1
00:00:06,049 --> 00:00:08,509
SERIÁL NETFLIX

2
00:00:25,485 --> 00:00:27,445
Kde jsou moje prachy?

3
00:00:28,029 --> 00:00:29,072
Babi?

4
00:00:29,155 --> 00:00:29,989
Jo.

5
00:00:31,616 --> 00:00:35,536
Napřed ti musím říct,
že jsem stejně naštvaná jako ty.

6
00:00:35,620 --> 00:00:38,831
Já to věděla.
Moje vlastní dcera mě okradla.

7
00:00:38,915 --> 00:00:41,918
Ne, já to nebyla.

8
00:00:42,001 --> 00:00:44,337
Chci říct… Byla,

9
00:00:44,420 --> 00:00:47,131
ale vlastně teď nejsem sama sebou.

10
00:00:47,215 --> 00:00:49,717
Ale taky jsem to nebyla já, Nora.

11
00:00:49,801 --> 00:00:51,719
Byl to ten chlápek, Chez.

12
00:00:53,137 --> 00:00:54,138
Chez Carrera.

13
00:00:54,847 --> 00:00:57,934
Věř mi, že mám na toho chlapa
taky spadeno.

14
00:01:00,394 --> 00:01:01,562
Kurva.

15
00:01:02,688 --> 00:01:05,149
Trochu brzo na maďarštinu, ne?

16
00:01:07,652 --> 00:01:08,945
Dobře, nech mě hádat.

17
00:01:09,028 --> 00:01:12,615
Mluvíš o tom, jak jsme byli Maďaři,

18
00:01:13,157 --> 00:01:15,493
velikáni, intelektuálové…

19
00:01:16,160 --> 00:01:18,871
A pak přišli nacisti, všechno nám ukradli

20
00:01:18,955 --> 00:01:20,540
a naložili to do vlaku?

21
00:01:20,623 --> 00:01:23,167
Já vím, už jsem to slyšela milionkrát.

22
00:01:23,251 --> 00:01:25,670
Zdá se, že jsme vynechaly jednu generaci.

23
00:01:30,341 --> 00:01:31,425
Tohle a tohle.

24
00:01:32,385 --> 00:01:33,678
Tyhle krámy.

25
00:01:33,761 --> 00:01:36,848
Jenom ostatním všechno bereš.

26
00:01:37,557 --> 00:01:40,476
Ty mince byly naše jediná jistota…

27
00:01:40,560 --> 00:01:41,936
Až se vrátí Hitler.

28
00:01:42,019 --> 00:01:43,813
Já vím.

29
00:01:43,896 --> 00:01:45,398
Režimy se mění,

30
00:01:46,065 --> 00:01:48,192
měny slábnou,

31
00:01:48,276 --> 00:01:50,027
jen zlato je věčné.

32
00:01:50,111 --> 00:01:52,446
My Vulvokovi existujeme v místě,

33
00:01:52,530 --> 00:01:54,740
kde paranoia potkává hyperinflaci.

34
00:01:57,994 --> 00:01:59,120
Naštvala jsem tě.

35
00:02:01,747 --> 00:02:02,582
Tak jo.

36
00:02:03,541 --> 00:02:08,754
Jak se maďarsky řekne
„Nakonec jsou to jen peníze.

37
00:02:09,338 --> 00:02:10,840
Společně to zvládneme.

38
00:02:12,383 --> 00:02:17,096
A to dítě je naděje na nový vztah?

39
00:02:17,180 --> 00:02:18,973
Nemělas na to právo.

40
00:02:19,056 --> 00:02:21,559
Už to nevrátíš. Je po všem.

41
00:02:22,143 --> 00:02:23,978
Pro tebe ano.

42
00:02:24,061 --> 00:02:27,398
Pro mě to tak docela neplatí.

43
00:02:27,481 --> 00:02:29,150
Jak to myslíš?

44
00:02:30,151 --> 00:02:32,904
Jen aby věděla…

45
00:02:32,987 --> 00:02:36,699
Dělám na tom, jasný?
Jen musím toho hajzla najít.

46
00:02:36,782 --> 00:02:38,284
Takové zklamání.

47
00:02:39,327 --> 00:02:41,037
Všechno, čím jsem si prošla…

48
00:02:41,120 --> 00:02:43,372
ty bys nikdy nepřežila.

49
00:02:43,456 --> 00:02:47,877
Panebože. To je hezký říkat
vlastní vnučce.

50
00:02:50,546 --> 00:02:52,632
Seru na to. Snažila jsem se být milá,

51
00:02:52,715 --> 00:02:55,218
ale nebudeme chodit kolem horký kaše.

52
00:02:55,301 --> 00:02:59,889
Celý život byly pro tebe
ty peníze přednější.

53
00:02:59,972 --> 00:03:01,933
Ona z tebe udělala mozek případu

54
00:03:02,016 --> 00:03:03,851
a ze sebe oběť.

55
00:03:03,935 --> 00:03:07,230
Abych to zkrátila,
stejně to mělo být moje dědictví.

56
00:03:07,313 --> 00:03:11,817
Tím pádem jsou moje. 
Nejenom dle tradice, ale i logiky.

57
00:03:12,610 --> 00:03:14,654
Ne tvoje, ne mámy, ale moje.

58
00:03:16,739 --> 00:03:17,865
Vím, je to svinský.

59
00:03:17,949 --> 00:03:20,785
Proč takhle mluvíš? Samá svině a kurva?

60
00:03:21,827 --> 00:03:24,789
Noraleh, počkej.

61
00:03:25,706 --> 00:03:26,582
Nechoď.

62
00:03:27,667 --> 00:03:30,127
Tohle je kurva zvrácený.

63
00:03:33,506 --> 00:03:35,758
Něco ti řeknu. Mám tě ráda.

