1
00:00:06,049 --> 00:00:08,509
ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

2
00:00:25,485 --> 00:00:27,445
Πού είναι τα λεφτά μου;

3
00:00:28,029 --> 00:00:29,072
Γιαγιά;

4
00:00:29,155 --> 00:00:29,989
Ναι.

5
00:00:31,616 --> 00:00:33,367
Θα ξεκινήσω λέγοντας

6
00:00:33,451 --> 00:00:35,536
ότι είμαι θυμωμένη όσο κι εσύ.

7
00:00:35,620 --> 00:00:38,831
Το 'ξερα. Μου τα έκλεψες.
Η ίδια μου η κόρη.

8
00:00:38,915 --> 00:00:39,874
Όχι.

9
00:00:40,708 --> 00:00:43,044
Όχι εγώ. Εννοώ…

10
00:00:43,127 --> 00:00:44,337
Ναι, εγώ,

11
00:00:44,420 --> 00:00:47,131
αλλά δεν είμαι ο εαυτός μου τώρα,

12
00:00:47,215 --> 00:00:49,717
και δεν ήμουν καν εγώ, η Νόρα.

13
00:00:49,801 --> 00:00:52,136
Βασικά ήταν αυτός ο τύπος, ο Τσεζ…

14
00:00:53,137 --> 00:00:54,138
Ο Τσεζ Καρέρα.

15
00:00:54,847 --> 00:00:57,934
Και θα πω
ότι τον έχω κι εγώ στην μπούκα, γιαγιά.

16
00:01:00,394 --> 00:01:01,395
Γαμώτο.

17
00:01:02,688 --> 00:01:05,149
Δεν είναι λίγο νωρίς για ουγγρικά;

18
00:01:07,652 --> 00:01:08,945
Εντάξει, να μαντέψω.

19
00:01:09,028 --> 00:01:12,615
Λες για το ότι ήμασταν Ούγγροι,

20
00:01:13,157 --> 00:01:15,493
σπουδαίοι, διανοούμενοι,

21
00:01:16,160 --> 00:01:20,540
και ήρθαν οι Ναζί, τα έκλεψαν όλα,
τα έβαλαν στο "χρυσό τρένο".

22
00:01:20,623 --> 00:01:23,167
Το ξέρω, το έχω ξανακούσει χιλιάδες φορές.

23
00:01:23,251 --> 00:01:25,586
Μάλλον κόψαμε τη μαμά-μεσάζοντα, έτσι;

24
00:01:30,341 --> 00:01:31,342
Αυτό κι αυτό.

25
00:01:32,385 --> 00:01:33,678
Αυτά τα σκουπίδια.

26
00:01:33,761 --> 00:01:36,848
Εσύ ξέρεις μόνο
να παίρνεις και να παίρνεις.

27
00:01:37,557 --> 00:01:40,476
Αυτά τα νομίσματα
ήταν η μόνη ασφάλεια που είχαμε…

28
00:01:40,560 --> 00:01:41,936
Για όταν γυρίσει ο Χίτλερ.

29
00:01:42,019 --> 00:01:43,813
Το ξέρω.

30
00:01:43,896 --> 00:01:45,398
Τα καθεστώτα αλλάζουν,

31
00:01:46,065 --> 00:01:48,234
τα νομίσματα αχρηστεύονται,

32
00:01:48,317 --> 00:01:49,902
μόνο ο χρυσός μένει. Ναι.

33
00:01:49,986 --> 00:01:52,405
Εμείς οι Βάλβοκοφ ζούμε στο τέλειο σημείο

34
00:01:52,488 --> 00:01:54,991
όπου η παράνοια
συναντά τον υπερπληθωρισμό.

35
00:01:57,994 --> 00:01:59,036
Σε στενοχώρησα.

36
00:02:01,747 --> 00:02:02,582
Εντάξει.

37
00:02:04,500 --> 00:02:06,669
Πώς λέμε στα ουγγρικά

38
00:02:06,752 --> 00:02:08,754
"Στην τελική, είναι μόνο λεφτά,

39
00:02:09,338 --> 00:02:10,840
θα το ξεπεράσουμε μαζί";

40
00:02:12,383 --> 00:02:17,096
Και "Το μωρό
είναι ευκαιρία για νέα σχέση";

41
00:02:17,180 --> 00:02:18,973
Δεν είχες το δικαίωμα.

42
00:02:19,056 --> 00:02:21,559
Δεν μπορείς να το αναιρέσεις. Τώρα έγινε.

43
00:02:22,143 --> 00:02:23,978
Για σένα, ναι.

44
00:02:24,061 --> 00:02:27,398
Για μένα, είναι λίγο πιο λάσκα το πράγμα.

45
00:02:27,481 --> 00:02:29,150
Τι είναι αυτό το "λάσκα";

46
00:02:30,151 --> 00:02:32,904
Ξέρεις, απλώς λέω ότι…

47
00:02:32,987 --> 00:02:36,699
Το φροντίζω.
Απλώς πρέπει να βρω αυτόν τον καριόλη.

48
00:02:36,782 --> 00:02:38,284
Μεγάλη απογοήτευση.

49
00:02:39,327 --> 00:02:41,037
Με τόσα που πέρασα.

50
00:02:41,120 --> 00:02:44,207
-Εσύ δεν θα έβγαινες ζωντανή.
-Θεέ μου.

51
00:02:45,291 --> 00:02:47,668
Πολύ άσχημο πράγμα να λες στην κόρη σου.

52
00:02:50,129 --> 00:02:52,632
Ξέρεις τι; Γάμα το. Ήθελα να είμαι καλή,

53
00:02:52,715 --> 00:02:55,218
αλλά ας μην κρυβόμαστε, είναι αρρωστημένο.

54
00:02:55,301 --> 00:02:59,889
Της το έπαιζες ανώτερη με αυτά τα λεφτά
για όλη της τη γαμημένη ζωή, έτσι;

55
00:02:59,972 --> 00:03:03,851
Κι εκείνη σε παρουσίαζε ως σατανική
και τον εαυτό της ως θύμα.

56
00:03:03,935 --> 00:03:07,230
Αλλά στην τελική,
υποτίθεται ότι ήταν η κληρονομιά μου.

57
00:03:07,313 --> 00:03:08,773
Εκ των πραγμάτων,

58
00:03:08,856 --> 00:03:11,984
είναι δικά μου κατά την παράδοση
και δια πληρεξουσίου.

59
00:03:12,610 --> 00:03:14,946
Όχι δικά σου, όχι της μαμάς.

60
00:03:15,029 --> 00:03:15,863
Δικά μου.

61
00:03:16,948 --> 00:03:20,952
-Συγγνώμη που είμαι σκρόφα.
-Γιατί μιλάς έτσι; "Σκρόφα" και "γάμα";

62
00:03:21,827 --> 00:03:22,703
Νόραλι.

63
00:03:24,038 --> 00:03:24,872
Περίμενε.

64
00:03:25,706 --> 00:03:26,582
Μη φύγεις.

65
00:03:27,667 --> 00:03:30,127
Όλο αυτό είναι σκατά.

66
00:03:33,506 --> 00:03:36,175
Ξέρεις κάτι, Βέρα; Σ' αγαπώ.

