1
00:00:07,050 --> 00:00:09,552
EEN NETFLIX-SERIE

2
00:00:16,809 --> 00:00:18,227
Nondeju.

3
00:00:58,351 --> 00:01:02,772
Dit is de metro naar Pelham Bay Park.
Volgende halte, 77th Street, Lenox Hill.

4
00:01:02,855 --> 00:01:04,524
Houd de deuren vrij.

5
00:01:16,911 --> 00:01:19,831
Laat mij maar.
-Een heer en een dokter.

6
00:01:19,914 --> 00:01:23,626
Je klinkt als mijn moeder.
-Niet zo oedipaal, ik ben net wakker.

7
00:01:24,168 --> 00:01:27,004
Nu alweer terug?
-Ik ben erg ziek.

8
00:01:28,005 --> 00:01:28,840
Tot later.

9
00:01:31,342 --> 00:01:32,343
Polio.

10
00:01:38,015 --> 00:01:39,559
LENOX HILL ZIEKENHUIS

11
00:01:44,063 --> 00:01:46,149
Wat is de schade, Ruthie?

12
00:01:46,232 --> 00:01:51,904
Niks, gewoon een botsinkje.
Het lijkt erger dan het is.

13
00:01:51,988 --> 00:01:56,576
Dat krijg je als je naar Jersey gaat.
Je moet betalen om eruit te komen.

14
00:01:57,785 --> 00:01:59,871
Je ziet er goed uit,
ondanks de hoofdwond.

15
00:01:59,954 --> 00:02:01,831
Dank je.

16
00:02:01,914 --> 00:02:08,754
Er is niets zo opwindend
als een bijna-doodervaring.

17
00:02:09,380 --> 00:02:12,508
Ik weet er alles van.
Eens kijken, wat hebben we?

18
00:02:13,634 --> 00:02:15,136
Leeftijd?
-Negenentwintig.

19
00:02:16,429 --> 00:02:18,097
En ben je misschien zwanger?

20
00:02:20,224 --> 00:02:22,143
Dat zie ik als een ja.

21
00:02:22,226 --> 00:02:26,772
Toen je moeder zwanger was van jou,
at ze alleen maar pap.

22
00:02:26,856 --> 00:02:29,775
Ontbijt, lunch, avondeten,
alleen maar pap.

23
00:02:29,859 --> 00:02:34,030
Er is geen gedeelte waar je
erfelijke geestesziektes in kan vullen…

24
00:02:34,113 --> 00:02:39,994
…dus laten we verdergaan met
kanker binnen de familie?

25
00:02:40,077 --> 00:02:41,537
Te veel om op te noemen.

26
00:02:41,621 --> 00:02:45,958
Je kunt je genen niet kiezen,
anders was ik Nadia Comăneci geweest.

27
00:02:46,542 --> 00:02:48,586
Wat is de bedoeling hier?

28
00:02:48,669 --> 00:02:53,174
Gaan ze nog patiënten behandelen of
zitten we in een toneelstuk van Beckett?

29
00:02:56,802 --> 00:03:00,181
Alles goed? Heb je info
over m'n peetmoeder, Ruth Brenner?

30
00:03:00,264 --> 00:03:02,350
Je moet wachten, net als iedereen.

31
00:03:02,433 --> 00:03:05,728
Kom op, ik word over tien dagen 40.
-Gefeliciteerd.

32
00:03:07,563 --> 00:03:09,106
Leuk.
-Brenner?

33
00:03:11,525 --> 00:03:14,362
Kijk nou,
geduld is toch niet zo'n schone zaak.

34
00:03:14,445 --> 00:03:15,821
Deze kant op.

35
00:03:16,322 --> 00:03:19,408
De koninklijke behandeling, Ruthie.
Heel erg bedankt.

36
00:03:19,492 --> 00:03:21,535
Dat is niet nodig.

37
00:03:21,619 --> 00:03:24,413
Hou maar op, dit doen we altijd.

38
00:03:24,497 --> 00:03:25,998
Wij zorgen voor je.

39
00:03:26,082 --> 00:03:29,377
Die verrekte knieën.
-Daar ga je.

40
00:03:29,460 --> 00:03:33,798
Onsterfelijkheid is
de grootste illusie van de jeugd.

41
00:03:34,340 --> 00:03:36,801
Geniet ervan.
-Ik ben nooit jong geweest.