64
00:03:37,260 --> 00:03:40,805
Když pominu tohle, ráda jsem tě viděla.

65
00:03:41,389 --> 00:03:42,431
Fakt.

66
00:03:43,349 --> 00:03:44,600
Tak čus.

67
00:03:46,686 --> 00:03:49,897
Jak se kurva lidi bez internetu našli?

68
00:03:51,274 --> 00:03:52,942
- Dobrý ráno.
- Dobrý ráno.

69
00:03:54,151 --> 00:03:55,444
Touché, papíre.

70
00:03:57,405 --> 00:03:58,531
Skvělý.

71
00:03:59,407 --> 00:04:01,492
Tak ukaž.

72
00:04:02,243 --> 00:04:04,161
C jako Carrera.

73
00:04:04,662 --> 00:04:05,538
Carrera…

74
00:04:06,122 --> 00:04:07,081
Chezare…

75
00:04:08,374 --> 00:04:10,626
Ten hajzl ani neexistuje?

76
00:04:12,545 --> 00:04:14,297
Na tyhle sračky je moc zima.

77
00:04:15,214 --> 00:04:16,424
Půjdeš se mnou.

78
00:04:17,758 --> 00:04:19,510
Jmenuje se Chezare Carrera.

79
00:04:19,593 --> 00:04:21,304
- Chezare Carrera?
- Jo.

80
00:04:22,138 --> 00:04:25,558
Mimochodem to není otec toho dítěte.

81
00:04:26,183 --> 00:04:29,353
A taky není v tom seznamu.
Ale je tam plno Campbellů.

82
00:04:29,437 --> 00:04:30,980
Jo. Ještě něco?

83
00:04:31,063 --> 00:04:33,024
Víte, kde pracuje? Jestli vůbec?

84
00:04:33,107 --> 00:04:36,277
- Má rodinu? Co je zač?
- Jeho práce byla mě okrást.

85
00:04:38,279 --> 00:04:41,032
Nevím, jestli chápete, co tady děláme.

86
00:04:41,115 --> 00:04:42,575
To není třeba.

87
00:04:43,284 --> 00:04:45,786
Víte, co je krugerrand?

88
00:04:45,870 --> 00:04:48,497
- To netuším, madam.
- Jo, jsou vzácné.

89
00:04:48,581 --> 00:04:50,666
Je to jihoafrická zlatá mince. 

90
00:04:50,750 --> 00:04:54,295
V průměru vychází
zhruba na 1 800 dolarů za unci.

91
00:04:54,378 --> 00:04:58,507
Jsou to ceny z příštího tisíciletí,
ale to na věci nic nemění.

92
00:04:58,591 --> 00:05:00,426
Pořád nevím, o co vám jde.

93
00:05:00,509 --> 00:05:03,637
- Moji prarodiče si prošli holokaustem.
- To mě mrzí.

94
00:05:03,721 --> 00:05:05,264
- Nemůžete za to.
- Já vím.

95
00:05:05,348 --> 00:05:06,849
Takže po válce

96
00:05:06,932 --> 00:05:10,686
měla spousta přeživších strach
uložit si peníze do banky.

97
00:05:12,188 --> 00:05:13,939
Moje babička

98
00:05:14,023 --> 00:05:18,277
nastřádala 150 těch třpytivých šmejdů.

99
00:05:18,361 --> 00:05:20,029
O jaké částce se bavíme?

100
00:05:20,112 --> 00:05:21,113
Skvělá otázka.

101
00:05:21,197 --> 00:05:23,824
Cena zlata kolísá, ne?

102
00:05:23,908 --> 00:05:26,285
Takže průměrně,

103
00:05:26,369 --> 00:05:28,120
když jsem se dívala naposled,

104
00:05:28,204 --> 00:05:31,624
to dělalo 280 451 dolarů a 21 centů.

105
00:05:31,707 --> 00:05:35,294
- Sakra. To je spousta peněz.
- Jo, hromada.

106
00:05:35,378 --> 00:05:37,922
Akorát na moje školný a dostihovýho koně.

107
00:05:38,005 --> 00:05:41,175
- Aspoň už chápete mojí situaci.
- Jo, chápu.

108
00:05:41,258 --> 00:05:45,262
Zapíšu si všechno, co o něm víte,
a tak do dvou týdnů ho najdu.

109
00:05:47,681 --> 00:05:50,101
- Co?
- Znáte někoho, kdo to zvládne dřív?

110
00:05:50,184 --> 00:05:54,105
Ne v týhle době.

111
00:05:54,814 --> 00:05:57,066
Mám takový nástroj s názvem Internet.

112
00:05:57,149 --> 00:05:58,359
To zní děsivě.

113
00:05:58,442 --> 00:05:59,944
Kdybyste jen věděl.

114
00:06:00,528 --> 00:06:02,822
No, zkusili jsme to.

115
00:06:02,905 --> 00:06:04,573
Moc vám děkuju.

116
00:06:04,657 --> 00:06:06,283
- Ten seznam si nechte.
- Jasně.

117
00:06:06,367 --> 00:06:07,868
Se mnou jít nemůže.

118
00:06:07,952 --> 00:06:11,330
Stejně byste neměla nosit těžké věci.
Opatrně cestou ven.

119
00:06:11,414 --> 00:06:13,082
- Jasně. Díky.
- Tudy.

120
00:06:13,165 --> 00:06:15,709
- Pozor. Procházím.
- Opatrně po schodech.

121
00:06:15,793 --> 00:06:18,462
- Dobře. Adios.
- Dobrou noc a šťastnou cestu.

122
00:06:19,880 --> 00:06:20,965
Ženská bláznivá.

123
00:06:21,799 --> 00:06:22,800
Samý problémy.

124
00:06:31,058 --> 00:06:32,351
Copak tady máme?

