1
00:00:07,050 --> 00:00:09,552
EN NETFLIX-SERIE

2
00:00:16,809 --> 00:00:18,227
Herrejävlar.

3
00:00:58,518 --> 00:01:02,814
Det här är tåg 6 mot Pelham Bay Park.
Nästa stopp 77th Street, Lenox Hill.

4
00:01:02,897 --> 00:01:04,565
Dörrarna stängs.

5
00:01:16,828 --> 00:01:19,956
-Varsågod.
-Se där, gentleman och läkare,

6
00:01:20,039 --> 00:01:24,085
-Du låter som min mamma.
-Chilla med Oidipus. Jag vaknade nyss.

7
00:01:24,168 --> 00:01:26,879
-Är du redan tillbaka?
-Jag är sjuk av mig.

8
00:01:28,005 --> 00:01:28,840
Vi hörs.

9
00:01:31,342 --> 00:01:32,343
Polio!

10
00:01:38,015 --> 00:01:39,559
LENOX HILL-SJUKHUSET

11
00:01:44,063 --> 00:01:46,149
Vad är det som har hänt, Ruthie?

12
00:01:46,232 --> 00:01:51,904
Inget. En liten krock bara.
Det ser värre ut än det är.

13
00:01:51,988 --> 00:01:56,576
Så går det när man åker till Jersey.
In kommer man gratis, men inte ut.

14
00:01:57,785 --> 00:02:01,831
-Förutom såret i pannan ser du bra ut.
-Tack, du.

15
00:02:01,914 --> 00:02:04,000
Inget är så uppfriskande

16
00:02:04,083 --> 00:02:08,754
som det där skräckfyllda ögonblicket
när man tror att det är över.

17
00:02:09,380 --> 00:02:12,508
Jag vet. Då ska vi se. Vad har vi här?

18
00:02:13,718 --> 00:02:15,136
-Ålder?
-Tjugonio.

19
00:02:16,470 --> 00:02:18,097
Kan du vara gravid?

20
00:02:18,806 --> 00:02:19,640
Nej.

21
00:02:20,224 --> 00:02:22,143
Jag skriver ja.

22
00:02:22,226 --> 00:02:26,772
När din mamma var väntade dig
åt hon bara mannagrynsgröt.

23
00:02:26,856 --> 00:02:29,775
Frukost, lunch och middag
- mannagrynsgröt.

24
00:02:29,859 --> 00:02:34,030
Det finns ingen sektion
om "mental med-ohälsa",

25
00:02:34,113 --> 00:02:39,994
så vi kan väl gå vidare
till cancer i släkten.

26
00:02:40,077 --> 00:02:42,246
-Den listan blir för lång.
-Ja.

27
00:02:42,330 --> 00:02:45,958
Man väljer inte sina gener.
Annars hade jag varit Nadia Comăneci.

28
00:02:46,542 --> 00:02:48,586
Okej, hur funkar det här?

29
00:02:48,669 --> 00:02:53,216
Behandlar Lenox Hill patienter idag
eller är vi med i en Beckett-pjäs?

30
00:02:54,300 --> 00:02:55,426
Hallå.

31
00:02:56,177 --> 00:02:57,762
Hej. Hur är läget?

32
00:02:57,845 --> 00:03:00,181
Vet du nåt om min gudmor, Ruth Brenner?

33
00:03:00,264 --> 00:03:02,350
Ni får vänta som alla andra.

34
00:03:02,433 --> 00:03:04,727
Kom igen, jag fyller 40 om tio dagar.

35
00:03:04,810 --> 00:03:05,728
Grattis.

36
00:03:07,563 --> 00:03:09,106
-Toppen.
-Brenner?

37
00:03:09,190 --> 00:03:10,733
Ruth Brenner?

38
00:03:11,525 --> 00:03:14,362
Ser man på. Skam den som ger sig.

39
00:03:14,445 --> 00:03:16,113
Den här vägen, tack.

40
00:03:16,197 --> 00:03:19,408
Titta bara. Kungligt bemötande, Ruthie.
Tack så mycket.

41
00:03:19,492 --> 00:03:21,535
Nej. Den där behöver jag inte.

42
00:03:21,619 --> 00:03:25,998
Äsch, det är ren rutin.
Vi tar hand om dig.

43
00:03:26,082 --> 00:03:29,377
-Mina jävla knän.
-Okej, så där. Okej.

44
00:03:29,460 --> 00:03:33,798
Odödlighet är ungdomens stora villfarelse.

45
00:03:34,298 --> 00:03:36,926
-Njut av den.
-Jag? Jag har aldrig varit ung.

46
00:03:37,009 --> 00:03:41,597
-Snälla. Du är alltid ett barn för mig.
-Snart 40.