42
00:03:36,884 --> 00:03:40,513
Hou toch op,
je blijft altijd m'n kindje.

43
00:03:40,596 --> 00:03:42,306
Ik ben bijna 40. Bel me.

44
00:03:42,390 --> 00:03:44,809
Dan kom ik je ophalen.
-Dat zal ik doen.

45
00:03:44,892 --> 00:03:45,726
Bedankt.

46
00:03:49,730 --> 00:03:51,107
Jezusmina.

47
00:03:56,445 --> 00:03:59,657
Even tussen ons,
mag zij eigenlijk nog wel rijden?

48
00:03:59,740 --> 00:04:01,117
Je mag hier niet roken.

49
00:04:02,118 --> 00:04:04,328
Ik ben aan het kauwen, zie je?

50
00:04:06,247 --> 00:04:07,206
Kom op, schatje.

51
00:04:09,542 --> 00:04:12,461
Wist je dat embryo's
een fase doormaken waarin…

52
00:04:12,545 --> 00:04:14,797
…ze spleten in hun nek hebben als vissen?

53
00:04:14,880 --> 00:04:17,842
Is dat niet schattig?
-Heel schattig.

54
00:04:18,426 --> 00:04:19,969
Ik zal jou iets vertellen.

55
00:04:20,052 --> 00:04:23,597
Elk orgaan dat zuurstof opneemt,
maakt dat ik wil roken.

56
00:04:23,681 --> 00:04:28,269
Ben je niet gestopt?
-Het is een proces, Maxine.

57
00:04:28,769 --> 00:04:31,814
Je klinkt gestrest,
misschien moet je weer beginnen.

58
00:04:31,897 --> 00:04:33,649
Speel niet met me, oké?

59
00:04:33,733 --> 00:04:37,653
Ik weet dat mijn longen
twee verschrompelde Nick Caves zijn.

60
00:04:38,195 --> 00:04:40,364
Hoe gaat het met Ruth?
-Goeie vraag.

61
00:04:40,448 --> 00:04:43,701
Hoe gaat het met iemand?
Het gaat goed en dan weer niet.

62
00:04:43,784 --> 00:04:47,121
Het houdt nooit op.
Ik zorg al vier jaar voor haar.

63
00:04:47,204 --> 00:04:49,999
Ik ben dokters zo zat
dat ik een dokter wil spreken.

64
00:04:50,082 --> 00:04:52,460
Je moet naar m'n sjamaan,
die heeft mij genezen.

65
00:04:52,543 --> 00:04:56,380
Je snapt het niet.
Er zijn geen getuigen, snap je?

66
00:04:56,464 --> 00:04:59,467
Er is niemand die er
vanaf het begin bij is geweest.

67
00:04:59,550 --> 00:05:01,552
Alleen Ruth.
-Je doet het geweldig.

68
00:05:01,635 --> 00:05:03,971
En je kent me, ik lieg bijna nooit.

69
00:05:04,055 --> 00:05:08,267
Elke keer als je me een compliment geeft,
krijgt een kakkerlak vleugels.

70
00:05:08,351 --> 00:05:13,105
Even over je feestje.
Ik denk aan een absintbar, kwarteleieren…

71
00:05:13,189 --> 00:05:17,860
Ik ga denk ik
voor een rustig avondje op de bank, goed?

72
00:05:17,943 --> 00:05:21,238
Even samen zijn met Alan.
-Alan?

73
00:05:21,822 --> 00:05:25,701
Dat snap ik wel,
ik ben pas 25 jaar je beste vriend.

74
00:05:25,785 --> 00:05:29,205
We eindigden in dezelfde tijdlijn.
Dat moeten we zo houden.

75
00:05:29,288 --> 00:05:32,416
Ik vat dit natuurlijk heel persoonlijk op.

76
00:05:32,500 --> 00:05:37,546
Rustig aan, ik ga de metro in.
Ik zie je over een kwartier.

77
00:05:37,630 --> 00:05:40,591
Kun je m'n tranenkruikje
ophalen bij mijn glasman?

78
00:05:41,967 --> 00:05:42,927
Ik hoor je niet.

79
00:05:44,387 --> 00:05:46,472
Het is net buiten het station.

80
00:06:07,993 --> 00:06:08,828
Paard?

81
00:06:09,370 --> 00:06:10,204
Wat is er?

