1
00:00:07,050 --> 00:00:09,552
SERIAL NETFLIX

2
00:00:16,809 --> 00:00:18,227
Jasny szlag.

3
00:00:54,430 --> 00:00:55,515
STACJA ASTOR PLACE

4
00:00:58,518 --> 00:01:02,772
Linia 6 do Pelham Bay Park.
Następny przystanek 77 ulica, Lenox Hill.

5
00:01:02,855 --> 00:01:04,524
Proszę odsunąć się od drzwi.

6
00:01:04,607 --> 00:01:06,692
77 ULICA

7
00:01:16,911 --> 00:01:19,831
- Przytrzymam.
- Dżentelmen i lekarz w jednym.

8
00:01:19,914 --> 00:01:23,751
- Jakbym słyszał matkę.
- Zluzuj z Edypem. Dopiero się wybudziłam.

9
00:01:24,252 --> 00:01:27,046
- I już z powrotem?
- Jestem bardzo chorą osobą.

10
00:01:28,005 --> 00:01:28,840
Na razie.

11
00:01:31,342 --> 00:01:32,343
Polio!

12
00:01:38,015 --> 00:01:39,559
SZPITAL LENOX HILL

13
00:01:44,063 --> 00:01:46,149
Co cię boli, Ruthie?

14
00:01:46,232 --> 00:01:49,235
Nic się nie stało.
To tylko drobna stłuczka.

15
00:01:49,318 --> 00:01:51,904
Nie jest tak źle, jak wygląda.

16
00:01:51,988 --> 00:01:56,576
Tak się kończy jeżdżenie do Jersey.
Niby darmo, ale na wychodnym się płaci.

17
00:01:57,785 --> 00:02:01,831
- Pomijając ranę, wyglądasz szykownie.
- Rety, dzięki.

18
00:02:01,914 --> 00:02:04,000
Nie ma nic bardziej ożywczego

19
00:02:04,083 --> 00:02:08,754
niż ułamek sekundy grozy,
że to już naprawdę koniec.

20
00:02:09,380 --> 00:02:12,508
Jak ja to znam. Co my tu mamy?

21
00:02:13,718 --> 00:02:15,136
- Wiek?
- 29.

22
00:02:16,470 --> 00:02:18,097
Szansa, że jesteś w ciąży?

23
00:02:18,806 --> 00:02:19,640
Nie.

24
00:02:20,224 --> 00:02:22,143
Wpiszę, że tak.

25
00:02:22,226 --> 00:02:26,772
Kiedy twoja matka była z tobą w ciąży,
jadła tylko kaszę manną.

26
00:02:26,856 --> 00:02:29,775
Na śniadanie, obiad, kolację. Kasza manna.

27
00:02:29,859 --> 00:02:34,030
Mamy tu sekcję
„choroby psychiczne per procura”,

28
00:02:34,113 --> 00:02:39,994
więc przejdźmy od razu do przypadków
zachorowań na raka w rodzinie.

29
00:02:40,077 --> 00:02:41,537
Dużo by wymieniać.

30
00:02:41,621 --> 00:02:43,623
Tak. Genów się nie wybiera.

31
00:02:43,706 --> 00:02:45,958
Gdyby nie to, byłabym Nadią Comăneci.

32
00:02:46,542 --> 00:02:48,586
Dobra, jaki jest plan działania?

33
00:02:48,669 --> 00:02:50,796
Leczą dziś w tym Lenox Hill

34
00:02:50,880 --> 00:02:53,007
czy wystawiamy sztukę Becketta?

35
00:02:54,300 --> 00:02:55,426
Dzień dobry.

36
00:02:56,177 --> 00:03:00,181
Witam. Jak leci? Dostanę jakieś info
o mojej chrzestnej Ruth Brenner?

37
00:03:00,264 --> 00:03:02,350
Musi pani poczekać jak inni.

38
00:03:02,433 --> 00:03:04,727
Za 10 dni kończę czterdziestkę.

39
00:03:04,810 --> 00:03:05,728
Sto lat.

40
00:03:07,563 --> 00:03:09,106
- Świetnie.
- Brenner?

41
00:03:09,190 --> 00:03:10,733
Ruth Brenner?

42
00:03:11,525 --> 00:03:14,362
No i proszę. Cierpliwość nie popłaca.

43
00:03:14,445 --> 00:03:15,821
Tędy proszę.

44
00:03:16,322 --> 00:03:19,408
Patrz, królewskie przyjęcie, Ruthie.
Dziękuję bardzo.

45
00:03:19,492 --> 00:03:21,535
Nie, nie potrzebuję.

46
00:03:21,619 --> 00:03:24,413
Ależ nie. To standardowa procedura.

47
00:03:24,497 --> 00:03:25,998
Zajmiemy się panią.

48
00:03:26,082 --> 00:03:29,377
- Cholerne kolana.
- No już, dobrze.

49
00:03:29,460 --> 00:03:33,798
Nieśmiertelność
to największe złudzenie młodości.

50
00:03:34,340 --> 00:03:36,884
- Ciesz się nią.
- Ja nigdy nie byłam młoda.

51
00:03:36,968 --> 00:03:40,513
Proszę cię.
Dla mnie zawsze będziesz dzieckiem.