47
00:03:41,681 --> 00:03:44,850
Okej, ring mig sen, så hämtar jag dig.

48
00:03:44,934 --> 00:03:45,768
Tack.

49
00:03:49,730 --> 00:03:51,107
Helvete också.

50
00:03:56,445 --> 00:03:59,699
Oss emellan,
borde hon köra bil fortfarande?

51
00:03:59,782 --> 00:04:01,117
Du får inte röka här.

52
00:04:02,118 --> 00:04:04,328
Jag tuggar. Ser du? Tuggar.

53
00:04:06,289 --> 00:04:07,373
Kom igen, hjärtat.

54
00:04:07,873 --> 00:04:08,833
-Nemo.
-Hej.

55
00:04:09,500 --> 00:04:14,755
Visste du att mänskliga embryon
har gälar som fiskar under ett stadium?

56
00:04:14,839 --> 00:04:17,842
-Är inte det urgulligt?
-Jo, jävligt gulligt.

57
00:04:18,426 --> 00:04:19,969
Här ska du få höra.

58
00:04:20,052 --> 00:04:23,597
Alla organ som tar in syre
får mig att vilja röka.

59
00:04:23,681 --> 00:04:28,269
-Har inte du slutat?
-Det är en process, Maxine.

60
00:04:28,769 --> 00:04:31,814
Du låter stressad.
Du kanske borde börja igen?

61
00:04:31,897 --> 00:04:33,649
Försök inte med mig.

62
00:04:33,733 --> 00:04:38,112
Jag vet mycket väl att mina lungor är
som två skrumpna Nick Cave.

63
00:04:38,195 --> 00:04:40,364
-Hur mår Ruth?
-Ja, säg det.

64
00:04:40,448 --> 00:04:43,701
Hur mår nån? Jag vet inte.
Hon är okej, eller inte.

65
00:04:43,784 --> 00:04:47,079
Det tar fan aldrig slut.
Jag har skött om henne i fyra år.

66
00:04:47,163 --> 00:04:49,999
Jag är så less på läkare
att jag borde uppsöka en.

67
00:04:50,082 --> 00:04:52,460
Min shaman fixade min karpaltunnel.

68
00:04:52,543 --> 00:04:53,961
Nej, du missade poängen.

69
00:04:54,045 --> 00:04:59,508
Det saknas vittnen. Fattar du?
Ingen har varit med från början.

70
00:04:59,592 --> 00:05:01,552
-Bara Ruth.
-Det går bra, Nemo.

71
00:05:02,053 --> 00:05:04,096
Och jag ljuger nästan aldrig.

72
00:05:04,180 --> 00:05:08,267
Toppen. Varje gång du ger mig
en komplimang får en kackerlacka vingar.

73
00:05:08,351 --> 00:05:10,311
Okej, vi pratar om din fest.

74
00:05:10,394 --> 00:05:13,105
Jag tänker mig en absintbar, vaktelägg…

75
00:05:13,189 --> 00:05:17,860
Du, jag vill nog bara ha
en lugn hemmakväll, okej?

76
00:05:17,943 --> 00:05:21,238
-Umgås lite med Alan.
-Alan?

77
00:05:21,822 --> 00:05:25,701
Det låter rimligt.
Jag har bara varit din bästa vän i 25 år.

78
00:05:25,785 --> 00:05:29,205
Vi måste bli kvar i samma tidslinje.
Ta det inte personligt.

79
00:05:29,288 --> 00:05:32,416
Det är klart att jag tar det personligt.

80
00:05:32,500 --> 00:05:35,669
Lugna dig. Jag är på väg till tunnelbanan.

81
00:05:35,753 --> 00:05:37,546
Vi ses om typ en kvart.

82
00:05:37,630 --> 00:05:40,591
Kan du plocka upp mitt tårkärl
hos glaskillen?

83
00:05:41,967 --> 00:05:42,843
Du försvinner.

84
00:05:42,927 --> 00:05:44,303
Hallå? Nadia?

85
00:05:44,387 --> 00:05:46,472
Det är vid stationen. Inget besvär.

86
00:06:04,573 --> 00:06:05,783
Hallå!

87
00:06:05,866 --> 00:06:06,700
Va?

88
00:06:07,993 --> 00:06:08,828
Horse?

89
00:06:09,370 --> 00:06:10,204
Läget?

90
00:06:10,788 --> 00:06:11,872
Nora?

91
00:06:12,456 --> 00:06:15,084
Det är jag. Med håret.

92
00:06:16,252 --> 00:06:17,795
Väntar du på tåget?

93
00:06:18,587 --> 00:06:20,047
Ja, det gör jag.

94
00:06:20,131 --> 00:06:24,051
Ska du stå där tills en lång metalltub
dyker upp och öppnar dörrarna?