82
00:06:10,788 --> 00:06:11,872
Nora?

83
00:06:12,456 --> 00:06:15,084
Ik ben het. Knipbeurt.

84
00:06:16,252 --> 00:06:17,795
Wacht je op de trein?

85
00:06:18,546 --> 00:06:20,047
Ja, ik wacht op de trein.

86
00:06:20,131 --> 00:06:23,008
Je gaat daar staan wachten
op een metalen buis…

87
00:06:23,092 --> 00:06:27,054
…die de deuren opent
en dan ga je op een stoel zitten?

88
00:06:27,138 --> 00:06:28,347
Precies.

89
00:06:28,431 --> 00:06:30,266
Ik wilde gaan zitten.
-Ik ook.

90
00:06:31,267 --> 00:06:33,978
Wacht je op de trein?
-Wat?

91
00:06:36,313 --> 00:06:37,731
Dikke vinger voor jou.

92
00:07:06,260 --> 00:07:07,511
Jij durft.

93
00:07:09,221 --> 00:07:10,181
Wil je zitten?

94
00:07:10,764 --> 00:07:12,349
Ik ga je niet naaien.

95
00:07:13,058 --> 00:07:14,852
Gelukkig, dat wil ik ook niet.

96
00:07:16,312 --> 00:07:17,480
Cats?

97
00:07:19,523 --> 00:07:20,483
Niet mijn ding.

98
00:07:20,566 --> 00:07:24,111
De 6-metro gaat nu rechtstreeks.
Volgende halte, Astor Place.

99
00:07:24,945 --> 00:07:26,322
Sophie's Choice, leuk.

100
00:07:27,323 --> 00:07:30,868
Wat is dit?
Een soort flashmob met een jaren 80-thema?

101
00:07:34,288 --> 00:07:35,122
Geweldig.

102
00:07:35,206 --> 00:07:37,458
Travis Bickle, welk jaar is het?

103
00:07:37,541 --> 00:07:38,667
Nul.

104
00:07:51,805 --> 00:07:54,850
TAB
HEERLIJKE SMAAK, ÉÉN CALORIE.

105
00:07:54,934 --> 00:07:57,686
'De twee gezichten van John LeBoutillier…

106
00:07:59,605 --> 00:08:01,982
…die we hebben getransformeerd...'

107
00:08:05,694 --> 00:08:06,862
19…

108
00:08:09,073 --> 00:08:09,907
…82.

109
00:08:10,407 --> 00:08:12,201
VIJF TIPS OM NIET BEROOFD TE WORDEN

110
00:08:18,582 --> 00:08:20,584
Hoe gaat het?

111
00:08:22,419 --> 00:08:24,964
Max's Kansas City, enzovoort. Goed.

112
00:08:25,798 --> 00:08:27,508
Netjes gedaan.

113
00:08:27,591 --> 00:08:29,885
Heel effectief.

114
00:08:35,641 --> 00:08:37,434
Nu volgt station Astor Place.

115
00:08:37,518 --> 00:08:39,311
Hou die man tegen.
-Hou hem tegen.

116
00:08:43,649 --> 00:08:45,109
Allejezus.

117
00:08:47,278 --> 00:08:48,862
Gaat het?
-Wie ben jij?

118
00:08:48,946 --> 00:08:51,407
Vanwaar die rode baret?
-Wij zijn Guardian Angels.

119
00:08:51,490 --> 00:08:54,118
Eén persoon kan het verschil maken.

120
00:08:54,201 --> 00:08:59,665
Heb je hulp nodig om thuis te komen?
-Eigenlijk wel. Ik moet echt naar huis.

121
00:08:59,748 --> 00:09:01,417
Kom maar, deze kant op.

122
00:09:01,500 --> 00:09:02,876
Neem de tijd.
-Goed.

123
00:09:02,960 --> 00:09:05,337
Je ziet er goed uit.

124
00:09:05,421 --> 00:09:06,463
Pas op.

125
00:09:07,798 --> 00:09:09,633
Daar naar boven en naar links.

126
00:09:09,717 --> 00:09:11,302
Doe voorzichtig.
-Goed.

127
00:09:11,385 --> 00:09:12,219
Oké.

128
00:09:29,987 --> 00:09:32,698
Geloof je in de toekomst van de mensheid?