52
00:03:40,596 --> 00:03:42,306
Mam prawie 40. Zadzwoń.

53
00:03:42,390 --> 00:03:44,809
- Odbiorę cię, standardowo.
- Zadzwonię.

54
00:03:44,892 --> 00:03:45,726
Dziękuję.

55
00:03:49,730 --> 00:03:51,107
Kurwa jego mać.

56
00:03:56,445 --> 00:03:59,699
A tak między nami,
czy ona nadal powinna prowadzić?

57
00:03:59,782 --> 00:04:01,117
Tu jest zakaz palenia.

58
00:04:02,243 --> 00:04:04,328
Ja tylko żuję. Widzisz? Żuję.

59
00:04:06,289 --> 00:04:07,290
Odbierz, skarbie.

60
00:04:07,832 --> 00:04:08,833
- Nemo.
- Hej.

61
00:04:09,542 --> 00:04:12,461
Wiesz, że ludzkie embriony
przechodzą etap,

62
00:04:12,545 --> 00:04:14,797
kiedy mają szpary w szyjach, jak ryby?

63
00:04:14,880 --> 00:04:17,842
- Słodkie, co?
- Tak, zajebiście słodkie.

64
00:04:18,426 --> 00:04:19,969
Coś ci powiem.

65
00:04:20,052 --> 00:04:23,597
Każdy narząd, który pobiera tlen,
każe mi teraz zapalić.

66
00:04:23,681 --> 00:04:24,974
To ty nie rzuciłaś?

67
00:04:25,057 --> 00:04:28,269
To jest proces, Maxine. Proces.

68
00:04:28,769 --> 00:04:31,814
Jesteś zestresowana.
Może znów powinnaś zacząć.

69
00:04:31,897 --> 00:04:33,649
Nie mieszaj mi w umyśle.

70
00:04:33,733 --> 00:04:37,653
Jestem świadoma, że moje płuca
to dwa wyschnięte Nicki Cave’y.

71
00:04:38,195 --> 00:04:40,364
- Jak tam Ruth?
- „Jak tam Ruth?”

72
00:04:40,448 --> 00:04:43,576
Jak tam wszyscy?
Nie wiem. Raz dobrze, raz źle.

73
00:04:43,659 --> 00:04:47,204
I tak, kurwa, bez końca.
Czwarty rok robię jako pielęgniarka.

74
00:04:47,288 --> 00:04:49,999
Tak rzygam lekarzami,
że sama wbiję do lekarza.

75
00:04:50,082 --> 00:04:52,460
Idź do szamanki. Wyleczyła mi nadgarstek.

76
00:04:52,543 --> 00:04:53,961
Nie w tym rzecz.

77
00:04:54,045 --> 00:04:56,547
Nie ma żadnych świadków, rozumiesz?

78
00:04:56,630 --> 00:04:59,508
Nikogo, kto by tam był od początku.

79
00:04:59,592 --> 00:05:01,552
- Tylko Ruth.
- Dajesz radę, Nemo.

80
00:05:02,136 --> 00:05:04,096
A znasz mnie, rzadko kłamię.

81
00:05:04,180 --> 00:05:08,267
Świetnie. Po każdym twoim komplemencie
karaluchowi rosną skrzydła.

82
00:05:08,351 --> 00:05:10,311
Pogadajmy o twojej imprezie.

83
00:05:10,394 --> 00:05:13,105
Bar z absyntem, przepiórcze jaja…

84
00:05:13,189 --> 00:05:17,860
Planuję cholernie spokojny
wieczór w domu, jasne?

85
00:05:17,943 --> 00:05:21,238
- Spędzę trochę czasu z Alanem.
- Z Alanem?

86
00:05:21,822 --> 00:05:22,823
To ma sens.

87
00:05:22,907 --> 00:05:25,701
Jestem twoją najlepszą kumpelą
tylko 25 lat.

88
00:05:25,785 --> 00:05:29,205
Połączyła nas oś czasu.
Oby tak zostało. Nie bierz do siebie.

89
00:05:29,288 --> 00:05:32,416
Oczywiście, że to biorę do siebie.

90
00:05:32,500 --> 00:05:35,669
Wyluzuj. Wchodzę do metra.

91
00:05:35,753 --> 00:05:37,546
Widzimy się za jakiś kwadrans.

92
00:05:37,630 --> 00:05:40,591
Możesz odebrać łzawnicę
od mojego szklarza?

93
00:05:41,967 --> 00:05:42,843
Tracę cię.

94
00:05:42,927 --> 00:05:44,303
Halo? Nadia?

95
00:05:44,387 --> 00:05:46,472
Koło stacji linii G. Łatwo trafić.

96
00:05:46,555 --> 00:05:48,557
77 ULICA

97
00:06:04,573 --> 00:06:05,783
Hej!

98
00:06:05,866 --> 00:06:06,700
Co?

99
00:06:07,993 --> 00:06:08,828
Koniu?

100
00:06:09,370 --> 00:06:10,204
Co jest?

101
00:06:10,788 --> 00:06:11,872
Nora?

102
00:06:12,456 --> 00:06:15,084
To ja. Obcinanie włosów.

103
00:06:16,252 --> 00:06:17,795
Czekasz na metro?