95
00:06:24,135 --> 00:06:27,054
Och sen slå dig ner på ett säte?

96
00:06:27,138 --> 00:06:30,266
-Ja, jag tänkte få en sittplats.
-Jag med.

97
00:06:31,267 --> 00:06:33,978
-Väntar du på det jävla tåget?
-Va?

98
00:06:36,313 --> 00:06:37,857
Dra åt helvete själv!

99
00:07:06,260 --> 00:07:07,511
Kaxigt, kompis.

100
00:07:09,221 --> 00:07:12,349
-Vill du ha min plats?
-Jag tänker inte knulla dig.

101
00:07:13,142 --> 00:07:14,852
Bra. Gör inte det.

102
00:07:16,312 --> 00:07:17,480
Cats, alltså?

103
00:07:19,523 --> 00:07:20,483
Inget för mig.

104
00:07:20,566 --> 00:07:24,111
Detta är ett snabbtåg. Nästa: Astor Place.

105
00:07:24,945 --> 00:07:26,322
Sophies val. Lustigt.

106
00:07:27,323 --> 00:07:30,868
Vad är det här?
Nån sorts flashmob från 80-talet?

107
00:07:34,288 --> 00:07:35,122
Toppen.

108
00:07:35,206 --> 00:07:37,458
Travis Bickle, vilket år lever du i?

109
00:07:37,541 --> 00:07:38,667
Noll.

110
00:07:51,805 --> 00:07:54,850
TAB
MASSVIS MED SMAK. EN KALORI.

111
00:07:54,934 --> 00:07:57,686
"John LeBoutilliers två ansikten

112
00:07:59,605 --> 00:08:01,982
som vi förvandlade…"

113
00:08:05,694 --> 00:08:06,862
Nittonhundra…

114
00:08:09,073 --> 00:08:09,907
…åttiotvå.

115
00:08:10,407 --> 00:08:12,243
FEM SÄTT ATT SLIPPA BLI RÅNAD

116
00:08:18,582 --> 00:08:21,418
Hur har du det? Okej.

117
00:08:22,419 --> 00:08:24,964
Max's Kansas City. Okej.

118
00:08:25,798 --> 00:08:27,508
Okej, vad effektfullt.

119
00:08:27,591 --> 00:08:29,885
Väldigt effektfullt.

120
00:08:35,641 --> 00:08:37,434
Ankommer till Astor Place.

121
00:08:37,518 --> 00:08:39,103
-Stoppa honom!
-Hallå!

122
00:08:42,481 --> 00:08:45,109
Okej. Herrejävlar!

123
00:08:45,651 --> 00:08:47,152
-Helvete.
-Hallå.

124
00:08:47,236 --> 00:08:48,862
-Hur är det?
-Va? Vem är du?

125
00:08:48,946 --> 00:08:51,407
-Varför har ni röda baskrar?
-Guardian Angels.

126
00:08:51,490 --> 00:08:56,704
En person kan få fler att våga bry sig.
Behöver du hjälp att ta dig hem?

127
00:08:56,787 --> 00:08:59,665
Visst. Jag måste ta mig hem.

128
00:08:59,748 --> 00:09:01,417
Okej. Utgången är hitåt.

129
00:09:01,500 --> 00:09:02,876
-Ingen brådska.
-Okej.

130
00:09:02,960 --> 00:09:05,337
Okej. Du ser bra ut.

131
00:09:05,421 --> 00:09:06,463
Se upp här.

132
00:09:07,798 --> 00:09:09,633
Ta vänster där uppe.

133
00:09:09,717 --> 00:09:11,302
-Ta hand om dig.
-Okej.

134
00:09:11,385 --> 00:09:12,219
Okej.

135
00:09:29,570 --> 00:09:32,698
Hallå! Tror du
att mänskligheten har en framtid?

136
00:09:33,407 --> 00:09:34,575
Definiera framtid.

137
00:09:34,658 --> 00:09:36,994
Vi bygger kärnvapen
till höger och vänster.

138
00:09:37,077 --> 00:09:39,330
Vi knullar Gaia
utan att ha hittat klittan.

139
00:09:39,413 --> 00:09:42,249
Och den måste man ju hitta.

140
00:09:42,333 --> 00:09:47,087
Strålningen från kärnvapnen påverkar
genetiken hos framtida generationer.

141
00:09:47,171 --> 00:09:52,343
Om vi inte gör nåt är det kört för oss!
Och för våra barn och deras barn!

142
00:09:52,426 --> 00:09:54,094
Var fan är min telefon?

143
00:09:55,512 --> 00:09:56,555
Fan.

144
00:09:57,723 --> 00:09:58,599
Det här är…

145
00:10:00,392 --> 00:10:01,602
"The Black Gumball."