67
00:03:37,260 --> 00:03:40,805
Παρ' όλα αυτά, χάρηκα που σε είδα.

68
00:03:41,430 --> 00:03:42,265
Σοβαρά.

69
00:03:43,349 --> 00:03:44,392
Τα λέμε, εντάξει;

70
00:03:46,894 --> 00:03:49,897
Πώς σκατά βρίσκεις κάποιον
χωρίς διαδίκτυο εδώ πέρα;

71
00:03:51,274 --> 00:03:52,692
-Καλημέρα.
-Καλημέρα.

72
00:03:54,068 --> 00:03:55,444
Μου την έφερες, χαρτί.

73
00:03:57,405 --> 00:03:58,281
Τέλεια.

74
00:03:59,407 --> 00:04:01,492
Εντάξει, ας ψάξουμε.

75
00:04:02,243 --> 00:04:04,161
Για Καρέρα.

76
00:04:04,662 --> 00:04:05,538
Καρέρα…

77
00:04:06,122 --> 00:04:07,081
Τσέζαρε…

78
00:04:08,374 --> 00:04:10,543
Υπάρχει άραγε αυτός ο καριόλης;

79
00:04:12,545 --> 00:04:14,297
Κάνει πολύ κρύο για μαλακίες.

80
00:04:15,131 --> 00:04:16,257
Θα έρθεις μαζί μου.

81
00:04:17,758 --> 00:04:19,510
Τον λένε Τσέζαρε Καρέρα.

82
00:04:19,593 --> 00:04:21,304
-Τσέζαρε Καρέρα;
-Ναι.

83
00:04:22,138 --> 00:04:25,558
Παρεμπιπτόντως, δεν είναι
ο πατέρας αυτού του μωρού.

84
00:04:26,183 --> 00:04:29,312
Και δεν είναι στον κατάλογο.
Αλλά είναι πολλοί Κάμπελ.

85
00:04:29,395 --> 00:04:33,024
Πολλοί Κάμπελ. Τίποτα άλλο;
Ξέρετε πού δουλεύει; Έχει δουλειά;

86
00:04:33,107 --> 00:04:36,277
-Έχει οικογένεια; Τι τρέχει;
-Δουλεύει κλέβοντάς με.

87
00:04:38,404 --> 00:04:41,032
Δεν ξέρω αν καταλαβαίνετε τι κάνουμε εδώ.

88
00:04:41,115 --> 00:04:42,575
Δεν χρειάζεται.

89
00:04:43,284 --> 00:04:45,745
Ξέρεις τι είναι το κρούγκεραντ;

90
00:04:45,828 --> 00:04:48,539
-Σίγουρα όχι, κυρία.
-Ναι, είναι κάπως άγνωστο.

91
00:04:48,622 --> 00:04:50,708
Είναι χρυσό νόμισμα της Ν. Αφρικής.

92
00:04:50,791 --> 00:04:54,295
Κατά μέσο όρο,
αξίζει περίπου 1.800 δολάρια η ουγγιά.

93
00:04:54,378 --> 00:04:58,507
Εντάξει, είναι μελλοντικές τιμές,
αλλά ας μείνουμε εντός θέματος.

94
00:04:58,591 --> 00:05:00,426
Δεν είμαι σίγουρος πού το πάτε.

95
00:05:00,509 --> 00:05:03,637
-Οι παππούδες μου επέζησαν στο Ολοκαύτωμα.
-Λυπάμαι.

96
00:05:03,721 --> 00:05:05,264
-Δεν φταις εσύ.
-Το ξέρω.

97
00:05:05,348 --> 00:05:07,433
Οπότε, μετά τον πόλεμο,

98
00:05:07,516 --> 00:05:11,020
πολλοί επιζώντες
έγιναν παρανοϊκοί με τις τράπεζες.

99
00:05:12,188 --> 00:05:13,939
Η γιαγιά μου όμως

100
00:05:14,023 --> 00:05:18,277
απέκτησε 150 τέτοια κουκλιά.

101
00:05:18,361 --> 00:05:20,029
Για πόσα λεφτά μιλάμε;

102
00:05:20,112 --> 00:05:23,824
Καλή ερώτηση. Βλέπεις,
η τιμή του χρυσού κυμαίνεται, σωστά;

103
00:05:23,908 --> 00:05:28,120
Οπότε, κατά μέσο όρο, μια δεδομένη μέρα,
την τελευταία φορά που έλεγξα

104
00:05:28,204 --> 00:05:31,624
ήταν 280.451,21 δολάρια.

105
00:05:31,707 --> 00:05:35,294
-Σκατά. Πολλά λεφτά. Εντάξει.
-Ναι, πολλά λεφτά.

106
00:05:35,378 --> 00:05:37,922
Για τις σπουδές μου και ένα άλογο κούρσας.

107
00:05:38,005 --> 00:05:41,175
-Βλέπεις τη δύσκολη θέση μου.
-Ναι, κατάλαβα.

108
00:05:41,258 --> 00:05:45,262
Θα σημειώσω ό,τι ξέρετε.
Δώστε μου 15-20 μέρες να τον εντοπίσω.

109
00:05:47,681 --> 00:05:50,101
-Τόσο πολλές;
-Ξέρετε κάποιον πιο γρήγορο;

110
00:05:50,935 --> 00:05:53,854
Καλά, όχι κάποιον, κάποτε.

111
00:05:54,814 --> 00:05:57,066
Έχω ένα εργαλείο, τον Παγκόσμιο Ιστό.

112
00:05:57,149 --> 00:05:58,359
Ακούγεται διαβολικό.

113
00:05:58,442 --> 00:05:59,944
Δεν έχεις ιδέα.

114
00:06:00,528 --> 00:06:02,822
Τέλος πάντων, προσπαθήσαμε.

115
00:06:02,905 --> 00:06:04,573
Ευχαριστώ πολύ.

116
00:06:04,657 --> 00:06:06,283
-Κράτα τον κατάλογο.
-Ναι.

117
00:06:06,367 --> 00:06:07,868
Δεν μπορώ να τον πάρω.

118
00:06:07,952 --> 00:06:11,330
Δεν πρέπει να κουβαλάτε βάρη.
Προσέχετε στην έξοδο.

119
00:06:11,414 --> 00:06:13,082
-Φυσικά. Ευχαριστώ.
-Ορίστε.

120
00:06:13,165 --> 00:06:15,709
-Προσοχή. Περνάω.
-Προσέχετε στη σκάλα.

121
00:06:15,793 --> 00:06:18,462
-Εντάξει. Αντιός.
-Καλό βράδυ. Να προσέχετε.

122
00:06:19,880 --> 00:06:20,965
Περίεργο άτομο.

123
00:06:21,799 --> 00:06:22,800
Πολλά προβλήματα.

124
00:06:29,849 --> 00:06:31,100
ΜΑΞΙΝ: ΕΙΜΑΙ ΣΤΟ ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ.

125
00:06:31,183 --> 00:06:32,017
Τι έχουμε;

126
00:06:32,101 --> 00:06:33,519
Η ΡΟΥΘ ΒΓΑΙΝΕΙ. ΕΡΧΕΣΑΙ;

127
00:06:33,602 --> 00:06:35,146
Εντάξει. Έρχομαι, μαλάκες.

