:14:06,388
‎ビューティーって
‎伝説だと思ってた

267
00:14:09,683 --> 00:14:11,977
‎ありがたくもらうわ

268
00:14:12,060 --> 00:14:14,313
‎祭りが早く来たみたい

269
00:14:16,398 --> 00:14:17,691
‎これはあとで

270
00:14:17,774 --> 00:14:19,067
‎最高の女だ

271
00:14:27,492 --> 00:14:29,161
‎今は何者でもない

272
00:14:29,745 --> 00:14:32,205
‎ヤッピーのアホにでさえ

273
00:14:32,289 --> 00:14:34,625
‎俺たちを気に留めない

274
00:14:35,208 --> 00:14:39,463
‎ヤツらみたいな
‎陽気な人生を夢見てない

275
00:14:40,213 --> 00:14:41,632
‎私を誰だと？

276
00:14:43,216 --> 00:14:44,217
‎鍵は？

277
00:14:44,927 --> 00:14:45,761
‎何の鍵？

278
00:14:46,970 --> 00:14:48,931
‎ポケットにあるだろ

279
00:14:49,014 --> 00:14:49,765
‎分かった

280
00:14:50,766 --> 00:14:53,310
‎冗談か？　手伝ってやるよ

281
00:14:54,102 --> 00:14:56,647
‎鍵を探す新しい遊びか

282
00:14:56,730 --> 00:14:57,689
‎分かった

283
00:14:57,773 --> 00:14:58,941
‎いいだろう

284
00:14:59,441 --> 00:15:00,776
‎見つけたぞ

285
00:15:01,276 --> 00:15:04,947
‎ねえ 私のアソコの口の形を

286
00:15:05,030 --> 00:15:06,281
‎調べたの？

287
00:15:06,365 --> 00:15:07,366
‎行くぞ

288
00:15:08,200 --> 00:15:09,076
‎早く

289
00:15:10,202 --> 00:15:12,537
‎チェザレ･カレラ

290
00:15:14,039 --> 00:15:14,998
‎へえ

291
00:15:15,499 --> 00:15:17,292
‎おい 早く来い

292
00:15:19,503 --> 00:15:20,629
‎開いた

293
00:15:34,142 --> 00:15:34,977
‎おっと

294
00:16:08,677 --> 00:16:10,429
‎クソッ 逃げるぞ

295
00:16:11,013 --> 00:16:11,972
‎走れ！

296
00:16:14,766 --> 00:16:16,309
‎早く開けろ

297
00:16:16,393 --> 00:16:17,352
‎急げ

298
00:16:18,687 --> 00:16:19,771
‎逃げるぞ

299
00:16:19,855 --> 00:16:21,481
‎冷静にな

300
00:16:23,525 --> 00:16:25,444
‎もうビンビンだ

301
00:16:25,527 --> 00:16:26,987
‎突っ込んでやる

302
00:16:27,070 --> 00:16:28,655
‎いいわよ

303
00:16:47,924 --> 00:16:50,552
‎俺の財布はどこだ？

304
00:16:51,595 --> 00:16:53,013
‎経歴確認よ

305
00:16:53,096 --> 00:16:55,348
‎怒らないで 皆にやるの

306
00:16:55,432 --> 00:16:56,516
‎愛してるよ

307
00:17:00,145 --> 00:17:03,565
‎この社会で
‎俺たちは出世できない

308
00:17:04,149 --> 00:17:04,983
‎いや

309
00:17:05,066 --> 00:17:08,612
‎システム全体がクソなんだ

310
00:17:09,279 --> 00:17:10,237
‎終わってる

311
00:17:10,738 --> 00:17:12,574
‎一生落ちこぼれだ

312
00:17:12,657 --> 00:17:13,867
‎分かるか？

313
00:17:14,534 --> 00:17:15,702
‎俺は抵抗する

314
00:17:17,245 --> 00:17:19,164
‎自分で人生を切り開く

315
00:17:19,915 --> 00:17:21,625
‎これはそのためさ

316
00:17:26,420 --> 00:17:27,839
‎２人でさ

317
00:17:27,923 --> 00:17:29,591
‎俺とお前で―

318
00:17:29,674 --> 00:17:32,302
‎切り開くんだ

319
00:17:41,186 --> 00:17:42,437
‎漏れる

320
00:17:42,938 --> 00:17:45,482
‎膀胱が破裂寸前よ

321
00:17:47,400 --> 00:17:49,319
‎ちょっと待ってて

322
00:17:50,278 --> 00:17:51,571
‎トイレはどこ？

323
00:17:53,323 --> 00:17:53,990
‎あっちだ

324
00:17:54,074 --> 00:17:56,076
‎すぐ見つけられるわ

325
00:17:56,159 --> 00:17:56,993
‎何？

326
00:17:58,411 --> 00:17:59,329
‎よし

327
00:18:05,085 --> 00:18:06,253
‎気分はサイテー

328
00:18:07,129 --> 00:18:07,963
‎よし

329
00:18:08,922 --> 00:18:10,715
‎すっきりしよう

330
00:18:13,093 --> 00:18:14,261
‎ましになった

331
00:18:15,178 --> 00:18:16,179
‎いいわ

332
00:18:24,187 --> 00:18:25,105
‎いい調子

333
00:18:28,316 --> 00:18:29,234
‎ねえ

334
00:18:35,198 --> 00:18:36,950
‎ヤバいわね

335
00:18:38,118 --> 00:18:38,994
‎よし

336
00:19:04,394 --> 00:19:05,562
‎何これ？

337
00:19:21,453 --> 00:19:22,329
‎ママ？

338
00:19:58,365 --> 00:19:59,741
‎待って

339
00:20:10,543 --> 00:20:11,461
‎どうした？

340
00:20:13,338 --> 00:20:14,422
‎レノーラ？

341
00:20:43,952 --> 00:20:44,995
‎やあ ノラ

342
00:20:47,247 --> 00:20:49,040
‎調子はどう？

343
00:20:49,124 --> 00:20:49,958
‎ノラ

344
00:20:52,836 --> 00:20:54,337
‎あっ これ

345
00:20:55,380 --> 00:20:57,590
‎地下鉄のトークンだ

346
00:21:05,640 --> 00:21:08,476
‎“アスタープレイス”

