1
00:00:07,050 --> 00:00:09,552
UMA SÉRIE NETFLIX

2
00:00:16,809 --> 00:00:18,227
Cum caraças!

3
00:00:54,555 --> 00:00:55,515
ESTAÇÃO ASTOR PLACE

4
00:00:58,434 --> 00:01:02,814
Comboio com destino a Pelham Bay Park.
Próxima paragem: Rua 77, Lenox Hill.

5
00:01:02,897 --> 00:01:04,524
Afastem-se das portas.

6
00:01:04,607 --> 00:01:06,692
RUA 77

7
00:01:16,911 --> 00:01:19,831
- Eu abro.
- Cavalheiro e médico.

8
00:01:19,914 --> 00:01:23,584
- Parece a minha mãe.
- Calma com o Édipo. Acabei de acordar.

9
00:01:24,085 --> 00:01:25,169
Voltou tão cedo?

10
00:01:25,253 --> 00:01:27,004
Sou uma pessoa muito doente.

11
00:01:28,005 --> 00:01:28,840
Até logo.

12
00:01:31,342 --> 00:01:32,343
Poliomielite!

13
00:01:38,015 --> 00:01:39,559
HOSPITAL LENOX HILL

14
00:01:44,063 --> 00:01:46,149
Então, o que se passa, Ruthie?

15
00:01:46,232 --> 00:01:49,235
Não é nada. Só um pequeno acidente.

16
00:01:49,318 --> 00:01:51,904
Não é tão mau como parece.

17
00:01:51,988 --> 00:01:54,240
É o que se ganha por ir a Jersey.

18
00:01:54,323 --> 00:01:56,576
Entra de graça, paga para sair.

19
00:01:57,785 --> 00:01:59,871
Fora a cabeça, está muito elegante.

20
00:01:59,954 --> 00:02:01,831
Meu Deus! Obrigada.

21
00:02:01,914 --> 00:02:04,000
Não há nada tão rejuvenescedor

22
00:02:04,083 --> 00:02:08,754
como aquela fração de segundo
de terror que acabou.

23
00:02:09,380 --> 00:02:12,508
Eu sei bem. Vejamos. O que temos aqui?

24
00:02:13,718 --> 00:02:15,136
- Idade?
- Vinte e nove.

25
00:02:16,470 --> 00:02:18,097
Estará grávida?

26
00:02:18,806 --> 00:02:19,640
Não.

27
00:02:20,224 --> 00:02:22,143
Vou anotar que sim.

28
00:02:22,226 --> 00:02:26,772
Quando a tua mãe estava grávida de ti,
só comia papinhas.

29
00:02:26,856 --> 00:02:29,775
Pequeno-almoço, almoço, jantar, papinhas.

30
00:02:29,859 --> 00:02:34,030
Bem, parece que agora há uma secção
de "doença mental por procuração",

31
00:02:34,113 --> 00:02:39,994
por isso, porque não saltamos
para o historial familiar de cancro?

32
00:02:40,077 --> 00:02:41,537
Demasiado para citar.

33
00:02:41,621 --> 00:02:43,623
Pois. Não se escolhe a genética.

34
00:02:43,706 --> 00:02:45,958
Eu seria a Nadia Comãneci, não é?

35
00:02:46,542 --> 00:02:48,586
Bem, qual é o plano por aqui?

36
00:02:48,669 --> 00:02:50,796
Lenox Hill está a tratar pacientes

37
00:02:50,880 --> 00:02:53,007
ou vamos fazer uma peça de Beckett?

38
00:02:54,300 --> 00:02:55,426
Olá.

39
00:02:56,177 --> 00:02:57,678
Olá. Como está?

40
00:02:57,762 --> 00:03:00,181
Algo sobre
a minha madrinha, Ruth Brenner?

41
00:03:00,264 --> 00:03:02,350
Tem de esperar como toda a gente.

42
00:03:02,433 --> 00:03:04,727
Vou fazer 40 anos daqui a dez dias.

43
00:03:04,810 --> 00:03:05,728
Parabéns.

44
00:03:07,563 --> 00:03:09,106
- Ótimo.
- Brenner?

45
00:03:09,190 --> 00:03:10,733
Ruth Brenner?

46
00:03:11,525 --> 00:03:14,362
Veja só. Quem não espera sempre alcança.

47
00:03:14,445 --> 00:03:15,821
Por aqui, por favor.

48
00:03:16,364 --> 00:03:19,408
Veja só. Tratamento real, Ruthie.
Muito obrigada.

49
00:03:19,492 --> 00:03:21,535
Não. Não preciso disso.

50
00:03:21,619 --> 00:03:24,413
Nada disso. É só o protocolo padrão.

51
00:03:24,497 --> 00:03:25,998
Nós tratamos de si.

52
00:03:26,082 --> 00:03:29,377
- A porra dos meus joelhos.
- Pronto. Muito bem.

53
00:03:29,460 --> 00:03:33,798
A imortalidade
é a grande ilusão da juventude.

