1
00:00:07,050 --> 00:00:09,552
BİR NETFLIX DİZİSİ

2
00:00:16,809 --> 00:00:18,227
Vay anasını.

3
00:00:54,263 --> 00:00:55,515
ASTOR PLACE İSTASYONU

4
00:00:58,434 --> 00:01:02,855
Bu 6 numaralı Pelham Bay Park trenidir.
Sonraki durak 77. Cadde, Lenox Hill.

5
00:01:02,939 --> 00:01:04,440
Kapılardan uzak durunuz.

6
00:01:04,524 --> 00:01:06,692
77. CADDE

7
00:01:16,994 --> 00:01:19,831
-Size kapıyı tutayım.
-Hem centilmen hem doktor.

8
00:01:19,914 --> 00:01:23,626
-Annem gibi konuştun.
-Sabah sabah Oedipus vakası kaldıramam.

9
00:01:24,252 --> 00:01:25,211
Ne çabuk döndün.

10
00:01:25,294 --> 00:01:26,838
Çok hasta bir insanım ben.

11
00:01:28,047 --> 00:01:28,881
Görüşürüz.

12
00:01:31,342 --> 00:01:32,343
Çocuk felci!

13
00:01:38,015 --> 00:01:39,559
LENOX HILL HASTANESİ

14
00:01:44,063 --> 00:01:46,149
Kırık çıkık var mı Ruthie?

15
00:01:46,232 --> 00:01:49,360
Önemli bir şey yok.
Hafif bir trafik kazası işte.

16
00:01:49,443 --> 00:01:51,904
Göründüğü kadar kötü değil.

17
00:01:51,988 --> 00:01:54,240
Bak, Jersey'ye gidersen olacağı budur.

18
00:01:54,323 --> 00:01:56,576
Girmek bedava ama çıkmak parayla.

19
00:01:57,785 --> 00:01:59,871
Yaran hariç çok kıyak görünüyorsun.

20
00:01:59,954 --> 00:02:01,873
Ya? Teşekkürler.

21
00:02:01,956 --> 00:02:04,000
Her şeyin bittiğini düşündüğün

22
00:02:04,083 --> 00:02:08,754
o bir anlık korku kadar
insanı dirilten bir şey yok.

23
00:02:09,380 --> 00:02:12,842
Bilmez miyim?
Bir bakalım. Elimizde neler var?

24
00:02:13,759 --> 00:02:15,178
-Yaş?
-Yirmi dokuz.

25
00:02:16,470 --> 00:02:18,097
Gebe olma ihtimalin var mı?

26
00:02:19,015 --> 00:02:20,224
Hayır.

27
00:02:20,308 --> 00:02:22,143
Evet diye yazıyorum.

28
00:02:22,226 --> 00:02:26,772
Annen sana gebeyken
irmik lapasından başka şey yemedi.

29
00:02:26,856 --> 00:02:29,859
Kahvaltıda, öğlen,
akşam, sırf irmik lapası.

30
00:02:29,942 --> 00:02:34,030
"Yakınlık yoluyla ruhsal hastalıklar"
diye bir bölüm eklemişler.

31
00:02:34,113 --> 00:02:39,994
O zaman doğrudan
ailede kanser geçmişi bölümüne geçelim.

32
00:02:40,077 --> 00:02:41,537
Sayamayacağım kadar çok.

33
00:02:41,621 --> 00:02:43,664
Evet. İnsan genlerini seçemiyor.

34
00:02:43,748 --> 00:02:45,958
Yoksa ben Nadia Comăneci olurdum.

35
00:02:46,626 --> 00:02:48,586
Pekâlâ, ne yapmayı düşünüyorlar?

36
00:02:48,669 --> 00:02:52,924
Lenox Hill bugün hastalara bakacak mı
yoksa Beckett oyunu mu oynayacağız?

37
00:02:54,342 --> 00:02:55,426
Merhaba.

38
00:02:56,219 --> 00:02:57,762
Merhaba. Nasılsınız?

39
00:02:57,845 --> 00:03:00,181
Vaftiz annem Ruth Brenner hakkında
bilginiz var mı?

40
00:03:00,264 --> 00:03:02,350
Herkes gibi beklemek zorundasınız.

41
00:03:02,433 --> 00:03:04,727
Hadi ama, 10 gün sonra 40 olacağım.

42
00:03:04,810 --> 00:03:05,728
Mutlu yıllar.

43
00:03:08,064 --> 00:03:09,106
-Harika.
-Brenner?

44
00:03:09,190 --> 00:03:10,733
Ruth Brenner?

45
00:03:11,567 --> 00:03:14,362
İşe bak.
Sabredemeyen derviş muradına ermiş.

46
00:03:14,445 --> 00:03:15,821
Bu taraftan lütfen.

47
00:03:16,364 --> 00:03:19,450
Bak. Baş tacı ediliyorsun Ruthie.
Çok teşekkürler.

48
00:03:19,533 --> 00:03:21,535
Hayır. Ona ihtiyacım yok.

49
00:03:21,619 --> 00:03:24,413
Yok tabii. Sadece standart protokol böyle.

50
00:03:24,497 --> 00:03:25,581
Bize bırakın.

51
00:03:26,082 --> 00:03:29,377
-Lanet olası dizlerim.
-Tamam, işte oldu. Pekâlâ.

