1
00:00:07,050 --> 00:00:09,552
SEBUAH SIRI NETFLIX

2
00:00:16,809 --> 00:00:18,227
Alamak.

3
00:00:54,555 --> 00:00:55,515
STESEN ASTOR PLACE

4
00:00:58,518 --> 00:01:02,772
Ini kereta api 6 Pelham Bay Park. Hentian
seterusnya, 77th Street, Lenox Hill.

5
00:01:02,855 --> 00:01:04,524
Pintu kereta api akan ditutup.

6
00:01:16,911 --> 00:01:19,831
- Biar saya bukakan pintu.
- Lelaki budiman dan juga doktor.

7
00:01:19,914 --> 00:01:23,626
- Awak macam ibu saya.
- Itu kompleks Oedipus. Saya baru bangun.

8
00:01:24,168 --> 00:01:25,169
Awak datang lagi?

9
00:01:25,253 --> 00:01:27,004
Saya seorang yang tak sihat.

10
00:01:28,005 --> 00:01:28,840
Jumpa lagi.

11
00:01:31,342 --> 00:01:32,343
Polio!

12
00:01:38,015 --> 00:01:39,559
HOSPITAL LENOX HILL

13
00:01:44,063 --> 00:01:46,149
Hei, apa masalahnya, Ruthie?

14
00:01:46,232 --> 00:01:49,235
Tak ada apa-apa. Cuma kemalangan kecil.

15
00:01:49,318 --> 00:01:51,904
Ia tak seteruk rupanya.

16
00:01:51,988 --> 00:01:54,240
Itu yang awak dapat
sebab pergi ke Jersey.

17
00:01:54,323 --> 00:01:56,576
Masuk percuma,
tapi awak perlu bayar untuk keluar.

18
00:01:57,785 --> 00:01:59,871
Selain daripada luka, awak nampak bergaya.

19
00:01:59,954 --> 00:02:01,831
Terima kasih.

20
00:02:01,914 --> 00:02:04,000
Tiada yang lebih menyegarkan

21
00:02:04,083 --> 00:02:08,754
selain rasa ketakutan
yang benar-benar dah berakhir.

22
00:02:09,380 --> 00:02:12,508
Saya tahu. Mari kita lihat.
Apa yang ada di sini?

23
00:02:13,718 --> 00:02:15,136
- Umur?
- Dua puluh sembilan.

24
00:02:16,470 --> 00:02:18,097
Ada kemungkinan awak hamil?

25
00:02:18,806 --> 00:02:19,640
Tidak.

26
00:02:20,224 --> 00:02:22,143
Saya akan tulis ya.

27
00:02:22,226 --> 00:02:26,772
Ketika ibu awak mengandungkan awak, dia
tak makan apa-apa kecuali Cream of Wheat.

28
00:02:26,856 --> 00:02:29,775
Sarapan, makan tengah hari,
makan malam, Cream of Wheat.

29
00:02:29,859 --> 00:02:34,030
Nampaknya sekarang ada
bahagian "penyakit mental oleh proksi",

30
00:02:34,113 --> 00:02:39,994
jadi apa kata kita langkau,
terus kepada sejarah kanser keluarga?

31
00:02:40,077 --> 00:02:43,623
- Terlalu banyak untuk disenaraikan.
- Ya. Awak tak boleh pilih genetik.

32
00:02:43,706 --> 00:02:45,958
Jika tidak, saya akan
jadi Nadia Comăneci, bukan?

33
00:02:46,542 --> 00:02:48,586
Baiklah, apa rancangan permainan di sini?

34
00:02:48,669 --> 00:02:50,796
Adakah Lenox Hill merawat pesakit hari ini

35
00:02:50,880 --> 00:02:53,007
atau adakah kita
hanya mainkan watak Beckett?

36
00:02:54,300 --> 00:02:55,426
Helo.

37
00:02:56,177 --> 00:02:57,762
Hai. Apa khabar?

38
00:02:57,845 --> 00:03:00,181
Ada maklumat tentang
ibu angkat saya, Ruth Brenner?

39
00:03:00,264 --> 00:03:02,350
Awak perlu tunggu macam orang lain.

40
00:03:02,433 --> 00:03:04,727
Ayuh, sepuluh hari lagi
saya akan berumur 40 tahun.

41
00:03:04,810 --> 00:03:05,728
Selamat hari jadi.

42
00:03:07,563 --> 00:03:09,106
- Bagus.
- Brenner?

43
00:03:09,190 --> 00:03:10,733
Ruth Brenner?

44
00:03:11,400 --> 00:03:14,362
Tengok. Orang yang
bersabar akan dapat ganjarannya.

45
00:03:14,445 --> 00:03:15,821
Sebelah sini, silakan.

46
00:03:16,364 --> 00:03:19,408
Lihat. Rawatan diraja, Ruthie.
Terima kasih banyak.

47
00:03:19,492 --> 00:03:21,535
Tidak. Tak perlu.

48
00:03:21,619 --> 00:03:24,413
Bukan begitu.
Ini cuma protokol biasa.

49
00:03:24,497 --> 00:03:25,998
Jangan risau.

50
00:03:26,082 --> 00:03:29,377
- Lutut saya.
- Okey, begitu. Baiklah.

51
00:03:29,460 --> 00:03:33,798
Keabadian ialah delusi masa muda.

52
00:03:34,340 --> 00:03:36,801
- Nikmati selagi boleh.
- Saya? Saya tak pernah muda.