54
00:03:34,340 --> 00:03:36,801
- Aproveita.
- Eu? Nunca fui jovem.

55
00:03:36,884 --> 00:03:40,513
Por favor. Serás sempre uma bebé para mim.

56
00:03:40,596 --> 00:03:42,306
Quase 40. Bem, ligue-me.

57
00:03:42,390 --> 00:03:44,809
- Venho buscá-la e tudo mais.
- Ligarei.

58
00:03:44,892 --> 00:03:45,726
Obrigada.

59
00:03:49,730 --> 00:03:51,107
Cum caralho.

60
00:03:56,445 --> 00:03:59,740
Aqui entre nós,
ela ainda devia estar a conduzir?

61
00:03:59,824 --> 00:04:01,117
Não pode fumar aqui.

62
00:04:02,118 --> 00:04:04,328
Estou a mascar. Vê? A mascar.

63
00:04:06,289 --> 00:04:07,206
Vá lá, querida.

64
00:04:07,832 --> 00:04:08,833
- Nemo.
- Olá.

65
00:04:09,542 --> 00:04:12,461
Sabias que os embriões humanos
passam por uma fase

66
00:04:12,545 --> 00:04:14,797
com fendas no pescoço, como os peixes?

67
00:04:14,880 --> 00:04:17,842
- Não é fofo?
- Sim, muito fofo.

68
00:04:18,426 --> 00:04:19,885
Digo-te uma coisa:

69
00:04:19,969 --> 00:04:23,597
qualquer órgão que absorva oxigénio
só me dá vontade de fumar.

70
00:04:23,681 --> 00:04:25,016
Não deixaste de fumar?

71
00:04:25,099 --> 00:04:28,269
É um processo, Maxine. Um processo.

72
00:04:28,769 --> 00:04:31,814
Bem, pareces stressada.
Talvez devesses recomeçar.

73
00:04:31,897 --> 00:04:33,649
Não me manipules, está bem?

74
00:04:33,733 --> 00:04:35,901
Sei bem que os meus pulmões

75
00:04:35,985 --> 00:04:37,653
são dois Nick Caves murchos.

76
00:04:38,195 --> 00:04:40,364
- Como está a Ruth?
- Como está?

77
00:04:40,448 --> 00:04:43,659
Como está alguém? Não sei.
Ela está bem, não está bem…

78
00:04:43,743 --> 00:04:47,121
Isto nunca mais acaba.
Trato dela há quatro anos.

79
00:04:47,204 --> 00:04:49,999
Estou tão farta de médicos
que já preciso de um.

80
00:04:50,082 --> 00:04:52,460
Vai à minha xamã.
Curou-me o túnel cárpico.

81
00:04:52,543 --> 00:04:53,961
Não estás a perceber.

82
00:04:54,045 --> 00:04:56,547
Não há testemunhas, percebes?

83
00:04:56,630 --> 00:04:59,508
Não há ninguém
que esteja lá desde o início.

84
00:04:59,592 --> 00:05:02,136
- É só a Ruth.
- Estás a ir bem, Nemo.

85
00:05:02,219 --> 00:05:04,096
E tu conheces-me, mal minto.

86
00:05:04,180 --> 00:05:08,267
Ótimo. Sempre que me elogias,
uma barata ganha asas.

87
00:05:08,351 --> 00:05:10,311
Vamos falar da tua festa.

88
00:05:10,394 --> 00:05:13,105
Que tal um bar de absinto,
ovos de codorniz…

89
00:05:13,189 --> 00:05:17,860
Vou só passar a noite em casa, está bem?

90
00:05:17,943 --> 00:05:21,238
- Passar algum tempo com o Alan.
- O Alan?

91
00:05:21,822 --> 00:05:22,823
Isso faz sentido.

92
00:05:22,907 --> 00:05:25,701
Só sou a tua melhor amiga há 25 anos.

93
00:05:25,785 --> 00:05:27,036
Vivemos no mesmo tempo.

94
00:05:27,119 --> 00:05:29,205
Tem de continuar assim. Nada pessoal.

95
00:05:29,288 --> 00:05:32,416
Claro que levo muito a peito.

96
00:05:32,500 --> 00:05:35,669
Tem calma. Vou para o metro.

97
00:05:35,753 --> 00:05:37,546
Vemo-nos daqui a 15 minutos.

98
00:05:37,630 --> 00:05:40,591
Trazes-me o lacrimatório
do meu vidraceiro?

99
00:05:41,967 --> 00:05:42,885
Estou sem rede.

100
00:05:42,968 --> 00:05:44,303
Estou? Nadia?

101
00:05:44,387 --> 00:05:46,472
Ao sair do metro. É muito fácil.

102
00:05:46,555 --> 00:05:48,557
RUA 77

103
00:06:05,866 --> 00:06:06,700
O quê?

104
00:06:07,993 --> 00:06:08,828
Cavalo?

105
00:06:09,370 --> 00:06:10,204
Como estás?

106
00:06:10,788 --> 00:06:11,872
Nora?