125
00:06:33,227 --> 00:06:35,187
Dobře, už jdu. Už jdu, kreténi.

126
00:06:36,439 --> 00:06:39,358
Ježiš. Nemůžou chvíli počkat?

127
00:06:40,401 --> 00:06:43,654
No vida.

128
00:06:45,656 --> 00:06:48,826
Pracuju na novém díle,
ve kterém dám návštěvníkům nůž

129
00:06:48,909 --> 00:06:51,412
a vyzvu je,
aby rozdělili moje tělo do zón.

130
00:06:51,495 --> 00:06:53,539
Jmenuje se 38. rovnoběžka.

131
00:06:53,622 --> 00:06:54,748
Výtečně.

132
00:06:54,832 --> 00:06:55,708
Díky.

133
00:06:55,791 --> 00:06:59,170
- Bílé nebo tmavé maso?
- Dejte si beze mě.

134
00:06:59,253 --> 00:07:01,714
Max říká, že hranice jsou omezující klam

135
00:07:01,797 --> 00:07:03,340
stejně jako akciový trh.

136
00:07:03,424 --> 00:07:06,677
Vždycky jsme potřebovali hranice,

137
00:07:06,760 --> 00:07:11,015
abychom chápali,
kde končíme a kde ostatní začínají.

138
00:07:11,098 --> 00:07:13,726
Ne na všechno můžeš šalamounsky.

139
00:07:13,809 --> 00:07:15,936
V korejské válce jsem to dítě já.

140
00:07:17,229 --> 00:07:18,939
Ruthie! Zase na nohou.

141
00:07:19,440 --> 00:07:21,650
Promiň, že jsem se včera nevrátila.

142
00:07:21,734 --> 00:07:25,112
Staly se mi fakt šílený věci.

143
00:07:25,196 --> 00:07:26,197
Mám to Valium.

144
00:07:26,780 --> 00:07:28,532
Díky.

145
00:07:28,616 --> 00:07:30,201
Moc děkuju.

146
00:07:30,284 --> 00:07:32,536
Teď si půjdu na chvilku lehnout.

147
00:07:32,620 --> 00:07:35,289
To nádobí nech být.

148
00:07:35,372 --> 00:07:37,833
- Pojď, pomůžu ti nahoru.
- Bůh ti žehnej.

149
00:07:38,417 --> 00:07:39,251
Díky…

150
00:07:40,586 --> 00:07:42,004
- Ruthie.
- Díky.

151
00:07:42,505 --> 00:07:45,007
- Jsi v pohodě?
- Jo. Nic mi není.

152
00:07:45,508 --> 00:07:48,969
S tímhle musíš dávat pozor.
Betty Ford na tom byla závislá.

153
00:07:49,053 --> 00:07:52,014
Jako každá jiná ženská z předměstí.

154
00:07:52,515 --> 00:07:54,725
A jak víš, já je léčila.

155
00:07:54,808 --> 00:07:56,936
- Kdes byla?
- Koho jsi léčila?

156
00:07:59,605 --> 00:08:02,691
Věřila bys,
že jsem v Public Enemy potkala chlapa

157
00:08:02,775 --> 00:08:05,027
a málem ojela přítele svý mrtvý mámy?

158
00:08:05,110 --> 00:08:06,904
Jo. To je právě ten problém.

159
00:08:07,780 --> 00:08:11,575
Doktoři měli velký strach.

160
00:08:11,659 --> 00:08:13,202
Našli jí v krku bulku.

161
00:08:13,285 --> 00:08:16,288
Udělali jí aspirační biopsii
a rentgen hrudníku.

162
00:08:18,249 --> 00:08:21,377
Není to trochu divný,
že se tak zajímáš o její nemoc?

163
00:08:21,460 --> 00:08:24,880
Fetišizace smrti není neslučitelná
s upřímnou starostí.

164
00:08:25,464 --> 00:08:27,091
Vím, že je to náročný.

165
00:08:27,174 --> 00:08:30,135
Pracovala jsem šest měsíců
jako loutkářka v hospicu.

166
00:08:30,219 --> 00:08:32,054
Neumírá, Maxine.

167
00:08:32,805 --> 00:08:36,100
Každopádně si brzy budu moct
dovolit ty nejlepší doktory

168
00:08:36,183 --> 00:08:38,269
a ty nejfajnovější rentgeny.

169
00:08:38,352 --> 00:08:39,937
Miluju Ruth a ona to ví.

170
00:08:40,521 --> 00:08:41,355
Tak jo.

171
00:08:53,284 --> 00:08:55,786
HLEDÁNÍ CHEZARE CARRERA V NEW YORKU

172
00:08:57,997 --> 00:09:00,874
VYHLEDÁVÁNÍ DOKONČENO

173
00:09:00,958 --> 00:09:02,293
Tak Bronx.

174
00:09:03,961 --> 00:09:04,795
Otevři.

175
00:09:05,754 --> 00:09:06,755
Haló!

176
00:09:07,339 --> 00:09:09,341
Máte dvě hodiny zpoždění.

177
00:09:11,760 --> 00:09:15,097
- Vy nejste od kabelovky.
- Cinky linky cink?

178
00:09:15,180 --> 00:09:18,225
Jo. Google a já
jsme si tě pěkně proklepli.

179
00:09:18,309 --> 00:09:19,893
- Co?
- Promiň.

180
00:09:19,977 --> 00:09:21,937
- Promiň… Co?
- Procházím.

181
00:09:22,938 --> 00:09:24,565
No jo.

182
00:09:26,525 --> 00:09:29,069
Promiňte, ale jak vám můžu pomoct?

183
00:09:29,153 --> 00:09:33,240
Kromě toho, jak jsi nás
s mojí mrtvou mámou ojebal?

184
00:09:33,324 --> 00:09:34,450
Co?

