1
00:00:07,050 --> 00:00:09,552
‎(ซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:16,809 --> 00:00:18,227
‎ให้ตายสิ

3
00:00:54,555 --> 00:00:55,515
‎(สถานีแอสเตอร์เพลซ)

4
00:00:58,518 --> 00:01:02,772
‎นี่คือรถไฟสายหก มุ่งหน้าไปสวนเพลแฮมเบย‎์
‎สถานีต่อไปถนนสาย 77 เลน็อกซ์ฮิลล์

5
00:01:02,855 --> 00:01:04,523
‎กรุณาเว้นระยะห่างจากประตู

6
00:01:04,606 --> 00:01:06,692
‎(ถนนสาย 77)

7
00:01:16,911 --> 00:01:19,831
‎- ผมเปิดให้นะ
‎- เป็นสุภาพบุรุษแถมยังเป็นหมอด้วย

8
00:01:19,914 --> 00:01:23,626
‎- พูดจาเหมือนแม่ผมเลย
‎- เพลาๆ เรื่องปมเอดิปัสหน่อย ฉันเพิ่งฟื้นนะ

9
00:01:24,168 --> 00:01:25,169
‎กลับมารพ.ซะแล้วเหรอ

10
00:01:25,253 --> 00:01:27,004
‎ฉันมันป่วยหนักน่ะ

11
00:01:28,005 --> 00:01:28,840
‎ไว้เจอกันนะ

12
00:01:31,342 --> 00:01:32,343
‎โปลิโอ!

13
00:01:38,015 --> 00:01:39,559
‎(โรงพยาบาลเลน็อกซ์ฮิลล์)

14
00:01:44,063 --> 00:01:46,149
‎ไปทำอะไรมาน่ะ รูธี่

15
00:01:46,232 --> 00:01:49,235
‎ไม่มีอะไร แค่รถเฉี่ยวกันนิดหน่อย

16
00:01:49,318 --> 00:01:51,904
‎มันไม่ได้แย่อย่างที่เห็นนะ

17
00:01:51,988 --> 00:01:54,240
‎ไปเจอร์ซีย์ก็เป็นแบบนี้แหละ

18
00:01:54,323 --> 00:01:56,576
‎เข้าฟรี แต่พอจะออกต้องจ่ายไง

19
00:01:57,785 --> 00:01:59,871
‎ถ้าไม่นับแผลที่หัว คุณก็ดูดีอยู่นะ

20
00:01:59,954 --> 00:02:01,831
‎ขอบใจนะ

21
00:02:01,914 --> 00:02:04,000
‎ไม่มีอะไรน่าตื่นเต้นไปกว่า

22
00:02:04,083 --> 00:02:08,754
‎ชั่วเสี้ยววินาทีแห่งความระทึก
‎ว่าจะต้องตายจริงๆ แล้วล่ะ

23
00:02:09,379 --> 00:02:12,508
‎หนูจะไปรู้ได้ไง ไหนดูซิว่าต้องกรอกอะไรบ้าง

24
00:02:13,718 --> 00:02:15,136
‎- อายุเท่าไร
‎- 29

25
00:02:16,470 --> 00:02:18,097
‎แล้วมีโอกาสตั้งครรภ์ไหม

26
00:02:18,806 --> 00:02:19,640
‎ไม่

27
00:02:20,224 --> 00:02:22,143
‎จะใส่ไว้ว่ามีนะ

28
00:02:22,226 --> 00:02:26,772
‎ตอนแม่เธอตั้งท้องเธอ
‎เขากินได้แค่โจ๊กข้าวสาลี

29
00:02:26,856 --> 00:02:29,775
‎ทั้งมื้อเช้า กลางวัน เย็นเลย

30
00:02:29,859 --> 00:02:34,030
‎ดูเหมือนสมัยนี้จะมีให้กรอกส่วน
‎"ทำให้เจ็บป่วยโดยผู้ดูแลเอง" แล้วสิ

31
00:02:34,113 --> 00:02:39,994
‎งั้นเราข้ามไปตรง... นี่ล่ะ
‎มีประวัติคนในครอบครัวเป็นมะเร็งไหม

32
00:02:40,077 --> 00:02:41,537
‎เยอะจนเขียนไม่พอเลย

33
00:02:41,621 --> 00:02:43,623
‎ใช่ เรื่องยีนส์นี่มันเลือกไม่ได้นี่เนอะ

34
00:02:43,706 --> 00:02:45,958
‎ไม่งั้นหนูคงได้เป็นนาดียา กอเมอเนชไปแล้ว

35
00:02:46,542 --> 00:02:48,586
‎เอาล่ะ แล้วจะต้องทำยังไงต่อ

36
00:02:48,669 --> 00:02:50,796
‎นี่เลน็อกซ์ฮิลล์จะรักษาคนไข้วันนี้

37
00:02:50,880 --> 00:02:53,007
‎หรือเราต้องรอฟ้าฝนเป็นใจเอ่ย

38
00:02:54,300 --> 00:02:55,426
‎สวัสดีค่ะ

39
00:02:56,177 --> 00:02:57,762
‎สวัสดี เป็นไงบ้างคะ

40
00:02:57,845 --> 00:03:00,181
‎ไม่ทราบว่าพอมีข้อมูลเกี่ยวกับ
‎แม่ทูนหัวฉันไหมคะ รูธ เบรนเนอร์

41
00:03:00,264 --> 00:03:02,350
‎คุณต้องรอเหมือนคนอื่นเขานะคะ

42
00:03:02,433 --> 00:03:04,727
‎ไม่เอาน่า อีกสิบวันฉันก็จะ 40 แล้ว

43
00:03:04,810 --> 00:03:05,728
‎สุขสันต์วันเกิดค่ะ

44
00:03:07,563 --> 00:03:09,106
‎- เยี่ยม
‎- เบรนเนอร์

45
00:03:09,190 --> 00:03:10,733
‎รูธ เบรนเนอร์

46
00:03:11,525 --> 00:03:14,362
‎ดูนั่นสิ คนไม่รอก็ได้พร้าเล่มงามเหมือนกัน

47
00:03:14,445 --> 00:03:15,821
‎ทางนี้เลยค่ะ

48
00:03:16,364 --> 00:03:19,408
‎ดูนั่นสิ ดูแลเป็นพิเศษเลยนะ รูธี่
‎ขอบคุณมากค่ะ