107
00:06:12,456 --> 00:06:15,084
Sou eu. Corte de cabelo.

108
00:06:16,252 --> 00:06:17,795
Estás à espera do comboio?

109
00:06:18,587 --> 00:06:20,047
Sim, estou.

110
00:06:20,131 --> 00:06:23,008
Vais ficar aí,
um tubo de metal vai aparecer,

111
00:06:23,092 --> 00:06:24,051
abrir as portas

112
00:06:24,135 --> 00:06:27,054
e depois, talvez, não sei,
te sentes num banco?

113
00:06:27,138 --> 00:06:28,347
Eu ia fazer isso.

114
00:06:28,431 --> 00:06:30,266
- Ia fazer isso.
- Também eu.

115
00:06:31,267 --> 00:06:33,978
- Estás à espera da merda do comboio?
- O quê?

116
00:06:36,313 --> 00:06:37,731
Vai-te foder, meu.

117
00:07:06,260 --> 00:07:07,511
Boa jogada, meu.

118
00:07:09,221 --> 00:07:10,181
Quer sentar-se?

119
00:07:10,764 --> 00:07:12,349
Meu, não te vou foder.

120
00:07:13,100 --> 00:07:14,852
Ótimo. Não devia.

121
00:07:16,312 --> 00:07:17,480
Cats?

122
00:07:19,523 --> 00:07:20,357
Não curto.

123
00:07:20,441 --> 00:07:24,111
O comboio das 6 está a funcionar.
Próxima paragem: Astor Place.

124
00:07:24,945 --> 00:07:26,322
A Escolha de Sofia. Que giro.

125
00:07:27,323 --> 00:07:30,868
Muito bem, o que é isto?
Algum tipo de flash mob dos anos 80?

126
00:07:34,288 --> 00:07:35,122
Ótimo.

127
00:07:35,206 --> 00:07:37,458
Travis Bickle, em que ano ficaste?

128
00:07:37,541 --> 00:07:38,667
Zero.

129
00:07:51,805 --> 00:07:54,850
GRANDE SABOR. UMA CALORIA.

130
00:07:54,934 --> 00:07:57,686
"Duas caras de John LeBoutillier

131
00:07:59,605 --> 00:08:01,982
que transformámos…"

132
00:08:05,694 --> 00:08:06,862
Mil novecentos…

133
00:08:09,073 --> 00:08:10,324
e oitenta e dois.

134
00:08:10,407 --> 00:08:11,534
EVITE AGRESSÕES

135
00:08:18,582 --> 00:08:21,418
Como está? Está bem.

136
00:08:22,419 --> 00:08:24,964
Max's Kansas City, etc. Muito bem.

137
00:08:25,798 --> 00:08:27,508
Muito bem, muito eficaz.

138
00:08:27,591 --> 00:08:29,885
Muito eficaz.

139
00:08:35,641 --> 00:08:37,434
A chegar a Astor Place.

140
00:08:37,518 --> 00:08:39,103
- Detenham-no!
- Parem-no!

141
00:08:42,481 --> 00:08:45,109
Está bem, meu. Porra!

142
00:08:45,693 --> 00:08:46,527
Foda-se!

143
00:08:47,278 --> 00:08:48,862
- Está bem?
- Quem é você?

144
00:08:48,946 --> 00:08:51,407
- E barretes vermelhos?
- Anjos da Guarda.

145
00:08:51,490 --> 00:08:54,118
Pode-se fazer a diferença,
se os outros se importarem.

146
00:08:54,201 --> 00:08:56,704
Está bem, senhora? Precisa de ajuda?

147
00:08:56,787 --> 00:08:59,665
Diria que sim.
Preciso mesmo de ir para casa.

148
00:08:59,748 --> 00:09:01,417
Vamos. A saída é por aqui.

149
00:09:01,500 --> 00:09:02,876
- Calma.
- Está bem.

150
00:09:02,960 --> 00:09:05,337
Está bem. Está ótima.

151
00:09:05,421 --> 00:09:06,463
Tenha cuidado.

152
00:09:07,798 --> 00:09:09,633
Agora, ali em cima, à esquerda.

153
00:09:09,717 --> 00:09:11,302
- Tenha cuidado.
- Certo.

154
00:09:11,385 --> 00:09:12,219
Muito bem.

155
00:09:30,696 --> 00:09:32,698
Acredita no futuro da humanidade?

156
00:09:33,407 --> 00:09:34,575
Defina o futuro.

157
00:09:34,658 --> 00:09:36,994
Construímos armas termonucleares.

158
00:09:37,077 --> 00:09:39,330
Fodemos a Gaia
e nem encontrámos o clitóris.

159
00:09:39,413 --> 00:09:42,249
Tem de encontrar. Dizem sempre o mesmo.

160
00:09:42,333 --> 00:09:45,085
A radiação causa alterações genéticas

161
00:09:45,169 --> 00:09:47,087
herdadas pelas gerações futuras.

162
00:09:47,171 --> 00:09:49,548
Se não fizermos nada, estamos fodidos!