129
00:09:33,407 --> 00:09:34,533
Definieer toekomst.

130
00:09:34,617 --> 00:09:39,330
We creëren thermonucleaire wapens. We zijn
Gaia en we weten niet waar de clit is.

131
00:09:39,413 --> 00:09:42,249
Dat is het belangrijkste,
dat zeggen ze altijd.

132
00:09:42,333 --> 00:09:45,127
Straling van deze wapens
veroorzaakt genetische veranderingen…

133
00:09:45,210 --> 00:09:49,548
…die generaties zullen aantasten.
Als we niets doen, zijn we de lul.

134
00:09:49,632 --> 00:09:52,343
Onze kinderen
en kleinkinderen zijn de lul.

135
00:09:52,426 --> 00:09:54,094
Waar is mijn telefoon?

136
00:09:57,723 --> 00:09:58,599
Dit is…

137
00:10:00,392 --> 00:10:01,602
'De Black Gumball.'

138
00:10:03,395 --> 00:10:05,147
Wie is Chez nou weer?

139
00:10:10,235 --> 00:10:11,236
Jij daar.

140
00:10:12,404 --> 00:10:13,781
Weet je waar dit is?

141
00:10:15,949 --> 00:10:17,785
Bij het park.
-Oké, top.

142
00:10:18,285 --> 00:10:20,371
Top. Succes met je clitoris.

143
00:10:41,600 --> 00:10:43,143
Kijk eens uit.

144
00:10:44,853 --> 00:10:46,522
Dit is gestoord.

145
00:10:49,983 --> 00:10:51,985
Dit is zo verrekte raar.

146
00:11:04,123 --> 00:11:05,082
Wat is dit?

147
00:11:15,759 --> 00:11:19,763
Natuurlijk is de Amerikaanse religie
altijd consumentisme geweest…

148
00:11:19,847 --> 00:11:22,182
…maar nu vervaagt de illusie…

149
00:11:22,266 --> 00:11:27,438
…en moeten we het ding zelf aanbidden.
Het najagen van geld om het geld.

150
00:11:27,521 --> 00:11:29,606
Leuk, ga je dat drankje nu betalen?

151
00:11:29,690 --> 00:11:33,318
Mag ik een bourbon?
-Weet je dat zeker, schat?

152
00:11:33,402 --> 00:11:36,321
Ja, schat.
Dat is het enige wat ik zeker weet.

153
00:11:36,405 --> 00:11:39,158
Basisconcepten als tijd en ruimte
ontgaan me ineens.

154
00:11:39,241 --> 00:11:43,996
Gisteren was het hier chaos
omdat de wifi uitviel, maar nu is…

155
00:11:44,580 --> 00:11:46,790
…een naakt schouwspel weer populair.

156
00:11:47,374 --> 00:11:50,169
Mijn verleden, jouw toekomst.

157
00:11:50,252 --> 00:11:51,670
Dan moet ik toch vragen…

158
00:11:51,754 --> 00:11:57,301
Achtervolg ik jou, of jij mij?
-Je lijkt nogal ontspannen voor een geest.

159
00:11:57,384 --> 00:12:00,637
Als het universum je naait,
dan laat je dat gebeuren.

160
00:12:02,556 --> 00:12:04,391
Ik had niet verwacht…

161
00:12:04,475 --> 00:12:07,770
…dat mijn trein
door een soort wormgat zou rijden.

162
00:12:08,270 --> 00:12:10,731
Nog eentje.
-Je bent een tijdreiziger.

163
00:12:11,899 --> 00:12:13,942
'Tijdgevangene' is beter.

164
00:12:14,985 --> 00:12:19,281
Wat gebeurt er met mij in de toekomst?
-Ik weet niet wie je bent.

165
00:12:21,450 --> 00:12:22,326
Danny.

166
00:12:24,369 --> 00:12:25,704
Tering Jantje.

167
00:12:26,413 --> 00:12:27,581
Crazy Eddie.

168
00:12:28,207 --> 00:12:29,124
Ongelooflijk.

169
00:12:30,292 --> 00:12:33,796
Ik wou dat meer vrouwen
zo enthousiast waren over mijn baan.

170
00:12:33,879 --> 00:12:37,883
Ik kan je toekomst voorspellen.
Zo meteen bied je me een sigaret aan.

171
00:12:38,592 --> 00:12:41,595
Helderziend.
-Bedankt, Danny uit 1982.