104
00:06:18,587 --> 00:06:20,047
Tak, czekam.

105
00:06:20,131 --> 00:06:24,051
Postoisz tam, nadjedzie długa,
metalowa puszka, drzwi się otworzą

106
00:06:24,135 --> 00:06:27,054
i być może usiądziesz
na miejscu siedzącym?

107
00:06:27,138 --> 00:06:28,347
Taki jest plan.

108
00:06:28,431 --> 00:06:30,850
- Znajdę miejsce siedzące.
- Ja też.

109
00:06:31,350 --> 00:06:33,978
- Czekasz na jebane metro?
- Co?

110
00:06:36,313 --> 00:06:37,731
Sam się pierdol!

111
00:07:06,260 --> 00:07:07,511
Odważnie, koleś.

112
00:07:09,221 --> 00:07:12,349
- Chce pani usiąść?
- Bzykać się z tobą nie będę.

113
00:07:13,100 --> 00:07:14,852
To dobrze. Nie powinnaś.

114
00:07:14,935 --> 00:07:16,228
KOTY

115
00:07:16,312 --> 00:07:17,480
Koty, co?

116
00:07:19,482 --> 00:07:20,483
Nie moja działka.

117
00:07:20,566 --> 00:07:24,111
Linia 6 jest teraz linią ekspresową.
Następna stacja: Astor Place.

118
00:07:24,945 --> 00:07:26,322
Wybór Zofii. Zabawne.

119
00:07:27,323 --> 00:07:30,868
Dobra, co to? Flash mob z lat 80.?

120
00:07:34,288 --> 00:07:35,122
Super.

121
00:07:35,206 --> 00:07:37,458
Ej, Travis Bickle, który mamy rok?

122
00:07:37,541 --> 00:07:38,667
Zerowy.

123
00:07:51,805 --> 00:07:54,850
TAB – WSPANIAŁY SMAK. JEDNA KALORIA.

124
00:07:54,934 --> 00:07:57,686
„Dwie twarze Johna LeBoutilliera,

125
00:07:59,605 --> 00:08:01,982
którego zmieniliśmy…”

126
00:08:05,694 --> 00:08:06,862
Tysiąc dziewięćset…

127
00:08:09,073 --> 00:08:10,324
osiemdziesiąty drugi.

128
00:08:10,407 --> 00:08:11,742
JAK NIE DAĆ SIĘ OKRAŚĆ

129
00:08:18,582 --> 00:08:21,418
Jak się miewasz? W porządku.

130
00:08:22,419 --> 00:08:24,964
Max’s Kansas City i tak dalej. Dobra.

131
00:08:25,798 --> 00:08:27,508
Bardzo przekonujące.

132
00:08:27,591 --> 00:08:29,885
Bardzo przekonujące.

133
00:08:35,641 --> 00:08:37,434
Stacja Astor Place.

134
00:08:37,518 --> 00:08:39,144
- Zatrzymać go!
- Zatrzymać!

135
00:08:42,481 --> 00:08:45,109
Dobra, koleś. Ja pierdzielę.

136
00:08:45,693 --> 00:08:47,194
- Kurwa.
- Hej.

137
00:08:47,278 --> 00:08:48,821
- W porządku?
- Kim jesteś?

138
00:08:48,904 --> 00:08:51,532
- Co to za czerwone berety?
- Guardian Angels.

139
00:08:51,615 --> 00:08:54,034
Jeden coś zmieni, jak inni się ośmielą.

140
00:08:54,118 --> 00:08:56,704
Wszystko dobrze? Pomóc pani dojść do domu?

141
00:08:56,787 --> 00:08:59,665
Tak. Jasne. Bardzo chcę dojść do domu.

142
00:08:59,748 --> 00:09:01,417
Chodźmy. Tam jest wyjście.

143
00:09:01,500 --> 00:09:02,876
- Powoli.
- Dobra.

144
00:09:02,960 --> 00:09:05,337
Wszystko dobrze.

145
00:09:05,421 --> 00:09:06,463
Ostrożnie.

146
00:09:07,798 --> 00:09:09,633
Teraz do góry i w lewo.

147
00:09:09,717 --> 00:09:11,302
- Bezpiecznej drogi.
- Tak.

148
00:09:11,385 --> 00:09:12,219
Dobra.

149
00:09:29,570 --> 00:09:32,698
Hej. Wierzysz w przyszłość ludzkości?

150
00:09:33,324 --> 00:09:34,575
Zdefiniuj przyszłość.

151
00:09:34,658 --> 00:09:39,330
Budujemy broń termojądrową. Dymamy Gaję,
a nie wiemy, gdzie łechtaczka.

152
00:09:39,413 --> 00:09:42,249
To akurat trzeba wiedzieć.
Wszyscy tak mówią.

153
00:09:42,333 --> 00:09:45,127
Promieniowanie broni
powoduje zmiany genetyczne

154
00:09:45,210 --> 00:09:47,087
w przyszłych pokoleniach.

155
00:09:47,171 --> 00:09:49,548
Jak czegoś nie zrobimy, mamy przesrane!

156
00:09:49,632 --> 00:09:52,343
Nasz dzieci mają przesrane
i ich dzieci też.