52
00:03:29,460 --> 00:03:33,631
Ölümsüzlük, gençliğin en büyük yanılgısı.

53
00:03:34,382 --> 00:03:36,926
-Tadını çıkar.
-Ben mi? Hiç genç olmadım ki.

54
00:03:37,009 --> 00:03:40,471
Yapma. Benim için
hep bebek olarak kalacaksın.

55
00:03:40,554 --> 00:03:42,098
Neredeyse 40'ım. Ara beni.

56
00:03:42,181 --> 00:03:44,433
-Tedavi boyunca seni ben alırım.
-Olur.

57
00:03:44,934 --> 00:03:45,768
Teşekkürler.

58
00:03:49,730 --> 00:03:51,107
Lanet olsun.

59
00:03:56,487 --> 00:03:59,699
Aramızda kalsın da
arabaya kullanmaya devam etmeli mi?

60
00:03:59,782 --> 00:04:01,117
Burada sigara içilmez.

61
00:04:02,159 --> 00:04:04,328
Çiğniyorum. Gördün mü? Çiğniyorum.

62
00:04:06,372 --> 00:04:07,206
Hadi bebeğim.

63
00:04:07,915 --> 00:04:08,833
-Nemo.
-Selam.

64
00:04:09,625 --> 00:04:13,462
İnsan embriyosunun boynunda
balıklardaki gibi yarıklar oluyormuş,

65
00:04:13,546 --> 00:04:14,880
biliyor muydun?

66
00:04:14,964 --> 00:04:17,842
-Çok tatlı değil mi?
-Evet, manyak tatlı.

67
00:04:18,426 --> 00:04:20,011
Sana bir şey diyeyim mi?

68
00:04:20,094 --> 00:04:23,597
Oksijen alan her organ
bende sigara içme isteği uyandırıyor.

69
00:04:23,681 --> 00:04:25,016
Bırakmamış mıydın?

70
00:04:25,099 --> 00:04:28,311
Bu bir süreç Maxine. Bir süreç.

71
00:04:28,853 --> 00:04:31,814
Stresli gibisin.
Belki de tekrar başlamalısın.

72
00:04:31,897 --> 00:04:33,649
Bana akıl oyunları yapma.

73
00:04:33,733 --> 00:04:37,528
Ciğerlerimin iki adet
pörsümüş Nick Caves olduğunun farkındayım.

74
00:04:38,195 --> 00:04:40,364
-Ruth nasıl?
-Ruth nasıl olsun?

75
00:04:40,448 --> 00:04:43,659
Herkes nasılsa öyle.
Ne bileyim, iyi, iyi değil.

76
00:04:43,743 --> 00:04:47,079
Ne bitmez bokmuş,
dört yıldır bakıcılık yapıyorum.

77
00:04:47,163 --> 00:04:49,999
Doktordan o kadar bıktım ki
ben doktorluk oldum.

78
00:04:50,082 --> 00:04:52,460
Şamanıma git. Karpal tünelimi düzeltti.

79
00:04:52,543 --> 00:04:56,630
Hayır, olayı anlamıyorsun.
Tanık olan kimse yok, anlatabiliyor muyum?

80
00:04:56,714 --> 00:04:59,675
Başından beri bunları gören kimse yok.

81
00:04:59,759 --> 00:05:02,136
-Sadece Ruth.
-Harika gidiyorsun Nemo.

82
00:05:02,219 --> 00:05:04,096
Beni bilirsin, yalan söylemem.

83
00:05:04,180 --> 00:05:08,351
Harika. Bana her iltifat ettiğinde
bir hamam böceği kanatlanıyor.

84
00:05:08,851 --> 00:05:13,105
Tamam, partinden bahsedelim.
Aklımda absent barı, bıldırcın yumurtası…

85
00:05:13,189 --> 00:05:17,943
Dinle, sanırım evde
sakin bir gece geçireceğim, tamam mı?

86
00:05:18,027 --> 00:05:21,238
-Biraz Alan'la takılırım.
-Alan'la mı?

87
00:05:21,322 --> 00:05:22,823
Tabii ya,

88
00:05:22,907 --> 00:05:25,701
ne de olsa
sadece 25 yıldır en iyi dostunum.

89
00:05:25,785 --> 00:05:29,205
Aynı zaman çizgisine düştük.
Öyle de devam etmeli. Alınma.

90
00:05:29,288 --> 00:05:32,416
Kesinlikle çok alınıyorum.

91
00:05:32,500 --> 00:05:35,711
Büyütme. Ben metroya giriyorum.

92
00:05:35,795 --> 00:05:37,922
On beş dakikaya görüşürüz, tamam mı?

93
00:05:38,422 --> 00:05:41,008
Gözlükçümden gözyaşı testimi alır mısın?

94
00:05:42,009 --> 00:05:42,843
Sesin gidiyor.

95
00:05:42,927 --> 00:05:44,303
Alo? Nadia?

96
00:05:44,387 --> 00:05:46,472
G treninin hemen çıkışında. Kolay.

97
00:05:46,555 --> 00:05:48,557
77. CADDE

98
00:06:04,573 --> 00:06:05,783
Hey!

99
00:06:05,866 --> 00:06:06,700
Ne?

100
00:06:07,993 --> 00:06:08,828
Horse?

101
00:06:09,370 --> 00:06:10,204
Ne var?