128
00:06:35,229 --> 00:06:36,439
ΔΟΥΛΕΙΑ:
ΘΑ ΞΑΝΑΡΘΕΙΣ;

129
00:06:36,522 --> 00:06:38,941
Χριστέ μου. Γιατί δεν μου δίνουν χρόνο;

130
00:06:39,525 --> 00:06:41,735
ΡΟΥΘ:
ΓΕΙΑ. ΕΙΜΑΙ ΣΠΙΤΙ, ΑΝ ΠΕΙΝΑΣ.

131
00:06:41,819 --> 00:06:43,654
Γεια. Εντάξει, στο πιτς φιτίλι.

132
00:06:45,656 --> 00:06:47,116
Δουλεύω ένα νέο κομμάτι.

133
00:06:47,199 --> 00:06:48,868
Δίνω στο κοινό ένα μαχαίρι

134
00:06:48,951 --> 00:06:49,869
και το προκαλώ

135
00:06:49,952 --> 00:06:53,539
να χωρίσει το σώμα μου σε ζώνες.
Λέγεται "Ο 38ος Παράλληλος".

136
00:06:53,622 --> 00:06:54,748
Έξοχα.

137
00:06:54,832 --> 00:06:55,708
Σ' ευχαριστώ.

138
00:06:55,791 --> 00:06:58,627
-Στήθος ή μπούτι;
-Κορίτσια, φάτε εσείς.

139
00:06:59,253 --> 00:07:01,755
Η Μαξ θεωρεί τα σύνορα
καταπιεστική ψευδαίσθηση,

140
00:07:01,839 --> 00:07:03,299
σαν το χρηματιστήριο.

141
00:07:03,382 --> 00:07:06,677
Όχι, πάντα χρειαζόμασταν όρια

142
00:07:06,760 --> 00:07:11,015
για να καταλάβουμε πού τελειώνουμε εμείς
και πού αρχίζουν οι άλλοι.

143
00:07:11,098 --> 00:07:15,936
-Δεν κόβουμε πάντα το μωρό στη μέση.
-Στον πόλεμο της Κορέας, είμαι το μωρό.

144
00:07:17,229 --> 00:07:18,939
Ρούθι! Σιδερένια.

145
00:07:19,440 --> 00:07:21,650
Συγγνώμη που δεν γύρισα χθες.

146
00:07:21,734 --> 00:07:25,112
Ήταν σκέτη τρέλα,
συνέβησαν ακόμα χειρότερα σκατά.

147
00:07:25,196 --> 00:07:26,197
Βρήκα το Valium.

148
00:07:27,364 --> 00:07:28,532
Σ' ευχαριστώ.

149
00:07:28,616 --> 00:07:30,201
Σ' ευχαριστώ πάρα πολύ.

150
00:07:30,284 --> 00:07:32,536
Τώρα, κοιτάξτε, πάω να ξαπλώσω λίγο.

151
00:07:32,620 --> 00:07:35,289
Απλώς παρατήστε τα πιάτα.

152
00:07:35,372 --> 00:07:37,833
-Έλα, θα σε βοηθήσω.
-Να 'σαι καλά.

153
00:07:38,417 --> 00:07:39,251
Ευχαριστώ…

154
00:07:40,628 --> 00:07:42,004
-Ρούθι.
-Ευχαριστώ.

155
00:07:42,505 --> 00:07:45,007
-Είσαι καλά;
-Μια χαρά. Είμαι καλά.

156
00:07:45,633 --> 00:07:48,969
Πρέπει να προσέχεις με αυτά.
Η Μπέτι Φορντ ήταν εθισμένη.

157
00:07:49,053 --> 00:07:52,014
Ναι, όπως κάθε άλλη γυναίκα των προαστίων.

158
00:07:52,515 --> 00:07:54,725
Κι όπως ξέρεις, ήταν ασθενείς μου.

159
00:07:54,808 --> 00:07:56,936
-Πού ήσουν;
-Ποιες ήταν ασθενείς σου;

160
00:07:59,605 --> 00:08:02,858
Θα με πίστευες αν έλεγα
ότι ψώνισα έναν στο Public Enemy

161
00:08:02,942 --> 00:08:05,152
και παραλίγο να πηδήξω
τον φίλο της μαμάς μου;

162
00:08:05,236 --> 00:08:06,695
Ναι. Αυτό είναι το θέμα.

163
00:08:07,780 --> 00:08:08,614
Νέμο,

164
00:08:09,281 --> 00:08:11,534
οι γιατροί ανησύχησαν πολύ.

165
00:08:11,617 --> 00:08:13,244
Βρήκαν όγκο στον λαιμό της.

166
00:08:13,327 --> 00:08:16,455
Έκαναν βιοψία με λεπτή βελόνα
και ακτινογραφία θώρακα.

167
00:08:18,249 --> 00:08:21,377
Και είναι περίεργο.
Κυνηγάς το ασθενοφόρο της Ρουθ;

168
00:08:21,460 --> 00:08:24,880
Το φετίχ του θανάτου
είναι συμβατό με το γνήσιο ενδιαφέρον.

169
00:08:25,464 --> 00:08:27,091
Ξέρω ότι είναι δύσκολο.

170
00:08:27,174 --> 00:08:30,135
Ήμουν έξι μήνες μαριονετίστρια
σε κέντρα ετοιμοθάνατων.

171
00:08:30,219 --> 00:08:31,929
Δεν πεθαίνει, Μαξίν.

172
00:08:32,805 --> 00:08:36,100
Σύντομα θα μπορέσω να πληρώσω
τους καλύτερους γιατρούς

173
00:08:36,183 --> 00:08:38,269
και τις πιο σικάτες ακτινογραφίες.

174
00:08:38,352 --> 00:08:39,937
Αγαπώ τη Ρουθ. Το ξέρει.

175
00:08:40,521 --> 00:08:41,355
Εντάξει.

176
00:08:53,284 --> 00:08:55,786
ΑΝΑΖΗΤΗΣΗ ΙΣΤΟΡΙΚΟΥ ΤΟΥ ΤΣΕΖΑΡΕ ΚΑΡΕΡΑ

177
00:08:59,957 --> 00:09:00,874
ΤΟΠΟΘΕΣΙΑ
ΜΠΡΟΝΞ

178
00:09:00,958 --> 00:09:02,293
Στο Μπρονξ, μωρό μου.

179
00:09:03,961 --> 00:09:04,795
Ανοίξτε!

180
00:09:05,754 --> 00:09:06,755
Γεια. Γεια σας.

181
00:09:07,339 --> 00:09:09,091
Άργησες δυο ώρες.

182
00:09:11,760 --> 00:09:15,097
-Δεν ήρθες για την καλωδιακή.
-Σου θυμίζει κάτι;

183
00:09:15,180 --> 00:09:18,225
Ναι. Η Google κι εγώ
σε ψάξαμε εξονυχιστικά.

184
00:09:18,309 --> 00:09:19,893
-Τι;
-Συγγνώμη.

185
00:09:19,977 --> 00:09:21,937
-Συγγ… Τι;
-Περνάω.

186
00:09:22,938 --> 00:09:24,565
Μάλιστα. Ναι.