53
00:03:36,884 --> 00:03:40,513
Tolonglah. Awak sentiasa bayi bagi saya.

54
00:03:40,596 --> 00:03:42,306
Hampir 40. Baiklah, hubungi saya.

55
00:03:42,390 --> 00:03:44,809
- Saya akan jemput awak, macam biasa.
- Baik.

56
00:03:44,892 --> 00:03:45,726
Terima kasih.

57
00:03:49,730 --> 00:03:51,107
Celaka.

58
00:03:56,445 --> 00:03:59,740
Hei, rahsia antara kita,
adakah dia masih patut memandu?

59
00:03:59,824 --> 00:04:01,117
Dilarang merokok di sini.

60
00:04:02,118 --> 00:04:04,328
Saya mengunyah. Nampak? Mengunyah.

61
00:04:06,289 --> 00:04:07,206
Ayuh, sayang.

62
00:04:07,832 --> 00:04:08,833
- Nemo.
- Hei.

63
00:04:09,542 --> 00:04:12,461
Awak tahu embrio manusia melalui peringkat

64
00:04:12,545 --> 00:04:14,797
di mana ia ada
kelaran di leher seperti ikan?

65
00:04:14,880 --> 00:04:17,842
- Bukankah itu comel?
- Ya, sangat comel.

66
00:04:18,426 --> 00:04:19,969
Dengar sini.

67
00:04:20,052 --> 00:04:23,597
Apa-apa organ yang menerima oksigen
buat saya mahu merokok.

68
00:04:23,681 --> 00:04:24,974
Bukankah awak dah berhenti?

69
00:04:25,057 --> 00:04:28,269
Ini satu proses, Maxine. Proses.

70
00:04:28,769 --> 00:04:31,814
Awak kedengaran tertekan.
Mungkin awak patut mula semula.

71
00:04:31,897 --> 00:04:33,649
Jangan main-main, okey?

72
00:04:33,733 --> 00:04:37,653
Saya sedar yang paru-paru saya dua kali
ganda lebih berkedut daripada Nick Caves.

73
00:04:38,195 --> 00:04:40,364
- Bagaimana dengan Ruth?
- "Bagaimana Ruth?"

74
00:04:40,448 --> 00:04:43,659
Bagaimana dengan semua orang?
Entahlah. Dia okey, dia tak okey.

75
00:04:43,743 --> 00:04:47,121
Ia tak pernah berakhir.
Dah empat tahun saya jaga dia.

76
00:04:47,204 --> 00:04:49,999
Saya bosan dengan doktor,
sampai perlu jumpa doktor kerananya.

77
00:04:50,082 --> 00:04:52,460
Jumpalah bomoh saya.
Dia rawat terowong karpus saya.

78
00:04:52,543 --> 00:04:53,961
Tak, awak tak faham.

79
00:04:54,045 --> 00:04:56,547
Tiada saksi, faham maksud saya?

80
00:04:56,630 --> 00:04:59,508
Tiada orang di situ sejak awal.

81
00:04:59,592 --> 00:05:01,552
- Hanya Ruth.
- Awak hebat, Nemo.

82
00:05:02,136 --> 00:05:04,096
Awak kenal saya, saya tak tipu.

83
00:05:04,180 --> 00:05:08,267
Bagus. Setiap kali awak puji saya,
pasti benda buruk berlaku.

84
00:05:08,351 --> 00:05:10,311
Mari cakap tentang parti awak.

85
00:05:10,394 --> 00:05:13,105
Saya terfikir bar absinte,
telur burung puyuh…

86
00:05:13,189 --> 00:05:17,860
Dengar, saya cuma
nak duduk diam-diam di rumah, okey?

87
00:05:17,943 --> 00:05:21,238
- Luangkan masa dengan Alan.
- Alan?

88
00:05:21,822 --> 00:05:22,823
Patutlah.

89
00:05:22,907 --> 00:05:25,701
Saya cuma kawan baik awak selama 25 tahun.

90
00:05:25,785 --> 00:05:27,036
Garis masa kita sama.

91
00:05:27,119 --> 00:05:29,205
Pastikan ia kekal begitu.
Jangan ambil hati.

92
00:05:29,288 --> 00:05:32,416
Jelas sekali saya ambil hati.

93
00:05:32,500 --> 00:05:35,669
Bertenang. Saya menuju
ke kereta api bawah tanah.

94
00:05:35,753 --> 00:05:37,546
Jumpa awak dalam 15 minit.

95
00:05:37,630 --> 00:05:40,591
Boleh awak ambil
lakrimatori saya daripada penjual kaca?

96
00:05:41,842 --> 00:05:42,843
Suara awak dah hilang.

97
00:05:42,927 --> 00:05:44,303
Helo? Nadia?

98
00:05:44,387 --> 00:05:46,472
Kedainya selepas
turun kereta api G. Mudah.

99
00:06:04,573 --> 00:06:05,783
Hei!

100
00:06:05,866 --> 00:06:06,700
Apa?

101
00:06:07,993 --> 00:06:08,828
Kuda?

102
00:06:09,370 --> 00:06:10,204
Apa khabar?

103
00:06:10,788 --> 00:06:11,872
Nora?

104
00:06:12,456 --> 00:06:15,084
Ini saya. Potong rambut.

105
00:06:16,252 --> 00:06:17,795
Awak tunggu kereta api?

