1
00:00:07,050 --> 00:00:09,552
‎UN SERIAL NETFLIX

2
00:00:16,809 --> 00:00:18,227
‎Fir-ar al dracului!

3
00:00:54,430 --> 00:00:55,515
‎STAȚIA ASTOR PLACE

4
00:00:58,476 --> 00:01:02,980
‎Trenul circulă până la Pelham Bay Park.
‎Urmează stația Strada 77, Lenox Hill.

5
00:01:03,064 --> 00:01:04,565
‎Atenție, se închid ușile!

6
00:01:04,648 --> 00:01:06,692
‎STRADA 77

7
00:01:16,911 --> 00:01:19,914
‎- Stai să-ți deschid ușa!
‎- Și doctor, și gentleman.

8
00:01:19,997 --> 00:01:23,626
‎- Parcă ai fi mama.
‎- Lasă-mă cu Oedip! De-abia m-am trezit.

9
00:01:24,168 --> 00:01:27,004
‎- Te-ai întors așa repede?
‎- Sunt foarte bolnavă.

10
00:01:28,005 --> 00:01:28,840
‎Ne mai vedem.

11
00:01:31,342 --> 00:01:32,343
‎Poliomielita!

12
00:01:38,015 --> 00:01:39,559
‎SPITALUL LENOX HILL

13
00:01:44,063 --> 00:01:46,149
‎Ce-ai pățit, Ruthie?

14
00:01:46,232 --> 00:01:49,235
‎Nimic. Ne-am tamponat ușor.

15
00:01:49,318 --> 00:01:51,904
‎Nu e așa de rău cum pare.

16
00:01:51,988 --> 00:01:54,240
‎Așa pățești dacă mergi în Jersey.

17
00:01:54,323 --> 00:01:56,576
‎Intri gratis, dar plătești ca să ieși.

18
00:01:57,785 --> 00:01:59,871
‎În afara rănii, arăți foarte bine.

19
00:01:59,954 --> 00:02:01,831
‎Mersi!

20
00:02:01,914 --> 00:02:04,000
‎Nu e nimic mai înviorător

21
00:02:04,083 --> 00:02:08,754
‎decât acea secundă de teroare
‎când crezi că totul s-a sfârșit.

22
00:02:09,379 --> 00:02:10,506
‎Știu exact ce spui.

23
00:02:11,007 --> 00:02:12,842
‎Să vedem ce e de scris aici!

24
00:02:13,718 --> 00:02:15,428
‎- Vârsta?
‎- Douăzeci și nouă.

25
00:02:16,470 --> 00:02:18,097
‎Ai putea fi gravidă?

26
00:02:18,806 --> 00:02:19,640
‎Nu.

27
00:02:20,224 --> 00:02:22,143
‎O să spun că da.

28
00:02:22,226 --> 00:02:26,772
‎Când mama ta era însărcinată cu tine,
‎mânca doar griș cu lapte.

29
00:02:26,856 --> 00:02:29,817
‎La micul dejun,
‎la prânz și la cină, griș cu lapte.

30
00:02:29,901 --> 00:02:34,030
‎Văd că acum au și o secțiune
‎pentru „Münchhausen prin transfer”.

31
00:02:34,113 --> 00:02:39,994
‎Hai să trecem
‎la istoricul familial de cancer!

32
00:02:40,077 --> 00:02:41,537
‎Prea multe de enumerat.

33
00:02:41,621 --> 00:02:43,623
‎Nu-ți alegi moștenirea genetică.

34
00:02:43,706 --> 00:02:45,958
‎Altfel aș fi fost Nadia Comăneci, nu?

35
00:02:46,542 --> 00:02:48,586
‎Și care e treaba pe aici?

36
00:02:48,669 --> 00:02:50,796
‎Spitalul se ocupă azi de pacienți

37
00:02:50,880 --> 00:02:53,007
‎sau jucăm o piesă de Beckett?

38
00:02:54,300 --> 00:02:55,426
‎Bună!

39
00:02:56,219 --> 00:03:00,181
‎Bună! Ce faci? Aveți informații
‎pentru nașa mea, Ruth Brenner?

40
00:03:00,264 --> 00:03:02,350
‎Așteptați, la fel ca toți ceilalți!

41
00:03:02,433 --> 00:03:04,727
‎Împlinesc 40 de ani peste zece zile.

42
00:03:04,810 --> 00:03:05,728
‎La mulți ani!

43
00:03:07,563 --> 00:03:09,106
‎- Super!
‎- Brenner?

44
00:03:09,190 --> 00:03:10,733
‎Ruth Brenner?

45
00:03:11,525 --> 00:03:14,362
‎Ca să vezi!
‎Răbdarea nu e întotdeauna o virtute.

46
00:03:14,445 --> 00:03:15,821
‎Pe aici, vă rog!

47
00:03:16,364 --> 00:03:19,408
‎Ia uite! Ești tratată regește. Mersi mult!

48
00:03:19,492 --> 00:03:21,535
‎N-am nevoie de ăsta.

49
00:03:21,619 --> 00:03:24,413
‎Nu vă jenați! Acesta e protocolul.

50
00:03:24,497 --> 00:03:25,998
‎Vă ajutăm noi.

51
00:03:26,082 --> 00:03:29,377
‎- Genunchii mei!
‎- Poftiți! Așa e bine.