172
00:12:41,678 --> 00:12:46,391
Nadia. Ik wil je feestje niet bederven,
maar je baas wordt opgepakt voor fraude.

173
00:12:46,475 --> 00:12:48,393
Lazer op, man.

174
00:12:51,730 --> 00:12:52,648
Klootzak.

175
00:12:57,236 --> 00:12:58,278
Daar is ze.

176
00:13:05,577 --> 00:13:06,537
Kom mee, schat.

177
00:13:07,120 --> 00:13:09,706
Alles kits?
Dit is mijn regel voor vreemden.

178
00:13:09,790 --> 00:13:14,086
Ze blijven op afstand,
zo'n 150 meter van me af…

179
00:13:14,169 --> 00:13:16,839
…en dan zie ik ze nooit meer.

180
00:13:20,634 --> 00:13:24,054
Is dit zo'n 150 meter?
-Pas op, dat is mijn oor.

181
00:13:24,137 --> 00:13:24,972
Dat weet ik.

182
00:13:26,056 --> 00:13:27,558
Je bent me iets schuldig.

183
00:13:28,308 --> 00:13:32,145
Jij bent zeker Chez van het luciferdoosje.
-We moeten gaan.

184
00:13:32,729 --> 00:13:34,314
Serieus, we moeten gaan.

185
00:13:34,398 --> 00:13:35,566
Goed dan.
-Echt.

186
00:13:36,358 --> 00:13:39,278
Kom op. Daar gaan we.
-Oké.

187
00:13:39,778 --> 00:13:41,029
Jij trakteert, Danny.

188
00:13:41,113 --> 00:13:41,947
We gaan.

189
00:13:44,241 --> 00:13:47,494
We gaan hier niet meer heen,
het is niet gezellig.

190
00:13:47,578 --> 00:13:51,248
Vreemd dat het niet zo gezellig is
als je een junkie oplicht.

191
00:13:52,958 --> 00:13:54,418
Je bent zeker nerveus.

192
00:13:56,712 --> 00:13:58,589
De dame mag kiezen.

193
00:13:59,089 --> 00:14:01,049
Ludes of beauties?

194
00:14:01,133 --> 00:14:02,759
De tering.

195
00:14:03,343 --> 00:14:06,388
Black beauties.
Ik dacht dat dat een legende was.

196
00:14:09,683 --> 00:14:11,977
Waarom ook niet?

197
00:14:12,060 --> 00:14:14,313
Poerim begint vroeg dit jaar.

198
00:14:16,398 --> 00:14:19,067
De lude is voor later.
-Zo ken ik je weer.

199
00:14:27,492 --> 00:14:29,161
We stellen nu niks voor.

200
00:14:29,745 --> 00:14:34,625
Zo'n kloteyuppie op straat
doet alsof je niet eens bestaat…

201
00:14:35,208 --> 00:14:39,463
…omdat we hun Ozzie en Harriet-versie
van het leven niet geloven.

202
00:14:40,213 --> 00:14:42,174
Wie denk je dat ik ben?

203
00:14:43,216 --> 00:14:45,761
Heb je de sleutels?
-Welke sleutels?

204
00:14:46,970 --> 00:14:49,765
Kijk in je zakken. De sleutels.
-Goed.

205
00:14:50,766 --> 00:14:53,310
Serieus? Ik help je wel.

206
00:14:54,019 --> 00:14:56,647
Nieuw spel.
Ik help je je sleutels te vinden.

207
00:14:56,730 --> 00:14:58,941
Goed dan.
-Dat gaat goed.

208
00:15:00,192 --> 00:15:01,193
Gelukt.

209
00:15:01,276 --> 00:15:04,947
Als je bedoelt dat
je mijn clit een hartslag hebt gegeven…

210
00:15:05,030 --> 00:15:07,366
…dan is het inderdaad gelukt.
-Kom mee.

211
00:15:08,200 --> 00:15:09,076
Kom.

212
00:15:10,202 --> 00:15:12,537
'Chezare Carrera.'

213
00:15:14,039 --> 00:15:14,998
Gegroet, Caesar.

214
00:15:15,499 --> 00:15:17,292
Kom op.

215
00:16:08,677 --> 00:16:10,429
Godsamme, lopen.

216
00:16:11,013 --> 00:16:11,972
Snel.