146
00:10:02,561 --> 00:10:03,562
SES KLOCKAN ÅTTA

147
00:10:03,646 --> 00:10:05,147
Vem fan är Chez?

148
00:10:08,984 --> 00:10:11,236
Hallå. Ja, du där.

149
00:10:12,404 --> 00:10:14,448
Vet du var det här stället ligger?

150
00:10:15,949 --> 00:10:17,785
-Vid parken.
-Okej, schyst.

151
00:10:18,285 --> 00:10:20,371
Schyst. Lycka till med klittan.

152
00:10:41,600 --> 00:10:43,143
Se er för.

153
00:10:44,853 --> 00:10:46,522
Helt jävla psykedeliskt.

154
00:10:49,983 --> 00:10:51,694
Det är så jävla mysko.

155
00:11:04,123 --> 00:11:05,082
Vad är det här?

156
00:11:15,759 --> 00:11:19,763
Den amerikanska religionen
har alltid varit konsumism,

157
00:11:19,847 --> 00:11:24,977
men nu bleknar illusionen
och vi dyrkar själva grejen.

158
00:11:25,060 --> 00:11:27,438
Vi jagar pengar för pengarnas skull.

159
00:11:27,521 --> 00:11:29,606
Visst. Ska du betala för drinken?

160
00:11:29,690 --> 00:11:31,483
Hej. Kan jag få en bourbon?

161
00:11:31,567 --> 00:11:33,318
Bourbon? Är du säker, grynet?

162
00:11:33,402 --> 00:11:36,321
Ja, grynet.
Det är det enda jag är säker på.

163
00:11:36,405 --> 00:11:39,158
Koncept som tid och rum
gäckar mig plötsligt.

164
00:11:39,241 --> 00:11:42,161
Igår var det kaos för att nätet låg nere,

165
00:11:42,244 --> 00:11:46,790
men i det nya här och nu
verkar omotiverad nakenhet vara inne igen.

166
00:11:47,374 --> 00:11:50,169
Mitt förflutna, er framtid.

167
00:11:50,252 --> 00:11:54,631
Vilket leder fram till frågan:
Hemsöker jag dig? Hemsöker du mig?

168
00:11:54,715 --> 00:11:57,301
Du är avslappnad för att vara ett spöke.

169
00:11:57,384 --> 00:12:01,054
När universum jävlas med dig,
låt det hållas.

170
00:12:02,556 --> 00:12:04,391
Det jag inte räknade med

171
00:12:04,475 --> 00:12:07,770
var att tåg 6 skulle åka igenom
nåt slags maskhål.

172
00:12:08,270 --> 00:12:09,271
En till, tack.

173
00:12:09,354 --> 00:12:10,731
Du är tidsresenär.

174
00:12:11,899 --> 00:12:13,901
Jag föredrar "tidsfånge".

175
00:12:14,985 --> 00:12:19,281
-Vad händer med mig i framtiden?
-Jag vet inte vem du är.

176
00:12:21,450 --> 00:12:22,326
Danny.

177
00:12:24,369 --> 00:12:25,704
Herrejävlar.

178
00:12:26,413 --> 00:12:27,581
Crazy Eddies.

179
00:12:28,123 --> 00:12:29,124
I helvete heller.

180
00:12:30,292 --> 00:12:33,796
Jag önskar att fler kvinnor
visade intresse för mitt jobb.

181
00:12:33,879 --> 00:12:37,341
Jag ska berätta om din framtid.
Strax bjuder du på en cigg.

182
00:12:38,592 --> 00:12:41,595
-Förutseende.
-Tack, Danny från 1982.

183
00:12:41,678 --> 00:12:46,391
Nadia. Och inte för att sabba nåt för dig,
men din chef åker in för bedrägeri.

184
00:12:46,475 --> 00:12:48,393
Stick härifrån, för fan.

185
00:12:48,477 --> 00:12:49,311
Helvete.

186
00:12:51,730 --> 00:12:52,648
Skitstövel.

187
00:12:57,236 --> 00:12:58,278
Där är hon ju.

188
00:13:05,536 --> 00:13:06,537
Vi sticker.

189
00:13:06,620 --> 00:13:09,706
Läget? Här är mina regler
vad gäller främlingar.

190
00:13:09,790 --> 00:13:14,086
De håller sig på 150 meters avstånd,

191
00:13:14,169 --> 00:13:16,839
och sen träffar jag dem aldrig igen.

192
00:13:16,922 --> 00:13:18,048
-Jaså?
-Ja.

193
00:13:20,634 --> 00:13:22,261
Är det här 150 meter?

194
00:13:22,344 --> 00:13:24,054
Passa dig, det är mitt öra.