52
00:03:29,460 --> 00:03:33,798
‎Nemurirea e marea iluzie a tinereții.

53
00:03:34,340 --> 00:03:36,926
‎- Savureaz-o!
‎- N-am fost tânără niciodată.

54
00:03:37,009 --> 00:03:40,513
‎Lasă! Vei fi mereu un copil pentru mine.

55
00:03:40,596 --> 00:03:42,306
‎Fac 40 de ani. Sună-mă!

56
00:03:42,390 --> 00:03:44,809
‎- Te iau eu, ca de obicei.
‎- Bine.

57
00:03:44,892 --> 00:03:45,726
‎Mersi!

58
00:03:49,730 --> 00:03:51,107
‎La naiba!

59
00:03:56,445 --> 00:03:59,740
‎Între noi două, ar trebui să mai conducă?

60
00:03:59,824 --> 00:04:01,117
‎Aici nu se fumează.

61
00:04:02,118 --> 00:04:04,328
‎Doar o mestec. Vezi? O mestec.

62
00:04:06,289 --> 00:04:07,206
‎Haide, iubito!

63
00:04:07,832 --> 00:04:08,833
‎- Nemo!
‎- Bună!

64
00:04:09,542 --> 00:04:14,797
‎Știai că în dezvoltarea embrionilor umani
‎e o etapă când au fante în gât, ca peștii?

65
00:04:14,880 --> 00:04:17,841
‎- Nu e adorabil?
‎- Da, e absolut adorabil.

66
00:04:18,425 --> 00:04:19,969
‎Să-ți spun ceva, bine?

67
00:04:20,052 --> 00:04:23,597
‎Orice organ care absoarbe oxigen
‎mă face să vreau să fumez.

68
00:04:23,681 --> 00:04:24,974
‎Nu te-ai lăsat?

69
00:04:25,057 --> 00:04:28,269
‎E un proces, Maxine. E un proces.

70
00:04:28,769 --> 00:04:31,814
‎Pari stresată.
‎Poate ar trebui să încerci din nou.

71
00:04:31,897 --> 00:04:33,649
‎Nu mă manipula!

72
00:04:33,733 --> 00:04:38,112
‎Sunt perfect conștientă că plămânii mei
‎arată ca doi Nick Cave zbârciți.

73
00:04:38,195 --> 00:04:40,364
‎- Ce face Ruth?
‎- „Ce face Ruth?”

74
00:04:40,448 --> 00:04:43,659
‎Ce face toată lumea?
‎Nu știu. Ba e bine, ba nu e bine.

75
00:04:43,743 --> 00:04:47,121
‎Nu se mai termină niciodată.
‎Am grijă de ea de patru ani.

76
00:04:47,204 --> 00:04:49,999
‎Sunt așa sătulă de doctori
‎că trebuie să merg la doctor.

77
00:04:50,082 --> 00:04:52,460
‎Hai la șamanul meu!
‎M-a scăpat de sindromul tunel.

78
00:04:52,543 --> 00:04:53,961
‎Nu înțelegi.

79
00:04:54,045 --> 00:04:56,505
‎Nu mai există alți martori, înțelegi?

80
00:04:56,589 --> 00:04:59,508
‎N-a mai fost
‎nimeni altcineva acolo de la început.

81
00:04:59,592 --> 00:05:01,552
‎- Doar Ruth.
‎- Te descurci grozav.

82
00:05:02,136 --> 00:05:04,096
‎Doar știi că eu mint foarte rar.

83
00:05:04,180 --> 00:05:08,267
‎De câte ori îmi faci un compliment,
‎se naște un drăcușor.

84
00:05:08,351 --> 00:05:10,311
‎Să vorbim despre petrecerea ta!

85
00:05:10,394 --> 00:05:13,105
‎Ce zici de un bar cu absint,
‎ouă de prepeliță…

86
00:05:13,189 --> 00:05:17,860
‎Cred că stau acăsică, bine?

87
00:05:17,943 --> 00:05:21,238
‎- Stau puțin cu Alan.
‎- Cu Alan?

88
00:05:21,822 --> 00:05:25,701
‎E logic. Sunt prietena ta cea mai bună
‎de doar 25 de ani.

89
00:05:25,785 --> 00:05:29,205
‎Am ajuns în aceeași linie temporală
‎și țin să rămână așa. Nu e personal.

90
00:05:29,288 --> 00:05:32,416
‎Eu o iau foarte personal.

91
00:05:32,500 --> 00:05:35,669
‎Calmează-te! Intru la metrou.

92
00:05:35,753 --> 00:05:37,546
‎Ne vedem în 15 minute.

93
00:05:37,630 --> 00:05:40,591
‎Poți să treci să-mi iei
‎vasul pentru lacrimi?

94
00:05:41,967 --> 00:05:42,843
‎Nu te mai aud.

95
00:05:42,927 --> 00:05:44,303
‎Alo? Nadia?

96
00:05:44,387 --> 00:05:46,472
‎E aproape, lângă linia de metrou G.

97
00:05:46,555 --> 00:05:48,557
‎STRADA 77

98
00:06:05,866 --> 00:06:06,700
‎Ce?

99
00:06:07,993 --> 00:06:08,828
‎Horse!

100
00:06:09,370 --> 00:06:10,204
‎Ce faci?

101
00:06:10,788 --> 00:06:11,872
‎Nora?