187
00:09:26,525 --> 00:09:29,069
Συγγνώμη. Τι μπορώ να κάνω για σας;

188
00:09:29,153 --> 00:09:31,822
Εκτός από το να γαμήσεις εμένα
και τη νεκρή μητέρα μου,

189
00:09:31,905 --> 00:09:33,240
πράγμα που ήδη έκανες;

190
00:09:33,324 --> 00:09:37,077
-Τι;
-Αν θες να θυμηθείς, την έλεγαν Νόρα.

191
00:09:40,039 --> 00:09:40,873
Νάντια;

192
00:09:43,626 --> 00:09:46,211
Πω πω! Φυσικά και θυμάμαι.

193
00:09:48,005 --> 00:09:49,632
Η Νόρα ήταν καλός άνθρωπος.

194
00:09:50,341 --> 00:09:51,592
Περάσαμε καλά.

195
00:09:51,675 --> 00:09:54,428
Ναι. Ναι, περάσαμε τέλεια.

196
00:09:54,511 --> 00:09:57,389
Και στο τέλος πήρα και μετάλλιο, έτσι;

197
00:09:58,390 --> 00:09:59,642
Αλλά μόνο ένα.

198
00:10:00,643 --> 00:10:02,102
Πρόκειται για τον χρυσό;

199
00:10:03,479 --> 00:10:04,688
Θεέ μου, μικρή.

200
00:10:05,606 --> 00:10:06,523
Κοίτα γύρω σου.

201
00:10:06,607 --> 00:10:08,275
Δεν τα έχω τα λεφτά σου.

202
00:10:08,359 --> 00:10:11,362
Δεν είμαι και ο βασιλιάς Μίδας.

203
00:10:11,945 --> 00:10:15,699
Ξέρεις, στη θέση σου θα τα παρατούσα.

204
00:10:16,283 --> 00:10:17,117
Ναι.

205
00:10:17,785 --> 00:10:22,414
Κοίτα, φίλε, δεν ήρθα εδώ
για να ζητήσω από τον κλέφτη συμβουλές

206
00:10:22,498 --> 00:10:24,708
για το πώς να ανακτήσω την κληρονομιά μου.

207
00:10:24,792 --> 00:10:28,045
Όχι. Εννοώ ότι είναι ένα "Κόνι Άιλαντ".

208
00:10:28,128 --> 00:10:30,631
Εννοείς την τελευταία στάση της γραμμής D;

209
00:10:31,215 --> 00:10:32,049
Στο σπίτι μας,

210
00:10:32,132 --> 00:10:33,467
ένα "Κόνι Άιλαντ"

211
00:10:33,550 --> 00:10:35,886
είναι αυτό που θα τα έκανε όλα καλύτερα

212
00:10:36,387 --> 00:10:37,638
αν είχε συμβεί.

213
00:10:38,347 --> 00:10:39,598
Ή αν δεν είχε συμβεί.

214
00:10:40,557 --> 00:10:42,518
Ο πατέρας μου δεν μπορούσε να δουλέψει.

215
00:10:42,601 --> 00:10:45,854
Έπαθε πολιομυελίτιδα
και κατέληξε με σιδερένιο πνεύμονα.

216
00:10:46,605 --> 00:10:51,318
Αν δεν είχε πάει στο Κόνι Άιλαντ
εκείνο το καλοκαίρι, δεν θα είχε κολλήσει.

217
00:10:51,402 --> 00:10:52,277
Αλλά το έκανε.

218
00:10:52,945 --> 00:10:54,196
Είναι μια φαντασίωση.

219
00:10:55,155 --> 00:10:56,240
Ένα ευχολόγιο.

220
00:10:57,700 --> 00:10:59,660
Η μαμά σου, εγώ κι ο χρυσός…

221
00:11:01,787 --> 00:11:03,580
Όλα ήταν ένα "Κόνι Άιλαντ".

222
00:11:07,126 --> 00:11:08,544
Όμορφη ιστορία,

223
00:11:09,253 --> 00:11:11,505
και λυπάμαι για την πολιομυελίτιδα.

224
00:11:14,133 --> 00:11:16,427
Τώρα, όμως, τέρμα τα παιχνιδάκια.

225
00:11:16,510 --> 00:11:20,889
Αυτό που θέλω να ξέρω
είναι πού πήγες αφού έκλεψες τον χρυσό.

226
00:11:20,973 --> 00:11:22,474
Συγκεκριμένα, παρακαλώ.

227
00:11:22,558 --> 00:11:24,977
Χριστέ μου. Προσπαθώ να είμαι καλός.

228
00:11:25,060 --> 00:11:28,188
-Μαλακίες.
-Αν ήθελε να το μάθεις, θα σου το έλεγε.

229
00:11:29,022 --> 00:11:29,857
Εντάξει;

230
00:11:30,357 --> 00:11:32,484
Να σε ρωτήσω κάτι για τη μητέρα σου;

231
00:11:33,819 --> 00:11:34,987
Έφυγε ποτέ;

232
00:11:36,071 --> 00:11:37,990
Έγινε ποτέ ανεξάρτητη;

233
00:11:38,073 --> 00:11:40,617
Ξέρεις, αυτό… Αυτό ήθελε.

234
00:11:47,166 --> 00:11:48,584
Σ' αρέσει το σκουός;

235
00:11:49,418 --> 00:11:52,087
Ήμουν πρωταθλητής
στο αθλητικό κέντρο Μπάουερι

236
00:11:52,171 --> 00:11:53,505
τρία χρόνια στη σειρά.

237
00:11:54,423 --> 00:11:55,966
Έχω σκουριάσει λίγο, αλλά…

238
00:11:57,968 --> 00:12:00,179
έχω ακόμα τετρακέφαλους επιβήτορα.

239
00:12:01,305 --> 00:12:02,765
-Ναι;
-Ναι.

240
00:12:02,848 --> 00:12:05,726
Τα πόδια είναι τα ποδήλατα
στο ταξίδι της ζωής.

241
00:12:09,146 --> 00:12:10,856
Ευχαριστώ πολύ, Τσέζαρε.

242
00:12:11,440 --> 00:12:12,900
Αληθινός λεχρίτης, έτσι;

243
00:12:13,442 --> 00:12:14,860
Γαμημένος λεχρίτης.

244
00:12:15,611 --> 00:12:16,445
Χάρηκα.

245
00:12:31,460 --> 00:12:33,837
Το τοπικό τρένο 6 προς γέφυρα Μπρούκλιν

246
00:12:33,921 --> 00:12:35,172
πλησιάζει τον σταθμό.

247
00:12:38,133 --> 00:12:39,510
Άστορ Πλέις.

248
00:12:40,344 --> 00:12:41,345
Κάρτα μέλους;

249
00:12:43,597 --> 00:12:47,851
Φτάνει ένα τάλιρο για να "ασκηθώ" εδώ;

250
00:12:47,935 --> 00:12:50,521
Το ημερήσιο πάσο κάνει 3,75 δολάρια.

251
00:12:51,021 --> 00:12:53,106
Εντάξει. Μπορώ να έχω ένα από αυτά;

252
00:13:00,531 --> 00:13:03,242
-Γεια σας. Καλημέρα…
-Τώρα παίζουμε.