157
00:09:52,426 --> 00:09:54,094
Gdzie mój jebany telefon?

158
00:09:55,512 --> 00:09:56,555
Szlag.

159
00:09:57,723 --> 00:09:58,599
To…

160
00:10:00,392 --> 00:10:01,602
„Czarna Guma”.

161
00:10:03,395 --> 00:10:05,147
Kurwa, kim jest Chez?

162
00:10:08,984 --> 00:10:11,236
Ej, ty. Tak, ty.

163
00:10:12,404 --> 00:10:13,781
Wiesz, gdzie to jest?

164
00:10:15,949 --> 00:10:17,785
- Koło parku.
- Dobra, spoko.

165
00:10:18,285 --> 00:10:20,371
Spoko. Powodzenia z łechtaczką.

166
00:10:41,600 --> 00:10:43,143
Hej, uwaga.

167
00:10:44,853 --> 00:10:46,522
Pieprzony psychodelik.

168
00:10:49,983 --> 00:10:51,694
To jest kurewsko dziwne.

169
00:10:59,952 --> 00:11:00,786
CZARNA GUMA

170
00:11:04,123 --> 00:11:05,082
Co to jest?

171
00:11:15,759 --> 00:11:19,763
Oczywiście konsumpcjonizm
zawsze był amerykańską religią,

172
00:11:19,847 --> 00:11:22,182
ale teraz iluzja usuwa się w cień

173
00:11:22,266 --> 00:11:24,935
i zaczynamy wielbić sam pieniądz.

174
00:11:25,018 --> 00:11:27,479
Pogoń za pieniądzem
dla samego pieniądza.

175
00:11:27,563 --> 00:11:29,606
Świetnie. Zapłacisz za drinka?

176
00:11:29,690 --> 00:11:31,483
Dostanę bourbona?

177
00:11:31,567 --> 00:11:36,321
- Bourbona? Jesteś pewna, słonko?
- Tak, słonko. Tylko tego jestem pewna.

178
00:11:36,405 --> 00:11:39,575
Umykają mi podstawowe
pojęcia czasu i przestrzeni.

179
00:11:39,658 --> 00:11:43,996
Zeszłej nocy panował tu chaos,
bo padło Wi-Fi, ale w nowym tu i teraz

180
00:11:44,580 --> 00:11:46,790
nieodpłatna nagość znów jest w grze.

181
00:11:47,374 --> 00:11:50,169
Moja przeszłość, twoja przyszłość.

182
00:11:50,252 --> 00:11:54,631
Aż prosi się zadać pytanie,
czy to ja nawiedzam ciebie, czy ty mnie.

183
00:11:54,715 --> 00:11:57,301
Jak na ducha wydajesz się dość wyluzowana.

184
00:11:57,384 --> 00:12:00,637
Kiedy wszechświat robi cię w chuja,
to mu pozwól.

185
00:12:02,556 --> 00:12:04,391
Nie spodziewałam się,

186
00:12:04,475 --> 00:12:07,770
że linia 6 przejedzie
przez tunel czasoprzestrzenny.

187
00:12:08,270 --> 00:12:09,271
Nalej mi.

188
00:12:09,354 --> 00:12:10,731
Podróżniczka w czasie.

189
00:12:11,899 --> 00:12:14,109
Wolę określenie „zakładniczka czasu”.

190
00:12:14,985 --> 00:12:16,653
Co czeka mnie w przyszłości?

191
00:12:17,571 --> 00:12:19,281
Nie wiem, kim jesteś.

192
00:12:21,450 --> 00:12:22,326
Danny.

193
00:12:24,369 --> 00:12:25,704
Ożeż kurwa mać.

194
00:12:26,413 --> 00:12:27,581
Crazy Eddie.

195
00:12:28,207 --> 00:12:29,124
Ja pierdzielę.

196
00:12:30,292 --> 00:12:33,796
Szkoda, że więcej kobiet
nie ekscytuje się tak moją pracą.

197
00:12:33,879 --> 00:12:37,883
Przepowiem ci przyszłość.
Za sekundę zaproponujesz mi papierosa.

198
00:12:38,592 --> 00:12:41,595
- Proroctwo.
- Dzięki, Danny z 1982 roku.

199
00:12:41,678 --> 00:12:46,391
Nadia. Nie chcę ci spieprzyć wieczoru,
ale twojego szefa zamkną za oszustwa.

200
00:12:46,475 --> 00:12:48,393
Wypierdalaj stąd.

201
00:12:48,477 --> 00:12:49,311
Kurwa.

202
00:12:51,730 --> 00:12:52,648
Palant.

203
00:12:57,236 --> 00:12:58,278
Oto i ona.

204
00:13:05,536 --> 00:13:06,537
Chodźmy, skarbie.

205
00:13:07,120 --> 00:13:09,790
Hejka. Wyznaję taką zasadę
wobec nieznajomych.

206
00:13:09,873 --> 00:13:14,086
Trzymają się w odległości
150 metrów ode mnie

207
00:13:14,169 --> 00:13:16,839
i potem ich więcej nie widzę.

208
00:13:16,922 --> 00:13:18,048
- Tak?
- Tak.

209
00:13:20,634 --> 00:13:22,261
Czy to jest 150 metrów?