102
00:06:10,788 --> 00:06:11,872
Nora?

103
00:06:11,956 --> 00:06:13,165
Benim.

104
00:06:14,250 --> 00:06:15,084
Saç kesimi.

105
00:06:16,335 --> 00:06:17,795
Treni mi bekliyorsun?

106
00:06:18,712 --> 00:06:20,089
Evet, treni bekliyorum.

107
00:06:20,172 --> 00:06:23,050
Orada dikileceksin,
uzun metal bir boru gelip

108
00:06:23,134 --> 00:06:27,054
kapılarını açacak, sonra da ne bileyim,
bir yere mi oturacaksın?

109
00:06:27,138 --> 00:06:30,266
-Aynen öyle yapacağım. Yer bulacağım.
-Ben de.

110
00:06:31,267 --> 00:06:33,978
-Lanet treni mi bekliyorsun?
-Ne?

111
00:06:36,313 --> 00:06:37,648
Ben de sikeyim dostum.

112
00:07:06,343 --> 00:07:07,511
İyi cesaret dostum.

113
00:07:09,305 --> 00:07:12,349
-Oturmak ister misin?
-Bak dostum, seninle sikişmem.

114
00:07:13,142 --> 00:07:14,852
Güzel. Mümkünse yapma zaten.

115
00:07:16,353 --> 00:07:17,480
Cats, öyle mi?

116
00:07:19,565 --> 00:07:20,399
Benlik değil.

117
00:07:20,483 --> 00:07:24,111
6 numaralı tren ekspres seferdedir.
Sonraki durak Astor Place.

118
00:07:24,945 --> 00:07:26,322
Sophie'nin Seçimi. Garip.

119
00:07:27,323 --> 00:07:30,868
Pekâlâ, bu ne böyle?
80'ler toplaşması falan mı?

120
00:07:34,288 --> 00:07:35,122
Harika.

121
00:07:35,206 --> 00:07:37,458
Travis Bickle, sence hangi yıldayız?

122
00:07:37,541 --> 00:07:38,667
Sıfır.

123
00:07:51,847 --> 00:07:54,850
TAB
ENFES LEZZET. BİR KALORİ.

124
00:07:54,934 --> 00:07:57,686
"John LeBoutillier'ın iki yüzü,

125
00:07:59,605 --> 00:08:01,982
dönüştürdüğümüz…"

126
00:08:05,736 --> 00:08:06,862
19…

127
00:08:09,073 --> 00:08:09,907
…82.

128
00:08:10,407 --> 00:08:11,534
SOYULMAMANIN 5 YOLU

129
00:08:18,582 --> 00:08:21,418
Nasıl gidiyor? Pekâlâ.

130
00:08:22,503 --> 00:08:24,964
Max's Kansas City falan. Tamam.

131
00:08:25,839 --> 00:08:27,591
Tamam, çok etkileyici.

132
00:08:27,675 --> 00:08:29,885
Çok etkileyici.

133
00:08:35,641 --> 00:08:37,434
Tren, Astor Place'e yanaşıyor.

134
00:08:37,518 --> 00:08:39,228
-Durdurun şu adamı!
-Durdurun!

135
00:08:42,565 --> 00:08:45,109
Tamam dostum. Lanet olsun.

136
00:08:45,693 --> 00:08:47,319
-Siktir.
-Hey.

137
00:08:47,403 --> 00:08:50,364
-İyi misiniz?
-Sen kimsin? Niye kırmızı berelisin?

138
00:08:50,447 --> 00:08:51,490
Guardian Angels.

139
00:08:51,574 --> 00:08:54,118
Diğerleri gönüllü oldukça
bir kişi fark yaratabilir.

140
00:08:54,201 --> 00:08:56,704
İyi misiniz? Eve gitmeye yardım lazım mı?

141
00:08:56,787 --> 00:08:59,665
Evet. Sanırım lazım.
Gerçekten eve gitmem gerek.

142
00:08:59,748 --> 00:09:01,417
Hadi. Çıkış bu tarafta.

143
00:09:01,500 --> 00:09:02,918
-Yavaş yavaş.
-Tamam.

144
00:09:03,002 --> 00:09:05,337
Tamam. Harika görünüyorsunuz.

145
00:09:05,421 --> 00:09:06,463
Dikkat edin.

146
00:09:07,840 --> 00:09:11,302
-Buradan çıkıp sola dönün. Dikkatli gidin.
-Tamam.

147
00:09:11,385 --> 00:09:12,219
Tamam.

148
00:09:29,612 --> 00:09:32,740
Hey. İnsanlığımızın geleceğine
inancın var mı?

149
00:09:33,449 --> 00:09:34,742
Geleceği aç biraz.

150
00:09:34,825 --> 00:09:36,994
Termonükleer silahlar yapıyoruz.

151
00:09:37,077 --> 00:09:39,330
Gaia'yı sikiyoruz
ve klitorisin yerini bilmiyoruz.

152
00:09:39,413 --> 00:09:42,374
İşte bu yüzden
klitorisin yerini bilmelisin derler.

153
00:09:42,458 --> 00:09:47,087
Radyasyon, gelecek nesillere aktarılacak
genetik değişikliklere yol açıyor.

154
00:09:47,171 --> 00:09:49,590
Bir şey yapmazsak yanarız!

