1
00:00:07,050 --> 00:00:09,552
EN NETFLIX-SERIE

2
00:00:16,809 --> 00:00:18,227
Fy faen.

3
00:00:54,138 --> 00:00:55,515
ASTOR PLACE STASJON

4
00:00:58,518 --> 00:01:02,772
Dette er Pelham Bay Park-banen.
Neste stasjon er 77th Street, Lenox Hill.

5
00:01:02,855 --> 00:01:04,524
Dørene lukkes.

6
00:01:16,911 --> 00:01:19,831
-La meg ta døra for deg.
-Gentleman og lege.

7
00:01:19,914 --> 00:01:24,085
-Høres ut som mora mi.
-Slapp av med Ødipusen. Jeg våkna nettopp.

8
00:01:24,168 --> 00:01:25,169
Tilbake så snart?

9
00:01:25,253 --> 00:01:27,004
Jeg er et sykt menneske.

10
00:01:28,005 --> 00:01:28,840
Snakkes.

11
00:01:31,342 --> 00:01:32,343
Polio!

12
00:01:38,015 --> 00:01:39,559
LENOX HILL SYKEHUS

13
00:01:44,063 --> 00:01:46,149
Hva har skjedd, Ruthie?

14
00:01:46,232 --> 00:01:49,235
Ingenting. Bare en liten bulk på bilen.

15
00:01:49,318 --> 00:01:51,904
Det er ikke så ille som det ser ut.

16
00:01:51,988 --> 00:01:54,073
Det får man for å dra til Jersey.

17
00:01:54,157 --> 00:01:56,576
Gratis å komme inn, koster å komme ut.

18
00:01:57,785 --> 00:01:59,871
Utover hodesåret tar du deg bra ut.

19
00:01:59,954 --> 00:02:01,831
Nei men, takk.

20
00:02:01,914 --> 00:02:04,000
Ingenting er så oppfriskende

21
00:02:04,083 --> 00:02:08,754
som det sekundet med frykt
for at det virkelig er over.

22
00:02:09,380 --> 00:02:12,842
Det vet jeg alt om. Hva har vi her, da?

23
00:02:13,718 --> 00:02:15,136
-Alder?
-Tjueni.

24
00:02:16,470 --> 00:02:18,097
Kan du være gravid?

25
00:02:18,806 --> 00:02:19,640
Nei.

26
00:02:20,224 --> 00:02:22,143
Jeg skriver "ja".

27
00:02:22,226 --> 00:02:26,772
Da mora di var gravid med deg,
spiste hun bare frokostgrøt.

28
00:02:26,856 --> 00:02:29,775
Frokost, lunsj, middag, frokostgrøt.

29
00:02:29,859 --> 00:02:34,030
Det er visst
en "psykisk lidelse hos andre"-del nå,

30
00:02:34,113 --> 00:02:39,994
så la oss bare hoppe og sprette
videre over til kreft i familien.

31
00:02:40,077 --> 00:02:41,537
For mye å skrive ned.

32
00:02:41,621 --> 00:02:43,623
Ja. Man får ikke velge genetikk.

33
00:02:43,706 --> 00:02:45,958
Ellers hadde jeg vært Nadia Comăneci.

34
00:02:46,542 --> 00:02:48,586
Hva er planen her?

35
00:02:48,669 --> 00:02:53,007
Behandler de pasienter i dag,
eller fremfører vi et stykke av Beckett?

36
00:02:54,300 --> 00:02:55,426
Hallo.

37
00:02:56,177 --> 00:03:00,181
Hei. Står til? Har du noe info
om gudmoren min, Ruth Brenner?

38
00:03:00,264 --> 00:03:02,350
Du må vente, som alle andre.

39
00:03:02,433 --> 00:03:04,727
Kom igjen, jeg blir 40 om ti dager.

40
00:03:04,810 --> 00:03:05,728
Gratulerer.

41
00:03:07,563 --> 00:03:09,106
-Flott.
-Brenner?

42
00:03:09,190 --> 00:03:10,733
Ruth Brenner?

43
00:03:11,525 --> 00:03:14,362
Gode ting kommer
til den som ikke klarer å vente.

44
00:03:14,445 --> 00:03:15,821
Denne veien.

45
00:03:16,364 --> 00:03:19,408
Se her. Kongelig behandling, Ruthie.
Tusen takk.

46
00:03:19,492 --> 00:03:21,535
Å, nei. Trenger ikke den.

47
00:03:21,619 --> 00:03:24,413
Det er ikke sånn ment.
Dette er helt standard.

48
00:03:24,497 --> 00:03:25,998
Vi hjelper deg.

49
00:03:26,082 --> 00:03:29,377
-De jævla knærne mine.
-Ok, sånn. Greit.

50
00:03:29,460 --> 00:03:33,798
Udødelighet er ungdommens
store vrangforestilling.

51
00:03:34,340 --> 00:03:36,801
-Nyt det.
-Jeg? Jeg har aldri vært ung.