102
00:06:12,456 --> 00:06:15,084
‎Eu sunt. Tipa cu tunsul.

103
00:06:16,252 --> 00:06:17,795
‎Aștepți trenul?

104
00:06:18,587 --> 00:06:20,047
‎Da, aștept trenul.

105
00:06:20,131 --> 00:06:24,051
‎Stai acolo, vine un tub metalic lung,
‎își deschide ușile,

106
00:06:24,135 --> 00:06:27,054
‎iar apoi o să stai pe un scaun?

107
00:06:27,138 --> 00:06:28,347
‎Asta urma să fac.

108
00:06:28,431 --> 00:06:30,266
‎- Să găsesc un loc.
‎- Și eu.

109
00:06:31,267 --> 00:06:33,978
‎- Și tu aștepți nenorocitul de tren?
‎- Ce?

110
00:06:36,313 --> 00:06:37,731
‎Du-te dracu' și tu!

111
00:07:06,260 --> 00:07:07,511
‎Ai tupeu, frate!

112
00:07:09,180 --> 00:07:10,181
‎Vrei scaunul meu?

113
00:07:10,890 --> 00:07:12,349
‎Nu ne-o tragem, să știi!

114
00:07:13,100 --> 00:07:14,852
‎Bine. Nici n-ar trebui.

115
00:07:16,312 --> 00:07:17,480
‎Pe bune, ‎Cats?

116
00:07:19,523 --> 00:07:20,483
‎Nu e genul meu.

117
00:07:20,566 --> 00:07:24,111
‎Trenul este acum expres.
‎Urmează stația Astor Place.

118
00:07:24,945 --> 00:07:26,322
‎Alegerea Sophiei.‎ Drăguț.

119
00:07:27,323 --> 00:07:30,868
‎Ce e asta? Faceți
‎un fel de ‎flash mob‎ din anii '80?

120
00:07:34,288 --> 00:07:35,122
‎Super!

121
00:07:35,206 --> 00:07:37,458
‎Travis Bickle, ce an crezi că e?

122
00:07:37,541 --> 00:07:38,667
‎Zero.

123
00:07:51,805 --> 00:07:54,850
‎TAB
‎GUST BUN. DOAR O CALORIE.

124
00:07:54,934 --> 00:07:57,686
‎„Două fețe ale lui John LeBoutillier,

125
00:07:59,605 --> 00:08:01,982
‎pe care l-am transformat…”

126
00:08:05,694 --> 00:08:06,862
‎19…

127
00:08:09,073 --> 00:08:09,907
‎82.

128
00:08:10,407 --> 00:08:11,951
‎5 MODURI DE A NU FI FURAȚI

129
00:08:18,582 --> 00:08:21,418
‎Ce faci? Bine.

130
00:08:22,419 --> 00:08:24,964
‎Max's Kansas City și tot așa. Bine.

131
00:08:25,798 --> 00:08:27,508
‎Foarte eficient.

132
00:08:27,591 --> 00:08:29,885
‎Foarte eficient.

133
00:08:35,640 --> 00:08:37,433
‎Astor Place.

134
00:08:37,518 --> 00:08:39,102
‎- Opriți-l!
‎- Opriți-l!

135
00:08:42,481 --> 00:08:45,109
‎Bine, frate. Sfinte Sisoe!

136
00:08:45,859 --> 00:08:46,694
‎Futu-i!

137
00:08:47,278 --> 00:08:50,364
‎- Sunteți bine?
‎- Cine sunteți? Ce e cu beretele roșii?

138
00:08:50,447 --> 00:08:54,118
‎Îngerii Păzitori. Orice poate contribui,
‎dacă și altora le pasă.

139
00:08:54,201 --> 00:08:56,704
‎Sunteți bine? V-ajut să mergeți spre casă?

140
00:08:56,787 --> 00:08:59,665
‎Așa aș zice. Trebuie să ajung acasă.

141
00:08:59,748 --> 00:09:01,417
‎Haideți! Ieșirea e pe aici.

142
00:09:01,500 --> 00:09:02,876
‎- Nu vă grăbiți!
‎- Bine.

143
00:09:02,960 --> 00:09:05,337
‎Bine. Vă descurcați.

144
00:09:05,421 --> 00:09:06,463
‎Aveți grijă!

145
00:09:07,798 --> 00:09:11,302
‎- E sus, la stânga. Mergeți cu bine acasă!
‎- Bine.

146
00:09:11,385 --> 00:09:12,219
‎Bine.

147
00:09:29,570 --> 00:09:32,698
‎Crezi în viitorul umanității?

148
00:09:33,449 --> 00:09:34,742
‎Definește viitorul!

149
00:09:34,825 --> 00:09:39,330
‎Facem multe arme nucleare, i-o punem Gaiei
‎și nu știm unde îi e clitorisul.

150
00:09:39,413 --> 00:09:42,249
‎Trebuie să știi unde e clitorisul.
‎Nu e o vorbă goală.

151
00:09:42,333 --> 00:09:45,127
‎Radiațiile nucleare
‎provoacă modificări genetice

152
00:09:45,210 --> 00:09:47,087
‎ce se transmit peste generații.

153
00:09:47,171 --> 00:09:49,548
‎Dacă nu facem ceva, am belit-o.

154
00:09:49,632 --> 00:09:52,343
‎Și copiii noștri,
‎și copiii copiilor noștri.