163
00:09:49,632 --> 00:09:52,343
Os nossos filhos e netos estão fodidos.

164
00:09:52,426 --> 00:09:54,094
O meu telemóvel, caralho?

165
00:09:55,512 --> 00:09:56,555
Merda.

166
00:09:57,723 --> 00:09:58,599
Isto é…

167
00:10:00,392 --> 00:10:01,602
"The Black Gumball".

168
00:10:02,978 --> 00:10:03,812
VEJO-TE ÀS 8

169
00:10:03,896 --> 00:10:05,147
Quem é o Chez, porra?

170
00:10:08,984 --> 00:10:11,236
Meu! Sim, você.

171
00:10:12,404 --> 00:10:13,781
Sabe onde fica isto?

172
00:10:15,949 --> 00:10:17,785
- Junto ao parque.
- Fixe.

173
00:10:18,285 --> 00:10:20,371
Fixe. Boa sorte com o seu clitóris.

174
00:10:41,600 --> 00:10:43,143
Cuidado!

175
00:10:44,853 --> 00:10:46,522
Psicadélico pra caralho.

176
00:10:49,983 --> 00:10:51,694
Isso é tão estranho, caralho.

177
00:11:04,123 --> 00:11:05,082
O que é isto?

178
00:11:15,759 --> 00:11:19,763
Claro que a religião americana
sempre foi o consumismo,

179
00:11:19,847 --> 00:11:22,182
mas agora a ilusão está a desaparecer

180
00:11:22,266 --> 00:11:24,977
e adoramos as coisas.

181
00:11:25,060 --> 00:11:27,438
A procura do dinheiro pelo dinheiro.

182
00:11:27,521 --> 00:11:29,606
Ótimo. Vais pagar a bebida?

183
00:11:29,690 --> 00:11:31,483
Dá-me um bourbon?

184
00:11:31,567 --> 00:11:33,277
Bourbon? De certeza, querida?

185
00:11:33,360 --> 00:11:36,447
Sim, querido.
É a única coisa de que tenho a certeza.

186
00:11:36,530 --> 00:11:39,158
O tempo e o espaço estão a fugir-me.

187
00:11:39,241 --> 00:11:42,161
Ontem estava aqui um caos
porque não havia Wi-Fi,

188
00:11:42,244 --> 00:11:43,996
mas agora,

189
00:11:44,580 --> 00:11:46,790
a nudez gratuita voltou à ribalta.

190
00:11:47,374 --> 00:11:50,169
Bem, o meu passado, o vosso futuro.

191
00:11:50,252 --> 00:11:51,670
O que levanta a questão:

192
00:11:51,754 --> 00:11:54,631
estou a assombrar-vos,
estão a assombrar-me?

193
00:11:54,715 --> 00:11:57,301
Pareces descontraída para um fantasma.

194
00:11:57,384 --> 00:12:00,637
Quando o universo te foder, deixa-o.

195
00:12:02,556 --> 00:12:04,391
O que eu não esperava

196
00:12:04,475 --> 00:12:07,770
era que o comboio das seis
passasse por um vazio.

197
00:12:08,270 --> 00:12:09,271
Outro, por favor.

198
00:12:09,354 --> 00:12:10,731
És viajante no tempo.

199
00:12:11,899 --> 00:12:13,942
Prefiro o termo "presa no tempo".

200
00:12:14,985 --> 00:12:16,653
O que me acontece no futuro?

201
00:12:17,488 --> 00:12:19,281
Não sei quem és, meu.

202
00:12:21,450 --> 00:12:22,326
Danny.

203
00:12:24,369 --> 00:12:25,704
Cum caralho.

204
00:12:26,413 --> 00:12:27,581
A Crazy Eddie.

205
00:12:28,207 --> 00:12:29,124
Não posso.

206
00:12:30,292 --> 00:12:33,796
Gostava que mais mulheres
gostassem tanto do meu trabalho.

207
00:12:33,879 --> 00:12:37,883
Olha, eu digo-te o teu futuro.
Daqui a pouco, ofereces-me um cigarro.

208
00:12:38,592 --> 00:12:41,595
- Presciente.
- Obrigada, Danny de 1982.

209
00:12:41,678 --> 00:12:43,806
Nadia. Não sendo desmancha-prazeres,

210
00:12:43,889 --> 00:12:46,391
o teu patrão vai ser preso por fraude.

211
00:12:46,475 --> 00:12:48,393
Meu, desaparece.

212
00:12:48,477 --> 00:12:49,311
Foda-se.

213
00:12:51,730 --> 00:12:52,648
Idiota.

214
00:12:57,236 --> 00:12:58,278
Lá está ela.

215
00:13:05,577 --> 00:13:06,537
Vamos, querida.

216
00:13:07,120 --> 00:13:09,790
Como estás?
Eis a minha regra sobre estranhos.

217
00:13:09,873 --> 00:13:14,086
Mantêm a distância, a 150 metros de mim,

218
00:13:14,169 --> 00:13:16,839
e depois nunca mais os vejo.