185
00:09:34,533 --> 00:09:37,077
Jestli si nevzpomínáš, jmenovala se Nora.

186
00:09:40,039 --> 00:09:40,873
Nadio?

187
00:09:43,626 --> 00:09:46,211
No páni. Jasně že si vzpomínám.

188
00:09:47,963 --> 00:09:49,340
Nora byla dobrý člověk.

189
00:09:50,341 --> 00:09:51,592
Užili jsme si to.

190
00:09:51,675 --> 00:09:54,428
Jo, to je pravda.

191
00:09:54,511 --> 00:09:57,556
A já na konci dostala medaili, co?

192
00:09:58,390 --> 00:09:59,642
Ale jen jednu.

193
00:10:00,601 --> 00:10:02,102
Jde o to zlato?

194
00:10:03,479 --> 00:10:06,523
Bože, rozhlídni se.

195
00:10:06,607 --> 00:10:08,275
Nemám tvoje peníze.

196
00:10:08,359 --> 00:10:11,362
Nejsem zrovna král Midas.

197
00:10:11,945 --> 00:10:15,699
Být tebou, vykašlal bych se na to.

198
00:10:16,283 --> 00:10:17,117
Jo.

199
00:10:17,785 --> 00:10:22,289
Nepřišla jsem,
aby mi nějakej zloděj radil,

200
00:10:22,373 --> 00:10:24,708
jak mám získat zpět rodinný dědictví.

201
00:10:24,792 --> 00:10:28,045
Chci tím říct, že je to Coney Island.

202
00:10:28,128 --> 00:10:31,131
Jak to myslíš? Konečná zastávka linky D?

203
00:10:31,215 --> 00:10:33,467
U nás doma byl Coney Island něco,

204
00:10:33,550 --> 00:10:35,844
co by všechno napravilo,

205
00:10:36,345 --> 00:10:37,846
kdyby se to stalo,

206
00:10:38,347 --> 00:10:39,598
nebo naopak nestalo.

207
00:10:40,599 --> 00:10:42,434
Můj táta nemohl pracovat.

208
00:10:42,518 --> 00:10:45,604
Dostal obrnu a skončil v železné plíci.

209
00:10:46,689 --> 00:10:49,316
Kdyby to léto nejel na Coney Island,

210
00:10:49,400 --> 00:10:51,318
nechytil by obrnu.

211
00:10:51,402 --> 00:10:52,444
Ale jel tam.

212
00:10:52,945 --> 00:10:53,904
Je to fantazie.

213
00:10:55,155 --> 00:10:56,240
Je to jen přání.

214
00:10:57,700 --> 00:10:59,660
Tvoje máma, já i to zlato…

215
00:11:01,787 --> 00:11:03,580
Celý to byl Coney Island.

216
00:11:07,126 --> 00:11:08,711
To je hezká pohádka.

217
00:11:09,253 --> 00:11:11,755
A to s tou obrnou mě mrzí.

218
00:11:14,091 --> 00:11:16,427
Ale už mě ty hry nebaví.

219
00:11:16,510 --> 00:11:20,889
Chci vědět, kam jsi šel,
když jsi ukradl to zlato.

220
00:11:20,973 --> 00:11:22,474
A konkrétně, prosím.

221
00:11:22,558 --> 00:11:24,977
Kristepane. Snažím se být lepší člověk.

222
00:11:25,060 --> 00:11:28,188
- Blbost.
- Kdyby ti to chtěla říct, udělala by to.

223
00:11:29,022 --> 00:11:29,857
Jasný?

224
00:11:30,357 --> 00:11:32,359
Můžu se tě na mámu zeptat?

225
00:11:33,819 --> 00:11:34,987
Odstěhovala se?

226
00:11:36,071 --> 00:11:37,990
Postavila se na vlastní nohy?

227
00:11:38,073 --> 00:11:40,617
To si vždycky přála.

228
00:11:47,166 --> 00:11:48,584
Máš ráda squash?

229
00:11:49,418 --> 00:11:53,130
Tři roky po sobě jsem byl
Boweryjským šampionem.

230
00:11:53,922 --> 00:11:55,758
Trochu jsem vyšel z formy, ale…

231
00:11:57,968 --> 00:12:00,179
pořád mám stehna jako hřebec.

232
00:12:01,305 --> 00:12:02,765
- Jo?
- Jo.

233
00:12:02,848 --> 00:12:05,726
Nohy jsou bicyklem na cestě životem.

234
00:12:09,146 --> 00:12:10,856
Díky moc, Chezare.

235
00:12:11,440 --> 00:12:12,900
Jsi fakt hajzl, co?

236
00:12:13,442 --> 00:12:14,860
Pořádnej hajzl.

237
00:12:15,527 --> 00:12:16,445
Těšilo mě.

238
00:12:31,460 --> 00:12:33,837
Centrální linka 6
do stanice Brooklyn Bridge

239
00:12:33,921 --> 00:12:35,339
přijíždí na zastávku.

240
00:12:37,841 --> 00:12:39,510
Příští zastávka Astor Place.

241
00:12:40,344 --> 00:12:41,595
Členská karta?

242
00:12:43,597 --> 00:12:47,851
Zabral by tady pan Lincoln?

243
00:12:47,935 --> 00:12:50,521
Denní vstupenka stojí 3,75 dolaru.

244
00:12:51,021 --> 00:12:53,106
Skvělý. Jednu, prosím.

245
00:13:00,531 --> 00:13:03,242
- Ahoj. Dobré ráno, všem…
- Teď hrajeme.

246
00:13:03,325 --> 00:13:06,870
Znáte Cheze Carreru?

247
00:13:06,954 --> 00:13:08,330
Jsi jedna z jeho holek?

248
00:13:08,914 --> 00:13:10,666
Jasně. Moc hezký.