347
00:21:25,410 --> 00:21:27,120
‎ここは2022年？

348
00:21:30,373 --> 00:21:32,208
‎ドアが閉まります

349
00:22:01,905 --> 00:22:02,739
‎現代人

350
00:22:09,079 --> 00:22:10,747
‎アラン 開けて

351
00:22:12,248 --> 00:22:13,083
‎クソ

352
00:22:16,419 --> 00:22:19,130
‎その鍵は緊急用だ

353
00:22:19,214 --> 00:22:22,509
‎トイレを
‎使わせるためじゃない

354
00:22:22,592 --> 00:22:24,552
‎緊急事態よ

355
00:22:25,053 --> 00:22:28,264
‎ついに死より
‎最悪な体験をしたの

356
00:22:28,765 --> 00:22:29,808
‎母になった

357
00:22:29,891 --> 00:22:31,059
‎何だって？

358
00:22:31,142 --> 00:22:32,060
‎なるほど

359
00:22:32,143 --> 00:22:34,813
‎私だけに起こったのね

360
00:22:35,980 --> 00:22:36,815
‎最高

361
00:22:39,818 --> 00:22:41,111
‎約束するよ

362
00:22:41,194 --> 00:22:43,196
‎６トレインには乗らない

363
00:22:43,279 --> 00:22:47,742
‎まだ私たちの仕事は
‎終わってないのかも

364
00:22:47,826 --> 00:22:51,704
‎君の過去３回の誕生日は
‎厳重に注意して

365
00:22:51,788 --> 00:22:54,457
‎僕たちは２人とも生きてる

366
00:22:54,541 --> 00:22:57,669
‎本当に幸せだと思ってる？

367
00:22:57,752 --> 00:23:01,297
‎もちろんだ
‎人生を楽しんでる

368
00:23:01,381 --> 00:23:02,507
‎マジで？

369
00:23:03,383 --> 00:23:04,717
‎信じるでしょ？

370
00:23:04,801 --> 00:23:07,345
‎ああ もちろんだよ

371
00:23:07,929 --> 00:23:09,848
‎証拠がある

372
00:23:09,931 --> 00:23:12,267
‎80年代に行った証拠に

373
00:23:12,350 --> 00:23:16,062
‎核戦争のパンフレットがある

374
00:23:16,604 --> 00:23:20,233
‎ヘンタイ男から
‎渡されたんだった

375
00:23:21,192 --> 00:23:22,444
‎どこなの？

376
00:23:22,527 --> 00:23:23,820
‎あとで見るよ

377
00:23:23,903 --> 00:23:26,531
‎母の紹介で女性に会う

378
00:23:26,614 --> 00:23:28,533
‎デートなんだ

379
00:23:28,908 --> 00:23:29,451
〝ルース まだ病院よ〞

380
00:23:29,451 --> 00:23:30,743
〝ルース まだ病院よ〞

381
00:23:29,451 --> 00:23:30,743
‎時間を守らないと嫌われる

382
00:23:30,743 --> 00:23:32,120
‎時間を守らないと嫌われる

383
00:23:32,203 --> 00:23:34,622
‎失望させてしまう

384
00:23:35,165 --> 00:23:39,002
‎もっと相談に
‎乗ってくれるかと思った

385
00:23:39,085 --> 00:23:41,629
‎ルースに会いに行かなきゃ

386
00:23:41,713 --> 00:23:44,757
‎この間の子はどうしたの？

387
00:23:44,841 --> 00:23:45,383
‎犬の？

388
00:23:45,467 --> 00:23:46,301