52
00:03:36,884 --> 00:03:40,513
Gi deg.
Du vil alltid være et barn for meg.

53
00:03:40,596 --> 00:03:42,306
Nesten 40. Greit, ring meg.

54
00:03:42,390 --> 00:03:44,809
-Jeg henter deg og alt.
-Greit.

55
00:03:44,892 --> 00:03:45,726
Takk.

56
00:03:49,730 --> 00:03:51,107
Fy faen.

57
00:03:56,445 --> 00:03:59,740
Mellom oss,
burde hun ha lov til å å kjøre?

58
00:03:59,824 --> 00:04:01,117
Røyking forbudt.

59
00:04:02,118 --> 00:04:04,328
Jeg tygger. Ser du? Tygger.

60
00:04:06,289 --> 00:04:07,290
Kom igjen, baby.

61
00:04:07,832 --> 00:04:08,833
-Nemo.
-Hei.

62
00:04:09,542 --> 00:04:14,797
Visste du at menneskefoster
har et stadium der de har gjeller?

63
00:04:14,880 --> 00:04:17,842
-Er ikke det megasøtt?
-Ja, dritsøtt.

64
00:04:18,426 --> 00:04:19,969
La meg si deg noe.

65
00:04:20,052 --> 00:04:23,597
Alle organer som tar inn oksygen,
gir meg bare røykesug.

66
00:04:23,681 --> 00:04:24,974
Har du ikke slutta?

67
00:04:25,057 --> 00:04:28,269
Det er en prosess, Maxine. En prosess.

68
00:04:28,769 --> 00:04:31,814
Du høres stressa ut.
Kanskje du burde begynne igjen.

69
00:04:31,897 --> 00:04:33,649
Ikke prøv å lure meg.

70
00:04:33,733 --> 00:04:37,653
Jeg er godt klar over at lungene mine
er to skrukkete Nick Caver.

71
00:04:38,195 --> 00:04:40,364
-Går det bra med Ruth?
-Hva mener du?

72
00:04:40,448 --> 00:04:43,659
Jeg vet ikke.
Hun har det bra, ikke bra.

73
00:04:43,743 --> 00:04:46,996
Det tar aldri slutt.
Jeg har pleid henne i fire år.

74
00:04:47,079 --> 00:04:49,999
Jeg er så lei av leger
at jeg må til lege for det.

75
00:04:50,082 --> 00:04:52,460
Du burde gå til shamanen min.

76
00:04:52,543 --> 00:04:53,961
Nei, du fatter ikke.

77
00:04:54,045 --> 00:04:56,547
Det er ingen vitner, skjønner du?

78
00:04:56,630 --> 00:04:59,508
Det er ingen som var der siden starten.

79
00:04:59,592 --> 00:05:01,552
-Bare Ruth.
-Du er flink, Nemo.

80
00:05:02,136 --> 00:05:04,096
Og du vet jeg knapt lyver.

81
00:05:04,180 --> 00:05:08,267
Herlig. Hver gang du gir meg kompliment,
får en kakerlakk vinger.

82
00:05:08,351 --> 00:05:10,311
La oss snakke om festen din.

83
00:05:10,394 --> 00:05:13,105
Jeg tenker absint-bar, vaktelegg…

84
00:05:13,189 --> 00:05:17,860
Jeg tror jeg bare skal
slappe av på sofaen.

85
00:05:17,943 --> 00:05:21,238
-Være litt med Alan.
-Alan?

86
00:05:21,822 --> 00:05:22,823
Det gir mening.

87
00:05:22,907 --> 00:05:25,701
Jeg har bare vært din beste venn i 25 år.

88
00:05:25,785 --> 00:05:29,205
Vi må forbli i samme tidslinje.
Det er ikke personlig.

89
00:05:29,288 --> 00:05:32,416
Så klart tar jeg det veldig personlig.

90
00:05:32,500 --> 00:05:35,669
Vi snakkes. Jeg går på banen.

91
00:05:35,753 --> 00:05:37,546
Vi ses om et kvarter.

92
00:05:37,630 --> 00:05:40,591
Kan du ta med tåreglasset mitt
fra glassfyren min?

93
00:05:41,967 --> 00:05:42,843
Mister deg.

94
00:05:42,927 --> 00:05:44,303
Hallo? Nadia?

95
00:05:44,387 --> 00:05:46,472
Det er rett ved G-linja. Så enkelt.

96
00:06:04,573 --> 00:06:05,783
Hei!

97
00:06:05,866 --> 00:06:06,700
Hva?

98
00:06:07,993 --> 00:06:08,828
Horse?

99
00:06:09,370 --> 00:06:10,204
Hva skjer?

100
00:06:10,788 --> 00:06:11,872
Nora?

101
00:06:12,456 --> 00:06:15,084
Det er meg. Hårklipp.

102
00:06:16,252 --> 00:06:17,795
Venter du på banen?

103
00:06:18,587 --> 00:06:20,047
Ja, jeg venter på banen.