195
00:13:24,137 --> 00:13:25,556
-Jag vet.
-Du, Chez…

196
00:13:26,056 --> 00:13:27,432
Du är fan skyldig mig.

197
00:13:28,308 --> 00:13:32,145
-Du måste vara Chez från tändsticksasken.
-Vi måste gå.

198
00:13:32,729 --> 00:13:34,314
Allvarligt. Kom.

199
00:13:34,398 --> 00:13:35,566
-Okej.
-På riktigt.

200
00:13:35,649 --> 00:13:37,192
-Okej.
-Kom nu.

201
00:13:37,276 --> 00:13:39,278
-Här.
-Okej.

202
00:13:39,778 --> 00:13:41,029
Du bjuder, Danny.

203
00:13:41,113 --> 00:13:42,614
-Kom nu.
-Okej, Nadia.

204
00:13:44,241 --> 00:13:47,494
Jag vill inte gå in igen.
Det är dålig stämning.

205
00:13:47,578 --> 00:13:51,248
Ja. Det brukar bli det
när man blåser pundare.

206
00:13:51,331 --> 00:13:54,418
Okej. Du är helt klart spänd.

207
00:13:54,501 --> 00:13:55,627
Det fixar jag.

208
00:13:56,712 --> 00:13:58,589
Damen får välja.

209
00:13:59,089 --> 00:14:01,049
Metakvalon eller amfetamin?

210
00:14:01,133 --> 00:14:02,759
Herrejävlar.

211
00:14:03,343 --> 00:14:06,388
Black beauties.
Jag trodde att det var en myt.

212
00:14:09,683 --> 00:14:14,313
Okej, skit samma.
Purim kom visst tidigt i år.

213
00:14:16,398 --> 00:14:19,067
-Den andra tar vi sen.
-Så ska det låta.

214
00:14:27,492 --> 00:14:29,202
Just nu är vi inga särskilda.

215
00:14:29,745 --> 00:14:32,205
Springer vi på nån yuppieskit på gatan,

216
00:14:32,289 --> 00:14:34,625
låtsas han inte ens se oss

217
00:14:35,208 --> 00:14:39,463
bara för att vi inte vill ha
hans Ozzie och Harriet-liv.

218
00:14:40,213 --> 00:14:42,174
-Vem tror du att jag är?
-Okej.

219
00:14:43,216 --> 00:14:45,761
-Okej, har du nycklarna?
-Vilka nycklar?

220
00:14:46,970 --> 00:14:49,765
-Kolla i fickorna. Nycklarna.
-Okej.

221
00:14:50,766 --> 00:14:53,310
Driver du med mig? Jag kan hjälpa dig.

222
00:14:54,102 --> 00:14:56,647
En ny lek. Jag hjälper dig att leta.

223
00:14:56,730 --> 00:14:57,689
-Okej.
-Ja.

224
00:14:57,773 --> 00:14:58,941
-Ja.
-Det är bra.

225
00:14:59,441 --> 00:15:01,193
-Okej.
-Så där. Fixat.

226
00:15:01,276 --> 00:15:06,281
Om du syftar på besvikna blygdläppar,
så stämmer det bra.

227
00:15:06,365 --> 00:15:07,366
Kom nu.

228
00:15:08,200 --> 00:15:09,076
Kom.

229
00:15:10,202 --> 00:15:12,537
"Chezare Carrera".

230
00:15:14,039 --> 00:15:14,998
Hell Caesar.

231
00:15:15,499 --> 00:15:17,292
Du. Kom nu.

232
00:15:19,503 --> 00:15:20,629
Okej.

233
00:15:34,142 --> 00:15:34,977
Fan.

234
00:16:08,677 --> 00:16:10,429
Helvete! Ut!

235
00:16:11,013 --> 00:16:11,972
Fort!

236
00:16:14,766 --> 00:16:17,352
Öppna dörrjäveln! Fan!

237
00:16:18,687 --> 00:16:21,481
Vi måste sticka. Håll dig lugn. Ja.

238
00:16:23,525 --> 00:16:25,444
Jag är stenhård nu. Är du redo?

239
00:16:25,527 --> 00:16:26,987
-Ja.
-Jag ska slicka dig.

240
00:16:27,070 --> 00:16:28,655
-Det går bra.
-Kom.

241
00:16:47,924 --> 00:16:50,552
Vänta, var är… Var är min plånbok?

242
00:16:51,595 --> 00:16:55,348
En bakgrundskontroll. Ta inte illa upp.
Jag gör så med alla.

243
00:16:55,432 --> 00:16:56,975
Jisses, vad jag älskar dig.

244
00:17:00,145 --> 00:17:04,983
De vill inte att vi
ska komma upp oss. Nej.

245
00:17:05,067 --> 00:17:08,612
Hela systemet är en bluff.