49
00:03:19,492 --> 00:03:21,535
‎ไม่เอา ไม่ต้องใช้หรอก

50
00:03:21,619 --> 00:03:24,413
‎ไม่มีอะไรหรอกค่ะ นี่เป็นมาตรการทั่วไป

51
00:03:24,497 --> 00:03:25,998
‎เราจะดูแลคุณเองนะ

52
00:03:26,082 --> 00:03:29,377
‎- เข่าเวรนี่
‎- โอเค นั่นแหละค่ะ

53
00:03:29,460 --> 00:03:33,798
‎ความเป็นอมตะคือความหลงผิดของวัยเยาว์

54
00:03:34,340 --> 00:03:36,801
‎- ใช้ให้คุ้มล่ะ
‎- หนูเหรอ หนูไม่เด็กแล้วนะ

55
00:03:36,884 --> 00:03:40,513
‎ไม่เอาน่า สำหรับฉันเธอยังเป็นเด็กเสมอ

56
00:03:40,596 --> 00:03:42,306
‎จะ 40 อยู่ละ มีอะไรโทรมานะ

57
00:03:42,390 --> 00:03:44,809
‎- หนูจะมารับ มาจัดการอะไรให้เอง
‎- ได้

58
00:03:44,892 --> 00:03:45,726
‎ขอบคุณค่ะ

59
00:03:49,730 --> 00:03:51,107
‎ให้ตายสิวะ

60
00:03:56,445 --> 00:03:59,740
‎นี่พูดกันตามตรงนะ เขายังขับรถได้อยู่ไหม

61
00:03:59,824 --> 00:04:01,117
‎ในนี้ห้ามสูบบุหรี่นะคะ

62
00:04:02,118 --> 00:04:04,328
‎เคี้ยวไว้เฉยๆ เห็นไหมเนี่ย

63
00:04:06,289 --> 00:04:07,206
‎มาเร็วที่รัก

64
00:04:07,832 --> 00:04:08,833
‎- นีโม่
‎- ไง

65
00:04:09,542 --> 00:04:12,461
‎เธอรู้ไหมว่าตัวอ่อนมนุษย์ต้องผ่านขั้นตอน

66
00:04:12,545 --> 00:04:14,797
‎ที่มีรอยบากที่คอเหมือนปลาด้วยนะ

67
00:04:14,880 --> 00:04:17,841
‎- น่ารักไหมล่ะ
‎- ใช่ น่ารักน่าชังจริงๆ

68
00:04:18,425 --> 00:04:19,969
‎ฉันจะบอกอะไรให้นะ

69
00:04:20,052 --> 00:04:23,597
‎ทุกอวัยวะที่รับออกซิเจนเข้าไป
‎ทำให้ฉันอยากสูบบุหรี่

70
00:04:23,681 --> 00:04:24,974
‎ยังไม่เลิกอีกเหรอ

71
00:04:25,057 --> 00:04:28,269
‎กำลังเลิกน่าแม็กซีน กำลังเลิก

72
00:04:28,769 --> 00:04:31,814
‎เธอดูเครียดๆ นะ เริ่มสูบใหม่อีกหนสิ

73
00:04:31,897 --> 00:04:33,649
‎อย่ามาเล่นเกมจิตวิทยากับฉันนะ

74
00:04:33,733 --> 00:04:35,901
‎ฉันรู้ดีว่าปอดฉันเนี่ย

75
00:04:35,985 --> 00:04:37,653
‎เข้าใกล้มะเร็งเต็มข้อแล้ว

76
00:04:38,195 --> 00:04:40,364
‎- รูธเป็นไงบ้าง
‎- "รูธเป็นไง" งั้นเหรอ

77
00:04:40,448 --> 00:04:43,659
‎ทุกคนล่ะเป็นไง ไม่รู้สิ
‎ก็ดูโอเคและเหมือนจะไม่โอเค

78
00:04:43,743 --> 00:04:47,121
‎ย้อนไปมาไม่รู้จบน่ะ ฉันต้องหาหมออยู่สี่ปี

79
00:04:47,204 --> 00:04:49,999
‎เจอหมอจนเอียน จนต้องหาหมอรักษาอีกที

80
00:04:50,082 --> 00:04:52,460
‎ลองไปหาร่างทรงฉันไหม
‎เขาช่วยรักษาอาการมือชาให้ฉันด้วย

81
00:04:52,543 --> 00:04:53,961
‎ไม่ๆ เธอหลงประเด็นแล้ว

82
00:04:54,045 --> 00:04:56,547
‎มันไม่มีพยานไง เข้าใจที่ฉันพูดไหม

83
00:04:56,630 --> 00:04:59,508
‎มันไม่มีใครอยู่ตรงนั้นมาตั้งแต่ต้น

84
00:04:59,592 --> 00:05:01,552
‎- มีแต่รูธ
‎- เธอเก่งมากเลยนะ นีโม่

85
00:05:02,136 --> 00:05:04,096
‎และเธอก็รู้ว่าฉันแทบไม่เคยโกหกเลย

86
00:05:04,180 --> 00:05:08,267
‎เยี่ยมเลย ทุกครั้งที่เธอชมฉัน
‎ต้องมีเรื่องซวยตลอด

87
00:05:08,351 --> 00:05:10,311
‎โอเค มาพูดเรื่องปาร์ตี้เธอบ้างดีกว่า

88
00:05:10,394 --> 00:05:13,105
‎ฉันว่าจะทำเป็นบาร์เหล้าแอปซินธ์ ไข่นกกระทา

89
00:05:13,189 --> 00:05:17,860
‎ฟังนะ ฉันว่าจะอยู่ในห้องเงียบๆ แทนน่ะ

90
00:05:17,943 --> 00:05:21,238
‎- ใช้เวลากับอลันหน่อย
‎- อลันเหรอ

91
00:05:21,822 --> 00:05:22,823
‎ก็ไม่แปลกเนอะ

92
00:05:22,907 --> 00:05:25,701
‎ฉันเป็นเพื่อนเธอมาแค่ 25 ปีเอง

93
00:05:25,785 --> 00:05:27,036
‎เราอยู่ในช่วงเวลาเดียวกันนี่

94
00:05:27,119 --> 00:05:29,205
‎แค่อยากให้แน่ใจว่ามันจะเป็นแบบนั้น
‎ไม่มีอะไรมากมายหรอก

95
00:05:29,288 --> 00:05:32,416
‎แต่มันกระทบจิตใจฉันมากเหอะ

96
00:05:32,500 --> 00:05:35,669
‎ใจเย็นน่า ฉันกำลังไปขึ้นรถไฟใต้ดิน

97
00:05:35,753 --> 00:05:37,546
‎แล้วเจอกันในอีก 15 นาทีนะ

98
00:05:37,630 --> 00:05:40,591
‎ช่วยแวะรับขวดแก้วเก็บน้ำตา
‎จากนักเป่าแก้วฉันทีได้ไหม

99
00:05:41,967 --> 00:05:42,843
‎สัญญาณขาดละ

100
00:05:42,927 --> 00:05:44,303
‎ฮัลโหล นาเดีย

101
00:05:44,387 --> 00:05:46,472
‎อยู่ติดรถไฟสายจีเลย ง่ายจะตาย

102
00:05:46,555 --> 00:05:48,557
‎(ถนนสาย 77)

103
00:06:04,573 --> 00:06:05,783
‎เฮ้!