219
00:13:16,922 --> 00:13:18,048
- Ai sim?
- Sim.

220
00:13:20,551 --> 00:13:22,261
Isto são cerca de 150 metros?

221
00:13:22,344 --> 00:13:24,054
Cuidado, é a minha orelha.

222
00:13:24,137 --> 00:13:25,556
- Eu sei.
- Ó Chez.

223
00:13:26,056 --> 00:13:27,266
Deves-me uma, porra.

224
00:13:28,308 --> 00:13:30,978
Deves ser o Chez da carteira de fósforos.

225
00:13:31,061 --> 00:13:32,145
Temos de ir.

226
00:13:32,729 --> 00:13:34,314
Temos mesmo de ir. Vá lá.

227
00:13:34,398 --> 00:13:35,566
- Certo.
- A sério.

228
00:13:35,649 --> 00:13:37,192
- Está bem.
- Vá lá.

229
00:13:37,276 --> 00:13:39,278
- Vamos a isto.
- Está bem.

230
00:13:39,778 --> 00:13:41,029
Pagas tu, Danny.

231
00:13:41,113 --> 00:13:42,614
- Vá lá.
- Certo, Nadia.

232
00:13:44,241 --> 00:13:47,494
Não quero voltar para lá.
O ambiente é mau.

233
00:13:47,578 --> 00:13:51,248
Sim. É engraçado como o ambiente muda
sem um agarrado.

234
00:13:51,331 --> 00:13:54,418
Está bem. Estás mesmo nervosa.

235
00:13:54,501 --> 00:13:55,627
Já sei.

236
00:13:56,712 --> 00:13:58,589
A escolha é da senhora.

237
00:13:59,089 --> 00:14:01,049
Ludes ou beauties?

238
00:14:01,133 --> 00:14:02,759
Cum caralho.

239
00:14:03,343 --> 00:14:06,388
Black beauties.
Meu Deus, pensei que eram uma lenda.

240
00:14:09,683 --> 00:14:11,977
Está bem, que se foda.

241
00:14:12,060 --> 00:14:14,313
O Purim chegou mais cedo este ano.

242
00:14:16,398 --> 00:14:17,691
Lude para depois.

243
00:14:17,774 --> 00:14:19,067
Linda menina.

244
00:14:27,492 --> 00:14:29,161
Agora, não somos ninguém.

245
00:14:29,745 --> 00:14:32,164
Encontras um idiota yuppie na rua,

246
00:14:32,247 --> 00:14:34,625
de olhos vidrados como se não existisse,

247
00:14:35,208 --> 00:14:39,463
só porque não acreditamos na versão
Ozzie e Harriet da vida deles.

248
00:14:40,213 --> 00:14:42,174
- Quem achas que sou?
- Pronto.

249
00:14:43,216 --> 00:14:45,761
- Tens as chaves?
- Que chaves?

250
00:14:46,970 --> 00:14:49,765
- Vê nos bolsos. As chaves.
- Muito bem.

251
00:14:50,766 --> 00:14:53,310
Estás a gozar comigo?
Deixa-me ajudar-te.

252
00:14:54,102 --> 00:14:56,605
Novo jogo. Ajudo-te a encontrar as chaves.

253
00:14:56,688 --> 00:14:57,689
- Está bem.
- Sim.

254
00:14:57,773 --> 00:14:58,941
- Sim.
- Isso mesmo.

255
00:14:59,441 --> 00:15:00,776
- Sim.
- Encontrei-as.

256
00:15:01,276 --> 00:15:04,947
Se por "elas" queres dizer
a minha rata molhada,

257
00:15:05,030 --> 00:15:06,281
missão cumprida.

258
00:15:06,365 --> 00:15:07,366
Vamos.

259
00:15:08,200 --> 00:15:09,076
Vamos.

260
00:15:10,202 --> 00:15:12,537
"Chezare Carrera".

261
00:15:14,039 --> 00:15:14,998
Salve, César.

262
00:15:16,708 --> 00:15:17,542
Anda lá.

263
00:15:19,503 --> 00:15:20,629
Muito bem.

264
00:15:34,142 --> 00:15:34,977
Merda.

265
00:16:08,677 --> 00:16:10,429
Foda-se! Vai!

266
00:16:11,013 --> 00:16:11,972
Vai!

267
00:16:14,766 --> 00:16:16,309
Abre a merda da porta.

268
00:16:16,393 --> 00:16:17,352
Merda.

269
00:16:18,687 --> 00:16:19,771
Tenho de ir.

270
00:16:19,855 --> 00:16:21,481
Tem calma. Sim.

271
00:16:23,525 --> 00:16:25,444
Estou com tesão. Estás pronta?

272
00:16:25,527 --> 00:16:26,987
- Sim.
- Vou comer-te a rata.

273
00:16:27,070 --> 00:16:28,655
- Aceito.
- Anda.

274
00:16:47,924 --> 00:16:50,552
Onde está a minha carteira?