155
00:09:49,673 --> 00:09:52,343
Çocuklarımız yanar, torunlarımız yanar.

156
00:09:52,426 --> 00:09:54,219
Nerede bu siktiğimin telefonu?

157
00:09:55,512 --> 00:09:56,472
Kahretsin.

158
00:09:57,765 --> 00:09:58,599
Bu…

159
00:10:00,392 --> 00:10:01,477
"Black Gumball."

160
00:10:03,395 --> 00:10:05,064
Chez kim ya?

161
00:10:08,984 --> 00:10:11,236
Hey, dostum. Hey, evet, sen.

162
00:10:12,404 --> 00:10:14,114
Burası nerede, biliyor musun?

163
00:10:15,949 --> 00:10:17,701
-Parkın orada.
-Tamam, güzel.

164
00:10:18,327 --> 00:10:20,371
Güzel. Klitoris için kolay gelsin.

165
00:10:41,600 --> 00:10:43,143
Hey, dikkat edin.

166
00:10:44,853 --> 00:10:46,522
Siktiğimin halüsinojeni.

167
00:10:49,983 --> 00:10:51,694
Ne acayip iş.

168
00:11:04,164 --> 00:11:05,082
Bu ne böyle?

169
00:11:15,759 --> 00:11:19,805
Tabii ki Amerikan dini
özünde her zaman tüketimcilik olmuştur

170
00:11:19,888 --> 00:11:22,266
ama artık yanılsama ortadan kalkıyor

171
00:11:22,349 --> 00:11:24,977
ve bize fikrin kendisine tapmak kalıyor.

172
00:11:25,060 --> 00:11:27,479
Para için para peşinde koşmak.

173
00:11:27,563 --> 00:11:29,606
Harika. Ücretini ödeyecek misin?

174
00:11:29,690 --> 00:11:31,525
Selam, bir bourbon verir misin?

175
00:11:31,608 --> 00:11:33,402
Bourbon mı? Emin misin tatlım?

176
00:11:33,485 --> 00:11:36,321
Evet tatlım.
Herhâlde emin olduğum tek şey bu.

177
00:11:36,405 --> 00:11:39,158
Zaman ve uzay kavramlarını
kaybetmeye başladım.

178
00:11:39,241 --> 00:11:42,244
Yani dün gece Wi-Fi kesildi diye
burası karışmıştı

179
00:11:42,327 --> 00:11:43,996
ama yeni hâline bakılırsa

180
00:11:44,580 --> 00:11:46,790
gereksiz çıplaklık geri dönmüş.

181
00:11:47,499 --> 00:11:50,169
Benim geçmişim, senin geleceğin.

182
00:11:50,252 --> 00:11:54,631
Bu da akla şu soruyu getiriyor,
ben mi sana musallat oldum, sen mi bana?

183
00:11:54,715 --> 00:11:57,342
Bir hayalete göre çok rahat görünüyorsun.

184
00:11:57,426 --> 00:12:00,637
Evren seninle uğraşıyorsa bırak uğraşsın.

185
00:12:02,556 --> 00:12:04,433
Yalnız 6 numaralı trenin

186
00:12:04,516 --> 00:12:07,811
bir solucan deliğinden geçmesini
beklemiyordum doğrusu.

187
00:12:08,312 --> 00:12:09,271
Doldur lütfen.

188
00:12:09,354 --> 00:12:10,856
Sen bir zaman yolcususun.

189
00:12:11,899 --> 00:12:13,859
Biz ona "zaman esiri" diyelim.

190
00:12:15,027 --> 00:12:16,528
Gelecekte bana ne olacak?

191
00:12:17,696 --> 00:12:19,281
Kim olduğunu bilmiyorum.

192
00:12:21,492 --> 00:12:22,367
Danny.

193
00:12:24,369 --> 00:12:25,704
Vay anasını.

194
00:12:26,497 --> 00:12:27,581
Crazy Eddie.

195
00:12:28,248 --> 00:12:29,124
Yok artık ya.

196
00:12:30,334 --> 00:12:33,796
Keşke başka kadınlar da
işimi böyle coşkuyla karşılasa.

197
00:12:33,879 --> 00:12:37,883
Bak, geleceğini söyleyeyim.
Bir saniye sonra bana sigara vereceksin.

198
00:12:38,675 --> 00:12:41,261
-İleri görüşlüsün.
-Sağ ol 1982'den Danny.

199
00:12:41,762 --> 00:12:43,764
Nadia. Tadını kaçırmak istemem

200
00:12:43,847 --> 00:12:46,391
ama patronun
dolandırıcılıktan hapse girdi.

201
00:12:46,475 --> 00:12:48,393
Siktir git buradan.

202
00:12:48,477 --> 00:12:49,311
Siktir.

203
00:12:51,730 --> 00:12:52,648
Göt herif.

204
00:12:57,236 --> 00:12:58,111
Gelmiş.

205
00:13:05,577 --> 00:13:06,537
Gidelim bebeğim.

206
00:13:07,120 --> 00:13:09,790
Ne haber?
Yabancılarla ilgili bir kuralım var.

207
00:13:09,873 --> 00:13:14,086
Benden 150 metre uzakta dururlar,

208
00:13:14,169 --> 00:13:16,839
böylece onları bir daha görmem.

209
00:13:16,922 --> 00:13:17,881
-Öyle mi?
-Evet.