104
00:06:05,866 --> 00:06:06,700
‎อะไร

105
00:06:07,993 --> 00:06:08,828
‎ฮอร์สเหรอ

106
00:06:09,370 --> 00:06:10,204
‎ว่าไง

107
00:06:10,788 --> 00:06:11,872
‎โนร่าเหรอ

108
00:06:12,456 --> 00:06:15,084
‎ฉันเอง ตัดผมไง

109
00:06:16,252 --> 00:06:17,795
‎รอรถไฟเหรอ

110
00:06:18,587 --> 00:06:20,047
‎ใช่ ฉันรอรถไฟอยู่

111
00:06:20,131 --> 00:06:23,008
‎แค่ต้องยืนอยู่ตรงนั้น
‎แล้วเดี๋ยวท่อเหล็กยาวๆ ก็จะโผล่มา

112
00:06:23,092 --> 00:06:24,051
‎และก็เปิดประตูออก

113
00:06:24,135 --> 00:06:27,054
‎แล้วเธอก็จะ... ไม่รู้สิ ไปนั่งมั้ง

114
00:06:27,138 --> 00:06:28,347
‎ฉันว่าจะทำแบบนั้นแหละ

115
00:06:28,431 --> 00:06:30,266
‎- ฉันจะหาที่นั่ง
‎- ฉันด้วย

116
00:06:31,267 --> 00:06:33,978
‎- รอรถไฟอยู่เหรอ
‎- อะไรนะ

117
00:06:36,313 --> 00:06:37,731
‎เออ เอ็งก็ไปตายเหมือนกันเหอะ

118
00:07:06,260 --> 00:07:07,511
‎ใจกล้านี่หว่าเรา

119
00:07:09,221 --> 00:07:10,181
‎อยากนั่งที่ผมไหมครับ

120
00:07:10,764 --> 00:07:12,349
‎ไม่ล่ะ ฉันไม่เอานายหรอก

121
00:07:13,100 --> 00:07:14,852
‎ดีเลย อย่าทำแบบนั้นจะดีกว่า

122
00:07:14,935 --> 00:07:16,228
‎(แคทส์)

123
00:07:16,312 --> 00:07:17,480
‎แคทส์เหรอ

124
00:07:19,523 --> 00:07:20,483
‎ไม่ใช่แนว

125
00:07:20,566 --> 00:07:24,111
‎ขณะนี้รถไฟสายหกเป็นรถไฟด่วน
‎สถานีต่อไป แอสเตอร์เพลซ

126
00:07:24,945 --> 00:07:26,322
‎ทางเลือกของโซฟี ตลกชะมัด

127
00:07:27,323 --> 00:07:30,868
‎นี่มันอะไรกัน แฟลชม็อบยุค 80 หรือไง

128
00:07:34,288 --> 00:07:35,122
‎เยี่ยม

129
00:07:35,206 --> 00:07:37,458
‎นี่ทราวิส บิ๊กเคิล นี่มันปีอะไรเหรอ

130
00:07:37,541 --> 00:07:38,667
‎ศูนย์

131
00:07:51,805 --> 00:07:54,850
‎(แท็บ รสชาติดี แคลอรีเป็นศูนย์)

132
00:07:54,934 --> 00:07:57,686
‎"จอห์น เลโบทิลเลียร์สองหน้า

133
00:07:59,605 --> 00:08:01,982
‎ที่เราพลิกโฉม..."

134
00:08:05,694 --> 00:08:06,862
‎ปี 19...

135
00:08:09,073 --> 00:08:09,907
‎82

136
00:08:10,407 --> 00:08:11,534
‎(ห้าวิธีไม่ให้ถูกปล้น)

137
00:08:18,582 --> 00:08:21,418
‎ทำอะไรน่ะ โอเค

138
00:08:22,419 --> 00:08:24,964
‎แม็กซ์แคนซัสซิตี โอเค

139
00:08:25,798 --> 00:08:27,508
‎โอเค เนียนมากเลย

140
00:08:27,591 --> 00:08:29,885
‎เนียนมาก

141
00:08:35,640 --> 00:08:37,433
‎สถานีแอสเตอร์เพลซ

142
00:08:37,518 --> 00:08:39,102
‎- หยุดผู้ชายคนนั้นที!
‎- หยุดเขา!

143
00:08:42,481 --> 00:08:45,109
‎โอเคพวก ให้ตายสิวะ

144
00:08:45,693 --> 00:08:47,194
‎- ฉิบหาย
‎- นี่

145
00:08:47,278 --> 00:08:48,862
‎- คุณโอเคไหม
‎- อะไร นี่ใครน่ะ

146
00:08:48,946 --> 00:08:51,407
‎- ทำไมถึงใส่หมวกเบเรต์แดง
‎- การ์เดี้ยนแองเจิลส์น่ะ

147
00:08:51,490 --> 00:08:54,118
‎คนหนึ่งคนสร้างความเปลี่ยนแปลงได้
‎ขอเพียงมีคนสนใจ

148
00:08:54,201 --> 00:08:56,704
‎เป็นอะไรหรือเปล่าครับ
‎อยากให้ช่วยพากลับบ้านไหม

149
00:08:56,787 --> 00:08:59,665
‎ใช่ ฉันว่าฉันก็น่าจะกลับบ้านนะ

150
00:08:59,748 --> 00:09:01,417
‎เอาล่ะ มาสิครับ ทางออกอยู่ทางนี้

151
00:09:01,500 --> 00:09:02,876
‎- ค่อยๆ นะครับ
‎- โอเค

152
00:09:02,960 --> 00:09:05,337
‎เอาล่ะ ดูดีมากครับ

153
00:09:05,421 --> 00:09:06,463
‎ระวังนะครับ

154
00:09:07,798 --> 00:09:09,633
‎ขึ้นไปทางนี้ เลี้ยวซ้ายนะครับ

155
00:09:09,717 --> 00:09:11,302
‎- กลับบ้านดีๆ นะครับ
‎- ได้

156
00:09:11,385 --> 00:09:12,219
‎ครับ

157
00:09:29,570 --> 00:09:32,698
‎นี่ คุณเชื่อในอนาคตของมวลมนุษยชาติไหม

158
00:09:33,407 --> 00:09:34,575
‎อนาคตแบบไหน

159
00:09:34,658 --> 00:09:36,994
‎เรากำลังสร้างอาวุธเทอร์โมนิวเคลียร์ทั่วไปหมด

160
00:09:37,077 --> 00:09:39,330
‎เรากำลังอึ๊บพระแม่ธรณี
‎และก็ไม่รู้ว่าคลิตอริสอยู่ไหน

161
00:09:39,413 --> 00:09:42,249
‎นายต้องรู้นะว่าคลิตอริสมันอยู่ไหน
‎เขาถึงได้คอยบอกกันไง

162
00:09:42,333 --> 00:09:45,127
‎รังสีจากอาวุธเทอร์โมนิวเคลียร์
‎ทำให้เกิดการเปลี่ยนแปลงทางพันธุกรรม

163
00:09:45,210 --> 00:09:47,087
‎ซึ่งจะส่งผลต่อไปยังคนรุ่นต่อไป

164
00:09:47,171 --> 00:09:49,548
‎ถ้าเราไม่ทำอะไรสักอย่าง ได้ฉิบหายกันหมดแน่!