275
00:16:51,595 --> 00:16:55,348
Verificação de antecedentes.
Não te ofendas. Faço-o a todos.

276
00:16:55,432 --> 00:16:56,516
Credo, eu amo-te.

277
00:17:00,145 --> 00:17:03,565
A questão é que não querem
que subamos no mundo, querida.

278
00:17:04,149 --> 00:17:04,983
Não.

279
00:17:05,067 --> 00:17:08,612
O sistema é uma grande confusão.

280
00:17:09,279 --> 00:17:10,238
É uma treta.

281
00:17:10,739 --> 00:17:12,574
"Fica no teu lugar."

282
00:17:12,657 --> 00:17:13,867
Entendes?

283
00:17:14,534 --> 00:17:15,702
Que se foda isso.

284
00:17:17,245 --> 00:17:19,164
Tens de controlar a tua vida.

285
00:17:19,915 --> 00:17:21,625
É o que estamos a fazer.

286
00:17:26,421 --> 00:17:29,591
Nós, tu e eu,

287
00:17:29,674 --> 00:17:32,302
estamos a assumir o controlo.

288
00:17:41,186 --> 00:17:42,437
Tenho de mijar.

289
00:17:42,938 --> 00:17:45,482
A minha bexiga está fodida esta noite.

290
00:17:47,400 --> 00:17:49,319
- Caramba.
- Sim, dois segundos.

291
00:17:50,278 --> 00:17:51,571
Onde é? Ali?

292
00:17:53,323 --> 00:17:56,076
- Sim.
- Sim, eu encontro. Sou uma bússola.

293
00:17:56,159 --> 00:17:56,993
O quê?

294
00:17:58,411 --> 00:17:59,329
Muito bem.

295
00:18:05,085 --> 00:18:06,253
Foda-se!

296
00:18:07,129 --> 00:18:07,963
Está bem.

297
00:18:08,922 --> 00:18:10,715
Muito bem. Sim.

298
00:18:13,093 --> 00:18:14,261
Sim, está bem.

299
00:18:15,178 --> 00:18:16,179
Está bem.

300
00:18:24,187 --> 00:18:25,105
Nada mau.

301
00:18:35,198 --> 00:18:36,950
É muito fodido. Sim.

302
00:18:38,118 --> 00:18:38,994
Muito bem.

303
00:19:04,394 --> 00:19:05,562
Mas que caralho?

304
00:19:21,453 --> 00:19:22,329
Mãe?

305
00:19:58,365 --> 00:19:59,741
Espera…

306
00:20:10,543 --> 00:20:11,461
Querida?

307
00:20:13,338 --> 00:20:14,422
Lenora?

308
00:20:43,952 --> 00:20:44,995
Olá, Nora.

309
00:20:47,247 --> 00:20:49,040
Sim. Como estás, meu?

310
00:20:49,124 --> 00:20:49,958
Nora.

311
00:20:52,836 --> 00:20:54,337
Está bem. Desculpa, meu.

312
00:20:55,380 --> 00:20:57,590
Sinal de metro e distúrbio alimentar.

313
00:21:25,410 --> 00:21:27,120
Estamos em 2022?

314
00:21:30,373 --> 00:21:32,208
Afastem-se das portas a fechar.

315
00:22:01,905 --> 00:22:02,739
Um millennial.

316
00:22:09,079 --> 00:22:10,747
Alan, abre.

317
00:22:12,248 --> 00:22:13,083
Foda-se.

318
00:22:16,419 --> 00:22:19,130
Pela última vez,
essa chave é para emergências.

319
00:22:19,214 --> 00:22:22,509
Não é para quando
tens de ir à casa de banho.

320
00:22:22,592 --> 00:22:24,552
Que tal esta emergência?

321
00:22:25,053 --> 00:22:28,264
O universo encontrou
algo pior do que a morte.

322
00:22:28,765 --> 00:22:31,059
- Ser a minha mãe.
- O quê?

323
00:22:31,142 --> 00:22:32,060
Fixe.

324
00:22:32,143 --> 00:22:34,813
Então, está a acontecer-me.

325
00:22:35,980 --> 00:22:36,815
Ótimo.

326
00:22:37,774 --> 00:22:38,608
Eu…

327
00:22:39,818 --> 00:22:43,196
Oxalá soubesse o que dizer,
mas não me aconteceu.

328
00:22:43,279 --> 00:22:47,742
Ouve, só estou a dizer
que talvez tenhamos assuntos pendentes.

329
00:22:47,826 --> 00:22:51,704
Estamos há três anos em alerta
para o caso de começarmos a morrer.

330
00:22:51,788 --> 00:22:54,457
Estou a olhar para nós
e estamos ambos vivos.

331
00:22:54,541 --> 00:22:57,669
Pergunta a ti mesmo: estás feliz?

332
00:22:57,752 --> 00:23:01,297
Sim, estou bem. Acho que a vida é assim.

333
00:23:01,381 --> 00:23:02,507
Mas é mesmo?

334
00:23:03,299 --> 00:23:04,717
Acreditas em mim, certo?