104
00:06:20,131 --> 00:06:23,008
Du står der,
så kommer det en lang metalltube

105
00:06:23,092 --> 00:06:27,054
og åpner dørene,
og så skal du kanskje sette deg?

106
00:06:27,138 --> 00:06:28,347
Jeg skulle det.

107
00:06:28,431 --> 00:06:30,266
-Jeg skal sette meg.
-Jeg òg.

108
00:06:31,267 --> 00:06:33,978
-Venter du på det jævla toget?
-Hva?

109
00:06:36,313 --> 00:06:37,731
Faen ta deg også, mann.

110
00:07:06,260 --> 00:07:07,928
Dristig av deg, kompis.

111
00:07:09,138 --> 00:07:10,181
Vil du sette deg?

112
00:07:10,764 --> 00:07:12,349
Jeg knuller ikke deg.

113
00:07:13,100 --> 00:07:14,852
Bra. Det burde du ikke.

114
00:07:16,312 --> 00:07:17,480
Cats, hva?

115
00:07:19,523 --> 00:07:20,483
Ikke min greie.

116
00:07:20,566 --> 00:07:24,111
Banen klokken 18 er nå ekspress.
Neste stopp, Astor Place.

117
00:07:24,945 --> 00:07:26,322
Sofies valg. Morsomt.

118
00:07:27,323 --> 00:07:30,868
Hva er dette for noe?
En 80-talls flashmob?

119
00:07:34,288 --> 00:07:37,458
Flott. Hei, Travis Bickle,
hvilket år tror du det er?

120
00:07:37,541 --> 00:07:38,667
Null.

121
00:07:51,805 --> 00:07:54,850
TAB
DEILIG SMAK. ÉN KALORI

122
00:07:54,934 --> 00:07:57,686
"John LeBoutilliers to ansikter,

123
00:07:59,605 --> 00:08:01,982
som vi forvandlet…"

124
00:08:05,694 --> 00:08:06,862
19…

125
00:08:09,073 --> 00:08:09,907
…82.

126
00:08:10,407 --> 00:08:11,534
TIPS MOT RAN

127
00:08:18,582 --> 00:08:21,418
Hvordan går det? Ok.

128
00:08:22,419 --> 00:08:24,964
Max's Kansas City. Flott.

129
00:08:25,798 --> 00:08:27,508
Greit, veldig effektivt.

130
00:08:27,591 --> 00:08:29,885
Veldig effektivt.

131
00:08:35,641 --> 00:08:37,434
Neste stasjon, Astor Place.

132
00:08:37,518 --> 00:08:39,270
-Stopp den mannen!
-Stopp ham!

133
00:08:42,481 --> 00:08:45,109
Greit. Fy faen.

134
00:08:45,693 --> 00:08:47,194
-Faen.
-Hei.

135
00:08:47,278 --> 00:08:48,862
-Går det bra?
-Hvem er du?

136
00:08:48,946 --> 00:08:51,407
-Hvorfor den røde lua?
-Guardian Angels.

137
00:08:51,490 --> 00:08:54,118
Én person kan utgjøre forskjell.

138
00:08:54,201 --> 00:08:56,704
Går det bra? Skal jeg hjelpe deg hjem?

139
00:08:56,787 --> 00:08:59,665
Ja, det vil jeg si.
Jeg må komme meg hjem, ja.

140
00:08:59,748 --> 00:09:01,417
Kom. Utgangen er her.

141
00:09:01,500 --> 00:09:02,876
-Ta deg god tid.
-Fint.

142
00:09:02,960 --> 00:09:05,337
Bra. Du ser flott ut.

143
00:09:05,421 --> 00:09:06,463
Pass deg.

144
00:09:07,798 --> 00:09:09,633
Opp der og til venstre.

145
00:09:09,717 --> 00:09:11,302
-Kom deg trygt hjem.
-Ok.

146
00:09:11,385 --> 00:09:12,219
Ok.

147
00:09:29,570 --> 00:09:32,698
Hei. Tror du på menneskehetens fremtid?

148
00:09:33,407 --> 00:09:34,575
Definer fremtid.

149
00:09:34,658 --> 00:09:39,330
Vi bygger termonukleære våpen.
Vi knuller Gaia og finner ikke klitten.

150
00:09:39,413 --> 00:09:42,207
Du må vite hvor klitoris er.
Derfor de sier det.

151
00:09:42,291 --> 00:09:47,087
Stråling forårsaker genetiske endringer
som blir arvet av fremtidige generasjoner.

152
00:09:47,171 --> 00:09:49,548
Om vi ikke gjør noe, er vi rævkjørt!

153
00:09:49,632 --> 00:09:52,343
Barna våre og deres barn er rævkjørt.

154
00:09:52,426 --> 00:09:54,094
Hvor faen er telefonen min?

155
00:09:55,512 --> 00:09:56,555
Helvete.