165
00:09:49,632 --> 00:09:52,343
‎ลูกเราก็ฉิบหาย ลูกของลูกเราก็ฉิบหาย

166
00:09:52,426 --> 00:09:54,094
‎มือถือฉันมันหายไปไหนวะเนี่ย

167
00:09:55,512 --> 00:09:56,555
‎เวรเอ๊ย

168
00:09:57,723 --> 00:09:58,599
‎นี่มัน...

169
00:10:00,392 --> 00:10:01,602
‎"เดอะแบล็กกัมบอล"

170
00:10:03,395 --> 00:10:05,147
‎เชสมันใครกันวะ

171
00:10:08,984 --> 00:10:11,236
‎นี่พวก นายนั่นแหละ

172
00:10:12,404 --> 00:10:13,781
‎รู้จักที่นี่ไหม

173
00:10:15,949 --> 00:10:17,785
‎- อยู่ข้างสวนสาธารณะ
‎- โอเค

174
00:10:18,285 --> 00:10:20,371
‎เจ๋ง ขอให้โชคดีกับคลิตอริสนะ

175
00:10:41,600 --> 00:10:43,143
‎ระวังด้วยสิ

176
00:10:44,853 --> 00:10:46,522
‎พวกประสาทหลอนเอ๊ย

177
00:10:49,983 --> 00:10:51,694
‎แปลกฉิบหายเลย

178
00:10:59,952 --> 00:11:00,786
‎(แบล็กกัมบอล)

179
00:11:04,123 --> 00:11:05,082
‎อะไรเนี่ย

180
00:11:15,759 --> 00:11:19,763
‎แน่สิ แก่นของศาสนาอเมริกัน
‎ก็คือบริโภคนิยมอยู่แล้ว

181
00:11:19,847 --> 00:11:22,182
‎แต่ตอนนี้ภาพลวงมันเลือนหายไป

182
00:11:22,266 --> 00:11:24,977
‎และเราได้แต่เคารพในสิ่งนี้เท่านั้น

183
00:11:25,060 --> 00:11:27,438
‎ไขว่คว้าหาเงินเพื่อเงิน

184
00:11:27,521 --> 00:11:29,606
‎เยี่ยม แล้วนี่คุณจะจ่ายค่าเหล้าได้หรือยัง

185
00:11:29,690 --> 00:11:31,483
‎นี่ ขอเบอร์เบินหน่อย

186
00:11:31,567 --> 00:11:33,318
‎เบอร์เบินเหรอ แน่ใจเหรอที่รัก

187
00:11:33,402 --> 00:11:36,321
‎ใช่สิที่รัก เป็นเรื่องเดียวที่แน่ใจเลย

188
00:11:36,405 --> 00:11:39,158
‎แนวคิดพื้นฐานอย่างเวลาและอวกาศ
‎กำลังทำให้ฉันหลอนละ

189
00:11:39,241 --> 00:11:42,161
‎เมื่อคืนที่นี่ยังเป็นแดนเถื่อนเพราะเน็ตดับอยู่เลย

190
00:11:42,244 --> 00:11:43,996
‎แต่โฉมใหม่ของมันในตอนนี้

191
00:11:44,580 --> 00:11:46,790
‎ดูเหมือนของโป๊ดูฟรีจะกลับมาฮิตแฮะ

192
00:11:47,374 --> 00:11:50,169
‎แหม อดีตฉัน อนาคตคุณ

193
00:11:50,252 --> 00:11:51,670
‎สมควรตั้งคำถาม

194
00:11:51,754 --> 00:11:54,631
‎นี่ฉันหลอนคุณหรือคุณหลอนฉัน

195
00:11:54,715 --> 00:11:57,301
‎คุณดูชิลเกินจะเป็นผีนะครับ

196
00:11:57,384 --> 00:12:00,637
‎ก็นะ ถ้าจักรวาลมันปั่นหัวเรา ก็ช่างมันซะ

197
00:12:02,556 --> 00:12:04,391
‎จะบอกให้นะว่าฉันเหวอตรงไหน

198
00:12:04,475 --> 00:12:07,770
‎รถไฟสายหกมันดันวิ่งทะลุรูหนอนซะงั้น

199
00:12:08,270 --> 00:12:09,271
‎จัดมาอีกทีค่ะ

200
00:12:09,354 --> 00:12:10,731
‎คุณเป็นนักเดินทางท่องเวลา

201
00:12:11,899 --> 00:12:13,942
‎ฉันชอบคำว่า "นักโทษท่องเวลา" มากกว่า

202
00:12:14,985 --> 00:12:16,528
‎จะเกิดอะไรขึ้นกับผมในอนาคตเหรอ

203
00:12:17,488 --> 00:12:19,281
‎ฉันไม่รู้จักคุณน่ะสิ

204
00:12:21,450 --> 00:12:22,326
‎แดนนี่

205
00:12:24,369 --> 00:12:25,704
‎ให้ตายสิพับผ่า

206
00:12:26,413 --> 00:12:27,581
‎เครซี่ เอ็ดดี้

207
00:12:28,207 --> 00:12:29,124
‎ไม่มีทาง

208
00:12:30,292 --> 00:12:33,796
‎อยากให้สาวๆ ทึ่งกับงานผมแบบนั้นเพิ่มอีกจัง

209
00:12:33,879 --> 00:12:37,883
‎นี่ ฉันจะบอกอนาคตคุณ
‎ถ้าคุณแบ่งบุหรี่ให้หน่อยน่ะ

