1
00:00:06,049 --> 00:00:08,509
UNA SERIE DE NETFLIX

2
00:00:25,485 --> 00:00:27,445
¿Dónde está mi dinero?

3
00:00:28,029 --> 00:00:29,072
¿Abuela?

4
00:00:29,155 --> 00:00:29,989
Ya.

5
00:00:31,616 --> 00:00:35,536
Que conste en acta
que yo estoy tan cabreada como tú.

6
00:00:35,620 --> 00:00:38,831
Lo sabía. Me lo has robado.
Mi propia hija.

7
00:00:38,915 --> 00:00:41,918
No, yo no.

8
00:00:42,001 --> 00:00:44,337
O sea, sí,

9
00:00:44,420 --> 00:00:47,131
solo que ahora mismo no soy yo

10
00:00:47,215 --> 00:00:49,717
y, técnicamente, tampoco fui yo, Nora,

11
00:00:49,801 --> 00:00:51,803
sino un pavo que se llama Chez.

12
00:00:53,137 --> 00:00:54,138
Chez Carrera.

13
00:00:54,847 --> 00:00:57,934
Y te aseguro que también
está en mi lista negra, abuela.

14
00:01:00,394 --> 00:01:01,813
Joder.

15
00:01:02,647 --> 00:01:05,149
Ya estamos con el húngaro de buena mañana.

16
00:01:07,652 --> 00:01:08,945
A ver si lo adivino.

17
00:01:09,028 --> 00:01:12,615
Estás divagando sobre que éramos húngaros,

18
00:01:13,157 --> 00:01:15,493
peces gordos, intelectuales,

19
00:01:16,160 --> 00:01:20,540
y llegaron los nazis, lo robaron todo
y lo metieron en el tren del oro.

20
00:01:20,623 --> 00:01:23,167
Ya lo sé, es la misma historia de siempre,

21
00:01:23,251 --> 00:01:25,878
aunque tiene su qué
escucharla de la fuente.

22
00:01:30,341 --> 00:01:31,425
Esto y esto.

23
00:01:32,385 --> 00:01:33,678
Esta porquería.

24
00:01:33,761 --> 00:01:36,848
Te doy la mano y me coges el brazo.

25
00:01:37,557 --> 00:01:40,476
Esas monedas eran nuestro único colchón…

26
00:01:40,560 --> 00:01:41,936
Para el retorno de Hitler.

27
00:01:42,019 --> 00:01:43,813
Ya lo sé.

28
00:01:43,896 --> 00:01:45,398
Los regímenes cambian,

29
00:01:46,065 --> 00:01:48,192
las monedas caen en desuso

30
00:01:48,276 --> 00:01:50,027
y solo el oro prevalece.

31
00:01:50,111 --> 00:01:54,740
Los Vulvokov vivimos en el cruce
entre la paranoia y la hiperinflación.

32
00:01:57,994 --> 00:01:59,495
Estás disgustada conmigo.

33
00:02:01,706 --> 00:02:02,707
Está bien.

34
00:02:03,541 --> 00:02:06,669
Oye, ¿cómo se dice en húngaro:

35
00:02:06,752 --> 00:02:10,840
"El dinero es dinero,
lo superaremos juntas

36
00:02:12,383 --> 00:02:17,096
y el bebé es una oportunidad
de arreglar nuestra relación"?

37
00:02:17,180 --> 00:02:18,973
No tenías derecho.

38
00:02:19,056 --> 00:02:21,559
No hay vuelta atrás. El daño está hecho.

39
00:02:22,143 --> 00:02:23,978
En tu caso, sí.

40
00:02:24,061 --> 00:02:27,398
En el mío,
tiene un poco más de intríngulis.

41
00:02:27,481 --> 00:02:29,317
¿Qué es eso de "intríngulis"?

42
00:02:30,151 --> 00:02:34,363
Bueno, dejémoslo
en que estoy en ello, ¿vale?

43
00:02:34,447 --> 00:02:36,699
Solo tengo que encontrar a ese cabrón.

44
00:02:36,782 --> 00:02:38,284
Qué decepción.

45
00:02:39,327 --> 00:02:43,289
Si hubieras vivido lo que yo,
no habrías durado ni dos telediarios.

46
00:02:43,372 --> 00:02:44,207
Vaya tela.

47
00:02:45,291 --> 00:02:47,877
Cómo te pasas con tu hija, ¿no?

48
00:02:50,630 --> 00:02:55,218
A tomar por culo. Quería ser amable,
pero vamos a decirnos las cosas a la cara.

49
00:02:55,801 --> 00:02:59,889
Hiciste que se sintiera mal
por ese dinero toda su puta vida.

50
00:02:59,972 --> 00:03:03,809
En su cabeza, tú eras la mala de la peli
y ella, la víctima.

51
00:03:03,893 --> 00:03:07,313
Y, por no enrollarme,
el caso es que iba a ser mi herencia.

52
00:03:07,396 --> 00:03:11,817
Ipso facto, el dinero es mío,
por derecho y por cuenta ajena.

53
00:03:12,610 --> 00:03:15,738
Ni tuyo ni de mamá. Mío.

54
00:03:16,864 --> 00:03:17,865
Soy así de cabrona.

55
00:03:17,949 --> 00:03:20,826
¿Por qué hablas así?
Con todas esas palabrotas.

56
00:03:21,827 --> 00:03:24,789
Noraleh, espera.