156
00:09:57,723 --> 00:09:58,599
Dette er…

157
00:10:00,392 --> 00:10:01,602
"The Black Gumball".

158
00:10:03,395 --> 00:10:05,147
Hvem faen er Chez?

159
00:10:08,984 --> 00:10:11,236
Hei, mann. Ja, du.

160
00:10:12,404 --> 00:10:13,781
Vet du hvor dette er?

161
00:10:15,949 --> 00:10:17,785
-Ved parken.
-Kult.

162
00:10:18,285 --> 00:10:20,371
Lykke til med din jævla klitoris.

163
00:10:41,600 --> 00:10:43,143
Hei, pass dere.

164
00:10:44,853 --> 00:10:46,522
Jævla psykedelisk.

165
00:10:49,983 --> 00:10:51,694
Det er så jævla rart.

166
00:11:04,123 --> 00:11:05,082
Hva er dette?

167
00:11:15,676 --> 00:11:19,763
Kjernen av den såkalte amerikanske
religionen har alltid vært forbruk,

168
00:11:19,847 --> 00:11:24,977
men nå svinner illusjonen hen,
og vi tilber forbruket i seg selv.

169
00:11:25,060 --> 00:11:27,438
Jager penger for pengenes skyld.

170
00:11:27,521 --> 00:11:29,606
Flott. Skal du betale for den?

171
00:11:29,690 --> 00:11:33,318
-Hei, kan jeg få en bourbon?
-Bourbon? Sikker på det, vennen?

172
00:11:33,402 --> 00:11:36,321
Ja, vennen.
Kanskje det eneste jeg er sikker på.

173
00:11:36,405 --> 00:11:39,158
Prinsipper som tid og rom
henger ikke på greip.

174
00:11:39,241 --> 00:11:42,161
I går gikk alle på veggen
fordi nettet var nede,

175
00:11:42,244 --> 00:11:43,996
men i det nye her og nå

176
00:11:44,580 --> 00:11:46,790
er unødvendig nakenhet tilbake.

177
00:11:47,374 --> 00:11:50,169
Min fortid, din fremtid.

178
00:11:50,252 --> 00:11:51,670
Da må jeg spørre,

179
00:11:51,754 --> 00:11:54,631
hjemsøker jeg deg eller omvendt?

180
00:11:54,715 --> 00:11:57,301
Du er avslappa til spøkelse å være.

181
00:11:57,384 --> 00:12:00,637
Når universet kødder med deg,
så la det.

182
00:12:02,556 --> 00:12:04,391
Det jeg ikke forventa,

183
00:12:04,475 --> 00:12:07,770
var at banen skulle kjøre
gjennom et ormehull.

184
00:12:08,270 --> 00:12:09,271
En til, takk.

185
00:12:09,354 --> 00:12:10,731
Du er tidsreisende.

186
00:12:11,899 --> 00:12:13,942
Jeg foretrekker "tidsfange".

187
00:12:14,985 --> 00:12:16,820
Hva skjer med meg i fremtida?

188
00:12:17,488 --> 00:12:19,281
Jeg vet ikke hvem du er.

189
00:12:21,450 --> 00:12:22,326
Danny.

190
00:12:24,369 --> 00:12:25,704
Fy faen.

191
00:12:26,413 --> 00:12:27,581
Crazy Eddie's.

192
00:12:28,207 --> 00:12:29,124
Ikke faen.

193
00:12:30,125 --> 00:12:33,796
Skulle ønske flere kvinner
var så entusiastiske for jobben min.

194
00:12:33,879 --> 00:12:37,883
Jeg spår fremtida di.
Om et sekund gir du meg en sigarett.

195
00:12:38,592 --> 00:12:41,595
-Framsynt.
-Takk, Danny fra 1982.

196
00:12:41,678 --> 00:12:43,680
Nadia. Ikke for å pisse i drinken,

197
00:12:43,764 --> 00:12:46,475
men sjefen din
blir tatt for sikkerhetssvindel.

198
00:12:46,558 --> 00:12:48,393
Kom deg ut, for faen.

199
00:12:48,477 --> 00:12:49,311
Faen.

200
00:12:51,730 --> 00:12:52,648
Rasshøl.

201
00:12:57,236 --> 00:12:58,278
Der var hun.

202
00:13:05,410 --> 00:13:06,537
Vi stikker, snuppa.

203
00:13:07,120 --> 00:13:09,706
Hei. Her er min regel for fremmede.

204
00:13:09,790 --> 00:13:14,086
De står på avstand,
150 meter fra meg,

205
00:13:14,169 --> 00:13:16,839
og så ser jeg dem aldri igjen.

206
00:13:16,922 --> 00:13:18,048
-Å ja?
-Ja.

207
00:13:20,634 --> 00:13:22,261
Er dette 150 meter?

208
00:13:22,344 --> 00:13:24,054
Pass deg, det er øret mitt.

209
00:13:24,137 --> 00:13:25,556
-Jeg vet det.
-Hei, Chez.