210
00:13:20,676 --> 00:13:22,261
Bu 150 metre mi?

211
00:13:22,344 --> 00:13:23,720
Dikkat et, kulağım o.

212
00:13:24,221 --> 00:13:25,556
-Biliyorum.
-Hey, Chez.

213
00:13:26,056 --> 00:13:27,224
Bana borçlusun.

214
00:13:28,308 --> 00:13:30,644
Kibrit kutusundaki Chez sensin demek.

215
00:13:31,144 --> 00:13:34,314
Gitmeliyiz bebeğim.
Cidden, gitmeliyiz. Hadi.

216
00:13:34,398 --> 00:13:35,566
-Tamam.
-Gerçekten.

217
00:13:35,649 --> 00:13:36,859
-Tamam.
-Hadi.

218
00:13:37,359 --> 00:13:39,278
-Hadi bakalım.
-Tamam.

219
00:13:39,820 --> 00:13:41,113
Bugün sendenim Danny.

220
00:13:41,196 --> 00:13:42,322
-Hadi.
-Tamam Nadia.

221
00:13:44,283 --> 00:13:47,536
Oraya geri dönmek istemiyorum.
Kötü bir ortam.

222
00:13:47,619 --> 00:13:51,248
Evet. Bir kokainmanı soyunca
hava nasıl da değişiyor.

223
00:13:51,331 --> 00:13:54,418
Tamam. Belli ki gerginsin.

224
00:13:54,501 --> 00:13:55,627
Anladım.

225
00:13:56,712 --> 00:13:58,589
Şimdi, seçim hanımların.

226
00:13:59,089 --> 00:14:01,049
Metakalon mu, siyah kapsül mü?

227
00:14:01,133 --> 00:14:02,676
Vay anasını.

228
00:14:03,385 --> 00:14:06,388
Siyah kapsüller.
Tanrım, şehir efsanesi sanıyordum.

229
00:14:09,766 --> 00:14:11,643
Tamam, siktir et.

230
00:14:12,144 --> 00:14:14,271
Anlaşılan Purim bu yıl erken gelmiş.

231
00:14:16,440 --> 00:14:17,691
Metakalon sonraya.

232
00:14:17,774 --> 00:14:19,026
İşte benim kızım.

233
00:14:27,576 --> 00:14:31,830
Şu anda bir hiçiz. Yolda
beyaz yakalı bir pisliğe rastlıyorsun,

234
00:14:32,331 --> 00:14:34,750
sırf onların Ozzie ve Harriet hayatlarını

235
00:14:35,250 --> 00:14:39,046
benimsemiyoruz diye
sen yokmuşsun gibi ifadesiz bakıyorlar.

236
00:14:40,255 --> 00:14:42,174
-Kim olduğumu sanıyorsun?
-Tamam.

237
00:14:43,300 --> 00:14:45,844
-Tamam, anahtarlar yanında mı?
-Ne anahtarı?

238
00:14:47,012 --> 00:14:49,765
-Ceplerini kontrol et. Anahtarlar.
-Tamam.

239
00:14:50,766 --> 00:14:53,435
Sen benimle kafa mı buluyorsun?
Yardım edeyim.

240
00:14:54,102 --> 00:14:56,730
Yeni oyun.
Anahtarları bulmana yardım edeyim.

241
00:14:56,813 --> 00:14:57,689
-Tamam.
-Evet.

242
00:14:57,773 --> 00:14:58,857
-Evet.
-Güzel.

243
00:14:59,441 --> 00:15:00,734
-Tamam.
-Tamam, aldım.

244
00:15:01,276 --> 00:15:05,113
"Aldım" derken
vajina dudaklarımın gazından bahsediyorsan

245
00:15:05,197 --> 00:15:06,281
görev tamamlandı.

246
00:15:06,365 --> 00:15:07,366
Gidelim.

247
00:15:08,200 --> 00:15:09,076
Gidelim.

248
00:15:10,202 --> 00:15:12,537
"Chezare Carrera."

249
00:15:14,039 --> 00:15:14,873
Yüce Sezar.

250
00:15:15,499 --> 00:15:17,292
Hey. Hadi.

251
00:15:19,586 --> 00:15:20,629
Tamam.

252
00:15:34,476 --> 00:15:35,560
Kahretsin.

253
00:16:08,677 --> 00:16:10,429
Siktir! Koş!

254
00:16:11,054 --> 00:16:11,972
Koş!

255
00:16:14,766 --> 00:16:17,352
Aç şu siktiğimin kapısını. Kahretsin.

256
00:16:18,687 --> 00:16:19,771
Gitmeliyiz.

257
00:16:19,855 --> 00:16:21,481
Sakin ol. Evet.

258
00:16:23,525 --> 00:16:25,485
Acayip sertleştim. Hazır mısın?

259
00:16:25,569 --> 00:16:27,070
-Evet.
-Amını yalayacağım.

260
00:16:27,154 --> 00:16:28,655
-Tamam, uyar.
-Hadi.

261
00:16:48,008 --> 00:16:50,552
Hey, benim… Cüzdanım nerede?

262
00:16:51,678 --> 00:16:53,013
Hızlı sabıka kontrolü.

263
00:16:53,096 --> 00:16:55,348
Alınma. Tanıştığım her erkeğe yaparım.