106
00:06:18,587 --> 00:06:20,047
Ya, saya tunggu kereta api.

107
00:06:20,131 --> 00:06:23,008
Awak akan berdiri di sana
dan tiub logam panjang akan muncul

108
00:06:23,092 --> 00:06:24,051
dan buka pintu,

109
00:06:24,135 --> 00:06:27,054
dan awak mungkin, entahlah,
duduk di tempat duduk?

110
00:06:27,138 --> 00:06:28,347
Saya akan buat semua itu.

111
00:06:28,431 --> 00:06:30,266
- Cari tempat duduk.
- Saya juga.

112
00:06:31,267 --> 00:06:33,978
- Awak tunggu kereta api?
- Apa?

113
00:06:36,313 --> 00:06:37,731
Hei, awak pun pergi jahanam.

114
00:07:06,260 --> 00:07:07,511
Awak berani, kawan.

115
00:07:09,221 --> 00:07:10,181
Awak nak duduk?

116
00:07:10,764 --> 00:07:12,349
Saya takkan berasmara dengan awak.

117
00:07:13,100 --> 00:07:14,852
Bagus. Memang tak patut.

118
00:07:16,312 --> 00:07:17,480
Cats, ya?

119
00:07:19,523 --> 00:07:20,483
Saya tak minat.

120
00:07:20,566 --> 00:07:24,111
Kereta api 6 akan meningkatkan kelajuan.
Hentian seterusnya, Astor Place.

121
00:07:24,945 --> 00:07:26,322
Sophie's Choice. Kelakarnya.

122
00:07:27,323 --> 00:07:30,868
Baiklah, ini apa?
Ada flash mob tahun 80-an?

123
00:07:34,288 --> 00:07:35,122
Menarik.

124
00:07:35,206 --> 00:07:37,458
Hei, Travis Bickle ,
awak fikir ini tahun berapa?

125
00:07:37,541 --> 00:07:38,667
Kosong.

126
00:07:51,805 --> 00:07:54,850
TAB
RASA YANG HEBAT. SATU KALORI.

127
00:07:54,934 --> 00:07:57,686
"Dua muka John LeBoutillier…

128
00:07:59,605 --> 00:08:01,982
yang kami ubah…"

129
00:08:05,694 --> 00:08:06,862
19…

130
00:08:09,073 --> 00:08:09,907
82.

131
00:08:10,407 --> 00:08:11,534
LIMA CARA TIDAK DISAMUN

132
00:08:18,582 --> 00:08:21,418
Apa khabar awak di situ? Okey.

133
00:08:22,419 --> 00:08:24,964
Max's Kansas City dan lain-lain. Baiklah.

134
00:08:25,798 --> 00:08:27,508
Baiklah, sangat berkesan.

135
00:08:27,591 --> 00:08:29,885
Sangat berkesan.

136
00:08:35,641 --> 00:08:37,434
Sekarang tiba di Astor Place.

137
00:08:37,518 --> 00:08:39,103
- Hentikan dia!
- Hentikan dia!

138
00:08:42,481 --> 00:08:45,109
Okey, kawan. Alamak.

139
00:08:45,693 --> 00:08:47,194
- Tak guna.
- Hei.

140
00:08:47,278 --> 00:08:48,862
- Awak okey?
- Apa? Siapa awak?

141
00:08:48,946 --> 00:08:51,407
- Kenapa awak pakai beret merah?
- Guardian Angels.

142
00:08:51,490 --> 00:08:54,118
Seseorang boleh buat perubahan
selagi ada yang ambil berat.

143
00:08:54,201 --> 00:08:56,704
Awak okey, puan?
Awak perlukan bantuan untuk pulang?

144
00:08:56,787 --> 00:08:59,665
Ya. Pasti. Saya perlu pulang, ya.

145
00:08:59,748 --> 00:09:01,417
Baiklah, ayuh. Keluar di sini.

146
00:09:01,500 --> 00:09:02,876
- Ambil masa.
- Baiklah.

147
00:09:02,960 --> 00:09:05,337
Baiklah. Awak nampak bagus.

148
00:09:05,421 --> 00:09:06,463
Jaga-jaga.

149
00:09:07,715 --> 00:09:09,633
Sekarang, di atas sana, ke kiri.

150
00:09:09,717 --> 00:09:11,302
- Hati-hati pulang, okey?
- Baik.

151
00:09:11,385 --> 00:09:12,219
Baiklah.

152
00:09:29,570 --> 00:09:32,698
Hei. Awak percaya pada
masa depan kemanusiaan kita?

153
00:09:33,282 --> 00:09:34,575
Jelaskan apa itu masa depan.

154
00:09:34,658 --> 00:09:36,994
Kita bina senjata termonuklear
di merata tempat.

155
00:09:37,077 --> 00:09:39,330
Memperkosa Gaia tapi
tak tahu di mana kelentitnya.

156
00:09:39,413 --> 00:09:42,249
Perlu tahu di mana kelentit.
Itu sebab mereka kata begitu.

157
00:09:42,333 --> 00:09:45,127
Radiasi senjata termonuklear
menyebabkan perubahan genetik

158
00:09:45,210 --> 00:09:47,087
yang diwarisi oleh generasi akan datang.

159
00:09:47,171 --> 00:09:49,548
Jika kita tak buat sesuatu,
habislah kita!

160
00:09:49,632 --> 00:09:52,343
Habislah anak-anak kita,
dan anak-anak kepada anak kita.