57
00:03:25,706 --> 00:03:26,582
No te vayas.

58
00:03:27,667 --> 00:03:30,127
Esto es mala leche.

59
00:03:33,506 --> 00:03:35,758
¿Sabes qué, Vera? Te quiero.

60
00:03:37,260 --> 00:03:40,805
Historias al margen, me alegro de verte.

61
00:03:41,389 --> 00:03:42,431
En serio.

62
00:03:43,349 --> 00:03:44,600
Cuídate, ¿vale?

63
00:03:46,686 --> 00:03:50,064
¿Cómo coño hacen
para encontrar a alguien sin internet?

64
00:03:51,274 --> 00:03:52,942
- Buenos días.
- Buenos días.

65
00:03:54,110 --> 00:03:55,444
Claro, pues con papel.

66
00:03:57,405 --> 00:03:58,531
Estupendo.

67
00:03:59,407 --> 00:04:01,492
Vale, a ver.

68
00:04:02,243 --> 00:04:04,161
Ce de "Carrera".

69
00:04:04,662 --> 00:04:05,621
Carrera…

70
00:04:06,122 --> 00:04:07,081
Chezare…

71
00:04:08,374 --> 00:04:10,626
Pero ¿este cabrón existe o qué?

72
00:04:12,336 --> 00:04:14,297
Paso. Hace un frío que pela.

73
00:04:15,214 --> 00:04:16,424
Te vienes conmigo.

74
00:04:17,758 --> 00:04:19,510
Se llama Chezare Carrera.

75
00:04:19,593 --> 00:04:21,304
- ¿"Chezare Carrera"?
- Sí.

76
00:04:22,138 --> 00:04:25,558
Y, por cierto,
no tiene nada que ver con el bebé.

77
00:04:26,183 --> 00:04:29,353
Ni sale en la guía telefónica.
Son todo Campbells.

78
00:04:29,437 --> 00:04:31,063
Hay un montón. ¿Algo más?

79
00:04:31,147 --> 00:04:34,358
¿Sabe dónde trabaja?
¿A qué se dedica? ¿Tiene familia?

80
00:04:34,442 --> 00:04:36,277
Se dedica a robarme.

81
00:04:38,404 --> 00:04:41,032
No sé si entiende nuestra función social.

82
00:04:41,115 --> 00:04:42,575
Ni falta que me hace.

83
00:04:43,284 --> 00:04:46,704
- ¿Sabes qué es un krugerrand?
- No, señora.

84
00:04:46,787 --> 00:04:48,581
No es de conocimiento general.

85
00:04:48,664 --> 00:04:50,666
Es un lingote de oro sudafricano.

86
00:04:50,750 --> 00:04:54,462
De media,
hablamos de unos 1800 dólares por onza.

87
00:04:54,545 --> 00:04:58,507
De acuerdo, es el precio de los 2000,
pero no nos vayamos por las ramas.

88
00:04:58,591 --> 00:05:00,426
Aún no sé adónde quiere llegar.

89
00:05:00,509 --> 00:05:03,721
- Mis abuelos sobrevivieron al Holocausto.
- Lo siento.

90
00:05:03,804 --> 00:05:05,431
- No es culpa tuya.
- Lo sé.

91
00:05:05,514 --> 00:05:07,433
Total, que después de la guerra

92
00:05:07,516 --> 00:05:11,228
muchos supervivientes
no se fiaban ni un pelo de los bancos.

93
00:05:12,188 --> 00:05:13,939
Mi abuela, sin embargo,

94
00:05:14,023 --> 00:05:18,277
se hizo con 150 monedas,
nada más y nada menos.

95
00:05:18,361 --> 00:05:20,029
¿De cuánto dinero hablamos?

96
00:05:20,112 --> 00:05:21,113
Buena pregunta.

97
00:05:21,197 --> 00:05:23,824
El precio del oro fluctúa, ¿no?

98
00:05:23,908 --> 00:05:28,162
Así que, de media, un día cualquiera,
que me venga a la cabeza,

99
00:05:28,245 --> 00:05:31,624
280 451,21 dólares.

100
00:05:31,707 --> 00:05:34,210
Hostia. Eso es mucho dinero. Vale.

101
00:05:34,293 --> 00:05:37,963
Ya te digo. Me habría pagado
la universidad y hasta un caballo.

102
00:05:38,047 --> 00:05:41,175
- En fin, ya te haces una idea.
- Sí, desde luego.

103
00:05:41,258 --> 00:05:45,262
Dígame todo lo que sepa de él
y lo tendré en dos o tres semanas.

104
00:05:47,681 --> 00:05:48,682
¿"Semanas"?

105
00:05:48,766 --> 00:05:51,602
- ¿Alguien se lo haría más rápido?
- Bueno…

106
00:05:51,685 --> 00:05:54,105
Alguien no, más bien algo.

107
00:05:54,730 --> 00:05:57,066
Tengo una herramienta llamada "la red".

108
00:05:57,149 --> 00:05:58,359
Suena perverso.

109
00:05:58,442 --> 00:05:59,944
Ni te lo imaginas.

110
00:06:00,027 --> 00:06:02,822
En fin, lo hemos intentado.

111
00:06:02,905 --> 00:06:04,573
Gracias por atenderme.

112
00:06:04,657 --> 00:06:06,283
- Quédate la guía.
- Vale.

113
00:06:06,367 --> 00:06:07,868
Yo no me la puedo llevar.