246
00:17:09,279 --> 00:17:10,238
Rent skitsnack.

247
00:17:10,739 --> 00:17:12,574
"Håll dig nere. Vet din plats."

248
00:17:12,657 --> 00:17:15,702
Vet du vad jag tycker? Åt helvete med det.

249
00:17:17,245 --> 00:17:19,164
Man ska ta kontroll över sitt liv.

250
00:17:19,915 --> 00:17:21,625
Och det är det vi gör.

251
00:17:26,421 --> 00:17:29,591
Vi, du och jag,

252
00:17:29,674 --> 00:17:32,302
tar kontrollen.

253
00:17:41,186 --> 00:17:45,482
Jag måste slå en drill.
Blåsan trycker på kuken.

254
00:17:47,400 --> 00:17:49,319
-Jisses.
-Två sekunder.

255
00:17:50,278 --> 00:17:51,571
Var är den? Ditåt?

256
00:17:53,323 --> 00:17:56,076
-Ja.
-Jag hittar. Jag är som en kompass.

257
00:17:56,159 --> 00:17:56,993
Va?

258
00:17:58,411 --> 00:17:59,329
Då så.

259
00:18:05,001 --> 00:18:06,169
Men för i helvete.

260
00:18:07,129 --> 00:18:07,963
Okej.

261
00:18:08,922 --> 00:18:10,715
Mycket bra. Ja.

262
00:18:13,093 --> 00:18:14,261
Ja, okej.

263
00:18:15,178 --> 00:18:16,179
Okej.

264
00:18:24,187 --> 00:18:25,105
Inte illa.

265
00:18:28,316 --> 00:18:29,234
Så där.

266
00:18:35,198 --> 00:18:36,950
Så jävla sjukt.

267
00:18:38,118 --> 00:18:38,994
Okej.

268
00:19:04,394 --> 00:19:05,562
Vad i helvete?

269
00:19:21,453 --> 00:19:22,329
Mamma?

270
00:19:31,880 --> 00:19:34,925
Men du…

271
00:19:58,365 --> 00:19:59,741
Vänta nu…

272
00:20:10,543 --> 00:20:11,461
Älskling?

273
00:20:13,338 --> 00:20:14,422
Lenora?

274
00:20:43,952 --> 00:20:44,995
Hallå, Nora.

275
00:20:47,247 --> 00:20:49,040
Tjena. Hur är läget?

276
00:20:49,124 --> 00:20:49,958
Nora.

277
00:20:52,836 --> 00:20:54,337
Okej. Ursäkta mig.

278
00:20:55,380 --> 00:20:57,590
T-banebiljett och ätstörning.

279
00:21:25,410 --> 00:21:27,120
Är det 2022 här inne?

280
00:21:30,373 --> 00:21:32,208
Dörrarna stängs.

281
00:22:01,905 --> 00:22:02,739
En 90-talist.

282
00:22:09,079 --> 00:22:10,747
Alan, öppna.

283
00:22:12,248 --> 00:22:13,083
Helvete.

284
00:22:16,419 --> 00:22:19,130
För sista gången:
Nyckeln är till för nödfall.

285
00:22:19,214 --> 00:22:22,509
Du kan inte bara dyka upp
när du behöver låna toaletten.

286
00:22:22,592 --> 00:22:24,552
Här har du ditt nödfall.

287
00:22:25,053 --> 00:22:28,264
Universum har till slut hittat
nåt värre än döden.

288
00:22:28,765 --> 00:22:31,059
-Att vara min mamma.
-Va?

289
00:22:31,142 --> 00:22:34,813
Okej. Då är det bara jag.

290
00:22:35,980 --> 00:22:36,815
Toppen.

291
00:22:37,774 --> 00:22:38,608
Jag…

292
00:22:39,818 --> 00:22:43,196
Jag vet inte vad jag ska säga,
men jag tar inte tåg 6 in i mamma.

293
00:22:43,279 --> 00:22:47,742
Jag menar bara
att vi kanske har oavslutade affärer.

294
00:22:47,826 --> 00:22:51,704
Vi har haft högsta beredskap i tre år
ifall att vi börjar dö,

295
00:22:51,788 --> 00:22:54,457
men vi står här livs levande båda två.

296
00:22:54,541 --> 00:22:57,669
Fråga dig själv det här: Är du lycklig?

297
00:22:57,752 --> 00:23:01,297
Jag mår bra.
Det är nog så här livet känns.

298
00:23:01,381 --> 00:23:02,715
Är det verkligen det?

299
00:23:03,383 --> 00:23:04,717
Du tror mig väl?

300
00:23:04,801 --> 00:23:07,345
Ja, självklart gör jag det.

301
00:23:07,929 --> 00:23:09,848
Bevis. Jag har bevis.