210
00:12:38,592 --> 00:12:41,595
‎- คำทำนาย
‎- ขอบใจนะ แดนนี่จากปี 1982

211
00:12:41,678 --> 00:12:43,680
‎ฉันนาเดีย นี่ไม่ได้อยากจะทำเหล้าคุณจืดนะ

212
00:12:43,764 --> 00:12:46,391
‎แต่เจ้านายคุณจะเจ๊งเพราะฉ้อโกงหลักทรัพย์

213
00:12:46,475 --> 00:12:48,393
‎ออกไปจากที่นี่เลยนะเว้ย

214
00:12:48,477 --> 00:12:49,311
‎แม่ง

215
00:12:51,730 --> 00:12:52,648
‎ไอ้เวรเอ๊ย

216
00:12:57,236 --> 00:12:58,278
‎อยู่นี่เอง

217
00:13:05,577 --> 00:13:06,537
‎ไปกันเถอะ ที่รัก

218
00:13:07,120 --> 00:13:09,706
‎เป็นไงบ้าง ฉันตั้งกฎเรื่องคนแปลกหน้าไว้งี้นะ

219
00:13:09,790 --> 00:13:14,086
‎คือให้ยืนห่างจากฉันไป 500 ฟุต

220
00:13:14,169 --> 00:13:16,839
‎แล้วฉันจะได้ไม่ต้องเห็นหน้ามันอีกน่ะ

221
00:13:16,922 --> 00:13:18,048
‎- เหรอ
‎- ใช่

222
00:13:20,634 --> 00:13:22,261
‎นี่ถึง 500 ฟุตไหม

223
00:13:22,344 --> 00:13:24,054
‎ระวังด้วย นั่นหูฉัน

224
00:13:24,137 --> 00:13:25,556
‎- ฉันรู้
‎- นี่เชส

225
00:13:26,056 --> 00:13:27,224
‎แกติดหนี้ฉันอยู่นะ

226
00:13:28,308 --> 00:13:30,978
‎งั้นนายคงจะเป็นเชสในกลักไม้ขีดสินะ

227
00:13:31,061 --> 00:13:32,145
‎เราต้องไปแล้ว ที่รัก

228
00:13:32,729 --> 00:13:34,314
‎จริงๆ นะ รีบไปกันเถอะ

229
00:13:34,398 --> 00:13:35,566
‎- ก็ได้
‎- จริงๆ นะ

230
00:13:35,649 --> 00:13:37,192
‎- โอเค
‎- มาเถอะ

231
00:13:37,276 --> 00:13:39,278
‎- เอาล่ะ
‎- ก็ได้ๆ

232
00:13:39,778 --> 00:13:41,029
‎ฝากจ่ายด้วยนะ แดนนี่

233
00:13:41,113 --> 00:13:42,614
‎- เอาล่ะ
‎- โอเค นาเดีย

234
00:13:44,241 --> 00:13:47,494
‎ฉันไม่อยากกลับเข้าไปในนั้นแล้ว
‎บรรยากาศมันห่วย

235
00:13:47,578 --> 00:13:51,248
‎ใช่

236
00:13:51,331 --> 00:13:54,418
‎โอเค เธอคงจะกำลังกังวลนะ

237
00:13:54,501 --> 00:13:55,627
‎ฉันเข้าใจ

238
00:13:56,712 --> 00:13:58,589
‎ทีนี้นะ ให้ผู้หญิงเลือก

239
00:13:59,089 --> 00:14:01,049
‎ลูดส์หรือบิวตี้ส์ดี

240
00:14:01,133 --> 00:14:02,759
‎ให้ตายสิเว้ย

241
00:14:03,343 --> 00:14:06,388
‎แบล็กบิวตี้ส์ ฉันนึกว่ามันเป็นแค่ตำนาน

242
00:14:09,683 --> 00:14:11,977
‎ก็ได้ ช่างมัน

243
00:14:12,060 --> 00:14:14,313
‎สงสัยปีนี้จะเริ่มฉลองเทศกาลปูริมเร็วหน่อย

244
00:14:16,398 --> 00:14:17,691
‎เก็บลูดส์ไว้ทีหลัง

245
00:14:17,774 --> 00:14:19,067
‎ต้องแบบนั้นสิ

246
00:14:27,492 --> 00:14:29,161
‎ตอนนี้เราไม่ใช่ใครทั้งนั้น

247
00:14:29,745 --> 00:14:32,205
‎เธอเดินชนพวกเด็กยัปปี้เวรแถวนี้

248
00:14:32,289 --> 00:14:34,625
‎มันก็จะเหลือบมองมาเหมือนเราไม่มีตัวตน

249
00:14:35,208 --> 00:14:39,463
‎แค่เพราะเราไม่ได้เลิศหรูไฮโซแบบพวกมัน

250
00:14:40,213 --> 00:14:42,174
‎- นี่นายคิดว่าฉันคือใครน่ะ
‎- โอเค

251
00:14:43,216 --> 00:14:45,761
‎- เธอมีกุญแจใช่ไหม
‎- กุญแจอะไร

252
00:14:46,970 --> 00:14:49,765
‎- หาในกระเป๋าซิ กุญแจน่ะ
‎- ก็ได้

253
00:14:50,766 --> 00:14:53,310
‎นี่ล้อเล่นหรือเปล่า ให้ฉันช่วยนะ

254
00:14:54,102 --> 00:14:56,647
‎เกมใหม่ ฉันจะช่วยเธอหากุญแจเอง

255
00:14:56,730 --> 00:14:57,689
‎- ก็ได้
‎- อือ

256
00:14:57,773 --> 00:14:58,941
‎- อือ
‎- ดีนะ

257
00:14:59,441 --> 00:15:00,776
‎- โอเค
‎- โอเค ได้ละ

258
00:15:01,276 --> 00:15:04,947
‎โอเค ถ้าที่ว่าได้นี่หมายถึงจุ๋มจิ๋มฉัน

259
00:15:05,030 --> 00:15:06,281
‎ก็สำเร็จภารกิจเลยล่ะ

260
00:15:06,365 --> 00:15:07,366
‎ไปกันเถอะ

261
00:15:08,200 --> 00:15:09,076
‎ไปกัน

262
00:15:10,202 --> 00:15:12,537
‎"เชสซาเร คาร์เรรา"

263
00:15:14,039 --> 00:15:14,998
‎ซีซาร์จงเจริญ

264
00:15:15,499 --> 00:15:17,292
‎นี่ มาเร็ว

265
00:15:19,503 --> 00:15:20,629
‎โอเค

266
00:15:34,142 --> 00:15:34,977
‎เวร

267
00:16:08,677 --> 00:16:10,429
‎ให้ตาย! ไปเร็ว!

268
00:16:11,013 --> 00:16:11,972
‎ไป!

269
00:16:14,766 --> 00:16:16,309
‎เปิดประตูสิวะ

270
00:16:16,393 --> 00:16:17,352
‎บ้าเอ๊ย

271
00:16:18,687 --> 00:16:19,771
‎ต้องไปแล้ว

272
00:16:19,855 --> 00:16:21,481
‎ใจเย็นๆ ไว้ ใช่

273
00:16:23,525 --> 00:16:25,444
‎ตอนนี้ฉันแข็งไปหมดละ เธอพร้อมไหม

274
00:16:25,527 --> 00:16:26,987
‎- พร้อม
‎- จะกินน้องหนูเธอให้อิ่มเลย

275
00:16:27,070 --> 00:16:28,655
‎- โอเค ก็ไม่แย่นะ
‎- มาเร็ว

276
00:16:47,924 --> 00:16:50,552
‎นี่ แล้ว... กระเป๋าตังค์ฉันไปไหน

277
00:16:51,595 --> 00:16:53,013
‎ตรวจสอบประวัติแบบด่วนจี๋น่ะ

278
00:16:53,096 --> 00:16:55,348
‎อย่าถือสาเลยนะ
‎ฉันทำกับผู้ชายทุกคนที่เจอแหละ

279
00:16:55,432 --> 00:16:56,516
‎ให้ตาย ฉันรักเธอจัง

280
00:17:00,145 --> 00:17:03,565
‎เรื่องคือว่า พวกมันไม่ยอมให้เรา
‎ได้ยกระดับชีวิตเราไง