114
00:06:07,952 --> 00:06:11,372
Tampoco debería cargar en su estado.
Cuidado al salir.

115
00:06:11,455 --> 00:06:13,082
- Vale, gracias.
- Ya está.

116
00:06:13,165 --> 00:06:15,835
- Cuidado, que paso.
- Atenta a las escaleras.

117
00:06:15,918 --> 00:06:18,587
- Vale, adiós.
- Buenas noches. Tenga cuidado.

118
00:06:19,880 --> 00:06:21,090
Qué mujer más rara.

119
00:06:21,799 --> 00:06:22,800
Está atormentada.

120
00:06:30,057 --> 00:06:31,392
MAXINE: ¿VIENES AL HOSPITAL?

121
00:06:31,475 --> 00:06:32,852
A ver quién me reclama.

122
00:06:33,352 --> 00:06:35,187
Vale, ya voy, capullas.

123
00:06:35,271 --> 00:06:36,522
TRABAJO: ¿CUÁNDO VUELVES?

124
00:06:36,605 --> 00:06:39,358
Y dale. Esos plastas no me dan tregua.

125
00:06:39,442 --> 00:06:40,526
RUTH: ¿TIENES HAMBRE?

126
00:06:40,609 --> 00:06:43,654
¡Hombre! Vale, esto ya es otra cosa.

127
00:06:45,656 --> 00:06:48,868
En mi nueva pieza
le doy un cuchillo al público

128
00:06:48,951 --> 00:06:51,370
y lo reto a dividir mi cuerpo en zonas.

129
00:06:51,454 --> 00:06:53,539
La llamo "El paralelo 38".

130
00:06:53,622 --> 00:06:54,748
Magnífico.

131
00:06:54,832 --> 00:06:55,749
Gracias.

132
00:06:55,833 --> 00:06:59,170
- ¿Muslo o pechuga?
- Ah, servíos vosotras primero.

133
00:06:59,253 --> 00:07:03,299
Para Max, las fronteras son un engaño
que nos oprime, como la bolsa.

134
00:07:03,382 --> 00:07:06,677
No, siempre hemos necesitado límites

135
00:07:06,760 --> 00:07:11,015
para entender dónde acabamos nosotros
y dónde empiezan los demás.

136
00:07:11,098 --> 00:07:13,726
No siempre hay que partir al bebé en dos.

137
00:07:13,809 --> 00:07:15,936
Pero en la guerra de Corea el bebé soy yo.

138
00:07:17,229 --> 00:07:19,356
¡Ruthie! Te veo en plena forma.

139
00:07:19,440 --> 00:07:21,650
Siento no haber vuelto anoche.

140
00:07:21,734 --> 00:07:25,112
Me pasó una movida que flipas.

141
00:07:25,696 --> 00:07:30,201
- He encontrado el Valium.
- Ay, no sabes cuánto te lo agradezco.

142
00:07:30,284 --> 00:07:32,536
Yo me voy a echar un rato.

143
00:07:33,120 --> 00:07:35,289
Ni se os ocurra fregar.

144
00:07:35,372 --> 00:07:38,334
- Venga, te acompaño arriba.
- Dios te bendiga.

145
00:07:38,417 --> 00:07:39,251
Gra…

146
00:07:40,586 --> 00:07:42,421
- Ruthie.
- Gracias.

147
00:07:42,505 --> 00:07:45,007
- ¿Estás bien?
- Que sí, que estoy bien.

148
00:07:45,674 --> 00:07:47,301
Ándate con ojo con esto.

149
00:07:47,384 --> 00:07:48,969
Betty Ford era adicta.

150
00:07:49,053 --> 00:07:52,014
Ella y todas las mujeres de clase media.

151
00:07:52,515 --> 00:07:54,725
Y lo sé bien, que eran mis pacientes.

152
00:07:54,808 --> 00:07:57,019
- ¿Dónde estabas?
- ¿Alguien conocido?

153
00:07:59,605 --> 00:08:02,900
¿Tú te crees
que salí del Public Enemy con un maromo

154
00:08:02,983 --> 00:08:05,110
y casi me tiro al novio de mi madre?

155
00:08:05,194 --> 00:08:06,904
Pues sí. Ese es el problema.

156
00:08:07,780 --> 00:08:11,575
Nemo, los médicos estaban muy preocupados.

157
00:08:11,659 --> 00:08:13,327
Tiene un bulto en el cuello.

158
00:08:13,410 --> 00:08:16,497
Le han hecho una biopsia
y una radiografía del tórax.

159
00:08:18,249 --> 00:08:21,377
¿No te parece raro
que vayas persiguiendo ambulancias?

160
00:08:21,460 --> 00:08:24,880
Tengo un fetiche con la muerte,
pero también me preocupo.

161
00:08:25,464 --> 00:08:27,091
Sé que es difícil.

162
00:08:27,174 --> 00:08:30,135
Trabajé de titiritera
para enfermos terminales.

163
00:08:30,219 --> 00:08:32,054
No se está muriendo, Maxine.

164
00:08:32,805 --> 00:08:36,100
Y además,
pronto podré pagarle los mejores médicos

165
00:08:36,183 --> 00:08:38,269
y las radiografías más caras.

166
00:08:38,352 --> 00:08:39,937
Adoro a Ruth y lo sabe.

167
00:08:40,521 --> 00:08:41,355
Vale.