249
00:13:10,749 --> 00:13:11,792
Objeví se tu.

250
00:13:11,875 --> 00:13:13,210
Tuhle zbouchnul?

251
00:13:15,003 --> 00:13:18,048
Páni, takže vy vážně nevíte,
jak fungují spermie?

252
00:13:18,131 --> 00:13:19,049
O čem to mluvíš?

253
00:13:19,132 --> 00:13:21,885
Muži jsou neplodní. Mají slabý spermie.

254
00:13:21,969 --> 00:13:25,931
Dokážou to jen tehdy, když je vajíčko
pošle paprskem k lodi Federace,

255
00:13:26,306 --> 00:13:28,183
a tak se dělají děti.

256
00:13:29,184 --> 00:13:33,355
Ale co vy víte 
v těch svých těsných šortkách z roku 1982?

257
00:13:33,856 --> 00:13:37,234
Super způsob, jak si přiškrtit klobásu.

258
00:13:37,317 --> 00:13:39,736
Ještě jsem neměla kafe. Hezký den.

259
00:13:40,404 --> 00:13:41,738
S tou musí být srandy.

260
00:13:42,656 --> 00:13:44,199
Chez má divnej vkus.

261
00:13:47,411 --> 00:13:49,329
Ahoj, Allison. Jak se máš?

262
00:13:50,455 --> 00:13:51,331
Zase já.

263
00:13:52,040 --> 00:13:54,459
DVĚ TVÁŘE JOHNA LEBOUTILLIERA

264
00:13:55,878 --> 00:13:57,254
Neprodávej můj podpis.

265
00:14:16,273 --> 00:14:17,941
Ťuky ťuk, ty svině.

266
00:14:18,025 --> 00:14:19,318
Proboha, Noro.

267
00:14:20,777 --> 00:14:22,112
Sem nesmíš.

268
00:14:22,195 --> 00:14:26,325
Možná vypadám jako Nora,
ale nemám náladu na hry.

269
00:14:26,408 --> 00:14:28,410
Včera večer jsem zavraždila skálu,

270
00:14:28,493 --> 00:14:30,704
zranila šutr a zmrzačila cihlu.

271
00:14:30,787 --> 00:14:32,664
I medicíně je ze mě zle.

272
00:14:32,748 --> 00:14:33,790
Tak jo.

273
00:14:34,583 --> 00:14:36,585
Teď je z tebe Muhammad Ali?

274
00:14:36,668 --> 00:14:39,630
Včera večer jsem vyskočila z postele,
zhasla světlo

275
00:14:39,713 --> 00:14:41,965
a vrátila se zpátky, než byla tma.

276
00:14:42,549 --> 00:14:44,009
Jsem strašně rychlá.

277
00:14:44,092 --> 00:14:46,136
A bojuju s panem Zubním kazem.

278
00:14:46,219 --> 00:14:48,430
Tak kde jsou moje krugerrandy?

279
00:14:49,181 --> 00:14:51,558
Co to s tebou je? Opakuješ se.

280
00:14:51,642 --> 00:14:53,977
- Jak to myslíš „opakuju“?
- To už tu bylo.

281
00:14:54,519 --> 00:14:56,063
Včera sis ty peníze vzala.

282
00:14:56,146 --> 00:15:00,692
Noro, včera jsi přišla
a vzala sis ty peníze zpátky.

283
00:15:00,776 --> 00:15:04,154
A dostala jsi i bonus.

284
00:15:04,237 --> 00:15:07,449
Nevěřím ti. Jsi lhář…

285
00:15:07,532 --> 00:15:10,577
takže mi buď lžeš teď,
nebo jsi mi lhal za 40 let,

286
00:15:10,661 --> 00:15:12,663
když jsi mi o tom neřekl.

287
00:15:12,746 --> 00:15:15,165
Co myslíš tím „za 40 let“?

288
00:15:15,248 --> 00:15:18,126
Co se stalo? Co máš s obličejem?

289
00:15:18,210 --> 00:15:20,420
Tos byla ty. Včera večer.

290
00:15:22,005 --> 00:15:23,173
Líbilo se mi to.

291
00:15:23,715 --> 00:15:26,718
Fakt? Co se stalo?

292
00:15:26,802 --> 00:15:28,929
Chceš se o mě otírat?

293
00:15:29,012 --> 00:15:31,014
- No, trochu…
- Jo?

294
00:15:31,098 --> 00:15:35,560
- Kde jsou ty peníze teď?
- Včera večer jsem ti je vrátil.

295
00:15:36,853 --> 00:15:40,273
- Co jsi s nima udělala? Kde jsou?
- Já nevím.

296
00:15:42,776 --> 00:15:44,486
Do prdele.

297
00:15:44,569 --> 00:15:46,780
- Co?
- No jasně. Koupila to auto.

298
00:15:47,948 --> 00:15:49,324
Dnešek pořád platí?

299
00:15:49,992 --> 00:15:54,413
Kéž by ne. Ale jak znám mámu, tak asi jo.

300
00:15:58,125 --> 00:16:01,128
No tak. Jasně.

301
00:16:02,087 --> 00:16:02,921
Typický.

302
00:16:03,505 --> 00:16:04,715
Stará dobrá Alfa.

303
00:16:06,008 --> 00:16:07,551
Klasika, mami.

304
00:16:09,594 --> 00:16:10,887
Promiň, Noro.

305
00:16:10,971 --> 00:16:14,474
Santa bude muset odvézt 
tady Spidera zpátky na Severní pól.

306
00:16:16,435 --> 00:16:17,394
Co to…

307
00:16:17,477 --> 00:16:18,395
Hej.

308
00:16:19,563 --> 00:16:21,023
To jsou máminy věci.

309
00:16:21,857 --> 00:16:24,818
Promiňte, to jsou moje věci.