210
00:13:26,056 --> 00:13:27,224
Du skylder meg.

211
00:13:28,308 --> 00:13:30,978
Så du må være Chez fra fyrstikkheftet.

212
00:13:31,061 --> 00:13:32,145
Vi må gå, snuppa.

213
00:13:32,729 --> 00:13:34,314
Seriøst, vi må stikke.

214
00:13:34,398 --> 00:13:35,566
-Ok.
-Jeg mener det.

215
00:13:35,649 --> 00:13:37,192
-Ok.
-Kom igjen.

216
00:13:37,276 --> 00:13:39,278
-Sånn, ja.
-Greit.

217
00:13:39,778 --> 00:13:41,029
Du spanderer, Danny.

218
00:13:41,113 --> 00:13:42,614
-Sånn.
-Ok, Nadia.

219
00:13:44,241 --> 00:13:47,494
Jeg vil ikke inn der igjen.
Det er dårlig stemning.

220
00:13:47,578 --> 00:13:51,248
Artig hvordan stemninga endrer seg
når du lurer et kolahue.

221
00:13:51,331 --> 00:13:54,418
Ok. Du er definitivt nervøs.

222
00:13:54,501 --> 00:13:55,627
Jeg fikser det.

223
00:13:56,712 --> 00:13:58,589
Du kan få velge.

224
00:13:59,089 --> 00:14:01,049
'Ludes eller beauties?

225
00:14:01,133 --> 00:14:02,759
Inni helvete.

226
00:14:03,343 --> 00:14:06,388
Black beauties.
Jeg trodde det var en legende.

227
00:14:09,683 --> 00:14:11,977
Greit, faen heller.

228
00:14:12,060 --> 00:14:14,313
Ser ut som Purim kom tidlig i år.

229
00:14:16,398 --> 00:14:17,691
'Lude til senere.

230
00:14:17,774 --> 00:14:19,067
Flink jente.

231
00:14:27,492 --> 00:14:29,161
Akkurat nå er vi ingen.

232
00:14:29,745 --> 00:14:32,205
Treffer du på en yuppie-jævel,

233
00:14:32,289 --> 00:14:34,625
så enser han deg ikke engang,

234
00:14:35,208 --> 00:14:39,463
bare fordi vi ikke faller for
Ozzie og Harriet-livet deres.

235
00:14:40,213 --> 00:14:42,174
-Hvem tror du at jeg er?
-Ok.

236
00:14:43,216 --> 00:14:45,761
-Har du nøklene?
-Hvilke nøkler?

237
00:14:46,970 --> 00:14:49,765
-Sjekk lommene. Nøklene.
-Greit.

238
00:14:50,766 --> 00:14:53,310
Kødder du med meg?
Skal jeg hjelpe deg?

239
00:14:54,102 --> 00:14:56,647
Ny lek. Jeg hjelper deg å finne nøklene.

240
00:14:56,730 --> 00:14:57,689
-Greit.
-Ja.

241
00:14:57,773 --> 00:14:58,941
-Ja.
-Det er bra.

242
00:14:59,441 --> 00:15:00,776
-Ok.
-Ok, har dem.

243
00:15:01,276 --> 00:15:04,947
Hvis "dem" betyr
"fått kjønnsleppene mine på tverke",

244
00:15:05,030 --> 00:15:06,281
oppdrag utført.

245
00:15:06,365 --> 00:15:07,366
Kom.

246
00:15:08,200 --> 00:15:09,076
Kom.

247
00:15:10,202 --> 00:15:12,537
"Chezare Carrera".

248
00:15:14,039 --> 00:15:14,998
Hill Cæsar.

249
00:15:15,499 --> 00:15:17,292
Hei. Kom igjen.

250
00:15:19,503 --> 00:15:20,629
Ok.

251
00:15:34,142 --> 00:15:34,977
Helvete.

252
00:16:08,677 --> 00:16:10,429
Faen! Løp!

253
00:16:11,013 --> 00:16:11,972
Løp!

254
00:16:14,766 --> 00:16:16,309
Åpne den jævla døra.

255
00:16:16,393 --> 00:16:17,352
Faen.

256
00:16:18,687 --> 00:16:19,771
Vi må løpe.

257
00:16:19,855 --> 00:16:21,481
Rolig. Ja.

258
00:16:23,525 --> 00:16:25,402
Jeg er så hard nå. Er du klar?

259
00:16:25,485 --> 00:16:26,987
-Ja.
-Jeg skal sleike deg.

260
00:16:27,070 --> 00:16:28,655
-Jeg tar det.
-Kom igjen.

261
00:16:47,924 --> 00:16:50,552
Hei, hvor er lommeboka mi?

262
00:16:51,595 --> 00:16:53,013
Kjapp bakgrunnssjekk.

263
00:16:53,096 --> 00:16:55,348
Jeg gjør det med alle gutta jeg møter.

264
00:16:55,432 --> 00:16:56,933
Herregud, jeg elsker deg.