‎歯が―

389
00:23:46,384 --> 00:23:47,469
‎長い子よ

390
00:23:47,552 --> 00:23:49,262
‎３ヵ月前だろ

391
00:23:49,345 --> 00:23:52,015
‎そうだっけ？
‎いい子だったのに

392
00:23:52,098 --> 00:23:53,308
‎ルースはどう？

393
00:23:53,391 --> 00:23:55,602
‎また病院行きよ

394
00:23:55,685 --> 00:23:58,688
‎接触事故で
‎免許をはく奪したい

395
00:23:58,771 --> 00:23:59,981
‎よろしく伝えて

396
00:24:00,064 --> 00:24:02,484
‎見舞いには遅いだろう？

397
00:24:02,567 --> 00:24:03,735
‎慣れてるわ

398
00:24:03,818 --> 00:24:07,572
‎母親とチェズの関係も
‎聞きたいし

399
00:24:07,655 --> 00:24:08,740
‎チェズ？

400
00:24:08,823 --> 00:24:10,575
‎ポール･スナイダー似

401
00:24:10,658 --> 00:24:14,204
‎ドロシー･ストラットンを
‎射殺したヤツ

402
00:24:14,287 --> 00:24:17,332
‎あのコカイン中毒者は
‎父じゃない

403
00:24:17,415 --> 00:24:20,502
‎父を知ってるしアル中だった

404
00:24:20,585 --> 00:24:23,505
‎君を心配した方がいい？

405
00:24:23,588 --> 00:24:26,049
‎同じこと言おうと思った

406
00:24:26,132 --> 00:24:29,219
‎あんたは愛し愛されてる

407
00:24:30,512 --> 00:24:33,139
‎ママの腹の中から電話して

408
00:24:44,817 --> 00:24:45,818
‎調子はどう？

409
00:24:48,154 --> 00:24:51,324
‎親友が最近出産したけど

410
00:24:51,407 --> 00:24:54,786
‎今から私立学校の
‎面接の準備してるの

411
00:24:54,869 --> 00:24:57,080
‎この辺は激戦区だから

412
00:24:57,163 --> 00:25:01,209
‎友達は
‎いいことだって言うけど…

413
00:25:01,292 --> 00:25:02,877
‎質問がある

414
00:25:02,961 --> 00:25:04,879
‎ママの昔の彼氏に

415
00:25:04,963 --> 00:25:07,257
‎チェザレ･カレラっていた？

416
00:25:08,258 --> 00:25:11,010
‎男を見る目がない子で

417
00:25:11,094 --> 00:25:14,889
‎詐欺師に逆らえなかった

418
00:25:14,973 --> 00:25:17,267
‎お見舞いが来たの？

419
00:25:17,350 --> 00:25:21,271
‎ナディアよ
‎私の自慢の娘なの

420
00:25:21,354 --> 00:25:23,815
‎世話をしてくれていいわね

421
00:25:23,898 --> 00:25:25,149
‎腕を見せて

422
00:25:25,775 --> 00:25:28,403
‎チェザレなのね？

423
00:25:28,486 --> 00:25:30,822
‎その男がママに近づいて

424
00:25:30,905 --> 00:25:33,866
‎家の財産を奪ったの

425
00:25:33,950 --> 00:25:36,286
‎どういう意味？　金貨を？

426
00:25:36,369 --> 00:25:39,747
‎あいつは
‎最低のゲス野郎だった

427
00:25:49,132 --> 00:25:50,717
‎“77丁目駅
‎レノックスヒル病院”

428
00:26:42,477 --> 00:26:44,562
‎“アスタープレイス”