310
00:16:25,819 --> 00:16:29,489
Tvoje matka říká,
že už ti nebude platit nájem a oblečení.

311
00:16:29,573 --> 00:16:31,408
Nic, jen věci pro to dítě.

312
00:16:31,491 --> 00:16:34,453
Postará se o tebe, protože jsi jeho matka.

313
00:16:35,412 --> 00:16:39,416
Vlastně spíš dítě té matky,
ale nebudeme to rozpitvávat.

314
00:16:39,499 --> 00:16:41,334
Proč jsi to zlato ukradla?

315
00:16:41,418 --> 00:16:43,086
Velmi jí na něm záleželo.

316
00:16:43,170 --> 00:16:45,213
Nebyly to pro ni jen mince.

317
00:16:45,297 --> 00:16:48,133
Fakt mě to mrzí. Snažím se to napravit.

318
00:16:48,216 --> 00:16:50,719
Tvoje rodina měla v Budapešti skvělý život

319
00:16:50,802 --> 00:16:54,264
a pak z něj najednou nic nezbylo.

320
00:16:54,347 --> 00:16:55,432
Všichni byli pryč.

321
00:16:55,932 --> 00:16:58,435
Ona přežila, ale ty si toho vůbec nevážíš.

322
00:16:59,519 --> 00:17:04,858
Jasně že si vážím, že babička přežila.

323
00:17:05,358 --> 00:17:07,486
Proč zneuctíváš to kouzlo?

324
00:17:08,070 --> 00:17:09,654
Panebože.

325
00:17:09,738 --> 00:17:11,990
Co to má být? Okultní vědy?

326
00:17:12,074 --> 00:17:14,576
Jsme aškenázští Židi, ne kouzelníci.

327
00:17:14,659 --> 00:17:17,662
To bude špatným překladem.

328
00:17:17,746 --> 00:17:20,415
Ne kouzlo. Zázrak.

329
00:17:20,999 --> 00:17:24,002
Veře se přihodila neskutečná věc
a tys ji ukradla.

330
00:17:24,086 --> 00:17:25,420
Jaká neskutečná věc?

331
00:17:25,504 --> 00:17:27,631
- Noro.
- Ruth.

332
00:17:28,924 --> 00:17:29,925
Ruth?

333
00:17:31,426 --> 00:17:33,178
Ty vole, Ruthie.

334
00:17:33,261 --> 00:17:35,972
No teda. Jdi se vycpat, Melanie Griffith.

335
00:17:36,056 --> 00:17:39,226
Nech toho. Celý den jsem tě sháněla.

336
00:17:39,976 --> 00:17:42,521
- Jsem tady.
- Chtěla jsem ji uplatit, ale…

337
00:17:42,604 --> 00:17:44,940
- Nejsem levná.
- Delio.

338
00:17:46,149 --> 00:17:47,984
- Jak se máš?
- No…

339
00:17:48,902 --> 00:17:51,238
- Vdova si o tebe dělá starosti.
- Co?

340
00:17:51,321 --> 00:17:53,198
Má vlastní problémy

341
00:17:53,698 --> 00:17:56,743
a místo toho pořád běhá k telefonu,
aby tě našla.

342
00:17:56,827 --> 00:17:59,663
To nic, Delio. Aspoň jsem ve střehu.

343
00:18:00,455 --> 00:18:01,289
Nevadí mi to.

344
00:18:03,458 --> 00:18:06,461
- Umíš s manuálem?
- Jestli umím s manuálem?

345
00:18:07,045 --> 00:18:08,630
Tak jo.

346
00:18:09,172 --> 00:18:11,258
To zní jako ano.

347
00:18:11,883 --> 00:18:14,553
Věř mi, budeš mít spoustu manželů.

348
00:18:14,636 --> 00:18:16,263
Já truchlím, Noro.

349
00:18:16,346 --> 00:18:18,932
Fakt jsi byla skvělá řidička, Ruthie.

350
00:18:19,015 --> 00:18:21,893
- Co?
- Ráda tě vidím se usmívat.

351
00:18:28,817 --> 00:18:31,570
- To auto je radost řídit.
- To jo.

352
00:18:31,653 --> 00:18:34,030
A děláš fakt dobře, že ho vracíš.

353
00:18:34,114 --> 00:18:36,658
Je to zodpovědný. Jsem na tebe pyšná.

354
00:18:38,118 --> 00:18:39,786
Můžu se na něco zeptat?

355
00:18:40,871 --> 00:18:43,415
Co je to s mojí mámou?

356
00:18:43,915 --> 00:18:45,208
- S tvojí mámou?
- Jo.

357
00:18:46,585 --> 00:18:48,670
Zažila nepředstavitelný věci.

358
00:18:48,753 --> 00:18:49,754
Osvětim.

359
00:18:50,297 --> 00:18:52,591
Nikdy jí do hlavy neuvidíme.

360
00:18:52,674 --> 00:18:54,551
Nebo se tak prostě narodila.

361
00:18:54,634 --> 00:18:57,596
Příroda versus výchova.
Co o tom přestat mluvit?

362
00:18:57,679 --> 00:19:00,056
Nerada křičím „Osvětim“ v autosalonu.

363
00:19:00,140 --> 00:19:01,725
Kdo taky?

364
00:19:02,601 --> 00:19:04,686
Řeknu tím, co za tím je.

365
00:19:05,562 --> 00:19:06,521
Epigenetika.

366
00:19:07,439 --> 00:19:10,650
Jo. Příroda versus výchova neexistuje.

367
00:19:11,151 --> 00:19:14,654
Víš, kdo s tím podvodem přišel?
Francis Galton,

368
00:19:14,738 --> 00:19:17,073
zakladatel eugeniky.

369
00:19:17,699 --> 00:19:19,201
- Cože?
- Eugeniky.