168
00:08:53,284 --> 00:08:55,786
BUSCANDO A CHEZARE CARRERA EN NUEVA YORK

169
00:08:57,997 --> 00:08:59,873
BÚSQUEDA FINALIZADA

170
00:09:01,000 --> 00:09:02,293
En el Bronx, chaval.

171
00:09:03,961 --> 00:09:04,795
¡Abre!

172
00:09:05,754 --> 00:09:06,755
¡Eh, hola!

173
00:09:07,339 --> 00:09:09,341
Llegas dos horas tarde.

174
00:09:11,760 --> 00:09:15,097
- Tú no eres el del cable.
- ¿Te suena, melenas?

175
00:09:15,180 --> 00:09:18,225
Sí. Google y yo
te hemos investigado a fondo.

176
00:09:18,309 --> 00:09:19,893
- ¿Qué?
- Con tu permiso.

177
00:09:19,977 --> 00:09:21,937
- ¿Cómo?
- Que paso. ¡Chu, chu!

178
00:09:22,938 --> 00:09:24,565
Hale, ya.

179
00:09:26,525 --> 00:09:29,069
Perdone. ¿Qué quería?

180
00:09:29,153 --> 00:09:33,240
¿Aparte de que nos la metas doblada
a mí y a mi difunta madre?

181
00:09:33,324 --> 00:09:34,450
¿Qué?

182
00:09:34,533 --> 00:09:37,244
Por si te aviva la memoria,
se llamaba Nora.

183
00:09:40,039 --> 00:09:40,873
¿Nadia?

184
00:09:43,626 --> 00:09:46,211
Ostras. Claro que me acuerdo.

185
00:09:48,005 --> 00:09:49,465
Nora era buena persona.

186
00:09:50,341 --> 00:09:54,428
- Nos corrimos buenas juergas.
- Ya te digo. Cojonudas.

187
00:09:54,511 --> 00:09:57,556
Tantas que aquí tengo la medalla.

188
00:09:58,390 --> 00:09:59,642
Pero solo una.

189
00:10:00,601 --> 00:10:02,102
¿Es por el oro?

190
00:10:03,479 --> 00:10:06,523
Desde luego, chiquilla…
Mira a tu alrededor.

191
00:10:06,607 --> 00:10:08,275
No tengo tu dinero.

192
00:10:08,359 --> 00:10:11,362
No soy precisamente el rey Midas.

193
00:10:11,945 --> 00:10:15,699
Mira, yo en tu lugar dejaría de buscar.

194
00:10:16,283 --> 00:10:17,117
Sí.

195
00:10:17,785 --> 00:10:21,497
Mira, tío, no he venido hasta aquí
para que el ladrón

196
00:10:21,580 --> 00:10:24,708
me aconseje
sobre cómo recuperar mi herencia familiar.

197
00:10:24,792 --> 00:10:28,045
No, lo que quiero decir
es que es una Coney Island.

198
00:10:28,128 --> 00:10:31,090
¿En qué sentido?
¿La última parada de la línea D?

199
00:10:31,173 --> 00:10:35,844
En mi familia, llamábamos "Coney Island"
a algo que nos habría cambiado la vida

200
00:10:36,345 --> 00:10:37,846
si hubiera ocurrido

201
00:10:38,347 --> 00:10:39,598
o no.

202
00:10:40,599 --> 00:10:42,434
Mi padre no podía trabajar.

203
00:10:42,518 --> 00:10:45,562
Enfermó de polio
y acabó en un pulmón de acero.

204
00:10:46,689 --> 00:10:49,483
Si no hubiera ido
a Coney Island ese verano,

205
00:10:49,566 --> 00:10:51,318
no habría contraído polio.

206
00:10:51,402 --> 00:10:52,444
Pero fue.

207
00:10:52,945 --> 00:10:53,946
Es una fantasía,

208
00:10:55,155 --> 00:10:56,240
un "ojalá".

209
00:10:57,700 --> 00:10:59,660
Lo de tu madre, el oro y yo…

210
00:11:01,787 --> 00:11:03,580
fue todo una Coney Island.

211
00:11:05,624 --> 00:11:06,458
Bueno,

212
00:11:07,167 --> 00:11:08,752
muy conmovedor todo

213
00:11:09,253 --> 00:11:11,630
y siento que tu padre pillara polio.

214
00:11:14,091 --> 00:11:16,427
Pero ya vale de tontear.

215
00:11:16,510 --> 00:11:17,928
Lo que quiero saber

216
00:11:18,512 --> 00:11:20,889
es adónde te fuiste con el oro robado.

217
00:11:20,973 --> 00:11:22,516
Y quiero detalles.

218
00:11:22,599 --> 00:11:24,977
Hay que jorobarse. Lo hago por respeto.

219
00:11:25,060 --> 00:11:26,019
Y una mierda.

220
00:11:26,103 --> 00:11:28,188
Si ella no te lo dijo, es por algo.

221
00:11:29,022 --> 00:11:29,857
¿Vale?

222
00:11:30,357 --> 00:11:32,901
¿Te puedo preguntar
una cosa sobre tu madre?

223
00:11:33,819 --> 00:11:35,195
¿Llegó a irse de casa?

224
00:11:36,071 --> 00:11:38,031
¿A vivir la vida a su manera?

225
00:11:38,115 --> 00:11:40,617
Es que siempre hablaba de eso.

226
00:11:47,166 --> 00:11:48,667
Ah, ¿te gusta el squash?