335
00:23:04,801 --> 00:23:07,345
Sim, claro, acredito em ti.

336
00:23:07,929 --> 00:23:09,848
Provas. Tenho provas.

337
00:23:09,931 --> 00:23:12,267
Nota-se que estive mesmo nos anos 80

338
00:23:12,350 --> 00:23:16,062
porque trouxe um panfleto
da guerra nuclear dum maluco qualquer,

339
00:23:16,604 --> 00:23:20,233
que percebia imenso
de panfletos da guerra nuclear.

340
00:23:21,192 --> 00:23:22,444
Mas que porra?

341
00:23:22,527 --> 00:23:23,820
Mostras-me depois.

342
00:23:23,903 --> 00:23:26,531
Tenho um encontro
que a minha mãe arranjou.

343
00:23:26,614 --> 00:23:28,533
Um encontro por semana.

344
00:23:29,451 --> 00:23:32,120
As pessoas não gostam
quando não és pontual.

345
00:23:32,203 --> 00:23:34,622
Não é atraente.

346
00:23:35,165 --> 00:23:39,002
Devo dizer que esperava
que estivesses mais empenhado nisto.

347
00:23:39,085 --> 00:23:41,629
Merda. Tenho de ir ver a Ruth.

348
00:23:41,713 --> 00:23:44,757
O que aconteceu à outra rapariga?
Aquela com…

349
00:23:44,841 --> 00:23:46,301
- O cão?
- Os dentes.

350
00:23:46,384 --> 00:23:47,469
Dentes compridos.

351
00:23:47,552 --> 00:23:49,262
Sim, isso foi há três meses.

352
00:23:49,345 --> 00:23:52,015
A sério? É uma pena. Gostava dela.

353
00:23:52,098 --> 00:23:53,224
E a Ruth?

354
00:23:53,308 --> 00:23:55,810
Voltou a Lenox Hill. Esta merda não acaba.

355
00:23:55,894 --> 00:23:58,688
Foi só um toque, mas tirem-lhe a carta.

356
00:23:58,771 --> 00:24:00,023
Cumprimentos meus.

357
00:24:00,106 --> 00:24:02,484
E não é tarde demais para uma visita?

358
00:24:02,567 --> 00:24:03,735
É nova-iorquina.

359
00:24:03,818 --> 00:24:07,572
E é a única que pode saber
o que há entre a minha mãe e o Chez.

360
00:24:07,655 --> 00:24:08,740
Quem é o Chez?

361
00:24:08,823 --> 00:24:10,492
Uma espécie de Paul Snider.

362
00:24:10,575 --> 00:24:14,204
Não espero que entendas.
É uma referência para fãs do Star 80.

363
00:24:14,287 --> 00:24:17,332
Para que fique claro,
aquele agarrado não é meu pai.

364
00:24:17,415 --> 00:24:20,502
Sei quem é o meu pai
e é sobretudo alcoólico.

365
00:24:20,585 --> 00:24:23,505
Nadia, preciso de me preocupar contigo?

366
00:24:23,588 --> 00:24:26,049
Tiraste-me as palavras da boca.

367
00:24:26,132 --> 00:24:29,219
És amoroso e mereces amor.

368
00:24:30,512 --> 00:24:33,139
Liga-me de dentro da tua mãe, chanfrado.

369
00:24:44,817 --> 00:24:45,818
Olá, Ruthie.

370
00:24:48,154 --> 00:24:51,324
A minha melhor amiga acabou de ter um bebé

371
00:24:51,407 --> 00:24:54,786
e já marcou entrevistas
em jardins de infância privados,

372
00:24:54,869 --> 00:24:57,080
que são muito competitivos aqui.

373
00:24:57,163 --> 00:25:01,209
E não sei. As minhas amigas
dizem que é ótimo…

374
00:25:01,292 --> 00:25:02,877
- Uma pergunta.
- Sim?

375
00:25:02,961 --> 00:25:04,879
Lembra-se de um namorado da mãe,

376
00:25:04,963 --> 00:25:07,257
um Chezare Carrera?

377
00:25:08,258 --> 00:25:11,010
A tua mãe tinha péssimo gosto para homens.

378
00:25:11,094 --> 00:25:14,889
E, sabes, meu Deus,
ela nunca resistia a um vigarista.

379
00:25:14,973 --> 00:25:17,267
Parece que tem companhia.

380
00:25:17,350 --> 00:25:21,271
Sim, esta é a Nadia,
a minha filha honorária.

381
00:25:21,354 --> 00:25:23,815
É bom ter alguém para cuidar de si.

382
00:25:23,898 --> 00:25:25,149
O seu braço, querida.

383
00:25:25,775 --> 00:25:28,403
Certo. Então, Chezare, não era?

384
00:25:28,486 --> 00:25:30,822
Sim. Era ele que estava por perto

385
00:25:30,905 --> 00:25:33,866
quando a tua mãe
perdeu o dinheiro da família.

386
00:25:33,950 --> 00:25:36,286
Como assim? O ouro? Os Krugerrands?