155
00:09:52,426 --> 00:09:54,094
‎Unde dracu' mi-e telefonul?

156
00:09:55,512 --> 00:09:56,555
‎Rahat!

157
00:09:57,723 --> 00:09:58,599
‎Ăsta e…

158
00:10:00,392 --> 00:10:01,602
‎„The Black Gumball.”

159
00:10:03,395 --> 00:10:05,147
‎Cine naiba e Chez?

160
00:10:08,984 --> 00:10:11,236
‎Omule! Da, tu.

161
00:10:12,404 --> 00:10:13,781
‎Știi unde e locul ăsta?

162
00:10:15,949 --> 00:10:17,785
‎- Lângă parc.
‎- Bine. Mersi!

163
00:10:18,285 --> 00:10:20,371
‎Succes cu clitorisul ăla!

164
00:10:41,600 --> 00:10:43,143
‎Aveți grijă!

165
00:10:44,853 --> 00:10:46,522
‎E al dracu' de psihedelic.

166
00:10:49,983 --> 00:10:51,694
‎Ce ciudat e!

167
00:11:04,123 --> 00:11:05,082
‎Ce e asta?

168
00:11:15,759 --> 00:11:19,763
‎Desigur, esența religiei americane
‎a fost mereu consumismul,

169
00:11:19,847 --> 00:11:22,182
‎dar acum iluzia pălește

170
00:11:22,266 --> 00:11:24,977
‎și ajungem să idolatrizăm
‎chiar acest lucru.

171
00:11:25,060 --> 00:11:27,438
‎Banii de dragul banilor.

172
00:11:27,521 --> 00:11:29,606
‎Bine. Acum plătești băutura?

173
00:11:29,690 --> 00:11:31,400
‎Îmi dai un bourbon?

174
00:11:31,483 --> 00:11:34,278
‎- Bourbon? Ești sigură, scumpo?
‎- Da, scumpule.

175
00:11:34,361 --> 00:11:39,158
‎Doar de asta-s sigură. Concepte de bază
‎precum timpul și spațiul îmi scapă, brusc.

176
00:11:39,241 --> 00:11:43,996
‎Aseară, aici era haos fiindcă nu mergea
‎internetul, dar în noul prezent

177
00:11:44,580 --> 00:11:46,790
‎e iar la modă nuditatea gratuită.

178
00:11:47,541 --> 00:11:50,169
‎Trecutul meu e viitorul tău.

179
00:11:50,252 --> 00:11:54,631
‎Să te tot întrebi
‎dacă eu te bântui pe tine, sau tu pe mine?

180
00:11:54,715 --> 00:11:57,301
‎Pari foarte relaxată pentru o fantomă.

181
00:11:57,384 --> 00:12:00,637
‎Când universul vrea
‎să ți-o tragă, nu te împotrivi!

182
00:12:02,556 --> 00:12:04,391
‎Ce-i drept, nu mă așteptam

183
00:12:04,475 --> 00:12:07,770
‎ca Linia de metrou 6
‎să treacă printr-o gaură de vierme.

184
00:12:08,270 --> 00:12:09,271
‎Toarnă, te rog!

185
00:12:09,354 --> 00:12:10,856
‎Deci călătorești în timp.

186
00:12:11,899 --> 00:12:14,151
‎Sunt mai degrabă prizonieră în timp.

187
00:12:14,985 --> 00:12:16,945
‎Ce se întâmplă cu mine în viitor?

188
00:12:17,654 --> 00:12:19,281
‎Nu știu cine ești, omule.

189
00:12:21,450 --> 00:12:22,326
‎Danny.

190
00:12:24,369 --> 00:12:25,704
‎Să fiu a naibii!

191
00:12:26,455 --> 00:12:29,124
‎Lucrezi la Crazy Eddie. Nu se poate.

192
00:12:30,292 --> 00:12:33,796
‎Mi-ar plăcea ca slujba mea
‎să entuziasmeze mai multe femei.

193
00:12:33,879 --> 00:12:37,883
‎Îți dezvălui viitorul.
‎Peste o clipă, îmi oferi o țigară.

194
00:12:38,592 --> 00:12:41,595
‎- Ai avut o premoniție.
‎- Mersi, Danny din 1982!

195
00:12:41,678 --> 00:12:43,680
‎Eu sunt Nadia. Să nu fii amărât,

196
00:12:43,764 --> 00:12:46,391
‎dar șeful tău
‎va fi condamnat pentru fraudă.

197
00:12:46,475 --> 00:12:48,393
‎Cară-te dracului de aici!

198
00:12:48,477 --> 00:12:49,311
‎La naiba!

199
00:12:51,730 --> 00:12:52,648
‎Ce jigodie!

200
00:12:57,236 --> 00:12:58,278
‎Aici era!

201
00:13:05,619 --> 00:13:06,537
‎Haide, iubito!

202
00:13:07,120 --> 00:13:09,706
‎Bună! Am o regulă referitoare la străini.

203
00:13:09,790 --> 00:13:14,086
‎Stau la vreo 150 de metri de mine,

204
00:13:14,169 --> 00:13:16,839
‎iar apoi nu-i mai văd niciodată.

205
00:13:16,922 --> 00:13:18,048
‎- Da?
‎- Da.

206
00:13:20,592 --> 00:13:22,261
‎Acum sunt la 150 de metri?