281
00:17:04,149 --> 00:17:04,983
‎ไม่เลย

282
00:17:05,066 --> 00:17:08,612
‎ระบบนี้มันฉิบหายไปหมด

283
00:17:09,279 --> 00:17:10,237
‎ตอแหล

284
00:17:10,738 --> 00:17:12,574
‎"เบาไว้น่า รู้จักที่ของตัวเอง"

285
00:17:12,657 --> 00:17:13,867
‎รู้ไหมว่าฉันพูดยังไง

286
00:17:14,534 --> 00:17:15,702
‎ฉันบอกว่าช่างแม่งสิ

287
00:17:17,245 --> 00:17:19,164
‎ต้องควบคุมชีวิตตัวเอง

288
00:17:19,915 --> 00:17:21,625
‎และเราก็กำลังทำแบบนั้น

289
00:17:26,420 --> 00:17:29,591
‎เรา เธอกับฉัน

290
00:17:29,674 --> 00:17:32,302
‎กำลังควบคุม

291
00:17:41,186 --> 00:17:42,437
‎ขอไปฉี่แป๊บ

292
00:17:42,938 --> 00:17:45,482
‎คืนนี้กระเพาะปัสสาวะฉันมันรวนสุดๆ

293
00:17:47,400 --> 00:17:49,319
‎- โธ่เอ๊ย
‎- ใช่ แค่สองวิ

294
00:17:50,278 --> 00:17:51,571
‎อยู่ไหนน่ะ ทางนั้นเหรอ

295
00:17:53,323 --> 00:17:56,076
‎- ใช่
‎- ใช่ เดี๋ยวก็เจอ ฉันมันเข็มทิศไง

296
00:17:56,159 --> 00:17:56,993
‎อะไรวะ

297
00:17:58,411 --> 00:17:59,329
‎เอาล่ะ

298
00:18:05,085 --> 00:18:06,253
‎ให้ตายสิ

299
00:18:07,129 --> 00:18:07,963
‎โอเค

300
00:18:08,922 --> 00:18:10,715
‎ดีมาก ใช่

301
00:18:13,093 --> 00:18:14,261
‎เอาล่ะ

302
00:18:15,178 --> 00:18:16,179
‎โอเค

303
00:18:24,187 --> 00:18:25,105
‎ไม่เลว

304
00:18:28,316 --> 00:18:29,234
‎นี่

305
00:18:35,198 --> 00:18:36,950
‎พังฉิบหายเลย

306
00:18:38,118 --> 00:18:38,994
‎เอาล่ะ

307
00:19:04,394 --> 00:19:05,562
‎อะไรวะเนี่ย

308
00:19:21,453 --> 00:19:22,329
‎แม่

309
00:19:58,365 --> 00:19:59,741
‎เดี๋ยวนะ...

310
00:20:10,543 --> 00:20:11,461
‎ที่รัก

311
00:20:13,338 --> 00:20:14,422
‎เลโนร่า

312
00:20:43,952 --> 00:20:44,995
‎หวัดดีโนร่า

313
00:20:47,247 --> 00:20:49,040
‎ไง เป็นไงบ้างพวก

314
00:20:49,124 --> 00:20:49,958
‎โนร่า

315
00:20:52,836 --> 00:20:54,337
‎โอเค ขอโทษนะเพื่อน

316
00:20:55,380 --> 00:20:57,590
‎เหรียญรถไฟใต้ดินกับอาการกินผิดปกติ

317
00:21:05,640 --> 00:21:08,476
‎(แอสเตอร์เพลซ)

318
00:21:25,410 --> 00:21:27,120
‎ในนี้ใช่ปี 2022 ไหม

319
00:21:30,373 --> 00:21:32,208
‎กรุณาเว้นระยะห่างจากประตู

320
00:22:01,905 --> 00:22:02,739
‎พวกรุ่นมิลเลนเนียล

321
00:22:09,079 --> 00:22:10,747
‎อลัน เปิดประตูที

322
00:22:12,248 --> 00:22:13,083
‎บ้าเอ๊ย

323
00:22:16,419 --> 00:22:19,130
‎ขอบอกเป็นครั้งสุดท้ายนะ
‎กุญแจนั่นไว้ใช้ยามฉุกเฉินเท่านั้น

324
00:22:19,214 --> 00:22:21,257
‎เธอจะแวะมาทุกครั้งที่มาแถวนี้

325
00:22:21,341 --> 00:22:22,509
‎แล้วอยากขอเข้าห้องน้ำไม่ได้

326
00:22:22,592 --> 00:22:24,552
‎แล้วแบบนี้ฉุกเฉินพอไหม

327
00:22:25,053 --> 00:22:28,264
‎ในที่สุดจักรวาลก็พบ
‎สิ่งที่เลวร้ายกว่าความตายแล้ว

328
00:22:28,765 --> 00:22:31,059
‎- การเป็นแม่ฉันไง
‎- อะไรนะ

329
00:22:31,142 --> 00:22:32,060
‎เจ๋ง

330
00:22:32,143 --> 00:22:34,813
‎แปลว่าฉันโดนคนเดียวสินะ

331
00:22:35,980 --> 00:22:36,815
‎เยี่ยม

332
00:22:37,774 --> 00:22:38,608
‎ฉัน...

333
00:22:39,818 --> 00:22:41,111
‎ไม่รู้จะตอบเธอยังไงดีนะ

334
00:22:41,194 --> 00:22:43,196
‎แต่ฉันไม่อยากนั่งรถไฟสายหกไปเป็นแม่หรอก

335
00:22:43,279 --> 00:22:47,742
‎ฟังนะ ฉันแค่จะบอกว่า
‎บางทีธุระของเรามันอาจจะยังไม่จบ

336
00:22:47,826 --> 00:22:50,328
‎เราระวังตัวสุดขีด
‎ตลอดช่วงวันเกิดเธอสามปีล่าสุด

337
00:22:50,412 --> 00:22:51,704
‎เพราะกลัวว่าเราจะตายกัน

338
00:22:51,788 --> 00:22:54,457
‎แต่ตอนนี้ฉันก็เห็นๆ อยู่ว่าเราดูมีชีวิตชีวาสุดๆ

339
00:22:54,541 --> 00:22:57,669
‎ลองถามตัวเองดูนะ นายมีความสุขไหม

340
00:22:57,752 --> 00:23:01,297
‎ฉันสบายดี แค่...
‎ฉันว่าชีวิตมันก็คงเป็นแบบนี้แหละ