227
00:11:49,418 --> 00:11:53,130
Fui el campeón del Centro Bowery
tres años consecutivos.

228
00:11:54,423 --> 00:11:56,091
Estoy un poco oxidado, pero…

229
00:11:57,968 --> 00:12:00,179
aún tengo cuádriceps de semental.

230
00:12:01,305 --> 00:12:02,765
- ¿Ah, sí?
- Sí.

231
00:12:02,848 --> 00:12:06,143
Las piernas son las bicis
con las que pasear por la vida.

232
00:12:09,146 --> 00:12:10,856
Muchas gracias, Chezare.

233
00:12:11,440 --> 00:12:12,900
Hay que ser mierda.

234
00:12:13,442 --> 00:12:14,860
Un puto mierda.

235
00:12:15,611 --> 00:12:17,029
Me alegro de verte.

236
00:12:31,460 --> 00:12:33,879
Tren con destino a Brooklyn Bridge.

237
00:12:33,962 --> 00:12:35,422
Llegamos a la estación.

238
00:12:38,258 --> 00:12:40,260
Próxima parada: Astor Place.

239
00:12:40,344 --> 00:12:41,595
¿Carné de socio?

240
00:12:43,597 --> 00:12:47,851
¿Tienen una pista para el señor Lincoln?

241
00:12:47,935 --> 00:12:50,938
Puede adquirir
un pase de día por 3,75 dólares.

242
00:12:51,021 --> 00:12:53,106
Genial. ¿Me puede dar uno de esos?

243
00:12:56,985 --> 00:12:58,821
¡Si llegaba!

244
00:13:00,113 --> 00:13:03,242
- Hola, buenos días.
- Estamos en pleno partido.

245
00:13:03,325 --> 00:13:06,870
¿Por casualidad conocéis a Chez Carrera?

246
00:13:06,954 --> 00:13:10,666
- ¿Eres uno de sus ligues?
- Mira, sí, ¿por qué no?

247
00:13:10,749 --> 00:13:13,877
- Estará al caer.
- Donde pone el ojo pone la bala.

248
00:13:15,003 --> 00:13:18,048
Vamos, que no sabéis
cómo funciona el esperma, ¿no?

249
00:13:18,131 --> 00:13:19,091
¿Qué dices?

250
00:13:19,174 --> 00:13:21,885
Digo que los espermatozoides
son unos flojeras.

251
00:13:21,969 --> 00:13:25,806
El óvulo los atrae con su rayo tractor
hasta la nave nodriza

252
00:13:26,306 --> 00:13:28,183
y de ahí sale el bebé.

253
00:13:29,184 --> 00:13:33,772
¿Qué sabréis vosotros,
que lleváis esos shorts ajustados de 1982?

254
00:13:33,856 --> 00:13:37,234
Es como si os hiciera tortura china,
pero en la polla.

255
00:13:37,317 --> 00:13:39,736
Vale, necesito un café. Buen día.

256
00:13:40,404 --> 00:13:42,114
Tiene pinta de buen revolcón.

257
00:13:42,698 --> 00:13:44,199
Chez está en un marrón.

258
00:13:47,411 --> 00:13:49,329
Hola, Allison. ¿Qué tal?

259
00:13:50,330 --> 00:13:51,540
El mismo de siempre.

260
00:13:52,040 --> 00:13:54,459
LAS DOS CARAS DE JOHN LEBOUTILLIER

261
00:13:55,878 --> 00:13:57,713
El autógrafo es solo para ti.

262
00:14:16,273 --> 00:14:17,941
Toc, toc, nenaza.

263
00:14:18,025 --> 00:14:19,318
Hostia, Nora.

264
00:14:20,777 --> 00:14:22,112
No puedes estar aquí.

265
00:14:22,195 --> 00:14:26,325
Puede que me parezca a Nora,
pero yo no me ando con rodeos.

266
00:14:26,408 --> 00:14:30,704
Ayer mismo me cargué a una piedra
y mandé a un ladrillo al hospital.

267
00:14:30,787 --> 00:14:33,790
- La medicina se pone mala solo de verme.
- Vale.

268
00:14:34,583 --> 00:14:36,543
¿Ahora eres Mohamed Alí o qué?

269
00:14:36,627 --> 00:14:38,629
Ayer me acosté con la luz encendida,

270
00:14:38,712 --> 00:14:41,965
me levanté, le di,
volví a la cama y seguía encendida.

271
00:14:42,549 --> 00:14:44,009
Así de rápida soy.

272
00:14:44,092 --> 00:14:46,136
Y lucho contra la caries dental.

273
00:14:46,219 --> 00:14:48,430
¿Dónde están mis putos krugerrands?

274
00:14:49,181 --> 00:14:51,558
¿Qué te pasa? Ya estás otra vez.

275
00:14:51,642 --> 00:14:53,936
- ¿"Otra vez"?
- Ayer la liaste igual.

276
00:14:54,603 --> 00:14:56,063
Ya te devolví la pasta.

277
00:14:56,647 --> 00:15:00,692
Nora, anoche te pasaste por mi casa
y te llevaste tu dinero.

278
00:15:01,276 --> 00:15:04,154
Y me cobraste los intereses.

279
00:15:04,738 --> 00:15:07,449
No te creo. Eres un mentiroso.

280
00:15:07,532 --> 00:15:10,661
O me estás mintiendo
o me mentiste dentro de 40 años,

281
00:15:10,744 --> 00:15:12,663
porque eso no me lo dijiste.