210
00:13:22,344 --> 00:13:24,054
Uważaj, to moje ucho.

211
00:13:24,137 --> 00:13:25,556
- Wiem.
- Hej, Chez.

212
00:13:26,056 --> 00:13:27,224
Lecisz mi, kurwa.

213
00:13:28,308 --> 00:13:30,978
Jesteś tym Chezem z pudełka zapałek.

214
00:13:31,061 --> 00:13:32,145
Musimy iść, mała.

215
00:13:32,729 --> 00:13:34,314
Serio. Idziemy.

216
00:13:34,398 --> 00:13:35,566
- Dobra.
- Na serio.

217
00:13:35,649 --> 00:13:37,192
- Dobra.
- Chodź.

218
00:13:37,276 --> 00:13:39,278
- Idziemy.
- Dobra.

219
00:13:39,778 --> 00:13:41,029
Stawiasz, Danny.

220
00:13:41,113 --> 00:13:42,614
- Idziemy.
- Dobra, Nadia.

221
00:13:44,241 --> 00:13:47,494
Nie chcę tam wracać. Kiepska atmosfera.

222
00:13:47,578 --> 00:13:51,248
Tak. Zabawne, jak zmienia się aura,
kiedy się orżnie ćpuna.

223
00:13:51,331 --> 00:13:54,418
Dobra. Jesteś zdenerwowana.

224
00:13:54,501 --> 00:13:55,627
Rozumiem.

225
00:13:56,712 --> 00:13:58,589
Wybieraj.

226
00:13:59,089 --> 00:14:01,049
Cytrynka czy czarne piękności?

227
00:14:01,133 --> 00:14:02,759
O, w mordę.

228
00:14:03,343 --> 00:14:06,388
Czarne piękności.
Myślałam, że to tylko legenda.

229
00:14:09,683 --> 00:14:11,977
Dobra, jebać to.

230
00:14:12,060 --> 00:14:14,313
Purym mamy wcześniej w tym roku.

231
00:14:16,398 --> 00:14:17,691
Cytrynka na później.

232
00:14:17,774 --> 00:14:19,067
Moja mała.

233
00:14:27,492 --> 00:14:29,161
W ogóle się nie liczymy.

234
00:14:29,745 --> 00:14:32,205
Wpadasz na ulicy na kretyńskiego yuppie,

235
00:14:32,289 --> 00:14:34,625
oczy mu się szklą, jakbyś nie istniał,

236
00:14:35,208 --> 00:14:39,463
bo nie kupujemy jego wersji życia
z sitcomu o Ozziem i Harriet.

237
00:14:40,213 --> 00:14:42,174
- Za kogo ty mnie masz?
- Dobra.

238
00:14:43,216 --> 00:14:45,761
- Masz klucze?
- Jakie klucze?

239
00:14:46,970 --> 00:14:49,765
- Sprawdź kieszenie. Klucze.
- Dobra.

240
00:14:50,766 --> 00:14:53,310
Co ty odpierdalasz? Może ci pomogę?

241
00:14:54,102 --> 00:14:56,647
Taka nowa gra. Pomagam ci znaleźć klucze.

242
00:14:56,730 --> 00:14:57,689
- Dobra.
- Tak.

243
00:14:57,773 --> 00:14:58,941
- Tak.
- Dobrze.

244
00:14:59,441 --> 00:15:00,776
- Dobra.
- Mam je.

245
00:15:01,276 --> 00:15:06,281
Jeśli masz na myśli moje wargi sromowe,
to misja zakończyła się sukcesem.

246
00:15:06,365 --> 00:15:07,366
Chodźmy.

247
00:15:08,200 --> 00:15:09,076
Chodźmy.

248
00:15:10,202 --> 00:15:12,537
„Chezare Carrera”.

249
00:15:14,039 --> 00:15:14,998
Witaj, Cezarze.

250
00:15:15,499 --> 00:15:17,292
Hej. Chodź.

251
00:15:19,503 --> 00:15:20,629
Dobra.

252
00:15:34,142 --> 00:15:34,977
Cholera.

253
00:16:08,677 --> 00:16:10,429
Kurwa mać! Spadamy!

254
00:16:11,013 --> 00:16:11,972
Szybko!

255
00:16:14,766 --> 00:16:16,309
Otwórz cholerne drzwi.

256
00:16:16,393 --> 00:16:17,352
Cholera.

257
00:16:18,687 --> 00:16:19,771
Musimy wiać.

258
00:16:19,855 --> 00:16:21,481
Zachowaj spokój. Tak.

259
00:16:23,525 --> 00:16:25,444
Stanął mi. Jesteś gotowa?

260
00:16:25,527 --> 00:16:26,987
- Tak.
- Wyliżę ci cipkę.

261
00:16:27,070 --> 00:16:28,655
- Nie odmówię.
- Chodź.

262
00:16:47,924 --> 00:16:50,552
Gdzie jest mój portfel?

263
00:16:51,595 --> 00:16:53,013
Szybki przegląd danych.

264
00:16:53,096 --> 00:16:55,348
Nie obrażaj się. Robię to każdemu.

265
00:16:55,432 --> 00:16:56,516
Jezu, kocham cię.