341
00:23:01,381 --> 00:23:02,507
‎จริงเหรอ

342
00:23:03,383 --> 00:23:04,717
‎ฟังนะ นายเชื่อฉันใช่ไหม

343
00:23:04,801 --> 00:23:07,345
‎ใช่ แน่นอน ฉันเชื่อเธอ

344
00:23:07,929 --> 00:23:09,848
‎หลักฐาน ฉันมีหลักฐานนะ

345
00:23:09,931 --> 00:23:12,267
‎นายจะได้รู้ว่าฉันไปยุค 80 จริงๆ

346
00:23:12,350 --> 00:23:16,062
‎เพราะฉันได้ใบปลิวเรื่องสงครามนิวเคลียร์
‎มาจากไอ้บ้าคนนึง

347
00:23:16,604 --> 00:23:20,233
‎ซึ่งแบบอินกับ
‎เรื่องใบปลิวเรื่องสงครามนิวเคลียร์มาก

348
00:23:21,192 --> 00:23:22,444
‎อะไรวะ

349
00:23:22,527 --> 00:23:23,820
‎ไว้ค่อยให้ฉันดูทีหลังก็ได้

350
00:23:23,903 --> 00:23:26,531
‎แม่ฉันนัดให้ฉันไปเจอกับผู้หญิงคนนึง
‎และฉันก็สายแล้ว

351
00:23:26,614 --> 00:23:28,533
‎เดตอาทิตย์ละหนน่ะ

352
00:23:29,451 --> 00:23:32,120
‎แต่คนไม่ชอบหรอกเวลาเราไม่ตรงเวลา

353
00:23:32,203 --> 00:23:34,622
‎มันไม่น่าดึงดูด

354
00:23:35,165 --> 00:23:39,002
‎ต้องบอกเลยนะว่า
‎ฉันนึกว่านายจะมีส่วนร่วมกว่านี้ซะอีก

355
00:23:39,085 --> 00:23:41,629
‎ให้ตายสิ ฉันต้องไปดูรูธหน่อย

356
00:23:41,713 --> 00:23:44,757
‎นี่ แล้วสาวอีกคนนึงไปไหนแล้วล่ะ
‎คนที่เอ่อ...

357
00:23:44,841 --> 00:23:46,301
‎- เลี้ยงหมาเหรอ
‎- ฟันน่ะ

358
00:23:46,384 --> 00:23:47,469
‎ที่ฟันยาวๆ

359
00:23:47,552 --> 00:23:49,262
‎ใช่ นั่นมันเมื่อสามเดือนก่อน

360
00:23:49,345 --> 00:23:52,015
‎จริงดิ เสียดายจัง ฉันชอบเธอนะ

361
00:23:52,098 --> 00:23:53,308
‎เกิดอะไรขึ้นกับรูธเหรอ

362
00:23:53,391 --> 00:23:55,602
‎เขากลับไปอยู่ที่เลน็อกซ์ฮิลล์น่ะ
‎เรื่องไม่จบไม่สิ้น

363
00:23:55,685 --> 00:23:58,688
‎รถเฉี่ยวรถชน แต่โดนยึดใบขับขี่ไปละ

364
00:23:58,771 --> 00:23:59,981
‎ฝากสวัสดีทีนะ

365
00:24:00,064 --> 00:24:02,484
‎แต่นี่มันไม่ดึกไปเหรอที่จะไปเยี่ยมที่รพ.น่ะ

366
00:24:02,567 --> 00:24:03,735
‎เขาเป็นคนนิวยอร์ก

367
00:24:03,818 --> 00:24:07,572
‎แถมเขายังเป็นคนเดียว
‎ที่อาจจะรู้เรื่องของแม่ฉันกับเชสด้วย

368
00:24:07,655 --> 00:24:08,740
‎เดี๋ยวนะ เชสไหน

369
00:24:08,823 --> 00:24:10,575
‎เป็นคนฟีลประมาณพอล สไนเดอร์

370
00:24:10,658 --> 00:24:14,204
‎ฉันว่านายไม่น่าจะเก็ต
‎คือฉันพูดถึงดารายุค 80 น่ะ ดูติสท์ๆ

371
00:24:14,287 --> 00:24:17,332
‎พูดให้ชัดคือไอ้ขี้ยานั่นมันไม่ใช่พ่อฉันแน่

372
00:24:17,415 --> 00:24:20,502
‎ฉันรู้ว่าพ่อฉันคือใคร และเขาเป็นขี้เหล้า

373
00:24:20,585 --> 00:24:23,505
‎โอเค นาเดีย
‎นี่ฉันต้องเป็นห่วงเธอหรือเปล่า

374
00:24:23,588 --> 00:24:26,049
‎แหม นายก็พูดเหมือนที่ฉันคิดเป๊ะ

375
00:24:26,132 --> 00:24:29,219
‎นี่ นายเป็นที่รักและสมควรได้รับความรัก

376
00:24:30,512 --> 00:24:33,139
‎ไว้นายได้สิงร่างแม่เมื่อไหร่
‎โทรมานะจ๊ะ ไอ้โรคจิต

377
00:24:44,817 --> 00:24:45,818
‎ไง รูธี่

378
00:24:48,154 --> 00:24:51,324
‎คือเพื่อนสนิทฉันเพิ่งคลอดลูก

379
00:24:51,407 --> 00:24:54,786
‎และเธอก็เตรียมสัมภาษณ์เข้าอนุบาลเอกชนแล้ว

380
00:24:54,869 --> 00:24:57,080
‎คือมันแบบการแข่งขันสูงมากน่ะ

381
00:24:57,163 --> 00:25:01,209
‎ไม่รู้สิ คือเพื่อนๆ ฉันบอกว่ามันดีแค่ไหน

382
00:25:01,292 --> 00:25:02,877
‎- ขอถามอะไรหน่อยสิ
‎- อะไร

383
00:25:02,961 --> 00:25:04,879
‎คุณจำแฟนเก่าของแม่คนนึง

384
00:25:04,963 --> 00:25:07,257
‎ที่ชื่อเชสซาเร คาร์เรราได้ไหม

385
00:25:08,258 --> 00:25:11,010
‎แม่เธอน่ะรสนิยมผู้ชายห่วยแตกมาก

386
00:25:11,094 --> 00:25:14,889
‎และให้ตายสิ เธอแพ้ทางพวกต้มตุ๋นตลอด

387
00:25:14,973 --> 00:25:17,267
‎ดูเหมือนจะมีแขกมาเยี่ยมนะคะเนี่ย

388
00:25:17,350 --> 00:25:21,271
‎ใช่ นี่นาเดียลูกสาวสมมติฉันเอง

389
00:25:21,354 --> 00:25:23,815
‎ดีใจที่เห็นคุณมีคนดูแลนะคะ

390
00:25:23,898 --> 00:25:25,149
‎ส่งแขนมาหน่อยได้ไหมคะ

391
00:25:25,775 --> 00:25:28,403
‎โอเค ชื่อเชสซาเรเหรอ

392
00:25:28,486 --> 00:25:30,822
‎ใช่เลย เขาเป็นคนที่คบกับแม่เธอ

393
00:25:30,905 --> 00:25:33,866
‎ตอนที่แม่เธอเสียเงินของที่บ้านไปหมด

394
00:25:33,950 --> 00:25:36,286
‎เดี๋ยวนะ หมายถึงอะไร
‎ทองเหรอ เหรียญครูเกอร์รันด์เหรอ