161
00:09:52,426 --> 00:09:54,094
Di mana telefon saya?

162
00:09:55,512 --> 00:09:56,555
Tak guna.

163
00:09:57,723 --> 00:09:58,599
Ini…

164
00:10:00,392 --> 00:10:01,727
"Gula-Gula Getah Bola Hitam."

165
00:10:03,395 --> 00:10:05,147
Siapa Chez?

166
00:10:08,984 --> 00:10:11,236
Hei, kawan. Hei, ya, awak.

167
00:10:12,404 --> 00:10:13,781
Awak tahu di mana tempat ini?

168
00:10:15,949 --> 00:10:17,785
- Berdekatan taman.
- Baik, bagus.

169
00:10:18,285 --> 00:10:20,371
Bagus. Semoga berjaya
dengan kelentit awak.

170
00:10:41,600 --> 00:10:43,143
Hei, hati-hati.

171
00:10:44,853 --> 00:10:46,522
Psikedelik tak guna.

172
00:10:49,983 --> 00:10:51,694
Ini sangat pelik.

173
00:10:59,952 --> 00:11:01,161
GULA-GULA GETAH BOLA HITAM

174
00:11:04,123 --> 00:11:05,082
Apa ini?

175
00:11:15,759 --> 00:11:19,763
Sudah tentu, agama Amerika
pada dasarnya adalah pengguna,

176
00:11:19,847 --> 00:11:22,182
tapi kini ilusi itu semakin hilang

177
00:11:22,266 --> 00:11:24,977
dan kita menyembah perkara itu sendiri.

178
00:11:25,060 --> 00:11:27,438
Mengejar duit demi duit.

179
00:11:27,521 --> 00:11:29,606
Bagus. Awak nak
bayar minuman itu sekarang?

180
00:11:29,690 --> 00:11:31,483
Hei, boleh beri saya bourbon?

181
00:11:31,567 --> 00:11:33,318
Bourbon? Awak pasti?

182
00:11:33,402 --> 00:11:36,321
Ya. Ia satu-satunya
perkara yang saya pasti.

183
00:11:36,405 --> 00:11:39,158
Konsep asas masa dan ruang
tiba-tiba hilang dari fikiran.

184
00:11:39,241 --> 00:11:42,161
Semalam tempat ini
huru-hara sebab tiada Wi-Fi

185
00:11:42,244 --> 00:11:43,996
tapi terbaharu dan sekarang,

186
00:11:44,580 --> 00:11:46,790
nampaknya,
kebogelan percuma kembali beraksi.

187
00:11:47,374 --> 00:11:50,169
Masa silam saya, masa depan awak.

188
00:11:50,252 --> 00:11:51,670
Persoalannya,

189
00:11:51,754 --> 00:11:54,631
adakah saya menghantui awak,
adakah awak menghantui saya?

190
00:11:54,715 --> 00:11:57,301
Awak hantu yang nampak agak tenang.

191
00:11:57,384 --> 00:12:00,637
Apabila alam semesta
masuk campur urusan hidup awak, biarlah.

192
00:12:02,556 --> 00:12:04,391
Apa yang saya tak jangka,

193
00:12:04,475 --> 00:12:07,770
ialah kereta api 6 bergerak
di dalam semacam lubang cacing.

194
00:12:08,270 --> 00:12:09,271
Tuangkan lagi.

195
00:12:09,354 --> 00:12:10,731
Awak pengembara masa.

196
00:12:11,899 --> 00:12:13,942
Saya lebih suka istilah "banduan masa".

197
00:12:14,943 --> 00:12:16,528
Apa jadi pada saya pada masa depan?

198
00:12:17,488 --> 00:12:19,281
Saya tak kenal awak.

199
00:12:21,450 --> 00:12:22,326
Danny.

200
00:12:24,369 --> 00:12:25,704
Alamak.

201
00:12:26,413 --> 00:12:27,581
Crazy Eddie.

202
00:12:28,207 --> 00:12:29,124
Tak mungkin.

203
00:12:30,250 --> 00:12:33,796
Saya harap lebih ramai wanita
rasa ghairah dengan pekerjaan saya.

204
00:12:33,879 --> 00:12:37,883
Tengok, saya akan beritahu masa depan
awak. Awak akan segera tawarkan rokok.

205
00:12:38,592 --> 00:12:41,595
- Terus mata.
- Terima kasih, Danny dari tahun 1982.

206
00:12:41,678 --> 00:12:43,722
Nadia. Saya bukan
nak rosakkan suasana di sini

207
00:12:43,806 --> 00:12:46,391
tapi bos awak jatuh
kerana penipuan sekuriti.

208
00:12:46,475 --> 00:12:48,393
Aduhai, berambus dari sini.

209
00:12:48,477 --> 00:12:49,311
Sial.

210
00:12:51,730 --> 00:12:52,648
Tak guna.

211
00:12:57,236 --> 00:12:58,278
Itu pun dia.

212
00:13:05,577 --> 00:13:06,537
Mari kita balik.

213
00:13:07,120 --> 00:13:09,706
Apa khabar?
Ini peraturan saya untuk orang asing.

214
00:13:09,790 --> 00:13:14,086
Berdiri jauh,
sejauh 500 kaki daripada saya,

215
00:13:14,169 --> 00:13:16,839
dan kemudian, saya tak nampak mereka lagi.

216
00:13:16,922 --> 00:13:18,048
- Ya?
- Ya.