265
00:17:00,145 --> 00:17:03,565
De vil ikke at det skal
bli noe av oss, snuppa.

266
00:17:04,149 --> 00:17:04,983
Nei da.

267
00:17:05,067 --> 00:17:08,612
Hele systemet er et forpult kaos.

268
00:17:09,279 --> 00:17:10,238
Det er piss.

269
00:17:10,739 --> 00:17:12,574
"Bare hold deg til ditt."

270
00:17:12,657 --> 00:17:13,867
Skjønner du?

271
00:17:14,534 --> 00:17:15,911
Faen ta det, sier jeg.

272
00:17:17,245 --> 00:17:19,164
Man må ta livet ved hornene.

273
00:17:19,915 --> 00:17:21,625
Og det er det vi gjør.

274
00:17:26,421 --> 00:17:29,591
Vi, du og jeg,

275
00:17:29,674 --> 00:17:32,302
tar kontroll.

276
00:17:41,186 --> 00:17:42,437
Jeg må pisse.

277
00:17:42,938 --> 00:17:45,482
Blæra mi kødder med pikken min i kveld.

278
00:17:47,400 --> 00:17:49,319
-Oi da.
-Ja, to sekunder.

279
00:17:50,278 --> 00:17:51,571
Hvor er det? Der?

280
00:17:53,323 --> 00:17:56,076
-Ja.
-Jeg finner det. Jeg er et kompass.

281
00:17:56,159 --> 00:17:56,993
Hva?

282
00:17:58,411 --> 00:17:59,329
Greit.

283
00:18:05,085 --> 00:18:06,253
Fy satan.

284
00:18:07,129 --> 00:18:07,963
Ok.

285
00:18:08,922 --> 00:18:10,715
Veldig bra. Ja.

286
00:18:13,093 --> 00:18:14,261
Fint, det.

287
00:18:15,178 --> 00:18:16,179
Ok.

288
00:18:24,187 --> 00:18:25,105
Ikke dårlig.

289
00:18:28,316 --> 00:18:29,234
Hei.

290
00:18:35,198 --> 00:18:36,950
Helt forskrudd.

291
00:18:38,118 --> 00:18:38,994
Greit.

292
00:19:04,394 --> 00:19:05,562
Hva faen?

293
00:19:21,453 --> 00:19:22,329
Mamma?

294
00:19:58,365 --> 00:19:59,741
Vent…

295
00:20:10,543 --> 00:20:11,461
Du, snuppa?

296
00:20:13,338 --> 00:20:14,422
Lenora?

297
00:20:43,952 --> 00:20:44,995
Hei, Nora.

298
00:20:47,247 --> 00:20:49,040
Hei. Hvordan går det?

299
00:20:49,124 --> 00:20:49,958
Nora.

300
00:20:52,836 --> 00:20:54,337
Ok. Beklager.

301
00:20:55,380 --> 00:20:57,590
Banebillett og en spiseforstyrrelse.

302
00:21:25,410 --> 00:21:27,120
Er det 2022 her inne?

303
00:21:30,373 --> 00:21:32,208
Dørene lukkes.

304
00:22:01,905 --> 00:22:02,947
Et tusenårsbarn.

305
00:22:09,079 --> 00:22:10,747
Alan, åpne opp.

306
00:22:12,248 --> 00:22:13,083
Faen.

307
00:22:16,419 --> 00:22:19,130
For siste gang, nøkkelen er til kriser.

308
00:22:19,214 --> 00:22:22,509
Du kan ikke komme når du er i nabolaget
og må på do.

309
00:22:22,592 --> 00:22:24,552
Er dette en krise, da?

310
00:22:25,053 --> 00:22:28,264
Universet fant endelig noe
som er verre enn døden.

311
00:22:28,765 --> 00:22:31,059
-Å være mora mi.
-Hva?

312
00:22:31,142 --> 00:22:32,060
Kult.

313
00:22:32,143 --> 00:22:34,813
Så det skjer bare med meg, altså.

314
00:22:35,980 --> 00:22:36,815
Herlig.

315
00:22:37,774 --> 00:22:38,608
Jeg…

316
00:22:39,734 --> 00:22:43,196
Vet ikke hva jeg skal si.
Jeg tar ikke banen inn i mora mi.

317
00:22:43,279 --> 00:22:47,742
Kanskje vi har noe uoppgjort.

318
00:22:47,826 --> 00:22:51,704
Vi har vært i høyberedskap dine
tre siste bursdager i tilfelle vi døde.

319
00:22:51,788 --> 00:22:54,457
Du tror p meg, sant?

320
00:22:54,541 --> 00:22:57,669
Spør deg selv: Er du lykkelig?

321
00:22:57,752 --> 00:23:01,297
Ja, jeg har det fint.
Jeg tror det er sånn livet føles.

322
00:23:01,381 --> 00:23:02,507
Er det?

323
00:23:03,383 --> 00:23:04,717
Du tror meg, sant?