253
00:13:03,325 --> 00:13:08,330
-Ξέρετε κάποιον Τσεζ Καρέρα;
-Είσαι από τα κορίτσια του Τσεζ;

254
00:13:08,914 --> 00:13:10,666
Φυσικά. Ναι. Πολύ κουλ.

255
00:13:10,749 --> 00:13:11,792
Θα εμφανιστεί.

256
00:13:11,875 --> 00:13:13,293
Τη φούσκωσε τη σαμπρέλα;

257
00:13:15,003 --> 00:13:18,048
Ώστε δεν ξέρετε πώς δουλεύει το σπέρμα;

258
00:13:18,131 --> 00:13:19,049
Τι εννοείς;

259
00:13:19,132 --> 00:13:22,010
Οι άντρες δεν γονιμοποιούν,
το σπέρμα είναι αδύναμο.

260
00:13:22,094 --> 00:13:25,806
Κάνουν τη δουλειά
μόνο όταν διακτινίζονται στο αστρόπλοιο,

261
00:13:26,306 --> 00:13:28,183
και μετά κάνεις μωρό.

262
00:13:29,184 --> 00:13:33,313
Αλλά τι να ξέρετε εσείς, παιδιά,
με τα στενά σορτσάκια σας του 1982;

263
00:13:33,814 --> 00:13:37,234
Σοβαρά τώρα, σας στρίβουν τα πουλιά, έτσι;

264
00:13:37,317 --> 00:13:39,736
Δεν έχω πιει ακόμα καφέ. Καλή σας μέρα.

265
00:13:40,404 --> 00:13:41,655
Πρέπει να έχει πλάκα.

266
00:13:42,573 --> 00:13:44,199
Στον Τσεζ αρέσουν τα σκατά.

267
00:13:47,411 --> 00:13:49,329
Γεια σου, Άλισον. Πώς είσαι;

268
00:13:50,455 --> 00:13:51,957
Εγώ είμαι.

269
00:13:52,040 --> 00:13:54,459
ΤΑ ΔΥΟ ΠΡΟΣΩΠΑ ΤΟΥ ΤΖΟΝ ΛΕΜΠΟΥΤΙΓΙΕ

270
00:13:55,794 --> 00:13:57,713
Μην την πουλήσεις για αυτόγραφο.

271
00:14:16,273 --> 00:14:17,941
Τοκ τοκ, ρε μαλάκα.

272
00:14:18,025 --> 00:14:19,318
Χριστέ μου, Νόρα.

273
00:14:20,694 --> 00:14:22,112
Δεν πρέπει να είσαι εδώ.

274
00:14:22,195 --> 00:14:26,325
Ξέρεις, μπορεί να μοιάζω με τη Νόρα,
αλλά δεν παίζω παιχνίδια.

275
00:14:26,408 --> 00:14:28,410
Μόλις χθες δολοφόνησα έναν βράχο,

276
00:14:28,493 --> 00:14:30,621
τραυμάτισα πέτρα,
έστειλα στο νοσοκομείο τούβλο.

277
00:14:30,704 --> 00:14:32,664
Είμαι τόσο κακιά,
που αρρωσταίνω και φάρμακα.

278
00:14:32,748 --> 00:14:33,790
Μάλιστα.

279
00:14:34,583 --> 00:14:36,585
Το παίζεις Μοχάμεντ Αλί τώρα;

280
00:14:36,668 --> 00:14:39,922
Χθες ξάπλωσα με το φως αναμμένο,
σηκώθηκα, πάτησα τον διακόπτη

281
00:14:40,005 --> 00:14:41,965
και ξάπλωσα πριν σβήσει το φως.

282
00:14:42,549 --> 00:14:44,009
Είμαι τρελά γρήγορη.

283
00:14:44,092 --> 00:14:46,136
Και πολεμάω τον κύριο Τερηδόνα.

284
00:14:46,219 --> 00:14:48,430
Πού είναι τα γαμημένα τα κρούγκεραντ;

285
00:14:49,181 --> 00:14:51,558
Τι έχεις πάθει; Το κάνεις ξανά.

286
00:14:51,642 --> 00:14:54,019
-Τι εννοείς "ξανά";
-Το έκανες ήδη.

287
00:14:54,102 --> 00:14:56,063
-Τι;
-Πήρες τα λεφτά χθες.

288
00:14:56,146 --> 00:15:00,692
Νόρα, ήρθες και πήρες τα λεφτά σου
χθες το βράδυ.

289
00:15:00,776 --> 00:15:04,154
Πήρες και κάτι άλλο, βασικά.

290
00:15:04,738 --> 00:15:06,073
Δεν σε πιστεύω.

291
00:15:06,156 --> 00:15:10,577
Είσαι ψεύτης. Ή μου λες ψέματα τώρα
ή μου είπες ψέματα 40 χρόνια μετά,

292
00:15:10,661 --> 00:15:12,663
όταν μου έκρυψες ότι η Νόρα πήρε τα λεφτά.

293
00:15:12,746 --> 00:15:15,165
Τι εννοείς "40 χρόνια μετά";

294
00:15:15,248 --> 00:15:18,126
Τι συμβαίνει εδώ; Τι έπαθε το πρόσωπό σου;

295
00:15:18,210 --> 00:15:20,420
Εσύ το έκανες. Χθες το βράδυ.

296
00:15:22,005 --> 00:15:23,215
Ψιλογούσταρα κιόλας.

297
00:15:23,715 --> 00:15:26,718
-Ναι; Τι έγινε;
-Ναι, μωρό, ξέρεις…

298
00:15:26,802 --> 00:15:28,929
Τι κάνεις, μου τρίβεσαι; Ναι;

299
00:15:29,012 --> 00:15:31,014
-Λοιπόν, λιγάκι…
-Ναι;

300
00:15:31,098 --> 00:15:35,560
-Πού είναι τα λεφτά μου τώρα;
-Σου τα έδωσα πίσω χθες το βράδυ.

301
00:15:36,853 --> 00:15:40,273
-Τι τα έκανες; Πού είναι;
-Δεν ξέρω.

302
00:15:42,776 --> 00:15:44,486
Να πάρει.

303
00:15:44,569 --> 00:15:46,405
-Τι;
-Φυσικά. Αγόρασε το αμάξι.

304
00:15:47,948 --> 00:15:49,324
Ισχύει το αποψινό;

305
00:15:49,866 --> 00:15:50,701
Ελπίζω όχι.

306
00:15:50,784 --> 00:15:52,995
Αλλά γνωρίζοντας τη μαμά μου, ξέρεις…

307
00:15:53,578 --> 00:15:54,413
Ίσως.

308
00:15:58,125 --> 00:15:59,376
Έλα τώρα.

309
00:15:59,459 --> 00:16:00,961
Φυσικά. Ναι.

310
00:16:02,087 --> 00:16:02,921
Κλασικό.

311
00:16:03,505 --> 00:16:04,715
Η καλή παλιά Alpha.

312
00:16:06,008 --> 00:16:07,551
Κλασική κίνηση, μαμά.

313
00:16:09,594 --> 00:16:10,887
Συγγνώμη, Νόρα.

314
00:16:10,971 --> 00:16:14,474
Ο Άι Βασίλης θα επιστρέψει
το Spider σου στον Βόρειο Πόλο.