217
00:13:20,634 --> 00:13:22,261
Adakah ini lebih kurang 500 kaki?

218
00:13:22,344 --> 00:13:24,054
Hati-hati, itu telinga saya.

219
00:13:24,137 --> 00:13:25,556
- Saya tahu.
- Hei, Chez.

220
00:13:26,056 --> 00:13:27,307
Awak berhutang dengan saya.

221
00:13:28,308 --> 00:13:30,978
Jadi awaklah Chez
yang tertulis dalam buku mancis.

222
00:13:31,061 --> 00:13:32,145
Kita kena pergi.

223
00:13:32,729 --> 00:13:34,314
Serius, kita kena pergi. Ayuh.

224
00:13:34,398 --> 00:13:35,566
- Baik.
- Betul.

225
00:13:35,649 --> 00:13:37,192
- Okey.
- Ayuh.

226
00:13:37,276 --> 00:13:39,278
- Mari pergi.
- Baiklah.

227
00:13:39,778 --> 00:13:41,029
Awak bayar, Danny.

228
00:13:41,113 --> 00:13:42,614
- Ayuh.
- Okey, Nadia.

229
00:13:44,241 --> 00:13:47,494
Saya tak nak masuk semula.
Suasananya teruk.

230
00:13:47,578 --> 00:13:51,248
Ya. Kelakar apabila suasana berubah
apabila awak mencuri daripada penagih.

231
00:13:51,331 --> 00:13:54,418
Okey. Awak memang gementar.

232
00:13:54,501 --> 00:13:55,627
Saya ada.

233
00:13:56,712 --> 00:13:58,589
Sekarang, pilihan wanita.

234
00:13:59,089 --> 00:14:01,049
Quaalude atau si cantik?

235
00:14:01,133 --> 00:14:02,759
Alamak.

236
00:14:03,343 --> 00:14:06,388
Si hitam cantik.
Wah, saya sangka ini hanya legenda.

237
00:14:09,683 --> 00:14:11,977
Baiklah, ayuh.

238
00:14:12,060 --> 00:14:14,313
Nampaknya Purim datang awal tahun ini.

239
00:14:16,398 --> 00:14:17,691
Quaalude makan kemudian.

240
00:14:17,774 --> 00:14:19,067
Begitulah.

241
00:14:27,492 --> 00:14:29,161
Sekarang, kita bukan siapa-siapa.

242
00:14:29,745 --> 00:14:32,205
Awak terserempak
dengan orang muda bergaya di jalanan,

243
00:14:32,289 --> 00:14:34,666
matanya memandang
seperti awak tak wujud,

244
00:14:35,208 --> 00:14:39,463
hanya kerana kita tak terpengaruh dengan
gaya hidup Ozzie dan Harroet mereka.

245
00:14:40,213 --> 00:14:42,174
- Awak fikir saya siapa?
- Okey.

246
00:14:43,216 --> 00:14:45,761
- Okey, awak ada kunci?
- Kunci apa?

247
00:14:46,970 --> 00:14:49,765
- Periksa poket awak. Kunci.
- Baik.

248
00:14:50,766 --> 00:14:53,310
Awak bergurau?
Apa kata saya tolong awak?

249
00:14:54,102 --> 00:14:56,647
Permainan baharu. Saya tolong cari kunci.

250
00:14:56,730 --> 00:14:57,689
- Baik.
- Ya.

251
00:14:57,773 --> 00:14:58,941
- Ya.
- Bagus.

252
00:14:59,441 --> 00:15:00,776
- Okey.
- Okey, jumpa.

253
00:15:01,276 --> 00:15:04,947
Okey. Jika "jumpa" yang awak
maksudkan ialah bibir kemaluan saya,

254
00:15:05,030 --> 00:15:06,281
misi berjaya.

255
00:15:06,365 --> 00:15:07,366
Mari kita pergi.

256
00:15:08,200 --> 00:15:09,076
Mari.

257
00:15:10,202 --> 00:15:12,537
Chezare Carrera.

258
00:15:14,039 --> 00:15:14,998
Daulat, Caesar.

259
00:15:15,499 --> 00:15:17,292
Hei. Ayuh.

260
00:15:19,503 --> 00:15:20,629
Okey.

261
00:15:34,142 --> 00:15:34,977
Sial.

262
00:16:08,677 --> 00:16:10,429
Tak guna! Pergi!

263
00:16:11,013 --> 00:16:11,972
Pergi!

264
00:16:14,766 --> 00:16:16,309
Buka pintu.

265
00:16:16,393 --> 00:16:17,352
Tak guna.

266
00:16:18,687 --> 00:16:19,771
Kita kena pergi.

267
00:16:19,855 --> 00:16:21,481
Bertenang. Ya.

268
00:16:23,525 --> 00:16:25,444
Saya sangat terangsang. Awak dah sedia?

269
00:16:25,527 --> 00:16:26,987
- Ya.
- Saya makan kemaluan awak.

270
00:16:27,070 --> 00:16:28,655
- Baik, saya rela.
- Ayuh.

271
00:16:47,924 --> 00:16:50,552
Hei, di mana dompet saya?

272
00:16:51,595 --> 00:16:53,013
Semakan latar belakang pantas.

273
00:16:53,096 --> 00:16:55,348
Jangan tersinggung.
Saya buat pada setiap lelaki.

274
00:16:55,432 --> 00:16:56,516
Saya cintakan awak.