266
00:17:00,145 --> 00:17:03,565
Rzecz w tym, że oni
nie chcą naszego awansu, mała.

267
00:17:04,149 --> 00:17:04,983
Nie.

268
00:17:05,067 --> 00:17:08,612
Cały system to jedno wielkie oszustwo.

269
00:17:09,279 --> 00:17:10,238
Pic na wodę.

270
00:17:10,739 --> 00:17:12,574
„Siedź tam. Na swoim miejscu”.

271
00:17:12,657 --> 00:17:13,909
A wiesz, co ja na to?

272
00:17:14,534 --> 00:17:15,702
Pieprzyć to.

273
00:17:17,245 --> 00:17:19,164
Trzeba przejąć kontrolę nad życiem.

274
00:17:19,915 --> 00:17:21,625
I my to właśnie robimy.

275
00:17:26,421 --> 00:17:29,591
My, ty i ja,

276
00:17:29,674 --> 00:17:32,302
przejmujemy kontrolę.

277
00:17:41,186 --> 00:17:42,437
Muszę się odlać.

278
00:17:42,938 --> 00:17:45,482
Pęcherz mi dzisiaj napierdala.

279
00:17:47,400 --> 00:17:49,319
- O rany.
- Dwie sekundy.

280
00:17:50,278 --> 00:17:51,571
Gdzie to jest? Tam?

281
00:17:53,323 --> 00:17:56,076
- Tak.
- Znajdę. Mam w mózgu kompas.

282
00:17:56,159 --> 00:17:56,993
Co?

283
00:17:58,411 --> 00:17:59,329
Dobra.

284
00:18:05,085 --> 00:18:06,253
O, w pizdę.

285
00:18:07,129 --> 00:18:07,963
Dobra.

286
00:18:08,922 --> 00:18:10,715
Bardzo dobrze. Tak.

287
00:18:13,093 --> 00:18:14,261
O tak.

288
00:18:15,178 --> 00:18:16,179
Dobra.

289
00:18:24,187 --> 00:18:25,105
Nieźle.

290
00:18:28,316 --> 00:18:29,234
Hej.

291
00:18:35,198 --> 00:18:36,950
Pojebane. Tak.

292
00:18:38,118 --> 00:18:38,994
Dobra.

293
00:19:04,394 --> 00:19:05,562
O, ja jebię.

294
00:19:21,453 --> 00:19:22,329
Mamo?

295
00:19:58,365 --> 00:19:59,741
Zaraz…

296
00:20:10,543 --> 00:20:11,461
Hej, mała?

297
00:20:13,338 --> 00:20:14,422
Lenora?

298
00:20:43,952 --> 00:20:44,995
Cześć, Nora.

299
00:20:47,247 --> 00:20:49,040
Hej, jak leci, stary?

300
00:20:49,124 --> 00:20:49,958
Nora.

301
00:20:52,836 --> 00:20:54,337
Sorki, koleś.

302
00:20:55,380 --> 00:20:57,632
Żeton z metra i zaburzenia odżywiania.

303
00:21:25,410 --> 00:21:27,120
Czy tu jest rok 2022?

304
00:21:30,373 --> 00:21:32,208
Proszę odsunąć się od drzwi.

305
00:22:01,905 --> 00:22:02,739
Milenials.

306
00:22:09,079 --> 00:22:10,747
Alan, otwieraj!

307
00:22:12,248 --> 00:22:13,083
Kurwa.

308
00:22:16,419 --> 00:22:19,130
Mówiłem, że to klucz
w razie nagłych wypadków.

309
00:22:19,214 --> 00:22:22,509
Nie możesz ot tak wpadać,
bo jesteś w okolicy i chcesz siku.

310
00:22:22,592 --> 00:22:24,552
A to nie nagły wypadek?

311
00:22:25,053 --> 00:22:28,264
Wszechświat w końcu wynalazł
coś gorszego niż śmierć.

312
00:22:28,765 --> 00:22:31,059
- Bycie moją matką.
- Co?

313
00:22:31,142 --> 00:22:32,060
Spoko.

314
00:22:32,143 --> 00:22:34,813
Czyli tylko mnie to się przydarza.

315
00:22:35,980 --> 00:22:36,815
Świetnie.

316
00:22:37,774 --> 00:22:38,608
Ja…

317
00:22:39,692 --> 00:22:43,196
Nie wiem, co powiedzieć.
Nie pojadę linią 6 do wnętrza mamy.

318
00:22:43,279 --> 00:22:47,742
Mówię tylko, że może mamy
jakąś niezałatwioną sprawę.

319
00:22:47,826 --> 00:22:50,328
Spędzamy twoje urodziny w stanie alertu,

320
00:22:50,412 --> 00:22:54,457
bo możemy zacząć umierać.
Patrzę na nas i oboje wyglądamy na żywych.

321
00:22:54,541 --> 00:22:57,669
Zadaj sobie pytanie.
Czy jesteś szczęśliwy?

322
00:22:57,752 --> 00:23:01,297
Owszem. Chyba takie jest życie.

323
00:23:01,381 --> 00:23:02,507
Na pewno?

324
00:23:03,383 --> 00:23:04,717
Wierzysz mi, prawda?