264
00:16:55,432 --> 00:16:56,808
Tanrım, seni seviyorum.

265
00:17:00,145 --> 00:17:03,648
Şöyle ki hayatta iyi yerlere gelmemizi
istemiyorlar bebeğim.

266
00:17:04,149 --> 00:17:04,983
Hayır.

267
00:17:05,067 --> 00:17:08,612
Düzenin çivisi çıkmış.

268
00:17:09,279 --> 00:17:10,238
Saçmalık.

269
00:17:10,739 --> 00:17:12,574
"Aşağıda kal. Yerinde kal."

270
00:17:12,657 --> 00:17:13,867
Anlatabiliyor muyum?

271
00:17:14,576 --> 00:17:15,702
Bunları siktir edip

272
00:17:17,412 --> 00:17:21,625
hayatının dizginlerini eline almalısın.
Biz de bunu yapıyoruz.

273
00:17:26,505 --> 00:17:29,591
Sen ve ben

274
00:17:29,674 --> 00:17:32,302
dizginleri elimize alıyoruz.

275
00:17:41,186 --> 00:17:42,395
İşemem lazım.

276
00:17:42,979 --> 00:17:45,273
Mesanem bu gece anamı belliyor.

277
00:17:47,400 --> 00:17:49,402
-Hadi be.
-Evet, sadece iki saniye.

278
00:17:50,320 --> 00:17:51,404
Nerede? Orada mı?

279
00:17:53,406 --> 00:17:56,076
-Evet.
-Evet, bulurum. Pusula gibiyimdir.

280
00:17:56,159 --> 00:17:56,993
Ne?

281
00:17:57,911 --> 00:17:59,204
Tamam.

282
00:18:05,085 --> 00:18:06,211
Ha siktir.

283
00:18:07,170 --> 00:18:08,004
Tamam.

284
00:18:08,964 --> 00:18:10,715
Çok iyi. Evet.

285
00:18:13,135 --> 00:18:14,261
Evet, tamam.

286
00:18:15,303 --> 00:18:16,221
Tamam.

287
00:18:24,187 --> 00:18:25,105
Fena değil.

288
00:18:28,358 --> 00:18:29,234
Hey.

289
00:18:35,198 --> 00:18:36,950
Ne boktan iş. Evet.

290
00:18:38,118 --> 00:18:38,994
Tamam.

291
00:19:04,477 --> 00:19:05,478
Bu ne be?

292
00:19:21,494 --> 00:19:22,329
Anne?

293
00:19:58,406 --> 00:19:59,783
Dur…

294
00:20:10,627 --> 00:20:11,461
Hey, bebeğim?

295
00:20:13,380 --> 00:20:14,422
Lenora?

296
00:20:44,077 --> 00:20:44,995
Merhaba Nora.

297
00:20:47,289 --> 00:20:48,623
Selam, evet. Ne haber?

298
00:20:49,124 --> 00:20:49,958
Nora.

299
00:20:52,919 --> 00:20:54,421
Tamam. Affedersin dostum.

300
00:20:55,380 --> 00:20:57,382
Metro jetonu ve yeme bozukluğu.

301
00:21:25,452 --> 00:21:27,120
Burada yıl 2022 mi?

302
00:21:30,415 --> 00:21:32,208
Kapılardan uzak durunuz.

303
00:22:01,905 --> 00:22:02,739
Y kuşağı.

304
00:22:09,079 --> 00:22:10,580
Alan, kapıyı aç.

305
00:22:12,248 --> 00:22:13,083
Siktir.

306
00:22:16,503 --> 00:22:19,506
Son kez söylüyorum,
o anahtar acil durumlar için.

307
00:22:19,589 --> 00:22:22,509
Geçerken pat diye uğrayıp
tuvaleti kullanamazsın.

308
00:22:22,592 --> 00:22:24,552
Şu acil duruma girer mi?

309
00:22:25,053 --> 00:22:28,264
Evren sonunda
ölümden daha kötü bir şey buldu.

310
00:22:28,807 --> 00:22:31,059
-Annem olmak.
-Ne?

311
00:22:31,142 --> 00:22:32,060
Güzel.

312
00:22:32,143 --> 00:22:34,813
Sadece benim başıma geliyor demek.

313
00:22:35,980 --> 00:22:36,815
Harika.

314
00:22:37,816 --> 00:22:38,650
Ben…

315
00:22:39,901 --> 00:22:43,196
Keşke cevabım olsa
ama o trene binip annem olmayacağım.

316
00:22:43,279 --> 00:22:47,742
Bak, demek istediğim tek şey şu,
belki de yarım kalan bir işimiz vardır.

317
00:22:47,826 --> 00:22:51,704
Son üç yaş gününü
ya ölmeye başlarsak diye tetikte geçirdik.

318
00:22:51,788 --> 00:22:54,457
Şimdi durup bakıyorum da
ikimiz de dipdiriyiz.

319
00:22:54,541 --> 00:22:57,669
Kendine şunu sor, mutlu musun?

320
00:22:57,752 --> 00:23:01,297
Evet, iyiyim. Ben…
Sanırım hayat böyle bir şey.

321
00:23:01,381 --> 00:23:04,717
Öyle mi ki?
Bak, bana inanıyorsun, değil mi?

322
00:23:04,801 --> 00:23:07,345
Evet, tabii ki sana inanıyorum.