217
00:16:14,766 --> 00:16:16,309
Doe die klotedeur open.

218
00:16:18,687 --> 00:16:21,481
Schiet op.
Doe alsof er niks aan de hand is.

219
00:16:23,525 --> 00:16:26,987
Ik heb de tent vast opgezet. Heb je zin?
Ik ga je beffen.

220
00:16:27,070 --> 00:16:28,655
Daar doe ik het voor.
-Kom.

221
00:16:47,924 --> 00:16:50,552
Waar is mijn portemonnee?

222
00:16:51,470 --> 00:16:55,348
Ik heb je snel nagetrokken.
Niks persoonlijks, dat doe ik altijd.

223
00:16:55,432 --> 00:16:56,516
Ik hou van je.

224
00:17:00,145 --> 00:17:03,565
Ze willen niet dat we hogerop komen.

225
00:17:05,067 --> 00:17:08,612
Het hele systeem is corrupt.

226
00:17:09,279 --> 00:17:10,238
Het is onzin.

227
00:17:10,739 --> 00:17:13,867
'Blijf liggen. Blijf op je plek.'
Weet je wat ik zeg?

228
00:17:14,367 --> 00:17:15,911
Ik zeg de pot op ermee.

229
00:17:17,245 --> 00:17:21,625
Je moet de regie over je leven hebben.
Dat doen we nu.

230
00:17:26,421 --> 00:17:29,591
Wij, jij en ik…

231
00:17:29,674 --> 00:17:32,302
…nemen de regie in handen.

232
00:17:41,186 --> 00:17:42,437
Ik moet pissen.

233
00:17:42,938 --> 00:17:45,482
Mijn blaas is verrekte irritant vanavond.

234
00:17:47,400 --> 00:17:49,319
Het duurt maar even.

235
00:17:50,278 --> 00:17:51,571
Waar is de wc? Daar?

236
00:17:53,323 --> 00:17:56,993
Ik vind 'm wel. Ik ben een kompas.
-Wat?

237
00:17:58,411 --> 00:17:59,329
Goed.

238
00:18:05,085 --> 00:18:06,253
Godsakkerju.

239
00:18:08,922 --> 00:18:10,090
Heel goed.

240
00:18:13,093 --> 00:18:14,261
Goed.

241
00:18:24,187 --> 00:18:25,105
Niet slecht.

242
00:18:35,198 --> 00:18:36,950
Dit is echt verknipt.

243
00:18:38,118 --> 00:18:38,994
Goed.

244
00:19:04,394 --> 00:19:05,562
Wat krijgen we nou?

245
00:19:58,365 --> 00:19:59,741
Wacht…

246
00:20:10,543 --> 00:20:11,461
Schat?

247
00:20:13,338 --> 00:20:14,422
Lenora?

248
00:20:47,247 --> 00:20:49,040
Hoe gaat het, man?

249
00:20:55,380 --> 00:20:57,590
Een metroticket en een eetstoornis.

250
00:21:25,410 --> 00:21:27,120
Is het 2022 hier?

251
00:21:30,373 --> 00:21:32,208
Houd de deuren vrij.

252
00:22:01,863 --> 00:22:02,781
Een millennial.

253
00:22:09,079 --> 00:22:10,747
Alan, doe open.

254
00:22:16,419 --> 00:22:19,130
Voor de laatste keer,
die sleutel is voor noodgevallen.

255
00:22:19,214 --> 00:22:22,509
Je kunt niet zomaar langskomen
als je naar de wc moet.

256
00:22:22,592 --> 00:22:24,552
Klinkt dit als een noodgeval?

257
00:22:25,053 --> 00:22:28,264
Het universum vond eindelijk
iets ergers dan de dood.

258
00:22:28,765 --> 00:22:31,059
M'n moeder zijn.
-Wat?

259
00:22:31,142 --> 00:22:32,060
Leuk.

260
00:22:32,143 --> 00:22:34,813
Dat overkomt dus alleen mij.

261
00:22:35,980 --> 00:22:36,815
Geweldig.

262
00:22:39,818 --> 00:22:43,196
Ik weet niet wat ik moet zeggen,
maar ik verander niet in m'n moeder.

263
00:22:43,279 --> 00:22:47,742
Ik zeg alleen
dat we misschien nog niet klaar zijn.