315
00:16:16,435 --> 00:16:17,394
Τι στο…

316
00:16:19,062 --> 00:16:21,023
Όπα. Αυτά είναι της μαμάς μου.

317
00:16:22,899 --> 00:16:25,027
Συγγνώμη, κυρία μου. Είναι δικά μου.

318
00:16:25,819 --> 00:16:29,489
Η μητέρα σου λέει ότι δεν πληρώνει
για το διαμέρισμα, τα ρούχα.

319
00:16:29,573 --> 00:16:31,408
Όχι πια, μόνο για το μωρό.

320
00:16:31,491 --> 00:16:34,453
Θα σε φροντίσει
επειδή είσαι η μητέρα του μωρού.

321
00:16:35,412 --> 00:16:39,416
Βασικά, το μωρό της μητέρας,
αλλά ας μην το συζητήσουμε.

322
00:16:39,499 --> 00:16:43,086
Γιατί έκλεψες τον χρυσό, Νόρα;
Ήταν σημαντικός για εκείνη.

323
00:16:43,170 --> 00:16:45,213
Δεν ήταν απλώς νομίσματα.

324
00:16:45,297 --> 00:16:48,133
Κοίτα, λυπάμαι πολύ.
Προσπαθώ να επανορθώσω.

325
00:16:48,216 --> 00:16:50,719
Η οικογένειά σου είχε τόσα στη Βουδαπέστη,

326
00:16:50,802 --> 00:16:53,221
και ξαφνικά, μια μέρα, πουφ.

327
00:16:53,305 --> 00:16:54,264
Τίποτα.

328
00:16:54,347 --> 00:16:55,432
Κανείς δεν έμεινε.

329
00:16:55,932 --> 00:16:58,477
Αλλά δεν δείχνεις σεβασμό
στην επιβίωσή της.

330
00:16:59,519 --> 00:17:00,353
Κοίτα.

331
00:17:01,521 --> 00:17:04,858
Φυσικά και σέβομαι το γεγονός
ότι η γιαγιά μου επέζησε.

332
00:17:05,358 --> 00:17:07,486
Γιατί εξευτελίζεις αυτά τα μάγια;

333
00:17:08,070 --> 00:17:09,654
Χριστός και Παναγία!

334
00:17:09,738 --> 00:17:11,990
Τι είναι αυτό, αποκρυφισμός;

335
00:17:12,074 --> 00:17:14,576
Είμαστε Εβραίοι Ασκενάζι, όχι μάγοι.

336
00:17:14,659 --> 00:17:17,662
Ναι, είναι πρόβλημα μετάφρασης.

337
00:17:17,746 --> 00:17:18,580
Όχι μάγια.

338
00:17:19,331 --> 00:17:20,415
Θαύμα.

339
00:17:20,999 --> 00:17:24,002
Κάτι το αδύνατον συνέβη στη Βέρα
κι εσύ το έκλεψες.

340
00:17:24,086 --> 00:17:25,420
Τι ήταν αδύνατον;

341
00:17:25,504 --> 00:17:26,713
Νόρα.

342
00:17:26,797 --> 00:17:27,631
Ρουθ.

343
00:17:28,924 --> 00:17:29,800
Ρουθ;

344
00:17:31,426 --> 00:17:33,178
Γαμώτο, Ρούθι.

345
00:17:33,261 --> 00:17:35,972
Για δες. Σκάσε από τη ζήλια,
Μέλανι Γκρίφιθ.

346
00:17:36,056 --> 00:17:39,226
Εντάξει, σταμάτα. Σε ψάχνω όλη μέρα.

347
00:17:39,976 --> 00:17:42,521
-Εδώ είμαι.
-Πήγα να τη λαδώσω, αλλά…

348
00:17:42,604 --> 00:17:44,940
-Δεν είμαι φτηνή.
-Ντίλια.

349
00:17:46,149 --> 00:17:47,984
-Πώς είσαι;
-Δηλαδή…

350
00:17:48,902 --> 00:17:51,238
-Έκανες μια χήρα να ανησυχεί.
-Μια χήρα;

351
00:17:51,321 --> 00:17:53,198
Έχει δικά της προβλήματα

352
00:17:53,698 --> 00:17:56,743
και τρέχει στο τηλέφωνο συνέχεια
για να βρει εσένα.

353
00:17:56,827 --> 00:17:59,663
Είναι εντάξει, Ντíλια.
Με κρατάει σε εγρήγορση.

354
00:18:00,455 --> 00:18:01,289
Δεν πειράζει.

355
00:18:03,458 --> 00:18:06,461
-Ξέρεις να οδηγείς με ταχύτητες;
-Αν ξέρω λέει;

356
00:18:07,045 --> 00:18:08,630
Εντάξει. Ναι.

357
00:18:09,172 --> 00:18:11,091
Ακούγεται σαν ναι, εντάξει;

358
00:18:11,883 --> 00:18:14,553
Κοίτα, θα αποκτήσεις πολλούς συζύγους.

359
00:18:14,636 --> 00:18:16,263
Νόρα, έχω πένθος.

360
00:18:16,346 --> 00:18:18,932
Θεέ μου, ήσουν πολύ καλή οδηγός, Ρούθι.

361
00:18:19,015 --> 00:18:21,893
-Τι;
-Είπα, χαίρομαι που σε βλέπω να χαμογελάς.

362
00:18:28,817 --> 00:18:31,570
-Αυτό το αμάξι έχει πλάκα να το οδηγείς.
-Ναι.

363
00:18:31,653 --> 00:18:34,030
Κι έχεις δίκιο που το επιστρέφεις.

364
00:18:34,114 --> 00:18:36,658
Έτσι πρέπει. Είμαι περήφανη για σένα.

365
00:18:38,118 --> 00:18:39,786
Να σε ρωτήσω κάτι, Ρούθι;

366
00:18:40,871 --> 00:18:43,415
Τι έχει πάθει η μαμά μου;

367
00:18:43,915 --> 00:18:45,208
-Η μαμά σου;
-Ναι.

368
00:18:46,543 --> 00:18:49,713
Υπέφερε πράγματα που δεν φανταζόμαστε.
Το Άουσβιτς.

369
00:18:50,297 --> 00:18:54,551
Δεν νομίζω ότι θα την καταλάβουμε ποτέ.
Ή έτσι γεννήθηκε.

370
00:18:54,634 --> 00:18:57,596
Φύση εναντίον ανατροφής.
Ας μην το ξανασυζητήσουμε.

371
00:18:57,679 --> 00:19:00,056
Δεν θέλω να φωνάξω "Άουσβιτς" εδώ μέσα.

372
00:19:00,140 --> 00:19:01,725
Και ποιος το θέλει;

373
00:19:02,601 --> 00:19:04,686
Ξέρεις, θα σου πω τι είναι αυτό.

374
00:19:05,562 --> 00:19:06,521
Επιγενετική.

375
00:19:07,439 --> 00:19:10,650
Ναι. Το "φύση εναντίον ανατροφής"
δεν υπάρχει.

376
00:19:11,151 --> 00:19:14,654
Ξέρεις ποιος επινόησε αυτήν την απάτη;
Ο Φράνσις Γκάλτον.

377
00:19:14,738 --> 00:19:17,073
Ο πατέρας της ευγονικής.