275
00:17:00,145 --> 00:17:03,565
Sebenarnya, mereka tak nak
kita maju di dunia ini, sayang.

276
00:17:04,149 --> 00:17:04,983
Tak.

277
00:17:05,067 --> 00:17:08,612
Sistem ini penuh penipuan.

278
00:17:09,279 --> 00:17:10,238
Ia mengarut.

279
00:17:10,739 --> 00:17:12,574
"Tunduk. Duduk di tempat awak."

280
00:17:12,657 --> 00:17:13,867
Awak tahu apa saya kata?

281
00:17:14,534 --> 00:17:15,702
Saya kata pergi jahanam.

282
00:17:17,245 --> 00:17:19,164
Awak perlu kawal hidup awak.

283
00:17:19,915 --> 00:17:21,625
Itu yang kita sedang buat.

284
00:17:26,421 --> 00:17:29,591
Kita, awak dan saya,

285
00:17:29,674 --> 00:17:32,302
sedang mengawal hidup sendiri.

286
00:17:41,186 --> 00:17:42,437
Saya perlu buang air.

287
00:17:42,938 --> 00:17:45,482
Pundi kencing saya sangat penuh malam ini.

288
00:17:47,400 --> 00:17:49,319
- Aduhai.
- Ya, sekejap saja.

289
00:17:50,278 --> 00:17:51,571
Di mana? Di sana?

290
00:17:53,323 --> 00:17:56,076
- Ya.
- Ya, saya akan jumpa. Saya kompas.

291
00:17:56,159 --> 00:17:56,993
Apa?

292
00:17:58,411 --> 00:17:59,329
Baiklah.

293
00:18:05,085 --> 00:18:06,253
Aduhai.

294
00:18:07,129 --> 00:18:07,963
Okey.

295
00:18:08,922 --> 00:18:10,715
Bagus. Ya.

296
00:18:13,093 --> 00:18:14,261
Ya, baiklah.

297
00:18:15,178 --> 00:18:16,179
Okey.

298
00:18:24,187 --> 00:18:25,105
Boleh tahan.

299
00:18:28,316 --> 00:18:29,234
Hei.

300
00:18:35,198 --> 00:18:36,950
Ini sangat teruk. Ya.

301
00:18:38,118 --> 00:18:38,994
Baiklah.

302
00:19:04,394 --> 00:19:05,562
Apa?

303
00:19:21,453 --> 00:19:22,329
Ibu?

304
00:19:58,365 --> 00:19:59,741
Sekejap…

305
00:20:10,543 --> 00:20:11,461
Hei, sayang?

306
00:20:13,338 --> 00:20:14,422
Lenora?

307
00:20:43,952 --> 00:20:44,995
Hai, Nora.

308
00:20:47,247 --> 00:20:49,040
Hei, ya. Apa khabar?

309
00:20:49,124 --> 00:20:49,958
Nora.

310
00:20:52,836 --> 00:20:54,337
Okey. Maaf.

311
00:20:55,380 --> 00:20:57,590
Token kereta api bawah tanah
dan gangguan makan.

312
00:21:25,410 --> 00:21:27,120
Adakah ia tahun 2022 di sini?

313
00:21:30,373 --> 00:21:32,208
Pintu kereta api akan ditutup.

314
00:22:01,905 --> 00:22:02,739
Seorang milenial.

315
00:22:09,079 --> 00:22:10,747
Alan, buka pintu.

316
00:22:12,248 --> 00:22:13,083
Tak guna.

317
00:22:16,378 --> 00:22:19,089
Untuk kali terakhir,
kunci itu adalah untuk kecemasan.

318
00:22:19,172 --> 00:22:21,257
Awak tak boleh datang
apabila awak di sini

319
00:22:21,341 --> 00:22:22,509
dan perlu guna bilik air.

320
00:22:22,592 --> 00:22:24,552
Adakah ini kecemasan?

321
00:22:25,053 --> 00:22:28,264
Alam semesta akhirnya jumpa sesuatu
yang lebih teruk daripada kematian.

322
00:22:28,765 --> 00:22:31,059
- Menjadi ibu saya.
- Apa?

323
00:22:31,142 --> 00:22:32,060
Hebat.

324
00:22:32,143 --> 00:22:34,813
Jadi, ia baru saja berlaku kepada saya.

325
00:22:35,980 --> 00:22:36,815
Bagus.

326
00:22:37,774 --> 00:22:38,608
Saya…

327
00:22:39,651 --> 00:22:41,027
Harap saya tahu apa nak cakap,

328
00:22:41,111 --> 00:22:43,196
saya tak nak naik
kereta api 6, jadi ibu saya.

329
00:22:43,279 --> 00:22:47,742
Begini, saya cuma nak cakap,
mungkin ada urusan yang belum selesai.

330
00:22:47,826 --> 00:22:50,328
Kita dah sambut tiga hari lahir awak
dalam kod DEFCON 1

331
00:22:50,412 --> 00:22:51,704
kalau-kalau kita mati.

332
00:22:51,788 --> 00:22:54,457
Saya berdiri di sini
memandang kita dan kita masih hidup.

333
00:22:54,541 --> 00:22:57,669
Tanya diri awak, awak gembira?

334
00:22:57,752 --> 00:23:01,297
Ya, saya okey.
Saya rasa beginilah kehidupan.

335
00:23:01,381 --> 00:23:02,507
Sungguh?

336
00:23:03,383 --> 00:23:04,717
Awak percayakan saya, bukan?