264
00:22:47,826 --> 00:22:50,328
We hebben je verjaardagen
in maximale paraatheid gevierd…

265
00:22:50,412 --> 00:22:54,457
…voor het geval we dood zouden gaan,
en we zijn nog springlevend.

266
00:22:54,541 --> 00:22:57,669
Ben je gelukkig?

267
00:22:57,752 --> 00:23:01,297
Het gaat prima met me.
Zo voelt het leven gewoon.

268
00:23:01,381 --> 00:23:02,507
Denk je dat echt?

269
00:23:03,383 --> 00:23:04,717
Je gelooft me toch?

270
00:23:04,801 --> 00:23:07,178
Natuurlijk geloof ik je.

271
00:23:07,929 --> 00:23:09,848
Ik heb bewijs.

272
00:23:09,931 --> 00:23:12,267
Ik kan bewijzen dat ik in de jaren 80 was…

273
00:23:12,350 --> 00:23:16,062
…want ik kreeg een pamflet
over de kernoorlog van een rare vent…

274
00:23:16,604 --> 00:23:20,233
…die echt bezeten was van kernoorlogen.

275
00:23:21,192 --> 00:23:23,820
Waar is dat ding?
-Laat het later maar zien.

276
00:23:23,903 --> 00:23:28,533
Ik ben te laat voor een date. M'n moeder
regelt 'n date per week voor me.

277
00:23:28,616 --> 00:23:30,743
HOI SCHAT, IK LIG HIER NOG.

278
00:23:30,827 --> 00:23:34,622
Het is onaantrekkelijk
als je te laat komt.

279
00:23:35,165 --> 00:23:39,002
Ik had verwacht
dat je meer interesse zou hebben.

280
00:23:39,085 --> 00:23:41,629
Verdorie, ik moet naar Ruth.

281
00:23:41,713 --> 00:23:44,757
Hoe zit het met dat andere meisje?
Met die hond?

282
00:23:44,841 --> 00:23:47,469
De hond?
-Tanden. Ze had lange tanden.

283
00:23:47,552 --> 00:23:52,015
Dat was drie maanden geleden.
-Echt waar? Jammer, ik mocht haar wel.

284
00:23:52,098 --> 00:23:53,308
Wat is er met Ruth?

285
00:23:53,391 --> 00:23:55,602
Ze ligt weer in Lenox Hill.
Altijd hetzelfde.

286
00:23:55,685 --> 00:23:58,688
Een botsinkje,
maar ze kan beter niet meer rijden.

287
00:23:58,771 --> 00:23:59,981
Doe haar de groeten.

288
00:24:00,064 --> 00:24:03,735
Is het niet te laat voor een bezoekuur?
-Ze is een New Yorker.

289
00:24:03,818 --> 00:24:07,655
Ze is de enige die weet
wat er speelde tussen mijn moeder en Chez.

290
00:24:07,739 --> 00:24:10,575
Wie is Chez?
-Een soort Paul Snider-type.

291
00:24:10,658 --> 00:24:14,204
Die ken je vast niet.
Hij zat in Star 80, voor de kenners.

292
00:24:14,287 --> 00:24:17,332
Voor de duidelijkheid,
die junkie is niet m'n vader.

293
00:24:17,415 --> 00:24:20,502
Ik weet wie m'n vader is
en hij is vooral alcoholist.

294
00:24:21,669 --> 00:24:23,505
Moet ik me zorgen maken?

295
00:24:23,588 --> 00:24:29,219
Je haalt me de woorden uit de mond.
Je bent lief en verdient liefde.

296
00:24:30,512 --> 00:24:33,139
Bel me
als je in je moeder zit, psychopaat.

297
00:24:48,154 --> 00:24:51,324
M'n beste vriendin
heeft net een baby gekregen…

298
00:24:51,407 --> 00:24:54,786
…en ze regelt
nu al gesprekken bij kleuterscholen…

299
00:24:54,869 --> 00:24:57,080
…want dat is hier zo competitief.

300
00:24:57,163 --> 00:25:01,209
Ik weet het niet. Ik bedoel,
mijn vrienden zeggen dat het leuk is…

301
00:25:01,292 --> 00:25:02,877
Ik heb een vraag.
-Wat?

302
00:25:02,961 --> 00:25:07,257
Herinner je je een oud vriendje van mama
genaamd Chezare Carrera?