324
00:23:04,801 --> 00:23:07,345
Ja, så klart jeg tror deg.

325
00:23:07,929 --> 00:23:09,848
Bevis. Jeg har bevis.

326
00:23:09,931 --> 00:23:12,267
Du kan se at jeg var på 80-tallet

327
00:23:12,350 --> 00:23:16,062
fordi jeg fikk en atomkrigsbrosjyre
fra en jævla raring

328
00:23:16,604 --> 00:23:20,233
som bare digga atomkrigsbrosjyrer.

329
00:23:21,192 --> 00:23:22,444
Hva faen?

330
00:23:22,527 --> 00:23:26,614
Vis meg senere. Jeg skal møte ei ny jente
som mora mi spleisa meg med.

331
00:23:27,365 --> 00:23:28,533
Én date i uka nå.

332
00:23:29,325 --> 00:23:32,120
Folk liker det ikke
når man ikke kommer tidsnok.

333
00:23:32,203 --> 00:23:34,622
Det er uattraktivt.

334
00:23:35,165 --> 00:23:39,002
Jeg trodde du ville være
mer med på leken her.

335
00:23:39,085 --> 00:23:41,629
Faen. Jeg må besøke Ruth.

336
00:23:41,713 --> 00:23:44,757
Hva skjedde med hun andre?
Hun der med…

337
00:23:44,841 --> 00:23:46,301
-Hunden?
-Tennene.

338
00:23:46,384 --> 00:23:47,469
De lange tennene.

339
00:23:47,552 --> 00:23:49,262
Det var tre måneder siden.

340
00:23:49,345 --> 00:23:52,015
Å ja? Synd. Jeg likte henne.

341
00:23:52,098 --> 00:23:55,602
-Hva skjer med Ruth?
-På Lenox Hill igjen. Tar aldri slutt.

342
00:23:55,685 --> 00:23:58,688
Liten bulk,
men bare ta førerkortet fra henne, da.

343
00:23:58,771 --> 00:23:59,981
Hils fra meg.

344
00:24:00,064 --> 00:24:03,735
-Er det ikke for sent for sykehusbesøk?
-Hun er en newyorker.

345
00:24:03,818 --> 00:24:07,572
Og hun er den eneste som vet
hva som skjedde med mamma og Chez.

346
00:24:07,655 --> 00:24:08,740
Hvem er Chez?

347
00:24:08,823 --> 00:24:10,575
En Paul Snider-type.

348
00:24:10,658 --> 00:24:14,204
Den tar du nok ikke.
Star 80-referanse. Skikkelig nisje.

349
00:24:14,287 --> 00:24:17,332
Det kolahuet er ikke min jævla far.

350
00:24:17,415 --> 00:24:20,502
Jeg vet hvem han er,
og han er alkoholiker.

351
00:24:20,585 --> 00:24:23,505
Nadia, burde jeg være urolig for deg?

352
00:24:23,588 --> 00:24:26,049
Du tok ordene ut av munnen min.

353
00:24:26,132 --> 00:24:29,219
Du er hengiven og fortjener kjærlighet.

354
00:24:30,512 --> 00:24:33,139
Ring meg når du er inni mora di,
syke faen.

355
00:24:44,817 --> 00:24:45,818
Hei, Ruthie.

356
00:24:48,154 --> 00:24:51,324
Min beste venn har nettopp fått barn,

357
00:24:51,407 --> 00:24:54,786
og hun har alt ordna intervjuer
med private førskoler,

358
00:24:54,869 --> 00:24:57,080
som folk kniver om her.

359
00:24:57,163 --> 00:25:01,209
Jeg vet ikke.
Vennene mine sier at det er flott…

360
00:25:01,292 --> 00:25:02,877
-Et spørsmål.
-Hva?

361
00:25:02,961 --> 00:25:07,257
Husker du en av mammas gamle typer,
en Chezare Carrera?

362
00:25:08,258 --> 00:25:11,010
Mora di hadde elendig smak i menn.

363
00:25:11,094 --> 00:25:14,889
Hun kunne ikke motstå en svindler.

364
00:25:14,973 --> 00:25:17,267
Ser ut som du har besøk.

365
00:25:17,350 --> 00:25:21,271
Ja, dette er Nadia, min æresdatter.

366
00:25:21,354 --> 00:25:23,815
Fint at noen passer på deg.

367
00:25:23,898 --> 00:25:25,149
Kan jeg få armen din?

368
00:25:25,775 --> 00:25:28,403
Ok. Så, Chezare?

369
00:25:28,486 --> 00:25:33,866
Ja. Han er den som var der
da mora di mistet familieformuen.

370
00:25:33,950 --> 00:25:36,286
Hva mener du? Gullet? Krugerrandene?

371
00:25:36,369 --> 00:25:39,747
Den fyren? Enestående kødd.

372
00:25:49,132 --> 00:25:50,717
LENOX HILL SYKEHUS

373
00:27:40,910 --> 00:27:42,245
Bingo, jævel.