337
00:23:04,801 --> 00:23:07,345
Ya, sudah tentu, saya percayakan awak.

338
00:23:07,929 --> 00:23:09,848
Bukti. Saya ada bukti.

339
00:23:09,931 --> 00:23:12,267
Awak tahu saya berada di tahun 80- an

340
00:23:12,350 --> 00:23:16,062
sebab saya dapat risalah
perang nuklear daripada lelaki pelik

341
00:23:16,604 --> 00:23:20,233
yang bersungguh-sungguh
dengan risalah perang nuklear.

342
00:23:21,192 --> 00:23:22,444
Apa?

343
00:23:22,527 --> 00:23:23,736
Awak boleh tunjuk nanti.

344
00:23:23,820 --> 00:23:26,531
Saya dah lewat nak jumpa
gadis yang ibu saya perkenalkan.

345
00:23:26,614 --> 00:23:28,533
Dah seminggu kami berjanji temu.

346
00:23:29,451 --> 00:23:32,120
Apa-apa pun, orang tak suka bila
awak tak menepati masa.

347
00:23:32,203 --> 00:23:34,622
Ia tak menarik.

348
00:23:35,123 --> 00:23:39,002
Saya nak kata, saya menjangkakan
awak lebih tertarik dengan hal ini.

349
00:23:39,085 --> 00:23:41,629
Tak guna. Saya perlu tengok Ruth.

350
00:23:41,713 --> 00:23:44,757
Hei, apa berlaku
kepada gadis lain itu? Dia yang…

351
00:23:44,841 --> 00:23:46,301
- Anjing itu?
- Gigi.

352
00:23:46,384 --> 00:23:47,469
Gigi panjang.

353
00:23:47,552 --> 00:23:49,262
Ya, itu tiga bulan lalu.

354
00:23:49,345 --> 00:23:52,015
Yakah? Sayang sekali. Saya suka dia.

355
00:23:52,098 --> 00:23:53,266
Kenapa dengan Ruth?

356
00:23:53,349 --> 00:23:55,602
Dia kembali ke Lenox Hill.
Ia tak pernah berakhir.

357
00:23:55,685 --> 00:23:58,688
Kemalangan kecil,
tapi, lesennya dah dibatalkan.

358
00:23:58,771 --> 00:23:59,981
Kirim salam kepada dia.

359
00:24:00,064 --> 00:24:02,484
Bukankah dah lewat
untuk lawatan hospital?

360
00:24:02,567 --> 00:24:03,735
Dia orang New York.

361
00:24:03,818 --> 00:24:07,530
Lagipun, dia saja yang tahu
apa yang berlaku antara ibu saya dan Chez.

362
00:24:07,614 --> 00:24:08,740
Tunggu, siapa Chez?

363
00:24:08,823 --> 00:24:10,575
Karakternya seperti Paul Snider.

364
00:24:10,658 --> 00:24:14,204
Saya tak harap awak akan tahu.
Ia rujukan Star 80. Sangat terkenal.

365
00:24:14,287 --> 00:24:17,332
Jelasnya, penagih kokain itu
bukan ayah saya.

366
00:24:17,415 --> 00:24:20,502
Saya tahu siapa
ayah saya dan dia cuma kaki botol.

367
00:24:20,585 --> 00:24:23,505
Okey, Nadia, saya perlu risaukan awak?

368
00:24:23,588 --> 00:24:26,049
Awak cakap apa
yang ada dalam fikiran saya.

369
00:24:26,132 --> 00:24:29,219
Hei, awak penyayang
dan awak layak dicintai.

370
00:24:30,512 --> 00:24:33,139
Hubungi saya apabila awak jadi ibu awak.

371
00:24:44,817 --> 00:24:45,818
Hei, Ruthie.

372
00:24:48,154 --> 00:24:51,324
Kawan baik saya baru melahirkan anak,

373
00:24:51,407 --> 00:24:54,786
dan dia dah mengaturkan
temuduga di prasekolah swasta,

374
00:24:54,869 --> 00:24:57,080
yang persaingannya sengit di sini.

375
00:24:57,163 --> 00:25:01,209
Entahlah.
Kawan-kawan saya kata bagus jika…

376
00:25:01,292 --> 00:25:02,877
- Saya nak tanya satu soalan.
- Apa?

377
00:25:02,961 --> 00:25:04,879
Awak ingat teman lelaki lama ibu

378
00:25:04,963 --> 00:25:07,257
bernama Chezare Carrera?

379
00:25:08,258 --> 00:25:11,010
Cita rasa ibu awak
terhadap lelaki memang teruk.

380
00:25:11,094 --> 00:25:14,889
Juga, aduhai,
dia tak boleh menolak lelaki penipu.

381
00:25:14,973 --> 00:25:17,267
Nampaknya awak ada teman.

382
00:25:17,350 --> 00:25:21,271
Ya, ini Nadia, anak angkat saya.

383
00:25:21,354 --> 00:25:23,815
Baguslah jika ada orang jaga awak.

384
00:25:23,898 --> 00:25:25,149
Boleh berikan lengan awak?

385
00:25:25,775 --> 00:25:28,403
Okey. Jadi Chezare, ya?

386
00:25:28,486 --> 00:25:30,822
Ya. Dia yang ada hubungan dengan ibu awak

387
00:25:30,905 --> 00:25:33,866
ketika ibu awak
kehilangan semua duit keluarga.