302
00:23:09,931 --> 00:23:12,267
Man vet att det var 80-tal,

303
00:23:12,350 --> 00:23:16,062
för jag fick ett flygblad om kärnvapenkrig
av en konstig typ

304
00:23:16,604 --> 00:23:20,233
som gillade flygblad om kärnvapenkrig.

305
00:23:21,192 --> 00:23:22,444
Vad fan?

306
00:23:22,527 --> 00:23:23,820
Du kan visa mig sen.

307
00:23:23,903 --> 00:23:26,531
Jag är sen till en dejt
som mamma har fixat.

308
00:23:26,614 --> 00:23:28,533
Det är en dejt i veckan nu.

309
00:23:28,616 --> 00:23:30,034
RUTH
JAG ÄR KVAR HÄR ÄN.

310
00:23:30,118 --> 00:23:32,120
Folk gillar inte att man är sen.

311
00:23:32,203 --> 00:23:34,622
Det är inte attraktivt.

312
00:23:35,165 --> 00:23:39,002
Jag trodde
att du skulle vara mer intresserad.

313
00:23:39,085 --> 00:23:41,629
Fan. Jag måste åka och titta till Ruth.

314
00:23:41,713 --> 00:23:44,757
Vad hände med den där andra tjejen?
Hon med, du vet…

315
00:23:44,841 --> 00:23:47,469
-Hunden?
-Tänderna. De långa tänderna.

316
00:23:47,552 --> 00:23:52,015
-Det var tre månader sen.
-Jaha. Synd. Jag gillade henne.

317
00:23:52,098 --> 00:23:55,602
-Vad är det med Ruth?
-Hon är på Lenox Hill igen.

318
00:23:55,685 --> 00:23:58,688
Inget allvarligt,
men varför tar de inte körkortet?

319
00:23:58,771 --> 00:24:02,484
Hälsa från mig.
Är det inte för sent för ett sjukhusbesök?

320
00:24:02,567 --> 00:24:03,818
Hon är från New York.

321
00:24:03,902 --> 00:24:07,572
Och bara hon kan veta
vad som hände mellan mamma och Chez.

322
00:24:07,655 --> 00:24:10,575
-Vänta, vem är Chez?
-Nån Paul Snider-typ.

323
00:24:10,658 --> 00:24:14,204
Du förstår säkert inte.
Det är ur Star 80. Bara för finsmakare.

324
00:24:14,287 --> 00:24:17,332
Men den där pundaren är inte min farsa.

325
00:24:17,415 --> 00:24:20,502
Jag vet vem min pappa är
och han är främst alkoholist.

326
00:24:20,585 --> 00:24:23,505
Okej, Nadia, måste jag bli orolig för dig?

327
00:24:23,588 --> 00:24:26,049
Du tog orden ur munnen på mig.

328
00:24:26,132 --> 00:24:29,219
Du är kärleksfull och förtjänar kärlek.

329
00:24:30,512 --> 00:24:33,139
Ring mig när du är
inuti din mamma, knäppis.

330
00:24:44,817 --> 00:24:45,818
Hej, Ruthie.

331
00:24:48,154 --> 00:24:51,324
Min bästa vän har precis fått barn,

332
00:24:51,407 --> 00:24:54,786
och hon har redan fixat intervjuer
med privata förskolor.

333
00:24:54,869 --> 00:24:57,080
Det är så hård konkurrens här.

334
00:24:57,163 --> 00:25:01,209
Så jag vet inte…
Mina vänner säger att det är bra…

335
00:25:01,292 --> 00:25:02,919
-Får jag fråga en sak?
-Vad?

336
00:25:03,002 --> 00:25:07,257
Kommer du ihåg en av mammas pojkvänner,
en Chezare Carrera?

337
00:25:08,258 --> 00:25:12,136
Din mamma hade dålig smak vad gäller män,
och du vet…

338
00:25:12,220 --> 00:25:14,889
Hon kunde aldrig motstå en bedragare.

339
00:25:14,973 --> 00:25:17,267
Du har visst besök.

340
00:25:17,350 --> 00:25:21,271
Det här är Nadia, min guddotter.

341
00:25:21,354 --> 00:25:23,815
Vad trevligt att nån tittar till dig.

342
00:25:23,898 --> 00:25:25,149
Får jag låna din arm?

343
00:25:25,775 --> 00:25:28,403
Okej. Och Chezare?

344
00:25:28,486 --> 00:25:33,866
Just det. Han var med i bilden
när din mamma förlorade familjens pengar.

345
00:25:33,950 --> 00:25:36,327
Vad menar du? Guldet? Krugerrand-mynten?

346
00:25:36,411 --> 00:25:39,747
Den där killen… Vilken skitstövel.