207
00:13:22,344 --> 00:13:24,054
‎Ai grijă! Aia e urechea mea.

208
00:13:24,847 --> 00:13:25,973
‎- Știu.
‎- Chez!

209
00:13:26,056 --> 00:13:27,224
‎Îmi ești dator.

210
00:13:28,308 --> 00:13:30,978
‎Deci tu ești Chez
‎de pe cutia de chibrituri.

211
00:13:31,061 --> 00:13:32,145
‎Trebuie să plecăm.

212
00:13:32,729 --> 00:13:34,314
‎Chiar trebuie. Haide!

213
00:13:34,398 --> 00:13:35,566
‎- Bine.
‎- Pe bune.

214
00:13:35,649 --> 00:13:37,192
‎- Bine.
‎- Haide!

215
00:13:37,276 --> 00:13:39,278
‎- Așa!
‎- Bine.

216
00:13:39,778 --> 00:13:41,113
‎Tu plătești, Danny.

217
00:13:41,196 --> 00:13:42,614
‎- Haide!
‎- Bine, Nadia.

218
00:13:44,241 --> 00:13:47,452
‎Nu vreau să mă întorc acolo.
‎E o atmosferă nasoală.

219
00:13:47,536 --> 00:13:51,248
‎Da. E ciudat cum se schimbă atmosfera
‎când jecmănești un drogat.

220
00:13:51,331 --> 00:13:54,418
‎Bine. E clar că ești iritată.

221
00:13:54,501 --> 00:13:55,627
‎Te rezolv eu.

222
00:13:56,712 --> 00:13:58,589
‎E la alegerea doamnei.

223
00:13:59,089 --> 00:14:01,049
‎Barbiturice sau cristale?

224
00:14:01,133 --> 00:14:02,759
‎Să fiu a naibii!

225
00:14:03,343 --> 00:14:06,388
‎Cristale negre!
‎Credeam că sunt doar o legendă.

226
00:14:09,683 --> 00:14:11,602
‎Bine, ce naiba!

227
00:14:12,102 --> 00:14:14,354
‎Anul ăsta, Purim e mai devreme.

228
00:14:16,398 --> 00:14:19,067
‎- Barbiturice, mai târziu.
‎- Bravo!

229
00:14:27,659 --> 00:14:29,161
‎Acum suntem niște nimeni.

230
00:14:29,745 --> 00:14:34,708
‎Dai peste un corporatist pe stradă
‎și se uită la tine de parcă nu exiști

231
00:14:35,208 --> 00:14:39,463
‎doar fiindcă nu-i adopți stilul de viață.

232
00:14:40,213 --> 00:14:42,174
‎- Tu drept cine mă iei?
‎- Bine.

233
00:14:43,216 --> 00:14:45,761
‎- Ai cheile?
‎- Ce chei?

234
00:14:46,970 --> 00:14:49,765
‎- Verifică-ți buzunarele! Cheile.
‎- Bine.

235
00:14:50,766 --> 00:14:53,310
‎Glumești? Stai să te ajut!

236
00:14:54,102 --> 00:14:56,647
‎Jucăm un joc nou. Îți găsesc eu cheile.

237
00:14:56,730 --> 00:14:57,689
‎- Bine.
‎- Da.

238
00:14:57,773 --> 00:14:58,941
‎- Da.
‎- E bine.

239
00:14:59,441 --> 00:15:00,776
‎- Bine.
‎- Le-am găsit.

240
00:15:01,276 --> 00:15:06,281
‎Bine. Dacă prin „le” te referi la buzele
‎păsăricii mele, ți-ai îndeplinit misiunea.

241
00:15:06,365 --> 00:15:07,366
‎Să mergem!

242
00:15:08,200 --> 00:15:09,076
‎Să mergem!

243
00:15:10,202 --> 00:15:12,537
‎„Chezare Carrera.”

244
00:15:14,039 --> 00:15:14,998
‎Ave Cezar!

245
00:15:16,833 --> 00:15:17,668
‎Haide!

246
00:15:19,503 --> 00:15:20,629
‎Bine.

247
00:15:34,142 --> 00:15:34,977
‎Rahat!

248
00:16:08,677 --> 00:16:10,429
‎Futu-i! Fugi!

249
00:16:11,013 --> 00:16:11,972
‎Fugi!

250
00:16:14,766 --> 00:16:16,309
‎Deschide ușa!

251
00:16:16,393 --> 00:16:17,352
‎Rahat!

252
00:16:18,687 --> 00:16:19,771
‎Trebuie să plecăm.

253
00:16:19,855 --> 00:16:21,481
‎Fii calmă! Da.

254
00:16:23,525 --> 00:16:25,444
‎Mi s-a sculat rău. Ești gata?

255
00:16:25,527 --> 00:16:26,987
‎- Da.
‎- Îți mănânc păsărica.

256
00:16:27,070 --> 00:16:28,655
‎- Bine, accept.
‎- Haide!

257
00:16:47,924 --> 00:16:50,552
‎Unde mi-e portofelul?

258
00:16:51,595 --> 00:16:55,348
‎M-am uitat scurt, nu te supăra!
‎Așa fac când cunosc pe cineva.

259
00:16:55,432 --> 00:16:56,516
‎Ce te mai iubesc!