370
00:19:19,284 --> 00:19:20,535
Noro.

371
00:19:21,828 --> 00:19:24,372
Ukaž se, ty číslo.

372
00:19:24,456 --> 00:19:25,999
Vypadáš nádherně.

373
00:19:26,082 --> 00:19:29,419
Teda. Vypadá to, že jsem tady
v Cheers Norm.

374
00:19:32,756 --> 00:19:34,341
Ale nic. Moc brzo.

375
00:19:34,424 --> 00:19:37,677
Řeknu jen to, že je to fešácký alkoholik

376
00:19:37,761 --> 00:19:39,221
v manželství bez lásky.

377
00:19:39,846 --> 00:19:43,016
A já bych ráda vrátila jeden vůz.

378
00:19:43,642 --> 00:19:46,019
Vždyť ho máš chvíli. Je s ním něco?

379
00:19:46,102 --> 00:19:47,854
Jen samý problémy.

380
00:19:48,438 --> 00:19:51,316
Přesně. Rozmyslela jsem si to.

381
00:19:54,152 --> 00:19:57,030
Noro, chodíš sem pořád.
Tak dlouho ho chceš.

382
00:19:57,113 --> 00:19:58,823
Nerada bych, abys…

383
00:19:58,907 --> 00:20:02,369
Jsem její terapeutka
a je to na mé doporučení.

384
00:20:02,452 --> 00:20:05,664
Jen jsem chtěla být milá.
Nepotřebuju lékařskou zprávu.

385
00:20:06,164 --> 00:20:09,125
Jakmile auto opustí prodejnu,
ztratí na hodnotě,

386
00:20:09,209 --> 00:20:11,670
takže musím odečíst nějaké procento.

387
00:20:11,753 --> 00:20:12,837
Samozřejmě.

388
00:20:13,672 --> 00:20:15,507
Bude to jen trochu.

389
00:20:19,135 --> 00:20:22,764
Já platila v hotovosti?
Myslela jsem, že zlatem.

390
00:20:23,640 --> 00:20:26,101
Doufám, že najdeš, co hledáš.

391
00:20:26,685 --> 00:20:28,520
Drž mi palce.

392
00:20:28,603 --> 00:20:31,022
Všechno půjde na malou Nadiu.

393
00:20:31,106 --> 00:20:32,816
Ty to dítě pojmenuješ po mně?

394
00:20:33,817 --> 00:20:35,026
NEJLEPŠÍ PRODEJCE

395
00:20:35,819 --> 00:20:38,238
To je zklamání.

396
00:20:38,321 --> 00:20:40,407
Tak jo, to bychom měly.

397
00:20:41,283 --> 00:20:43,660
Ještě zkontroluju kufr.

398
00:20:45,495 --> 00:20:47,789
Bože, hotová sobolí záplava.

399
00:20:47,872 --> 00:20:50,959
Ani Imelda Marcos
si nemůže nechat všechny boty.

400
00:20:51,042 --> 00:20:51,960
Jo.

401
00:20:53,003 --> 00:20:53,920
Dobře.

402
00:20:56,923 --> 00:20:59,634
Mince budou tam, kdes koupila ty kožichy.

403
00:21:02,470 --> 00:21:03,763
Jsou poškozené.

404
00:21:03,847 --> 00:21:06,182
Vezmu je, ale nevrátím plnou cenu.

405
00:21:06,933 --> 00:21:08,018
Klasika.

406
00:21:08,893 --> 00:21:11,146
Fajn. Všichni zkoušíme vyjednávat,

407
00:21:11,229 --> 00:21:13,898
tak tady to máte.

408
00:21:15,108 --> 00:21:17,193
Velký byznys, peníze v hotovosti.

409
00:21:17,694 --> 00:21:19,321
Vrátíte mi mé krugerrandy?

410
00:21:23,325 --> 00:21:24,409
To je vše?

411
00:21:24,492 --> 00:21:27,620
Ano. Za tohle víc nedostanete.

412
00:21:27,704 --> 00:21:29,247
Jste podnikatelé, chápu.

413
00:21:29,331 --> 00:21:31,416
Je mi líto, ale došlo k chybě.

414
00:21:31,499 --> 00:21:33,835
Ty krugerrandy se tu ocitly omylem.

415
00:21:33,918 --> 00:21:36,504
Omyly tvoří polovinu obchodů.

416
00:21:36,588 --> 00:21:39,841
Já ty mince potřebuju.
Mají být pro mou dceru,

417
00:21:40,508 --> 00:21:41,926
aby něco dostala.

418
00:21:42,010 --> 00:21:44,095
Vynahradí jí všechno,
co jí nemůžu dát.

419
00:21:44,179 --> 00:21:45,805
Což je hodně.

420
00:21:45,889 --> 00:21:49,768
Spoustu věcí, jako třeba základní
životní dovednosti a tak dál.

421
00:21:49,851 --> 00:21:51,394
A je to tady.

422
00:21:51,478 --> 00:21:54,356
- Smutný příběhy.
- Potřebujete tašku?

423
00:21:54,439 --> 00:21:55,357
Co?

424
00:21:55,899 --> 00:21:59,652
Bože, ale já je potřebuju všechny.

425
00:21:59,736 --> 00:22:03,865
Jestli je moje máma nebude mít všechny,
nezvládne to.

426
00:22:04,574 --> 00:22:05,658
Nebude fungovat.

427
00:22:05,742 --> 00:22:08,036
A to vím naprosto jistě.

428
00:22:12,916 --> 00:22:14,751
Stejně už nežije.

429
00:22:19,255 --> 00:22:20,215
Tak dobře.

430
00:22:22,509 --> 00:22:23,927
Dobrou. Chvála Satanovi!

431
00:22:31,684 --> 00:22:32,852
Díky, Ruthie.