378
00:19:17,699 --> 00:19:19,201
-Τι;
-Της ευγονικής.

379
00:19:19,284 --> 00:19:20,368
Νόρα!

380
00:19:21,828 --> 00:19:24,372
Για να σε δω, ολοζώντανη κουκλίτσα μου!

381
00:19:24,456 --> 00:19:25,999
Είσαι πανέμορφη.

382
00:19:26,082 --> 00:19:29,419
Για δες! Τελικά,
είμαι ο Νορμ από το Cheers.

383
00:19:32,756 --> 00:19:34,341
Καλά, τίποτα. Είναι νωρίς.

384
00:19:34,424 --> 00:19:37,677
Αρκεστείτε στο ότι είναι
ένας γλυκούλης αλκοολικός

385
00:19:37,761 --> 00:19:39,262
σε έναν γάμο χωρίς αγάπη.

386
00:19:39,846 --> 00:19:43,016
Κι εγώ θα ήθελα
να επιστρέψω ένα αμάξι, παρακαλώ.

387
00:19:43,642 --> 00:19:46,019
Μόλις το αγόρασες. Υπάρχει πρόβλημα;

388
00:19:46,102 --> 00:19:47,854
Πολλά προβλήματα.

389
00:19:48,438 --> 00:19:51,316
Ναι, πολλά. Άλλαξα στ' αλήθεια γνώμη.

390
00:19:54,152 --> 00:19:57,030
Νόρα, έρχεσαι εδώ συνέχεια.
Το ήθελες τόσο καιρό.

391
00:19:57,113 --> 00:19:58,823
Απλώς δεν θέλω να σε δω να…

392
00:19:58,907 --> 00:20:02,369
Είμαι η ψυχολόγος της,
και όλο αυτό το καθοδηγώ εγώ.

393
00:20:02,452 --> 00:20:05,622
Από ευγένεια το είπα.
Δεν χρειάζομαι βεβαίωση γιατρού.

394
00:20:06,164 --> 00:20:09,125
Η αξία του αυτοκινήτου πέφτει
μόλις φύγει από εδώ,

395
00:20:09,209 --> 00:20:11,670
οπότε πρέπει να αφαιρέσω ένα ποσοστό.

396
00:20:11,753 --> 00:20:12,587
Φυσικά.

397
00:20:13,672 --> 00:20:15,507
Καλά, ένα μικρούλικο.

398
00:20:19,135 --> 00:20:22,764
Το πλήρωσα με μετρητά;
Νόμιζα ότι πλήρωσα με χρυσό.

399
00:20:23,640 --> 00:20:26,101
Ελπίζω να βρεις αυτό που ψάχνεις.

400
00:20:26,685 --> 00:20:28,520
Ναι. Λοιπόν, αν πάνε όλα καλά,

401
00:20:28,603 --> 00:20:31,022
θα φυλαχτούν για το μωρό, τη Νάντια.

402
00:20:31,106 --> 00:20:32,816
Θα δώσεις το όνομά μου στο μωρό;

403
00:20:33,817 --> 00:20:35,026
ΝΑΝΤΙΑ ΚΟΣΑΛ

404
00:20:35,819 --> 00:20:38,238
Λοιπόν, αυτό είναι απογοητευτικό.

405
00:20:38,321 --> 00:20:40,407
Εντάξει. Ωραία. Μάλλον τελειώσαμε.

406
00:20:41,283 --> 00:20:43,660
Μισό, ας ελέγξουμε το πορτμπαγκάζ.

407
00:20:45,495 --> 00:20:47,789
Μα τα χίλια βιζόν.

408
00:20:47,872 --> 00:20:50,959
Καλά, ούτε η Ιμέλντα Μάρκος
δεν έχει τόσα παπούτσια.

409
00:20:51,042 --> 00:20:51,876
Ναι.

410
00:20:53,003 --> 00:20:53,837
Εντάξει.

411
00:20:56,840 --> 00:20:59,634
Εκεί που αγόρασε τις γούνες
έδωσε τα νομίσματα.

412
00:21:02,470 --> 00:21:03,763
Έχουν φθορές.

413
00:21:03,847 --> 00:21:06,182
Θα τις πάρω, αλλά όχι στην αρχική τιμή.

414
00:21:06,933 --> 00:21:08,268
Είναι λογικό. Κλασικό.

415
00:21:08,893 --> 00:21:11,146
Εντάξει. Είμαστε όλοι διαπραγματευτές,

416
00:21:11,229 --> 00:21:12,063
οπότε…

417
00:21:12,814 --> 00:21:13,648
Ορίστε.

418
00:21:15,108 --> 00:21:17,193
Μεγάλη δουλειά, μετρητά.

419
00:21:17,694 --> 00:21:19,321
Μου δίνεις τα κρούγκεραντ;

420
00:21:23,325 --> 00:21:24,409
Αυτά μόνο;

421
00:21:24,492 --> 00:21:27,620
Λοιπόν, για όσα μου έδωσες,
ναι, αυτά είναι.

422
00:21:27,704 --> 00:21:31,416
Είστε επιχειρηματίες, εντάξει.
Συγγνώμη, αλλά έγινε ένα λάθος.

423
00:21:31,499 --> 00:21:33,835
Αυτά τα κρούγκεραντ ήρθαν κατά λάθος.

424
00:21:33,918 --> 00:21:36,504
Κατά λάθος; Είναι η μισή δουλειά μας.

425
00:21:36,588 --> 00:21:39,841
Άκουσέ με, τα θέλω τα νομίσματα.
Για την κόρη μου.

426
00:21:40,467 --> 00:21:41,968
Για να της δώσω κάτι αληθινό,

427
00:21:42,052 --> 00:21:45,805
να επανορθώσω για όσα δεν θα της δώσω,
που είναι πολλά.

428
00:21:45,889 --> 00:21:49,768
Υπάρχουν πολλά πράγματα.
Μιλάω για βασικές δεξιότητες ζωής κλπ.

429
00:21:49,851 --> 00:21:51,394
Αμάν, αρχίσαμε.

430
00:21:51,478 --> 00:21:54,356
-Πάντα μια θλιβερή ιστορία.
-Θέλεις μια τσάντα;

431
00:21:54,439 --> 00:21:55,273
Τι;

432
00:21:55,899 --> 00:21:59,652
Χριστέ μου, κοίτα,
τα χρειάζομαι όλα, εντάξει;

433
00:21:59,736 --> 00:22:03,865
Αν η μαμά μου δεν τα έχει όλα αυτά,
δεν θα τα καταφέρει.

434
00:22:04,574 --> 00:22:05,658
Δεν θα λειτουργεί.

435
00:22:05,742 --> 00:22:08,036
Το ξέρω στα σίγουρα.

436
00:22:12,916 --> 00:22:14,751
Έφυγε έτσι κι αλλιώς, σωστά;

437
00:22:19,255 --> 00:22:20,215
Ναι, αρκεί.

438
00:22:22,509 --> 00:22:23,927
Καληνύχτα. Χαίρε, Σατανά.

439
00:22:31,684 --> 00:22:32,852
Ευχαριστώ, Ρούθι.

440
00:22:41,528 --> 00:22:44,072
Ναι, το δαχτυλίδι είναι μεγάλη θυσία.