260
00:17:00,145 --> 00:17:03,565
‎Nu vor să ne lase să evoluăm, iubito.

261
00:17:04,149 --> 00:17:04,983
‎Nu.

262
00:17:05,066 --> 00:17:08,612
‎Întregul sistem e o cacealma.

263
00:17:09,279 --> 00:17:10,237
‎E o porcărie.

264
00:17:10,738 --> 00:17:13,867
‎„Ține capul jos, stai în banca ta!”
‎Știți ce zic eu?

265
00:17:14,534 --> 00:17:15,952
‎Lasă-mă cu rahatul ăsta!

266
00:17:17,329 --> 00:17:19,164
‎Trebuie să-ți controlezi viața!

267
00:17:19,915 --> 00:17:21,625
‎Și asta vom face.

268
00:17:26,463 --> 00:17:27,296
‎Noi,

269
00:17:28,632 --> 00:17:29,591
‎tu și cu mine,

270
00:17:29,674 --> 00:17:32,302
‎preluăm controlul.

271
00:17:41,186 --> 00:17:42,437
‎Trebuie să mă ușurez.

272
00:17:42,938 --> 00:17:45,482
‎Vezica îmi face mari figuri astă-seară.

273
00:17:47,400 --> 00:17:49,319
‎- Frate!
‎- Doar două secunde.

274
00:17:50,320 --> 00:17:51,571
‎Unde e? Acolo?

275
00:17:53,323 --> 00:17:56,076
‎- Da.
‎- O găsesc eu. Sunt o adevărată busolă.

276
00:17:56,159 --> 00:17:56,993
‎Ce?

277
00:17:58,411 --> 00:17:59,329
‎Bine.

278
00:18:05,085 --> 00:18:06,253
‎Paștele mă-sii!

279
00:18:07,129 --> 00:18:07,963
‎Bine.

280
00:18:08,922 --> 00:18:10,715
‎Foarte bine. Da.

281
00:18:13,135 --> 00:18:14,302
‎Da, bine.

282
00:18:15,178 --> 00:18:16,179
‎Bine.

283
00:18:24,187 --> 00:18:25,105
‎Nu e rău.

284
00:18:35,198 --> 00:18:36,950
‎E foarte aiurea. Da.

285
00:18:38,118 --> 00:18:38,994
‎Așa.

286
00:19:04,394 --> 00:19:05,562
‎Ce naiba?

287
00:19:21,453 --> 00:19:22,329
‎Mamă?

288
00:19:58,365 --> 00:19:59,741
‎Stai…

289
00:20:10,543 --> 00:20:11,461
‎Iubito?

290
00:20:13,338 --> 00:20:14,422
‎Lenora?

291
00:20:43,952 --> 00:20:44,995
‎Bună, Nora!

292
00:20:47,247 --> 00:20:49,040
‎Da. Ce faci?

293
00:20:49,124 --> 00:20:49,958
‎Nora!

294
00:20:52,836 --> 00:20:54,337
‎Bine. Scuze!

295
00:20:55,463 --> 00:20:57,632
‎Jeton de metrou
‎și tulburare de alimentație.

296
00:21:25,410 --> 00:21:27,120
‎Aici e 2022?

297
00:21:30,373 --> 00:21:32,208
‎Atenție, se închid ușile!

298
00:22:01,905 --> 00:22:02,739
‎Un milenial.

299
00:22:09,079 --> 00:22:10,747
‎Alan, deschide!

300
00:22:12,248 --> 00:22:13,083
‎Futu-i!

301
00:22:16,419 --> 00:22:19,130
‎Pentru ultima oară,
‎cheia e pentru urgențe.

302
00:22:19,214 --> 00:22:22,509
‎Nu poți veni oricând ești în cartier
‎și vrei la toaletă.

303
00:22:22,592 --> 00:22:24,552
‎Ce zici de urgența asta?

304
00:22:25,053 --> 00:22:28,306
‎Universul a găsit în sfârșit
‎ceva mai rău decât moartea.

305
00:22:28,807 --> 00:22:31,059
‎- Să fiu mama mea.
‎- Ce?

306
00:22:31,142 --> 00:22:32,060
‎Bun.

307
00:22:32,143 --> 00:22:34,813
‎Deci mi se întâmplă doar mie.

308
00:22:35,980 --> 00:22:36,815
‎Grozav!

309
00:22:37,774 --> 00:22:38,608
‎Eu…

310
00:22:39,818 --> 00:22:43,196
‎Nu știu ce să zic,
‎dar nu iau metroul 6 ca să devin mama.

311
00:22:43,279 --> 00:22:47,742
‎Ce vreau să spun este
‎că poate avem treburi neterminate.

312
00:22:47,826 --> 00:22:51,704
‎Ultimele trei zile de naștere ale tale
‎am fost în alertă, în caz că murim.

313
00:22:51,788 --> 00:22:54,457
‎Dar suntem aici și trăim amândoi.

314
00:22:54,541 --> 00:22:57,669
‎Întreabă-te dacă ești fericit!

315
00:22:57,752 --> 00:23:01,297
‎Da, sunt bine. Cred că așa este viața.

316
00:23:01,381 --> 00:23:02,632
‎Dar oare chiar așa e?

317
00:23:03,383 --> 00:23:04,717
‎Dar mă crezi, nu?

318
00:23:04,801 --> 00:23:07,345
‎Da, sigur că te cred.