429
00:27:40,910 --> 00:27:42,245
‎ビンゴだわ

430
00:27:43,788 --> 00:27:44,789
‎おい

431
00:27:45,540 --> 00:27:46,457
‎どこへ？

432
00:27:48,209 --> 00:27:49,419
‎タバコよ

433
00:27:51,003 --> 00:27:52,588
‎頭 大丈夫か？

434
00:27:52,672 --> 00:27:54,132
‎そのタバコ

435
00:27:54,215 --> 00:27:57,135
‎メンソール100よ

436
00:27:57,635 --> 00:27:58,553
‎最悪

437
00:27:58,636 --> 00:27:59,470
‎ああ

438
00:28:00,430 --> 00:28:01,764
‎箱買いしたろ

439
00:28:02,348 --> 00:28:03,182
‎そうね

440
00:28:04,183 --> 00:28:05,560
‎誰の家だった？

441
00:28:06,269 --> 00:28:07,186
‎何？

442
00:28:07,270 --> 00:28:08,312
‎ベラ？

443
00:28:08,813 --> 00:28:12,567
‎おばあちゃんの
‎金貨を盗んだ？

444
00:28:13,151 --> 00:28:14,318
‎おばあちゃん？

445
00:28:15,194 --> 00:28:17,280
‎何言ってるんだ

446
00:28:17,989 --> 00:28:19,741
‎俺は何もしてない

447
00:28:19,824 --> 00:28:20,658
‎俺たちで

448
00:28:20,742 --> 00:28:22,160
‎一緒に盗んだ

449
00:28:23,703 --> 00:28:24,620
‎変だぞ

450
00:28:25,496 --> 00:28:27,957
‎本当に大丈夫か？

451
00:28:28,791 --> 00:28:30,334
‎気が変わった？

452
00:28:33,629 --> 00:28:34,505
‎いいや

453
00:28:36,632 --> 00:28:38,676
‎私も納得してる

454
00:28:38,760 --> 00:28:39,927
‎本当に？

455
00:28:40,011 --> 00:28:40,762
‎ええ

456
00:28:41,262 --> 00:28:41,763
‎ほら

457
00:28:41,846 --> 00:28:42,472
‎ああ

458
00:28:43,055 --> 00:28:43,931
‎ねえ

459
00:28:45,516 --> 00:28:49,103
‎待ってたんだ
‎もう逃げるなよ

460
00:28:50,354 --> 00:28:51,606
‎心配したぞ

461
00:28:52,940 --> 00:28:54,317
‎この子のことも

462
00:29:03,034 --> 00:29:04,577
‎ここどうしたの？

463
00:29:05,328 --> 00:29:07,663
‎ヒョウが遊びに来た

464
00:29:07,747 --> 00:29:09,248
‎トラのトニーね

465
00:29:09,332 --> 00:29:11,793
‎ああ トニーが
‎君を待ってた

466
00:29:11,876 --> 00:29:15,004
‎俺を置いて出ていくから

467
00:29:15,087 --> 00:29:17,381
‎トニーは怒ってる

468
00:29:18,049 --> 00:29:20,259
‎ああ 最高だ

469
00:29:20,760 --> 00:29:21,928
‎いいぞ

470
00:29:22,470 --> 00:29:23,346
‎最高だ

471
00:29:23,429 --> 00:29:26,015
‎どこへ行くんだ？

472
00:29:26,098 --> 00:29:26,724
‎何？

473
00:29:26,808 --> 00:29:28,017
‎漏れそうなの

474
00:29:28,100 --> 00:29:31,437
‎妊娠中は膀胱が押されて

475
00:29:32,063 --> 00:29:33,731
‎おしっこが近い

476
00:29:45,493 --> 00:29:46,369
‎クソッ

477
00:29:52,250 --> 00:29:53,459
‎そこにある

478
00:29:55,294 --> 00:29:56,587
‎取り戻せばいい

479
00:29:58,089 --> 00:30:00,007
‎あんたのためよ

480
00:30:11,269 --> 00:30:12,186
‎チェズ？

481
00:30:14,021 --> 00:30:14,856
‎チェズ！

482
00:30:16,065 --> 00:30:17,984
‎あのクソ野郎！

483
00:30:21,404 --> 00:30:22,238
‎チェズ！

484
00:30:23,197 --> 00:30:24,323
‎クソッ

485
00:30:28,786 --> 00:30:29,745
‎殺す

486
00:30:38,254 --> 00:30:40,423
‎待てよ クソ野郎

487
00:30:41,299 --> 00:30:42,133
‎チェズ！

488
00:30:42,884 --> 00:30:43,759
‎チェズ！

489
00:30:49,557 --> 00:30:50,474
‎あいつ

490
00:30:53,227 --> 00:30:54,061
‎クソッ

491
00:30:55,646 --> 00:30:56,480
‎チェズ！

492
00:31:04,405 --> 00:31:05,281
‎チェズ！

493
00:31:08,159 --> 00:31:09,619
‎裏切者！

494
00:32:04,298 --> 00:32:07,218
‎字幕 岩瀬亜沙子