432
00:22:41,486 --> 00:22:44,072
Ten prstýnek byl velká oběť.

433
00:22:44,155 --> 00:22:45,490
To si nezasloužím.

434
00:22:46,074 --> 00:22:48,201
Nezasloužím si tě, Ruthie.

435
00:22:48,284 --> 00:22:51,621
Nikdo si nezaslouží, co dostane.
Tak to nefunguje.

436
00:22:51,704 --> 00:22:53,790
K čemu by mi taky byl?

437
00:22:53,873 --> 00:22:57,001
Promiň, že jsem morbidní,
ale je to slib od mrtvýho.

438
00:22:57,794 --> 00:22:59,546
Radši budu naživu s tebou.

439
00:22:59,629 --> 00:23:01,256
Na to si připijeme.

440
00:23:02,549 --> 00:23:06,636
Poslyš, my dvě máme před sebou
ještě dlouhou cestu.

441
00:23:07,512 --> 00:23:10,181
Abys věděla, jsem něco jako věštkyně.

442
00:23:10,265 --> 00:23:12,475
- Vážně?
- V podstatě jo.

443
00:23:12,559 --> 00:23:13,685
Když o tom mluvíme,

444
00:23:15,437 --> 00:23:17,981
už toho nech s tím…

445
00:23:18,857 --> 00:23:21,568
Musíš přestat kouřit. Vážně.

446
00:23:22,152 --> 00:23:23,528
Říká těhotná.

447
00:23:23,611 --> 00:23:25,613
Dítě miluje kouření.

448
00:23:26,114 --> 00:23:29,993
Já jsem v pohodě.
Mám kryogeniku a tak podobně,

449
00:23:30,076 --> 00:23:31,202
ale ty…

450
00:23:31,286 --> 00:23:32,370
- Jo?
- Jo.

451
00:23:32,454 --> 00:23:33,621
Trhni si.

452
00:23:33,705 --> 00:23:37,125
Taky chci, abys začala investovat peníze.

453
00:23:37,208 --> 00:23:38,251
Velký prachy.

454
00:23:38,334 --> 00:23:41,963
Jestli chceš vydělat,
dej je do Tyson Foods, Grainger,

455
00:23:42,046 --> 00:23:44,716
Illinois Tool Works, Apple produktů…

456
00:23:44,799 --> 00:23:45,967
Noro.

457
00:23:46,885 --> 00:23:50,638
Chceš mi zvednout náladu,
ale netlač na pilu.

458
00:23:51,806 --> 00:23:55,310
- Co jsem udělala?
- Potřebuju, abys tu byla se mnou.

459
00:23:55,393 --> 00:23:56,769
Tady a teď.

460
00:23:57,770 --> 00:23:58,730
Dokážeš to?

461
00:24:00,023 --> 00:24:02,150
- Dobře?
- Tady?

462
00:24:02,734 --> 00:24:03,568
Prosím.

463
00:24:34,390 --> 00:24:36,559
Ahoj, tady Nora, začněte mluvit.

464
00:24:41,773 --> 00:24:44,150
Ahoj, Noro.

465
00:24:45,652 --> 00:24:48,613
Nevyšiluj. To jsem já, tvoje dcera.

466
00:24:49,113 --> 00:24:51,574
Volám ti z časoprostorového kontinua

467
00:24:51,658 --> 00:24:53,034
na Upper East Side.

468
00:24:54,911 --> 00:24:57,789
Jsem v tvém těle,
takže to vysvětluje ten hlas,

469
00:24:57,872 --> 00:25:00,875
ale nenech se tím vylekat. Klid.

470
00:25:02,544 --> 00:25:05,255
Jen jsem tě chtěla pozdravit

471
00:25:05,338 --> 00:25:09,884
a říct ti, že jsem na tebe
hrozně naštvaná.

472
00:25:10,802 --> 00:25:15,056
Jo. Vždycky všechno pokazíš.

473
00:25:15,139 --> 00:25:18,768
A je hrozně těžký se s tím vyrovnat.

474
00:25:19,936 --> 00:25:23,648
Nakonec skončíš na pár let s Chezem.

475
00:25:24,274 --> 00:25:26,484
Potřebuješ zábavu.

476
00:25:27,527 --> 00:25:29,654
Voda si hledá hladinu a tak podobně.

477
00:25:29,737 --> 00:25:32,574
Ale přeju ti to.

478
00:25:33,241 --> 00:25:34,951
Lepší než být sám.

479
00:25:35,910 --> 00:25:36,828
No nic.

480
00:25:38,496 --> 00:25:40,623
Donesu to zlato Veře, kam patří.

481
00:25:40,707 --> 00:25:44,627
A uzavřu tuhle díru v časoprostoru.

482
00:25:46,170 --> 00:25:49,382
Doufám, že to pro vás může být druhá šance

483
00:25:49,465 --> 00:25:53,136
a že to zase všechno nezkazíš.

484
00:25:53,219 --> 00:25:54,178
Takže…

485
00:25:56,431 --> 00:25:57,265
Dobře.

486
00:25:58,391 --> 00:25:59,267
Mám tě ráda.

487
00:25:59,976 --> 00:26:02,854
Snažila jsem se. Tak jo. Zatím.

488
00:26:09,777 --> 00:26:12,572
Kurva… Proto vynalezli mobily.

489
00:26:49,901 --> 00:26:50,777
Alane!

490
00:27:29,232 --> 00:27:30,775
Vzal mi někdo tašku?

491
00:27:32,985 --> 00:27:34,654
Viděli jste, kdo mi ji vzal?

492
00:27:37,740 --> 00:27:38,950
To tys mi ji vzal?

493
00:27:42,620 --> 00:27:44,414
Do prdele!

494
00:28:25,413 --> 00:28:28,332
Překlad titulků: Anna Hulcová