319
00:23:07,929 --> 00:23:09,848
‎Dovezi. Am dovezi.

320
00:23:09,931 --> 00:23:12,267
‎Îți vei da seama că am fost în anii '80

321
00:23:12,350 --> 00:23:16,104
‎fiindcă am o broșură
‎despre războiul nuclear de la un ciudat

322
00:23:16,604 --> 00:23:20,233
‎care era foarte interesat
‎de broșuri despre războiul nuclear.

323
00:23:21,192 --> 00:23:22,444
‎Ce dracu'?

324
00:23:22,527 --> 00:23:26,656
‎Mă uit pe urmă. Întârzii la întâlnirea
‎cu o fată nouă aranjată de mama.

325
00:23:26,739 --> 00:23:28,533
‎Am câte una pe săptămână.

326
00:23:29,451 --> 00:23:32,120
‎Oamenilor nu le place
‎când nu ești punctual.

327
00:23:32,203 --> 00:23:34,622
‎Nu li se pare atrăgător.

328
00:23:35,165 --> 00:23:39,002
‎Drept să spun,
‎mă așteptam să fii mai interesat.

329
00:23:39,085 --> 00:23:41,629
‎Rahat! Mă duc să văd ce face Ruth.

330
00:23:41,713 --> 00:23:44,757
‎Ce s-a întâmplat cu cealaltă fată? Cea cu…

331
00:23:44,841 --> 00:23:46,342
‎- Cu câinele?
‎- Cu dinții.

332
00:23:46,426 --> 00:23:47,469
‎Cu dinții mari.

333
00:23:47,552 --> 00:23:49,262
‎Aia a fost acum trei luni.

334
00:23:49,345 --> 00:23:52,015
‎Serios? Păcat! Îmi plăcea de ea.

335
00:23:52,098 --> 00:23:53,308
‎Ce e cu Ruth?

336
00:23:53,391 --> 00:23:55,602
‎E iar la spital. Are numai belele.

337
00:23:55,685 --> 00:23:58,605
‎S-a tamponat ușor,
‎mai bine i-ar revoca permisul.

338
00:23:58,688 --> 00:24:02,484
‎Salut-o din partea mea!
‎Nu e prea târziu să o vizitezi la spital?

339
00:24:02,567 --> 00:24:03,735
‎E newyorkeză.

340
00:24:03,818 --> 00:24:07,572
‎În plus, ea e singura
‎care știe ce era între mama și Chez.

341
00:24:07,655 --> 00:24:08,740
‎Cine e Chez?

342
00:24:08,823 --> 00:24:10,575
‎Un fel de Paul Snider.

343
00:24:10,658 --> 00:24:14,204
‎Nu mă aștept să înțelegi.
‎E din ‎Star 80.‎ E foarte de nișă.

344
00:24:14,287 --> 00:24:17,332
‎Ca să fie clar, drogatul ăla nu e tata.

345
00:24:17,415 --> 00:24:20,502
‎Pe tata îl știu și e mai degrabă alcoolic.

346
00:24:20,585 --> 00:24:23,505
‎Trebuie să-mi fac griji pentru tine?

347
00:24:23,588 --> 00:24:26,049
‎Mi-ai luat vorba din gură.

348
00:24:27,133 --> 00:24:29,219
‎Ești iubitor și meriți iubire.

349
00:24:30,512 --> 00:24:33,139
‎Sună-mă când te transformi în mama ta!

350
00:24:44,901 --> 00:24:45,818
‎Bună, Ruthie!

351
00:24:48,154 --> 00:24:51,324
‎Cea mai bună prietenă a mea
‎tocmai a făcut un copil

352
00:24:51,407 --> 00:24:54,786
‎și deja programează interviuri
‎la grădinițe private.

353
00:24:54,869 --> 00:24:57,080
‎Totul e foarte competitiv aici.

354
00:24:57,163 --> 00:25:01,209
‎Nu știu. Prietenii mei spun că e grozav…

355
00:25:01,292 --> 00:25:02,877
‎- Să te întreb ceva!
‎- Ce?

356
00:25:02,961 --> 00:25:07,257
‎Îți amintești de Chezare Carrera,
‎un vechi iubit al mamei?

357
00:25:08,258 --> 00:25:11,010
‎Mama ta avea gusturi groaznice la bărbați.

358
00:25:11,094 --> 00:25:14,889
‎Și n-a rezistat niciodată unui escroc.

359
00:25:14,973 --> 00:25:17,267
‎Văd că ai companie.

360
00:25:17,350 --> 00:25:21,271
‎Da. Ea e Nadia, îmi e ca o fiică.

361
00:25:21,354 --> 00:25:23,815
‎E bine că ai cine să te îngrijească.

362
00:25:23,898 --> 00:25:25,149
‎Îmi dai brațul?

363
00:25:25,775 --> 00:25:28,403
‎Deci Chezare, așa-i?

364
00:25:28,486 --> 00:25:33,908
‎Da. El era în peisaj
‎când mama ta a pierdut banii familiei.

365
00:25:33,992 --> 00:25:36,286
‎Adică aurul? Krugerranzii?

366
00:25:36,369 --> 00:25:39,747
‎Tipul ăla era un nenorocit și jumătate.