395
00:25:36,369 --> 00:25:39,747
‎หมอนั่นน่ะเหรอ เลวสุดขั้วเลย

396
00:25:49,132 --> 00:25:50,717
‎(ถนนสาย 77
‎โรงพยาบาลเลน็อกซ์ฮิลล์)

397
00:26:42,477 --> 00:26:44,562
‎(แอสเตอร์เพลซ)

398
00:27:40,910 --> 00:27:42,245
‎โป๊ะเชะ

399
00:27:43,788 --> 00:27:44,789
‎นี่

400
00:27:45,540 --> 00:27:46,457
‎เธอไปไหนมา

401
00:27:48,209 --> 00:27:49,419
‎บุหรี่

402
00:27:51,003 --> 00:27:52,588
‎สมองรวนเพราะท้องเหรอ

403
00:27:52,672 --> 00:27:54,132
‎ดูนั่นสิ

404
00:27:54,215 --> 00:27:57,135
‎เบนเน็ตต์แอนด์แฮมมอนด์
‎อัลตราไลต์เมนทอลเลต 100

405
00:27:57,635 --> 00:27:59,470
‎- อ้วกจะแตก
‎- ใช่

406
00:28:00,430 --> 00:28:01,764
‎แต่เธอมีเต็มกล่องเลยนะ

407
00:28:02,348 --> 00:28:03,182
‎เจ๋ง

408
00:28:04,183 --> 00:28:05,560
‎เราไปปล้นบ้านใครมา

409
00:28:06,269 --> 00:28:07,186
‎อะไร

410
00:28:07,270 --> 00:28:08,312
‎บ้านวีร่าเหรอ

411
00:28:08,813 --> 00:28:12,567
‎นี่นายขโมยเหรียญครูเกอร์รันด์ของยายฉันเหรอ

412
00:28:13,151 --> 00:28:14,318
‎ยายเหรอ

413
00:28:15,194 --> 00:28:17,280
‎ที่รัก ใจเย็นก่อนนะ

414
00:28:17,989 --> 00:28:19,741
‎ฉันไม่ได้ทำอะไรเลย

415
00:28:19,824 --> 00:28:20,658
‎เรา

416
00:28:20,742 --> 00:28:22,160
‎เราทำมันด้วยกัน

417
00:28:23,703 --> 00:28:24,620
‎พระเจ้า

418
00:28:25,496 --> 00:28:27,957
‎ที่รัก นี่เธอไม่เป็นไรจริงๆ ใช่ไหม

419
00:28:28,791 --> 00:28:30,334
‎กำลังลังเลงั้นเหรอ

420
00:28:33,629 --> 00:28:34,505
‎เปล่า

421
00:28:36,632 --> 00:28:38,676
‎ฉันเอาด้วยสุดทางเลย

422
00:28:38,760 --> 00:28:40,762
‎- แน่ใจนะ
‎- ใช่

423
00:28:41,262 --> 00:28:42,472
‎- นี่
‎- โอเค

424
00:28:43,055 --> 00:28:43,931
‎นี่

425
00:28:45,516 --> 00:28:49,103
‎ฉันก็รอเธอตั้งนาน
‎อย่าหนีไปจากฉันแบบนั้นอีกนะ

426
00:28:50,354 --> 00:28:51,606
‎ฉันเป็นห่วงแทบแย่

427
00:28:52,815 --> 00:28:54,192
‎ตอนนี้เธอยิ่งท้องด้วย

428
00:29:03,034 --> 00:29:04,577
‎ข้างล่างนี่มันอะไรเนี่ย

429
00:29:05,328 --> 00:29:07,663
‎- ใช่
‎- เสือดาวมาแจมด้วยน่ะ

430
00:29:07,747 --> 00:29:09,248
‎ดูนั่นสิ เจ้าเสือโทนี่

431
00:29:09,332 --> 00:29:11,793
‎ใช่ๆ เสือน่ะ โทนี่รอเธออยู่นะ

432
00:29:11,876 --> 00:29:15,004
‎- ใช่
‎- เธอทิ้งฉันหนีไปไหนก็ไม่รู้

433
00:29:15,087 --> 00:29:17,381
‎โทนี่มันเสียใจมากเลย และก็...

434
00:29:18,049 --> 00:29:20,259
‎พระเจ้า ใช่เลย

435
00:29:20,760 --> 00:29:21,928
‎โอเค

436
00:29:22,470 --> 00:29:23,346
‎พระเจ้าช่วย

437
00:29:23,429 --> 00:29:26,015
‎ไม่นะ เธอจะไปไหนน่ะ

438
00:29:26,098 --> 00:29:28,017
‎- ทำอะไรน่ะ
‎- ไปฉี่แป๊บ

439
00:29:28,100 --> 00:29:31,437
‎สมองคนท้อง กระเพาะปัสสาวะคนท้อง

440
00:29:32,063 --> 00:29:33,731
‎เรื่องของคนท้องน่ะ

441
00:29:45,493 --> 00:29:46,369
‎แม่ง

442
00:29:52,250 --> 00:29:53,459
‎มันอยู่ตรงนั้นเลย

443
00:29:55,294 --> 00:29:56,587
‎ไปเอากลับมาสิ

444
00:29:58,089 --> 00:30:00,007
‎มันอยู่รอเธอตรงนั้นนะ

445
00:30:11,269 --> 00:30:12,186
‎เชส

446
00:30:14,021 --> 00:30:14,856
‎เชส!

447
00:30:16,065 --> 00:30:17,984
‎ไม่นะ แม่งเอ๊ย!

448
00:30:21,404 --> 00:30:22,238
‎เชส!

449
00:30:23,197 --> 00:30:24,323
‎ฉิบ

450
00:30:28,786 --> 00:30:29,745
‎แม่งเอ๊ย

451
00:30:38,254 --> 00:30:40,423
‎ไอ้สารเลว รอก่อน!

452
00:30:41,299 --> 00:30:42,133
‎เชส!

453
00:30:42,884 --> 00:30:43,759
‎เชส!

454
00:30:49,557 --> 00:30:50,474
‎แม่ง!

455
00:30:53,227 --> 00:30:54,061
‎แม่ง!

456
00:30:55,646 --> 00:30:56,480
‎เชส!

457
00:31:04,405 --> 00:31:05,281
‎เชส!

458
00:31:08,159 --> 00:31:09,619
‎แกหักหลังแม่ฉัน!

459
00:32:04,298 --> 00:32:07,218
‎คำบรรยายโดย นันทพร อนุชิตดัสกร