374
00:27:43,788 --> 00:27:44,789
Hei.

375
00:27:45,540 --> 00:27:46,457
Hvor ble du av?

376
00:27:48,209 --> 00:27:49,419
Sigaretter.

377
00:27:51,003 --> 00:27:52,588
Har du graviditetshjerne?

378
00:27:52,672 --> 00:27:54,132
Nei men, ser man det.

379
00:27:54,215 --> 00:27:57,135
Bennett & Hammond Ultra Light,
mentol, 100s.

380
00:27:57,635 --> 00:27:59,470
-Så jævlig ekkelt.
-Ja.

381
00:28:00,430 --> 00:28:01,764
Du har en hel kartong.

382
00:28:02,348 --> 00:28:03,182
Nydelig.

383
00:28:04,183 --> 00:28:05,560
Hvem ranet vi?

384
00:28:06,269 --> 00:28:07,186
Hva?

385
00:28:07,270 --> 00:28:08,312
Var det Vera?

386
00:28:08,813 --> 00:28:12,567
Altså, stjal du
krugerrandene til bestemora mi?

387
00:28:13,151 --> 00:28:14,318
Bestemora di?

388
00:28:15,194 --> 00:28:17,280
Snuppa, bare…

389
00:28:17,989 --> 00:28:19,741
Jeg har ikke gjort en dritt.

390
00:28:19,824 --> 00:28:20,658
Vi.

391
00:28:20,742 --> 00:28:22,160
Vi gjorde det sammen.

392
00:28:23,703 --> 00:28:24,620
Å gud.

393
00:28:25,496 --> 00:28:27,957
Sikker på at det går bra, snuppa?

394
00:28:28,791 --> 00:28:30,334
Angrer du nå?

395
00:28:33,629 --> 00:28:34,505
Nei.

396
00:28:36,632 --> 00:28:38,676
Jeg er helt med. Ja.

397
00:28:38,760 --> 00:28:40,762
-Sikker?
-Ja.

398
00:28:41,262 --> 00:28:42,472
-Hei.
-Ok.

399
00:28:43,055 --> 00:28:43,931
Hei.

400
00:28:45,516 --> 00:28:49,103
Jeg venta på deg.
Ikke stikk av sånn igjen, ok?

401
00:28:50,354 --> 00:28:51,606
Jeg ble urolig.

402
00:28:52,815 --> 00:28:54,192
Dere er to nå.

403
00:29:03,034 --> 00:29:04,577
Hva skjer her nede?

404
00:29:05,328 --> 00:29:07,663
-Ja.
-Kom leoparden ut for å leke?

405
00:29:07,747 --> 00:29:09,248
Se på det. Tigeren Tony.

406
00:29:09,332 --> 00:29:11,793
Å ja. Tigeren. Tony er der for deg.

407
00:29:11,876 --> 00:29:15,004
-Ja.
-Du bare stakk fra meg.

408
00:29:15,087 --> 00:29:17,381
Tony er lei seg, og han…

409
00:29:18,049 --> 00:29:20,259
Å gud. Ja.

410
00:29:20,760 --> 00:29:21,928
Ok.

411
00:29:22,470 --> 00:29:23,346
Herregud.

412
00:29:23,429 --> 00:29:26,015
Nei. Hvor skal du?

413
00:29:26,098 --> 00:29:28,017
-Hvor skal du?
-Jeg må pisse.

414
00:29:28,100 --> 00:29:31,437
Du vet, graviditetshjerne,
graviditetsblære.

415
00:29:32,063 --> 00:29:33,731
Gravide greier.

416
00:29:45,493 --> 00:29:46,369
Faen.

417
00:29:52,250 --> 00:29:53,459
De er der.

418
00:29:55,294 --> 00:29:56,587
Bare ta dem tilbake.

419
00:29:58,089 --> 00:30:00,007
De står klare for deg.

420
00:30:11,269 --> 00:30:12,186
Chez?

421
00:30:14,021 --> 00:30:14,856
Chez!

422
00:30:16,065 --> 00:30:17,984
Nei. Nei, faen!

423
00:30:21,404 --> 00:30:22,238
Chez!

424
00:30:23,197 --> 00:30:24,323
Helvete.

425
00:30:28,786 --> 00:30:29,745
Faen.

426
00:30:38,254 --> 00:30:40,423
Vent, din jævel!

427
00:30:41,299 --> 00:30:42,133
Chez!

428
00:30:42,884 --> 00:30:43,759
Chez!

429
00:30:49,557 --> 00:30:50,474
Faen!

430
00:30:53,227 --> 00:30:54,061
Faen!

431
00:30:55,646 --> 00:30:56,480
Chez!

432
00:31:04,405 --> 00:31:05,281
Chez!

433
00:31:08,159 --> 00:31:09,619
Du rævkjørte mora mi!

434
00:32:04,298 --> 00:32:07,218
Tekst: Ekaterina Pliassova