323
00:23:07,929 --> 00:23:09,848
Kanıt. Kanıtım var.

324
00:23:09,931 --> 00:23:12,308
80'lere gittiğimi anlayabilirsin

325
00:23:12,392 --> 00:23:16,062
çünkü nükleer savaş broşürlerine meraklı
ucubenin teki

326
00:23:16,604 --> 00:23:20,233
bana bir nükleer savaş broşürü verdi.

327
00:23:21,234 --> 00:23:22,444
Nasıl ya?

328
00:23:22,527 --> 00:23:26,531
Sonra gösterirsin. Annemin ayarladığı
yeni kızla buluşmaya geciktim.

329
00:23:26,614 --> 00:23:28,533
Artık haftada bir randevu.

330
00:23:29,451 --> 00:23:32,120
Neyse, insanlar bekletilmekten hoşlanmaz.

331
00:23:32,203 --> 00:23:34,622
Hiç hoş değil.

332
00:23:35,248 --> 00:23:38,668
Açıkçası bu konuda
daha destekçi olmanı beklerdim.

333
00:23:39,169 --> 00:23:41,254
Kahretsin. Gidip Ruth'a bakmalıyım.

334
00:23:41,796 --> 00:23:44,757
Baksana, diğer kıza ne oldu?
Hani şeyi olan…

335
00:23:44,841 --> 00:23:46,301
-Köpeği mi?
-Dişleri.

336
00:23:46,384 --> 00:23:47,469
Uzun dişleri.

337
00:23:47,552 --> 00:23:49,345
Evet, üç ay önceydi.

338
00:23:49,429 --> 00:23:51,764
Gerçekten mi? Çok yazık. Onu sevmiştim.

339
00:23:52,265 --> 00:23:53,433
Ruth'un nesi var?

340
00:23:53,516 --> 00:23:55,727
Yine Lenox Hill'de. Hep aynı bok.

341
00:23:55,810 --> 00:23:58,688
Hafif bir kaza ama ehliyetini alın artık.

342
00:23:58,771 --> 00:23:59,981
Ona selamımı söyle.

343
00:24:00,064 --> 00:24:02,484
Hastane ziyareti için çok geç değil mi?

344
00:24:02,567 --> 00:24:03,735
Kadın New York'lu.

345
00:24:03,818 --> 00:24:07,614
Ayrıca annemle Chez arasında
neler olduğunu bilebilecek tek kişi.

346
00:24:07,697 --> 00:24:08,740
Bekle, Chez kim?

347
00:24:08,823 --> 00:24:10,617
Paul Snider gibi bir karakter.

348
00:24:10,700 --> 00:24:14,204
Anlamanı beklemiyorum.
Star 80 filminden. Çok derin mevzu.

349
00:24:14,287 --> 00:24:17,332
Şunu netleştireyim,
o kokainman babam değil.

350
00:24:17,415 --> 00:24:20,502
Babamın kim olduğunu biliyorum,
o daha çok alkolik.

351
00:24:20,585 --> 00:24:23,505
Pekâlâ Nadia,
senin için endişelenmeli miyim?

352
00:24:23,588 --> 00:24:25,673
Lafı ağzımdan aldın.

353
00:24:26,216 --> 00:24:29,219
Bak, sevgi dolusun
ve sevgiyi hak ediyorsun.

354
00:24:30,512 --> 00:24:33,139
Annenin içine girince
beni ara ruh hastası.

355
00:24:44,901 --> 00:24:45,818
Selam Ruthie.

356
00:24:48,154 --> 00:24:51,324
Yani en iyi arkadaşımın
daha yeni bebeği oldu,

357
00:24:51,407 --> 00:24:54,786
kız şimdiden
özel kreşlerle görüşmeye başladı.

358
00:24:54,869 --> 00:24:57,080
Burada kreşler birbiriyle yarışıyor.

359
00:24:57,163 --> 00:25:01,209
Yani bilmiyorum,
arkadaşlarım harika olduğunu…

360
00:25:01,292 --> 00:25:02,877
-Bir şey soracağım.
-Ne?

361
00:25:02,961 --> 00:25:07,257
Annemin eski sevgililerinden
Chezare Carrera diye birini tanıyor musun?

362
00:25:08,341 --> 00:25:11,010
Annen erkekler konusunda çok zevksizdi.

363
00:25:11,094 --> 00:25:14,889
Tanrım, bir de
dolandırıcılara hiç karşı koyamazdı.

364
00:25:14,973 --> 00:25:17,267
Bakıyorum misafirin var.

365
00:25:17,350 --> 00:25:21,271
Evet, bu Nadia, manevi kızım.

366
00:25:21,354 --> 00:25:23,815
Sana bakacak birinin olması ne güzel.

367
00:25:23,898 --> 00:25:25,191
Kolunu uzatır mısın?

368
00:25:25,858 --> 00:25:28,403
Tamam. Chezare diyorduk, değil mi?

369
00:25:28,486 --> 00:25:30,905
Evet. Annen ailenin bütün parasını

370
00:25:30,989 --> 00:25:33,950
kaybettiğinde o vardı.

371
00:25:34,033 --> 00:25:36,286
Dur, nasıl? Krugerrand altınlarını mı?

372
00:25:36,369 --> 00:25:39,747
O adam var ya, şerefsizin dik âlâsıydı.