388
00:25:33,950 --> 00:25:36,286
Tunggu, maksud awak? Emas? Krugerrand?

389
00:25:36,369 --> 00:25:39,747
Lelaki itu? Si keji yang hebat.

390
00:25:49,132 --> 00:25:50,717
HOSPITAL LENOX HILL

391
00:27:40,910 --> 00:27:42,245
Betul.

392
00:27:43,788 --> 00:27:44,789
Hei.

393
00:27:45,540 --> 00:27:46,457
Awak pergi ke mana?

394
00:27:48,209 --> 00:27:49,419
Rokok.

395
00:27:51,003 --> 00:27:52,588
Awak pelupa sebab hamil?

396
00:27:52,672 --> 00:27:54,132
Awak tengoklah.

397
00:27:54,215 --> 00:27:57,135
Bennett & Hammond
Sangat Ringan bermentol 100.

398
00:27:57,635 --> 00:27:59,470
- Itu sangat menjijikkan.
- Ya.

399
00:28:00,430 --> 00:28:01,764
Awak beli sekotak.

400
00:28:02,348 --> 00:28:03,182
Ya.

401
00:28:04,183 --> 00:28:05,560
Rumah siapa yang kita rompak?

402
00:28:06,269 --> 00:28:07,186
Apa?

403
00:28:07,270 --> 00:28:08,312
Adakah Vera?

404
00:28:08,813 --> 00:28:12,567
Awak curi Krugerrand nenek saya?

405
00:28:13,151 --> 00:28:14,318
Nenek awak?

406
00:28:15,194 --> 00:28:17,280
Sayang, okey, ini…

407
00:28:17,989 --> 00:28:19,741
Saya tak buat apa-apa pun.

408
00:28:19,824 --> 00:28:20,658
Kita.

409
00:28:20,742 --> 00:28:22,160
Kita buat bersama.

410
00:28:23,703 --> 00:28:24,620
Aduhai.

411
00:28:25,496 --> 00:28:27,957
Sayang, awak pasti awak okey?

412
00:28:28,791 --> 00:28:30,334
Awak berubah fikiran sekarang?

413
00:28:33,629 --> 00:28:34,505
Tidak.

414
00:28:36,632 --> 00:28:38,676
Saya yakin sepenuhnya. Ya.

415
00:28:38,760 --> 00:28:40,762
- Awak pasti?
- Ya.

416
00:28:41,262 --> 00:28:42,472
- Hei.
- Okey.

417
00:28:43,055 --> 00:28:43,931
Hei.

418
00:28:45,516 --> 00:28:49,103
Saya tunggu awak, okey?
Jangan lari begitu lagi, okey?

419
00:28:50,605 --> 00:28:51,856
Awak buat saya risau.

420
00:28:52,940 --> 00:28:54,358
Ibarat diri awak ada dua versi.

421
00:29:03,034 --> 00:29:04,577
Apa yang berlaku di sini?

422
00:29:05,328 --> 00:29:07,663
- Ya.
- Harimau bintang nak bermain, ya?

423
00:29:07,747 --> 00:29:09,248
Tengok itu. Tony si harimau.

424
00:29:09,332 --> 00:29:11,793
Ya. Ya, harimau itu.
Ya, Tony di sana untuk awak.

425
00:29:11,876 --> 00:29:15,004
- Ya.
- Awak pergi dan tinggalkan saya.

426
00:29:15,087 --> 00:29:17,381
Tony sangat sedih dan dia agak…

427
00:29:18,049 --> 00:29:20,259
Aduhai. Ya.

428
00:29:20,760 --> 00:29:21,928
Okey.

429
00:29:22,470 --> 00:29:23,346
Oh, Tuhan.

430
00:29:23,429 --> 00:29:26,015
Tidak. Awak nak ke mana?

431
00:29:26,098 --> 00:29:28,017
- Apa awak buat?
- Saya nak buang air.

432
00:29:28,100 --> 00:29:31,437
Ingatan kehamilan,
pundi kencing kehamilan,

433
00:29:32,063 --> 00:29:33,731
semua hal kehamilan.

434
00:29:45,493 --> 00:29:46,369
Tak guna.

435
00:29:52,250 --> 00:29:53,459
Ia ada di situ.

436
00:29:55,294 --> 00:29:56,587
Ambil semula.

437
00:29:58,089 --> 00:30:00,007
Ia ada di situ untuk awak.

438
00:30:11,269 --> 00:30:12,186
Chez?

439
00:30:14,021 --> 00:30:14,856
Chez!

440
00:30:16,065 --> 00:30:17,984
Tidak. Sial!

441
00:30:21,404 --> 00:30:22,238
Chez!

442
00:30:23,197 --> 00:30:24,323
Tak guna.

443
00:30:28,786 --> 00:30:29,745
Sial.

444
00:30:38,254 --> 00:30:40,423
Bajingan, tunggu!

445
00:30:41,299 --> 00:30:42,133
Chez!

446
00:30:42,884 --> 00:30:43,759
Chez!

447
00:30:49,557 --> 00:30:50,474
Sial!

448
00:30:53,227 --> 00:30:54,061
Tak guna!

449
00:30:55,646 --> 00:30:56,480
Chez!

450
00:31:04,405 --> 00:31:05,281
Chez!

451
00:31:08,159 --> 00:31:09,619
Awak rosakkan mak saya!

452
00:32:04,298 --> 00:32:07,218
Terjemahan sari kata oleh NF Ain