387
00:25:36,369 --> 00:25:39,747
Aquele tipo? Que grande idiota.

388
00:25:49,132 --> 00:25:50,717
RUA 77
HOSPITAL LENOX HILL

389
00:27:40,910 --> 00:27:42,245
Bingo, gaja.

390
00:27:45,540 --> 00:27:46,457
Aonde foste?

391
00:27:48,209 --> 00:27:49,419
Cigarros.

392
00:27:51,003 --> 00:27:52,588
Tens cérebro de grávida?

393
00:27:52,672 --> 00:27:54,132
Olha só.

394
00:27:54,215 --> 00:27:57,135
Ben & Hed Ultra Light mentolados.

395
00:27:57,635 --> 00:27:59,470
- Nojento.
- Sim.

396
00:28:00,388 --> 00:28:01,764
Tens uma caixa inteira.

397
00:28:02,348 --> 00:28:03,182
Fixe.

398
00:28:04,183 --> 00:28:05,560
Quem assaltámos?

399
00:28:06,269 --> 00:28:07,186
O quê?

400
00:28:07,270 --> 00:28:08,312
Foi a Vera?

401
00:28:08,813 --> 00:28:12,567
Roubaste os Krugerrands da minha avó?

402
00:28:13,151 --> 00:28:14,318
A tua avó?

403
00:28:15,194 --> 00:28:17,280
Querida, calma…

404
00:28:17,989 --> 00:28:19,741
Não fiz merda nenhuma.

405
00:28:19,824 --> 00:28:20,658
Nós.

406
00:28:20,742 --> 00:28:22,160
Fizemo-lo juntos.

407
00:28:23,703 --> 00:28:24,620
Meu Deus.

408
00:28:25,496 --> 00:28:27,957
Tens a certeza de que estás bem?

409
00:28:28,791 --> 00:28:30,334
Estás com dúvidas?

410
00:28:33,629 --> 00:28:34,505
Não.

411
00:28:36,632 --> 00:28:38,676
Estou nisto a sério. Sim.

412
00:28:38,760 --> 00:28:40,762
- Tens a certeza?
- Sim.

413
00:28:41,721 --> 00:28:42,555
Está bem.

414
00:28:45,516 --> 00:28:49,103
Estava à tua espera.
Não voltes a fugir assim, está bem?

415
00:28:50,354 --> 00:28:51,606
Preocupaste-me.

416
00:28:52,815 --> 00:28:54,192
Agora são dois.

417
00:29:03,034 --> 00:29:04,577
O que se passa aqui?

418
00:29:05,328 --> 00:29:07,663
- Sim.
- O leopardo veio brincar?

419
00:29:07,747 --> 00:29:09,248
Olha só. Tony, o tigre.

420
00:29:09,332 --> 00:29:11,793
Sim, o tigre.
Sim, o Tony está cá para ti.

421
00:29:11,876 --> 00:29:15,004
- Sim.
- Deixaste-me e fugiste.

422
00:29:15,087 --> 00:29:17,381
O Tony está muito chateado e…

423
00:29:18,049 --> 00:29:20,259
Céus. Sim.

424
00:29:20,760 --> 00:29:21,928
Está bem.

425
00:29:22,470 --> 00:29:23,346
Meu Deus.

426
00:29:23,429 --> 00:29:26,015
Não. Aonde vais?

427
00:29:26,098 --> 00:29:28,017
- O que fazes?
- Tenho de mijar.

428
00:29:28,100 --> 00:29:31,437
Sabes, cérebro de grávida,
bexiga de grávida,

429
00:29:32,063 --> 00:29:33,731
merdas de grávida.

430
00:29:45,493 --> 00:29:46,369
Foda-se.

431
00:29:52,250 --> 00:29:53,459
Estão ali.

432
00:29:55,294 --> 00:29:56,587
Recupera-os.

433
00:29:58,089 --> 00:30:00,007
Estão todos ali para ti.

434
00:30:11,269 --> 00:30:12,186
Chez?

435
00:30:14,021 --> 00:30:14,856
Chez!

436
00:30:16,065 --> 00:30:17,984
Não, foda-se!

437
00:30:21,404 --> 00:30:22,238
Chez!

438
00:30:23,197 --> 00:30:24,323
Merda.

439
00:30:28,786 --> 00:30:29,745
Foda-se.

440
00:30:38,254 --> 00:30:40,423
Espera, filho da puta!

441
00:30:41,299 --> 00:30:42,133
Chez!

442
00:30:42,884 --> 00:30:43,759
Chez!

443
00:30:49,557 --> 00:30:50,474
Foda-se!

444
00:30:53,227 --> 00:30:54,061
Foda-se!

445
00:30:55,646 --> 00:30:56,480
Chez!

446
00:31:04,405 --> 00:31:05,281
Chez!

447
00:31:08,159 --> 00:31:09,619
Fodeste a minha mãe!

448
00:32:04,298 --> 00:32:07,218
Legendas: Alexandra Pedro