325
00:23:04,801 --> 00:23:07,345
Oczywiście, że ci wierzę.

326
00:23:07,929 --> 00:23:09,848
Dowód. Mam dowód.

327
00:23:09,931 --> 00:23:12,267
Naprawdę byłam w latach 80.,

328
00:23:12,350 --> 00:23:16,062
bo dostałam broszurę o wojnie jądrowej
od jakiegoś dziwaka,

329
00:23:16,604 --> 00:23:20,233
który jarał się
broszurami o wojnie jądrowej.

330
00:23:21,192 --> 00:23:22,444
Co, do chuja?

331
00:23:22,527 --> 00:23:23,820
Później mi pokażesz.

332
00:23:23,903 --> 00:23:26,573
Spóźnię się na randkę
zaaranżowaną przez mamę.

333
00:23:26,656 --> 00:23:28,533
Teraz chodzę raz na tydzień.

334
00:23:29,451 --> 00:23:32,120
Nikt nie lubi spóźnialskich.

335
00:23:32,203 --> 00:23:34,622
To mało atrakcyjne.

336
00:23:35,165 --> 00:23:39,002
Spodziewałam się z twojej strony
więcej entuzjazmu.

337
00:23:39,085 --> 00:23:41,629
Cholera. Muszę zajrzeć do Ruth.

338
00:23:41,713 --> 00:23:44,757
Co się stało z tą poprzednią?
Tą z… No wiesz…

339
00:23:44,841 --> 00:23:46,301
- Z psem?
- Z zębem.

340
00:23:46,384 --> 00:23:47,469
Z długim zębem.

341
00:23:47,552 --> 00:23:49,262
To było trzy miesiące temu.

342
00:23:49,345 --> 00:23:52,015
Serio? Szkoda. Polubiłam ją.

343
00:23:52,098 --> 00:23:53,308
Co u Ruth?

344
00:23:53,391 --> 00:23:55,602
Znów w Lenox Hill. To nie ma końca.

345
00:23:55,685 --> 00:23:58,688
Drobna stłuczka,
ale unieważniłam jej prawo jazdy.

346
00:23:58,771 --> 00:23:59,981
Pozdrów ją ode mnie.

347
00:24:00,064 --> 00:24:02,484
Nie za późno na wizytę w szpitalu?

348
00:24:02,567 --> 00:24:03,776
Jest z Nowego Jorku.

349
00:24:03,860 --> 00:24:07,572
Poza tym tylko ona wie,
co zaszło między mamą a Chezem.

350
00:24:07,655 --> 00:24:08,740
Kto to jest Chez?

351
00:24:08,823 --> 00:24:10,575
Gość w typie Paula Snidera.

352
00:24:10,658 --> 00:24:14,204
Raczej nie skumasz.
Aluzja do Star 80. Niszowe kino.

353
00:24:14,287 --> 00:24:17,332
Dla jasności ten ćpun to nie mój ojciec.

354
00:24:17,415 --> 00:24:20,502
Ojca znam
i to jest przede wszystkim alkoholik.

355
00:24:20,585 --> 00:24:23,505
Nadiu, czy mam się o ciebie martwić?

356
00:24:23,588 --> 00:24:26,049
Wyjąłeś mi to z ust.

357
00:24:26,132 --> 00:24:29,219
Jesteś oddanym facetem
i zasługujesz na miłość.

358
00:24:30,512 --> 00:24:33,139
Zadzwoń, jak będziesz
w swojej matce, zboku.

359
00:24:44,817 --> 00:24:45,818
Cześć, Ruthie.

360
00:24:48,154 --> 00:24:51,324
Najlepsza kumpela urodziła dziecko

361
00:24:51,407 --> 00:24:54,786
i właśnie nagrywa wizyty
w prywatnych przedszkolach,

362
00:24:54,869 --> 00:24:57,080
bo straszna konkurencja.

363
00:24:57,163 --> 00:25:01,209
Sama nie wiem.
Wszyscy znajomi mówią, że to super…

364
00:25:01,292 --> 00:25:02,877
- Spytam cię o coś.
- O co?

365
00:25:02,961 --> 00:25:04,879
Pamiętasz dawnego chłopaka mamy

366
00:25:04,963 --> 00:25:07,257
o nazwisku Chezare Carrera?

367
00:25:08,258 --> 00:25:11,010
Twoja matka gustowała
w okropnych mężczyznach.

368
00:25:11,094 --> 00:25:14,889
Mój Boże, nie potrafiła się oprzeć
nawet oszustowi.

369
00:25:14,973 --> 00:25:17,267
Masz towarzystwo.

370
00:25:17,350 --> 00:25:21,271
Tak, to jest Nadia, moja honorowa córka.

371
00:25:21,354 --> 00:25:23,815
Dobrze mieć kogoś do opieki.

372
00:25:23,898 --> 00:25:25,149
Podaj mi rękę.

373
00:25:25,775 --> 00:25:28,403
Dobra, czyli Chezare, tak?

374
00:25:28,486 --> 00:25:30,822
Tak, to z nim się spotykała,

375
00:25:30,905 --> 00:25:33,866
kiedy straciła
wszystkie rodzinne pieniądze.

376
00:25:33,950 --> 00:25:36,286
Co masz na myśli? Złoto? Krugerrandy?