282
00:15:12,746 --> 00:15:15,165
¿Cómo que "dentro de 40 años"?

283
00:15:15,248 --> 00:15:18,126
¿Que es eso? ¿Qué te ha pasado en la cara?

284
00:15:18,210 --> 00:15:20,420
Tú sabrás, que me lo hiciste.

285
00:15:22,047 --> 00:15:23,215
Me puso bastante.

286
00:15:23,715 --> 00:15:26,093
¿Ah, sí? ¿Qué pasó?

287
00:15:26,760 --> 00:15:28,929
¿Qué? ¿Juegas al froti froti?

288
00:15:29,012 --> 00:15:31,014
- Bueno, un poco…
- ¿Sí?

289
00:15:31,098 --> 00:15:35,560
- ¿Dónde está mi pasta?
- Te digo que te la devolví anoche.

290
00:15:36,895 --> 00:15:40,273
- ¿Qué has hecho con ella? ¿Dónde está?
- Yo qué sé.

291
00:15:42,776 --> 00:15:44,486
Manda cojones.

292
00:15:44,569 --> 00:15:46,947
- ¿Qué?
- Pues claro. Se compró el coche.

293
00:15:47,948 --> 00:15:49,324
¿Nos vemos esta noche?

294
00:15:49,992 --> 00:15:54,413
Espero que no.
Pero, conociendo a mi madre, seguramente.

295
00:15:58,125 --> 00:16:01,128
Anda, que yo también… Pues claro.

296
00:16:02,337 --> 00:16:03,505
Típico.

297
00:16:03,588 --> 00:16:04,715
Romeo y Julieta.

298
00:16:06,008 --> 00:16:07,551
Cómo te conozco, mamá.

299
00:16:09,594 --> 00:16:10,887
Lo siento, Nora.

300
00:16:10,971 --> 00:16:14,474
Papá Noel va a tener que devolver
tu Spider al Polo Norte.

301
00:16:16,435 --> 00:16:17,394
No me…

302
00:16:17,477 --> 00:16:18,478
¡Eh!

303
00:16:18,562 --> 00:16:21,023
¿Adónde vais? Que eso es de mi madre.

304
00:16:21,857 --> 00:16:24,818
¡Eh! Perdone, señora. Eso es mío.

305
00:16:25,819 --> 00:16:29,489
Tu madre dice que no piensa
pagarte más el piso ni la ropa.

306
00:16:29,573 --> 00:16:31,408
Se acabó, solo el bebé.

307
00:16:31,491 --> 00:16:34,453
Solo se ocupará de ti
como madre de la criatura.

308
00:16:35,412 --> 00:16:39,416
En realidad, soy la criatura de la madre,
pero no liemos las cosas.

309
00:16:39,499 --> 00:16:43,086
¿Por qué le robaste el oro?
Con lo mucho que le importaba.

310
00:16:43,170 --> 00:16:45,255
Era mucho más que unas monedas.

311
00:16:45,338 --> 00:16:48,133
Lo siento mucho, ¿vale?
Intento arreglarlo.

312
00:16:48,216 --> 00:16:50,719
Tu familia tenía toda una vida en Budapest

313
00:16:50,802 --> 00:16:53,263
y un día, de repente, ¡puf!

314
00:16:53,346 --> 00:16:55,432
Nada. No quedaba nadie.

315
00:16:55,932 --> 00:16:58,310
Pero tú no la respetas por sobrevivir.

316
00:16:59,519 --> 00:17:00,604
Mira…

317
00:17:01,521 --> 00:17:04,858
Claro que respeto
a mi abuela por sobrevivir.

318
00:17:05,358 --> 00:17:07,486
¿Por qué deshonras el encantamiento?

319
00:17:08,070 --> 00:17:09,654
Joder, lo que hay que oír.

320
00:17:09,738 --> 00:17:11,990
¿De qué vais, de ocultistas?

321
00:17:12,074 --> 00:17:14,659
Que somos judíos asquenazíes, no brujos.

322
00:17:14,743 --> 00:17:17,662
Sí, es un error de traducción.

323
00:17:17,746 --> 00:17:20,415
"Encantamiento" no, "milagro".

324
00:17:20,999 --> 00:17:24,002
A Vera le pasó algo imposible
y tú lo has robado.

325
00:17:24,086 --> 00:17:25,420
¿A qué te refieres?

326
00:17:25,504 --> 00:17:27,631
- Nora.
- Ay, Ruth.

327
00:17:29,424 --> 00:17:30,425
¿Ruth?

328
00:17:31,426 --> 00:17:33,178
La leche, Ruthie.

329
00:17:33,261 --> 00:17:36,098
Qué tipazo.
Muérete de envidia, Melanie Griffith.

330
00:17:36,181 --> 00:17:39,226
Para. Llevo todo el día
intentando localizarte.

331
00:17:39,976 --> 00:17:41,103
Aquí estoy.

332
00:17:41,186 --> 00:17:42,521
Quería comprarla, pero…

333
00:17:42,604 --> 00:17:44,940
- No salgo barata.
- Delia.

334
00:17:46,149 --> 00:17:47,984
- ¿Cómo estás?
- En fin…

335
00:17:48,902 --> 00:17:51,238
- Tienes preocupada a una viuda.
- ¿Cómo?