441
00:22:44,155 --> 00:22:45,490
Δεν την αξίζω. Όχι.

442
00:22:46,074 --> 00:22:48,201
Δεν μου αξίζεις εσύ, Ρούθι.

443
00:22:48,284 --> 00:22:51,621
Κανείς δεν αξίζει αυτά που του τυχαίνουν.
Δεν πάει έτσι.

444
00:22:51,704 --> 00:22:53,790
Ξέρεις, τι να το κάνω το δαχτυλίδι;

445
00:22:53,873 --> 00:22:57,168
Γίνομαι μακάβρια,
αλλά είναι η υπόσχεση ενός νεκρού, και…

446
00:22:57,794 --> 00:23:01,256
-Προτιμώ να είμαι ζωντανή μαζί σου.
-Πίνω σε αυτό.

447
00:23:02,549 --> 00:23:03,800
Άκου.

448
00:23:03,883 --> 00:23:06,636
Εσύ κι εγώ έχουμε πάρα πολύ δρόμο ακόμα.

449
00:23:07,512 --> 00:23:10,181
Είμαι κάτι σαν προφήτης, να το ξέρεις.

450
00:23:10,265 --> 00:23:12,475
-Αλήθεια;
-Ναι. Βασικά.

451
00:23:12,559 --> 00:23:13,935
Μιλώντας για το μέλλον,

452
00:23:15,437 --> 00:23:16,438
φτάνει πια με το…

453
00:23:17,230 --> 00:23:18,064
Ξέρεις.

454
00:23:18,982 --> 00:23:21,568
Σταμάτα να καπνίζεις, γαμώτο. Σταμάτα.

455
00:23:22,152 --> 00:23:23,528
Λέει η έγκυος.

456
00:23:23,611 --> 00:23:25,613
Το μωρό λατρεύει το κάπνισμα.

457
00:23:26,114 --> 00:23:29,993
Εγώ είμαι καλά.
Πάω για κρυογονική και τέτοια, ξέρεις…

458
00:23:30,076 --> 00:23:31,202
Αλλά εσύ…

459
00:23:31,286 --> 00:23:32,370
-Αλήθεια;
-Ναι.

460
00:23:32,454 --> 00:23:33,621
Χέσε μας.

461
00:23:33,705 --> 00:23:37,125
Επίσης, θέλω να αρχίσεις
να επενδύεις λεφτά, εντάξει;

462
00:23:37,208 --> 00:23:38,251
Αληθινά λεφτά.

463
00:23:38,334 --> 00:23:41,963
Αν θες να βγάλεις λεφτά,
αγόρασε Tyson Foods, Grainger,

464
00:23:42,046 --> 00:23:44,716
-Ιllinois Tool Works, Apple…
-Νόρα.

465
00:23:44,799 --> 00:23:45,967
Νόρα.

466
00:23:46,885 --> 00:23:50,638
Θες να νιώσω καλύτερα,
αλλά σταμάτα να προσπαθείς τόσο.

467
00:23:51,806 --> 00:23:55,310
-Τι έκανα;
-Θέλω να είσαι εδώ. Μαζί μου.

468
00:23:55,393 --> 00:23:56,561
Εδώ και τώρα.

469
00:23:57,770 --> 00:23:58,605
Μπορείς;

470
00:24:00,023 --> 00:24:00,857
Εντάξει;

471
00:24:01,733 --> 00:24:03,276
-Εδώ;
-Σε παρακαλώ.

472
00:24:34,390 --> 00:24:36,559
Γεια, εδώ Νόρα. Αρχίστε να μιλάτε.

473
00:24:41,773 --> 00:24:42,607
Γεια σου,

474
00:24:43,399 --> 00:24:44,234
Νόρα.

475
00:24:45,610 --> 00:24:48,613
Μη φρικάρεις. Εγώ είμαι, η κόρη σου.

476
00:24:49,113 --> 00:24:51,574
Σε καλώ από κάπου
εκτός του χωροχρονικού συνεχούς

477
00:24:51,658 --> 00:24:52,825
στο Άπερ Ιστ Σάιντ.

478
00:24:54,911 --> 00:24:57,872
Είμαι μέσα στο σώμα σου,
οπότε αυτό εξηγεί τη φωνή,

479
00:24:57,956 --> 00:25:00,875
αλλά μην τρομάζεις, μείνε ψύχραιμη.

480
00:25:02,544 --> 00:25:05,255
Ναι. Οπότε, μάλλον θέλω να πω ένα γεια

481
00:25:05,338 --> 00:25:07,632
και ότι είμαι…

482
00:25:08,424 --> 00:25:10,134
Είμαι πολύ θυμωμένη μαζί σου.

483
00:25:10,802 --> 00:25:11,678
Ναι, απλώς…

484
00:25:12,554 --> 00:25:15,056
Τα κάνεις θάλασσα ξανά και ξανά,

485
00:25:15,139 --> 00:25:18,768
κι είναι πολύ δύσκολο να το χωνέψω,
ρε γαμώτο, και…

486
00:25:19,936 --> 00:25:23,147
Φυσικά, θα καταλήξεις με τον Τσεζ
για ένα ή δυο χρόνια.

487
00:25:24,274 --> 00:25:26,484
Ναι, κατώτεροι σύντροφοι…

488
00:25:27,569 --> 00:25:29,696
Όμοιος ομοίω αεί πελάζει, και λοιπά.

489
00:25:29,779 --> 00:25:32,448
Και, δεν ξέρω, μπράβο σου.

490
00:25:33,241 --> 00:25:35,326
Καλύτερο από το να είσαι μόνη ίσως.

491
00:25:35,910 --> 00:25:36,828
Τέλος πάντων,

492
00:25:38,496 --> 00:25:40,623
θα επιστρέψω τον χρυσό στη Βέρα

493
00:25:40,707 --> 00:25:43,710
για να κλείσω αυτήν την παράλογη λούπα

494
00:25:43,793 --> 00:25:44,794
και να την κάνω.

495
00:25:46,170 --> 00:25:49,382
Ελπίζω να είναι
μια δεύτερη ευκαιρία για εσάς

496
00:25:49,465 --> 00:25:53,136
και να μην καταστρέψετε τα πράγματα.

497
00:25:53,219 --> 00:25:54,053
Οπότε…

498
00:25:56,472 --> 00:25:57,307
Ναι, εντάξει.

499
00:25:58,391 --> 00:25:59,225
Σ' αγαπώ.

500
00:25:59,976 --> 00:26:02,854
Έκανα ό,τι μπορούσα. Εντάξει, γεια.

501
00:26:09,777 --> 00:26:12,447
Γαμώτο. Γι' αυτό εφηύραν τα κινητά.

502
00:26:49,901 --> 00:26:50,735
Άλαν!

503
00:27:29,148 --> 00:27:30,775
Πήρε κανείς την τσάντα μου;

504
00:27:32,944 --> 00:27:34,445
Είδες ποιος την πήρε;

505
00:27:37,532 --> 00:27:38,783
Πήρες την τσάντα μου;

506
00:27:42,620 --> 00:27:44,247
Γαμώτο.

507
00:28:25,413 --> 00:28:28,332
Υποτιτλισμός: Ελιάνα Τσακίρη