367
00:25:49,048 --> 00:25:50,717
‎STRADA 77
‎SPITALUL LENOX HILL

368
00:26:42,477 --> 00:26:44,562
‎ASTOR PLACE

369
00:27:40,952 --> 00:27:42,245
‎V-am găsit!

370
00:27:43,788 --> 00:27:44,789
‎Ce faci?

371
00:27:45,540 --> 00:27:46,457
‎Unde te-ai dus?

372
00:27:48,209 --> 00:27:49,419
‎După țigări.

373
00:27:51,087 --> 00:27:52,588
‎Te-a prostit sarcina?

374
00:27:52,672 --> 00:27:53,631
‎Ia te uită!

375
00:27:54,215 --> 00:27:57,135
‎Bennett & Hammond
‎Ultra Light 100s, mentolate.

376
00:27:57,635 --> 00:27:59,470
‎- Ce scârbos!
‎- Da.

377
00:28:00,513 --> 00:28:01,764
‎Ai un cartuș întreg.

378
00:28:02,348 --> 00:28:03,182
‎Super!

379
00:28:04,183 --> 00:28:05,560
‎Pe cine am jefuit?

380
00:28:06,269 --> 00:28:07,186
‎Poftim?

381
00:28:07,270 --> 00:28:08,312
‎Pe Vera?

382
00:28:08,813 --> 00:28:12,567
‎Ai furat krugerranzii bunicii mele?

383
00:28:13,151 --> 00:28:14,318
‎Bunica ta?

384
00:28:15,194 --> 00:28:17,280
‎Iubito, stai puțin…

385
00:28:17,989 --> 00:28:19,741
‎Eu n-am furat nimic.

386
00:28:19,824 --> 00:28:20,658
‎Noi.

387
00:28:20,742 --> 00:28:22,160
‎Noi am făcut-o împreună.

388
00:28:23,703 --> 00:28:24,620
‎Doamne!

389
00:28:25,496 --> 00:28:27,957
‎Iubito, ești sigură că ți-e bine?

390
00:28:28,791 --> 00:28:30,334
‎Acum te-ai răzgândit?

391
00:28:33,629 --> 00:28:34,505
‎Nu.

392
00:28:36,632 --> 00:28:38,676
‎Merg până la capăt. Da.

393
00:28:38,760 --> 00:28:40,762
‎- Ești sigură?
‎- Da.

394
00:28:41,888 --> 00:28:42,722
‎Bine.

395
00:28:45,475 --> 00:28:49,103
‎Te așteptam. Să nu mai fugi așa, bine?

396
00:28:50,605 --> 00:28:51,606
‎M-ai îngrijorat.

397
00:28:52,940 --> 00:28:54,317
‎Acum sunteți două.

398
00:29:03,034 --> 00:29:04,577
‎Ce se întâmplă acolo jos?

399
00:29:05,328 --> 00:29:07,663
‎- Da.
‎- A ieșit leopardul la joacă.

400
00:29:07,747 --> 00:29:09,248
‎Ia te uită! Tigrul Tony.

401
00:29:09,332 --> 00:29:11,793
‎Da, tigrul. Tony e lângă tine.

402
00:29:11,876 --> 00:29:15,004
‎- Da.
‎- Iar tu m-ai părăsit și ai fugit.

403
00:29:15,087 --> 00:29:17,381
‎Tony e foarte supărat și e…

404
00:29:18,049 --> 00:29:20,259
‎Da!

405
00:29:20,760 --> 00:29:21,928
‎Bine.

406
00:29:22,470 --> 00:29:23,346
‎Doamne!

407
00:29:23,429 --> 00:29:26,682
‎Nu! Unde te duci? Ce faci?

408
00:29:26,766 --> 00:29:28,017
‎Trebuie să mă ușurez.

409
00:29:28,100 --> 00:29:31,437
‎Sarcina afectează creierul,
‎afectează vezica,

410
00:29:32,063 --> 00:29:33,731
‎afectează tot.

411
00:29:45,493 --> 00:29:46,369
‎Futu-i!

412
00:29:52,250 --> 00:29:53,459
‎Sunt chiar acolo.

413
00:29:55,294 --> 00:29:56,587
‎Ia-i înapoi!

414
00:29:58,089 --> 00:30:00,007
‎Sunt toți acolo, pentru tine.

415
00:30:11,269 --> 00:30:12,186
‎Chez?

416
00:30:14,021 --> 00:30:14,856
‎Chez!

417
00:30:16,065 --> 00:30:17,984
‎Nu. La dracu'!

418
00:30:21,404 --> 00:30:22,238
‎Chez!

419
00:30:23,197 --> 00:30:24,323
‎Rahat!

420
00:30:28,786 --> 00:30:29,745
‎La naiba!

421
00:30:38,254 --> 00:30:40,423
‎Stai, nemernicule!

422
00:30:41,299 --> 00:30:42,133
‎Chez!

423
00:30:42,884 --> 00:30:43,759
‎Chez!

424
00:30:49,557 --> 00:30:50,474
‎Futu-i!

425
00:30:53,227 --> 00:30:54,061
‎Futu-i!

426
00:30:55,646 --> 00:30:56,480
‎Chez!

427
00:31:04,405 --> 00:31:05,281
‎Chez!

428
00:31:08,159 --> 00:31:09,619
‎Ai nenorocit-o pe mama!

429
00:32:04,298 --> 00:32:07,218
‎Subtitrarea: George Georgescu