336
00:17:51,321 --> 00:17:53,198
Tiene sus propios problemas

337
00:17:53,698 --> 00:17:56,743
y se pasa el día
pegada al teléfono buscándote.

338
00:17:56,827 --> 00:17:58,370
No pasa nada, Delia.

339
00:17:58,453 --> 00:17:59,663
Me mantiene alerta.

340
00:18:00,455 --> 00:18:01,289
No me importa.

341
00:18:03,500 --> 00:18:06,461
- ¿Sabes conducir con marchas?
- ¿Qué pregunta es esa?

342
00:18:07,045 --> 00:18:08,630
Vale, guay.

343
00:18:09,172 --> 00:18:11,258
Eso es un sí, por si la duda.

344
00:18:11,883 --> 00:18:14,553
Te van a salir maridos a punta pala.

345
00:18:14,636 --> 00:18:16,263
Nora, que estoy de luto.

346
00:18:16,346 --> 00:18:18,932
Jo, pues sí que conducías bien, Ruthie.

347
00:18:19,015 --> 00:18:21,893
- ¿Qué?
- Que me alegro de verte sonreír.

348
00:18:28,817 --> 00:18:31,570
- Qué gustazo conducir este coche.
- Sí.

349
00:18:31,653 --> 00:18:34,030
Y haces muy bien en devolverlo.

350
00:18:34,114 --> 00:18:36,741
Es lo más responsable.
Estoy orgullosa de ti.

351
00:18:38,118 --> 00:18:39,870
¿Puedo hacerte una pregunta?

352
00:18:40,871 --> 00:18:43,415
¿Qué le pasa a mi madre?

353
00:18:43,999 --> 00:18:45,208
- ¿A tu madre?
- Sí.

354
00:18:46,585 --> 00:18:48,670
Vivió cosas que ni nos imaginamos.

355
00:18:48,753 --> 00:18:49,796
Auschwitz.

356
00:18:50,297 --> 00:18:52,632
A saber lo que se le pasará por la cabeza.

357
00:18:52,716 --> 00:18:55,886
O siempre ha sido así: "nace o se hace".

358
00:18:56,595 --> 00:19:00,056
Oye, ¿podemos no hablar de Auschwitz
en un concesionario?

359
00:19:00,140 --> 00:19:01,725
Ya, no es plan.

360
00:19:02,601 --> 00:19:04,686
¿Sabes lo que creo yo que es?

361
00:19:05,562 --> 00:19:06,521
Epigenética.

362
00:19:07,439 --> 00:19:10,650
Sí. Lo de "nace o se hace" está desfasado.

363
00:19:11,151 --> 00:19:12,861
¿Sabes quién se lo inventó?

364
00:19:12,944 --> 00:19:14,654
Francis Galton,

365
00:19:14,738 --> 00:19:17,073
el fundador de la eugenesia.

366
00:19:17,699 --> 00:19:19,201
- ¿El qué?
- La eugenesia.

367
00:19:19,284 --> 00:19:20,535
¡Nora!

368
00:19:21,828 --> 00:19:24,456
Pero qué guapetona me vienes hoy.

369
00:19:24,539 --> 00:19:25,999
Estás despampanante.

370
00:19:26,082 --> 00:19:29,419
Fíjate, si parezco Norm en Cheers.

371
00:19:32,756 --> 00:19:34,341
Nada, me he adelantado.

372
00:19:34,424 --> 00:19:37,802
Bueno, quedaos con que es
un alcohólico monísimo

373
00:19:37,886 --> 00:19:39,763
en un matrimonio desgraciado.

374
00:19:39,846 --> 00:19:43,099
A todo esto,
vengo a devolver un coche, gracias.

375
00:19:43,600 --> 00:19:46,019
Si lo acabas de comprar. ¿Algún problema?

376
00:19:46,102 --> 00:19:47,854
Toda clase de problemas.

377
00:19:48,438 --> 00:19:51,316
Sí, literalmente. He cambiado de opinión.

378
00:19:54,152 --> 00:19:57,030
Si no paras de venir.
Hacía tiempo que lo querías

379
00:19:57,113 --> 00:19:58,823
No me gustaría que te arre…

380
00:19:58,907 --> 00:20:02,369
Soy su terapeuta
y está aquí por indicación mía.

381
00:20:02,452 --> 00:20:05,622
Solo pretendía ser amable.
No necesito justificante.

382
00:20:06,164 --> 00:20:09,125
El coche pierde valor
en cuanto pisa la calle,

383
00:20:09,209 --> 00:20:11,670
así que tendré que deducir un porcentaje.

384
00:20:11,753 --> 00:20:12,754
Cómo no.

385
00:20:13,672 --> 00:20:15,507
Pero nada, una pizquita.

386
00:20:19,135 --> 00:20:22,764
Pero ¿lo pagué en efectivo?
Daba por hecho que sería en oro.

387
00:20:23,640 --> 00:20:26,101
Espero que encuentres lo que buscas.

388
00:20:26,685 --> 00:20:28,478
Ya, crucemos los dedos.

389
00:20:28,561 --> 00:20:31,022
Se lo guardaré todo a la pequeña Nadia.

390
00:20:31,106 --> 00:20:32,816
¿Le vas a poner mi nombre?

391
00:20:35,819 --> 00:20:38,238
Jo, pues vaya chasco.

392
00:20:38,321 --> 00:20:40,407
Bueno, pues ya estaríamos.

393
00:20:41,283 --> 00:20:43,660
Espera, primero el maletero.