303
00:25:08,258 --> 00:25:11,010
Je moeder
had een vreselijke smaak in mannen.

304
00:25:11,094 --> 00:25:14,889
En ze kon een oplichter nooit weerstaan.

305
00:25:14,973 --> 00:25:17,267
Je hebt bezoek.

306
00:25:17,350 --> 00:25:21,271
Dit is Nadia, mijn eredochter.

307
00:25:21,354 --> 00:25:23,815
Fijn dat er iemand voor je zorgt.

308
00:25:23,898 --> 00:25:25,692
Mag ik je arm, lieverd?

309
00:25:25,775 --> 00:25:28,403
Dus betreft die Chezare?

310
00:25:28,486 --> 00:25:33,866
Je moeder had wat met hem
toen ze al haar geld verloor.

311
00:25:33,950 --> 00:25:36,286
Wat bedoel je?
Het goud? De Krugerrands?

312
00:25:36,369 --> 00:25:39,747
Die vent was een lul-de-behanger.

313
00:25:49,132 --> 00:25:50,717
77TH STREET LENOX HILL ZIEKENHUIS

314
00:27:40,910 --> 00:27:42,245
Bingo, bitch.

315
00:27:45,540 --> 00:27:46,457
Waar was je?

316
00:27:48,209 --> 00:27:49,419
Sigaretten.

317
00:27:50,795 --> 00:27:52,588
Ben je dingen aan 't vergeten?

318
00:27:52,672 --> 00:27:57,301
Kijk eens aan, Bennett & Hammond
Ultra Light mentholsigaretten.

319
00:27:57,385 --> 00:27:58,553
Die zijn echt goor.

320
00:28:00,388 --> 00:28:01,764
Je hebt een heel pakje.

321
00:28:02,348 --> 00:28:03,182
Fijn.

322
00:28:04,183 --> 00:28:05,560
Wie hebben we beroofd?

323
00:28:06,269 --> 00:28:08,312
Wat?
-Was het Vera?

324
00:28:08,813 --> 00:28:12,567
Heb je mijn oma's Krugerrands gestolen?

325
00:28:13,151 --> 00:28:14,318
Je oma?

326
00:28:15,194 --> 00:28:17,280
Even rustig, schat.

327
00:28:17,989 --> 00:28:19,741
Ik heb helemaal niks gedaan.

328
00:28:19,824 --> 00:28:22,160
Wij. We deden het samen.

329
00:28:25,496 --> 00:28:27,957
Weet je zeker dat alles in orde is?

330
00:28:28,791 --> 00:28:30,334
Twijfel je?

331
00:28:36,632 --> 00:28:40,011
Ik ga er helemaal voor.
-Zeker weten?

332
00:28:45,516 --> 00:28:49,103
Ik wachtte op je.
Je moet niet zomaar ineens vertrekken.

333
00:28:50,605 --> 00:28:51,814
Ik maakte me zorgen.

334
00:28:52,940 --> 00:28:54,567
Jullie zijn nu met z'n tweeën.

335
00:29:03,034 --> 00:29:04,577
Wat zie ik daar nou?

336
00:29:05,286 --> 00:29:09,248
Ik heb een printje uit de kast getrokken.
-Kijk aan, Tony de tijger.

337
00:29:09,332 --> 00:29:11,793
De tijger. Tony is er voor je.

338
00:29:12,627 --> 00:29:17,381
Je liet me gewoon achter.
Tony is echt van streek en…

339
00:29:24,889 --> 00:29:26,015
Waar ga je naartoe?

340
00:29:26,098 --> 00:29:28,017
Wat doe je?
-Ik moet pissen.

341
00:29:28,100 --> 00:29:31,437
Zwangerschapsbrein, zwangerschapsblaas.

342
00:29:32,063 --> 00:29:33,731
Zwangerschapsgedoe.

343
00:29:52,250 --> 00:29:53,459
Ze liggen daar.

344
00:29:55,294 --> 00:29:56,587
Haal ze terug.

345
00:29:58,089 --> 00:30:00,007
Ze liggen voor je klaar.

346
00:30:38,254 --> 00:30:40,423
Wacht, vuile klootzak.

347
00:31:08,159 --> 00:31:09,785
Je hebt m'n moeder genaaid.

348
00:32:04,298 --> 00:32:07,218
Ondertiteld door: Jasmijn de Korte