347
00:27:40,910 --> 00:27:42,245
Bingo, subba.

348
00:27:43,788 --> 00:27:44,789
Hallå.

349
00:27:45,540 --> 00:27:46,457
Var har du varit?

350
00:27:48,209 --> 00:27:49,419
Cigaretter.

351
00:27:51,003 --> 00:27:52,588
Har du gravidhjärna?

352
00:27:52,672 --> 00:27:57,135
Ser man på.
Bennett & Hammond Ultra Light 100s mentol.

353
00:27:57,635 --> 00:27:59,470
-Så jävla vidrigt.
-Ja.

354
00:28:00,430 --> 00:28:01,764
Du har ett helt paket.

355
00:28:02,348 --> 00:28:03,182
Schyst.

356
00:28:04,183 --> 00:28:05,560
Vem rånade vi?

357
00:28:06,269 --> 00:28:07,186
Va?

358
00:28:07,270 --> 00:28:12,567
Var det Vera?
Var det mormors Krugerrand-mynt du stal?

359
00:28:13,151 --> 00:28:14,318
Din mormor?

360
00:28:15,194 --> 00:28:17,280
Alltså, älskling…

361
00:28:17,989 --> 00:28:20,658
Jag gjorde inte ett skit. Det var vi.

362
00:28:20,742 --> 00:28:22,326
Vi gjorde det tillsammans.

363
00:28:23,703 --> 00:28:24,620
Herregud.

364
00:28:25,496 --> 00:28:27,957
Är det säkert att du mår bra?

365
00:28:28,791 --> 00:28:30,334
Ångrar du det nu?

366
00:28:33,629 --> 00:28:34,505
Nej.

367
00:28:36,632 --> 00:28:38,676
Jag är med på det. Ja.

368
00:28:38,760 --> 00:28:40,762
-Säkert?
-Ja.

369
00:28:41,262 --> 00:28:42,472
-Du.
-Okej.

370
00:28:43,055 --> 00:28:43,931
Du.

371
00:28:45,516 --> 00:28:49,103
Jag väntade på dig.
Stick inte iväg så där.

372
00:28:50,605 --> 00:28:51,856
Jag blev orolig.

373
00:28:52,940 --> 00:28:54,317
Ni är ju två nu.

374
00:29:03,034 --> 00:29:04,577
Vad händer här nere?

375
00:29:05,328 --> 00:29:07,663
-Ja.
-Leoparden vill komma ut och leka.

376
00:29:07,747 --> 00:29:09,248
Ser man på. Tony tiger.

377
00:29:09,332 --> 00:29:11,793
Ja, tigern. Tony väntar på dig.

378
00:29:11,876 --> 00:29:15,004
-Ja.
-Men du bara stack.

379
00:29:15,087 --> 00:29:17,381
Tony blev så upprörd. Han…

380
00:29:18,049 --> 00:29:20,259
Gud. Ja.

381
00:29:20,760 --> 00:29:21,928
Okej.

382
00:29:22,470 --> 00:29:23,346
Herregud.

383
00:29:23,429 --> 00:29:26,015
Nej. Vart ska du?

384
00:29:26,098 --> 00:29:28,100
-Vad gör du?
-Jag ska slå en drill.

385
00:29:28,184 --> 00:29:31,437
Gravidhjärna, gravidblåsa…

386
00:29:32,063 --> 00:29:33,731
Gravidskit, du vet.

387
00:29:45,493 --> 00:29:46,369
Helvete.

388
00:29:52,250 --> 00:29:53,459
De är ju där.

389
00:29:55,294 --> 00:29:56,587
Ta tillbaka dem.

390
00:29:58,089 --> 00:30:00,007
De ligger ju där.

391
00:30:11,269 --> 00:30:12,186
Chez?

392
00:30:14,021 --> 00:30:14,856
Chez!

393
00:30:16,065 --> 00:30:17,984
Nej. Helvete!

394
00:30:21,404 --> 00:30:22,238
Chez!

395
00:30:23,197 --> 00:30:24,323
Fan.

396
00:30:28,786 --> 00:30:29,745
Helvete.

397
00:30:38,254 --> 00:30:40,423
Vänta på mig, din jävel!

398
00:30:41,299 --> 00:30:42,133
Chez!

399
00:30:42,884 --> 00:30:43,759
Chez!

400
00:30:49,557 --> 00:30:50,474
Helvete!

401
00:30:53,227 --> 00:30:54,061
Helvete!

402
00:30:55,646 --> 00:30:56,480
Chez!

403
00:31:04,405 --> 00:31:05,281
Chez!

404
00:31:08,159 --> 00:31:09,619
Du blåste min mamma!

405
00:32:01,295 --> 00:32:04,215
Undertexter: Love Waurio