377
00:25:36,369 --> 00:25:39,747
Ten gość to wyjątkowy kutas.

378
00:25:49,132 --> 00:25:50,717
77 ULICA
SZPITAL LENOX HILL

379
00:27:40,910 --> 00:27:42,245
Bingo, suko.

380
00:27:43,788 --> 00:27:44,789
Hej.

381
00:27:45,540 --> 00:27:46,457
Gdzie byłaś?

382
00:27:48,209 --> 00:27:49,419
Po fajki.

383
00:27:51,003 --> 00:27:52,588
Masz mózg ciążowy?

384
00:27:52,672 --> 00:27:54,132
No patrz.

385
00:27:54,215 --> 00:27:57,135
Ben & Hed Ultra Light mentolowe.

386
00:27:57,635 --> 00:27:59,470
- Ohyda.
- Tak.

387
00:28:00,430 --> 00:28:01,764
Masz całe pudełko.

388
00:28:02,348 --> 00:28:03,182
Rewelka.

389
00:28:04,183 --> 00:28:05,560
Kogo obrobiliśmy?

390
00:28:06,269 --> 00:28:07,186
Co?

391
00:28:07,270 --> 00:28:08,312
Verę?

392
00:28:08,813 --> 00:28:12,567
Ukradłeś krugerrandy mojej babci?

393
00:28:13,151 --> 00:28:14,318
Twojej babci?

394
00:28:15,194 --> 00:28:17,280
Kochanie, zaraz…

395
00:28:17,989 --> 00:28:19,741
Ja nic nie zrobiłem.

396
00:28:19,824 --> 00:28:20,658
My.

397
00:28:20,742 --> 00:28:22,160
Oboje to zrobiliśmy.

398
00:28:23,703 --> 00:28:24,620
Boże.

399
00:28:25,496 --> 00:28:27,957
Skarbie, dobrze się czujesz?

400
00:28:28,791 --> 00:28:30,334
Masz teraz wątpliwości?

401
00:28:33,629 --> 00:28:34,505
Nie.

402
00:28:36,632 --> 00:28:38,676
Jestem całkowicie za. Tak.

403
00:28:38,760 --> 00:28:40,762
- Na pewno?
- Tak.

404
00:28:41,262 --> 00:28:42,472
- Hej.
- Dobra.

405
00:28:43,055 --> 00:28:43,931
Hej.

406
00:28:45,516 --> 00:28:49,103
Czekałem na ciebie.
Nie uciekaj mi tak więcej, dobrze?

407
00:28:50,354 --> 00:28:51,606
Martwiłem się.

408
00:28:52,774 --> 00:28:54,358
Jesteście teraz we dwójkę.

409
00:29:03,034 --> 00:29:04,577
A co tu się dzieje?

410
00:29:05,328 --> 00:29:07,663
- Tak.
- Lampart wyszedł sobie poszaleć.

411
00:29:07,747 --> 00:29:09,248
Patrz tylko. Tygrys Tony.

412
00:29:09,332 --> 00:29:11,793
O tak. Tygrys. Tony dla ciebie.

413
00:29:11,876 --> 00:29:15,004
- Tak.
- Zostawiłaś mnie i uciekłaś.

414
00:29:15,087 --> 00:29:17,381
Tony się niepokoił i…

415
00:29:18,049 --> 00:29:20,259
O Boże. Tak.

416
00:29:22,470 --> 00:29:23,346
O Boże.

417
00:29:23,429 --> 00:29:26,015
Nie. Dokąd idziesz?

418
00:29:26,098 --> 00:29:28,017
- Co robisz?
- Muszę się odlać.

419
00:29:28,100 --> 00:29:31,437
Ciążowy mózg, ciążowy pęcherz,

420
00:29:32,063 --> 00:29:33,731
ciążowe gówno.

421
00:29:45,493 --> 00:29:46,369
Kurwa.

422
00:29:52,250 --> 00:29:53,459
Są tam.

423
00:29:55,294 --> 00:29:56,587
Odzyskaj je.

424
00:29:58,089 --> 00:30:00,007
Są tam i czekają na ciebie.

425
00:30:11,269 --> 00:30:12,186
Chez?

426
00:30:14,021 --> 00:30:14,856
Chez!

427
00:30:16,065 --> 00:30:17,984
O nie, kurwa!

428
00:30:21,404 --> 00:30:22,238
Chez!

429
00:30:23,197 --> 00:30:24,323
Szlag.

430
00:30:28,786 --> 00:30:29,745
Kurwa.

431
00:30:38,254 --> 00:30:40,423
Skurwysynu, czekaj!

432
00:30:41,299 --> 00:30:42,133
Chez!

433
00:30:42,884 --> 00:30:43,759
Chez!

434
00:30:49,557 --> 00:30:50,474
Kurwa!

435
00:30:53,227 --> 00:30:54,061
Kurwa!

436
00:30:55,646 --> 00:30:56,480
Chez!

437
00:31:04,405 --> 00:31:05,281
Chez!

438
00:31:08,159 --> 00:31:09,619
Pieprzyłeś moją matkę!

439
00:32:04,298 --> 00:32:07,218
Napisy: Dorota Nowakówna