373
00:25:49,007 --> 00:25:50,717
77. CADDE
LENOX HILL HASTANESİ

374
00:27:40,952 --> 00:27:42,203
Bingo kaltak.

375
00:27:43,830 --> 00:27:44,789
Selam.

376
00:27:45,581 --> 00:27:46,457
Nereye gittin?

377
00:27:48,292 --> 00:27:49,419
Sigara.

378
00:27:51,087 --> 00:27:52,588
Gebelik unutkanlığı mı?

379
00:27:52,672 --> 00:27:53,673
Bak sen şu işe.

380
00:27:54,257 --> 00:27:57,135
Bennett & Hammond
Ultra Light mentollü 100'lük.

381
00:27:57,719 --> 00:27:59,470
-İğrenç ya.
-Evet.

382
00:28:00,513 --> 00:28:01,764
Koca kutu senin.

383
00:28:01,848 --> 00:28:02,807
Güzel.

384
00:28:04,267 --> 00:28:05,560
Kimin evini soyduk?

385
00:28:06,352 --> 00:28:07,186
Ne?

386
00:28:07,270 --> 00:28:08,229
Vera'nın mı?

387
00:28:08,855 --> 00:28:12,567
Büyükannemin Krugerrand'larını mı çaldın?

388
00:28:12,650 --> 00:28:14,360
Büyükannenin mi?

389
00:28:15,236 --> 00:28:17,572
Bebeğim, dur bakalım, bir kere…

390
00:28:17,655 --> 00:28:19,323
Ben bir bok yapmadım.

391
00:28:19,824 --> 00:28:20,658
Biz.

392
00:28:20,742 --> 00:28:22,160
Birlikte yaptık.

393
00:28:23,745 --> 00:28:24,620
Tanrım.

394
00:28:25,496 --> 00:28:27,957
Bebeğim, iyi olduğuna emin misin?

395
00:28:28,833 --> 00:28:30,334
Tereddüdün mü var?

396
00:28:33,629 --> 00:28:34,464
Hayır.

397
00:28:36,674 --> 00:28:38,676
Her türlü varım. Evet.

398
00:28:38,760 --> 00:28:40,678
-Emin misin?
-Evet.

399
00:28:41,304 --> 00:28:42,472
-Hey.
-Tamam.

400
00:28:43,055 --> 00:28:43,890
Hey.

401
00:28:45,516 --> 00:28:49,103
Seni bekliyordum.
Bir daha öyle kaçıp gitme, tamam mı?

402
00:28:50,396 --> 00:28:51,647
Beni endişelendirdin.

403
00:28:52,857 --> 00:28:54,358
Artık iki can taşıyorsun.

404
00:29:03,159 --> 00:29:04,619
Aşağıda neler oluyor?

405
00:29:05,369 --> 00:29:07,747
-Evet.
-Leopar oynamaya çıkmış, değil mi?

406
00:29:07,830 --> 00:29:09,248
Şuna bak. Kaplan Tony.

407
00:29:09,332 --> 00:29:11,876
Evet, kaplan. Tony seni bekliyor.

408
00:29:11,959 --> 00:29:14,545
-Evet.
-Beni bırakıp kaçtın.

409
00:29:15,087 --> 00:29:17,381
Tony çok üzüldü, biraz…

410
00:29:18,090 --> 00:29:20,259
Tanrım. Evet.

411
00:29:20,802 --> 00:29:21,928
Tamam.

412
00:29:22,512 --> 00:29:23,429
Tanrım.

413
00:29:23,513 --> 00:29:25,681
Hayır. Nereye gidiyorsun?

414
00:29:26,182 --> 00:29:28,017
-Ne yapıyorsun?
-İşemem lazım.

415
00:29:28,100 --> 00:29:31,395
Biliyorsun işte,
gebelik unutkanlığı, gebelik mesanesi,

416
00:29:32,146 --> 00:29:33,731
gebelik zırvaları işte.

417
00:29:45,493 --> 00:29:46,327
Siktir.

418
00:29:52,250 --> 00:29:53,459
Orada duruyorlar.

419
00:29:55,378 --> 00:29:56,587
Geri al onları.

420
00:29:58,214 --> 00:29:59,882
Hepsi orada seni bekliyor.

421
00:30:11,310 --> 00:30:12,144
Chez?

422
00:30:14,021 --> 00:30:14,856
Chez!

423
00:30:16,065 --> 00:30:17,984
Hayır. Hayır, siktir!

424
00:30:21,404 --> 00:30:22,238
Chez!

425
00:30:23,197 --> 00:30:24,323
Kahretsin.

426
00:30:28,911 --> 00:30:29,745
Siktir.

427
00:30:38,254 --> 00:30:40,423
Şerefsiz, bekle!

428
00:30:41,299 --> 00:30:42,133
Chez!

429
00:30:42,884 --> 00:30:43,759
Chez!

430
00:30:49,640 --> 00:30:50,474
Siktir!

431
00:30:53,227 --> 00:30:54,061
Siktir!

432
00:30:55,688 --> 00:30:56,522
Chez!

433
00:31:04,447 --> 00:31:05,281
Chez!

434
00:31:08,159 --> 00:31:09,619
Anamı siktin!

435
00:32:04,298 --> 00:32:07,218
Alt yazı çevirmeni: Duygu Mengioğlu