394
00:20:45,453 --> 00:20:47,872
La hostia. Hay pieles para un regimiento.

395
00:20:47,956 --> 00:20:51,084
Ni Imelda Marcos
puede quedarse con todos los zapatos.

396
00:20:51,167 --> 00:20:52,043
Ya.

397
00:20:53,003 --> 00:20:54,004
Pues nada.

398
00:20:56,798 --> 00:20:59,634
Donde comprara estos abrigos
estarán las monedas.

399
00:21:02,470 --> 00:21:06,182
Están dañados. Se los acepto,
pero no por el precio de compra.

400
00:21:06,933 --> 00:21:08,059
Ya, claro. Típico.

401
00:21:08,852 --> 00:21:09,811
Vale, genial.

402
00:21:09,894 --> 00:21:13,898
Estamos aquí para negociar,
así que aquí tienen.

403
00:21:15,108 --> 00:21:17,569
Un placer hacer negocios con ustedes.

404
00:21:17,652 --> 00:21:19,321
¿Me devuelven los krugerrands?

405
00:21:23,325 --> 00:21:24,409
¿Eso es todo?

406
00:21:24,492 --> 00:21:27,203
Bueno, es el valor de lo que ha traído.

407
00:21:27,704 --> 00:21:31,541
Tienen un negocio, lo entiendo,
pero me temo que ha sido un error.

408
00:21:31,624 --> 00:21:33,835
Los krugerrands no estaban en venta.

409
00:21:33,918 --> 00:21:36,504
¿"Un error"? Vivimos de eso.

410
00:21:36,588 --> 00:21:38,089
Escúchenme: los necesito.

411
00:21:38,173 --> 00:21:39,841
Los guardaba para mi hija,

412
00:21:40,508 --> 00:21:44,095
para darle algo de valor
que compense todas mis carencias,

413
00:21:44,179 --> 00:21:45,805
que no son pocas.

414
00:21:45,889 --> 00:21:49,768
Si empiezo, no acabo.
Aptitudes básicas para la vida, etc.

415
00:21:49,851 --> 00:21:51,394
Ya estamos, qué pereza.

416
00:21:51,478 --> 00:21:53,396
Siempre es alguna tragedia.

417
00:21:53,480 --> 00:21:55,357
- ¿Quiere una bolsa?
- ¿Qué?

418
00:21:55,899 --> 00:21:59,652
En serio, los necesito todos,
¿me entienden?

419
00:21:59,736 --> 00:22:03,865
Si mi madre no los recupera todos,
no saldrá adelante.

420
00:22:04,574 --> 00:22:05,658
Se estancará.

421
00:22:05,742 --> 00:22:08,036
Lo sé porque la conozco.

422
00:22:12,916 --> 00:22:14,751
Total, ya no está aquí.

423
00:22:19,297 --> 00:22:20,799
Sí, nos vale.

424
00:22:22,550 --> 00:22:24,511
Buenas noches. Salve, Satanás.

425
00:22:31,684 --> 00:22:32,852
Gracias, Ruthie.

426
00:22:40,944 --> 00:22:44,072
El anillo era demasiado pedir.

427
00:22:44,155 --> 00:22:45,490
No me lo merezco. No.

428
00:22:46,074 --> 00:22:48,201
No te merezco, Ruthie.

429
00:22:48,284 --> 00:22:51,621
Nadie se merece lo que le pasa.
La vida no funciona así.

430
00:22:51,704 --> 00:22:53,790
Además, ¿de qué me sirve ya?

431
00:22:53,873 --> 00:22:57,168
Te parecerá crudo,
pero es una promesa a un hombre muerto

432
00:22:57,710 --> 00:22:59,546
y prefiero seguir viva contigo.

433
00:22:59,629 --> 00:23:01,256
Un brindis por eso.

434
00:23:02,549 --> 00:23:06,636
Oye, tú y yo
tenemos un largo camino por delante.

435
00:23:07,512 --> 00:23:10,181
Soy una especie de oráculo,
para que lo sepas.

436
00:23:10,265 --> 00:23:12,475
- ¿No me digas?
- Sí, prácticamente.

437
00:23:12,559 --> 00:23:13,810
Hablando del futuro,

438
00:23:15,437 --> 00:23:16,438
ya vale de…

439
00:23:17,230 --> 00:23:18,231
Pues eso.

440
00:23:18,940 --> 00:23:21,568
Tienes que dejar de fumar, tía.

441
00:23:22,152 --> 00:23:23,528
Lo dice la embarazada.

442
00:23:23,611 --> 00:23:25,613
Al bebé le encanta fumar.

443
00:23:26,114 --> 00:23:29,993
Yo estoy bien. Para eso está
la criogenización y toda la pesca.

444
00:23:30,076 --> 00:23:31,202
Pero tú…

445
00:23:31,286 --> 00:23:32,370
- ¿Ah, sí?
- Sí.

446
00:23:32,454 --> 00:23:33,621
Que te den.

447
00:23:33,705 --> 00:23:37,000
Y quiero que empieces
a invertir dinero, ¿vale?

448
00:23:37,083 --> 00:23:38,251
Pero no cuatro duros.

449
00:23:38,334 --> 00:23:42,005
Si quieres ganar pasta,
invierte en Tyson Foods, Grainger,

450
00:23:42,088 --> 00:23:44,716
Illinois Tool Works, productos de Apple…

451
00:23:44,799 --> 00:23:45,967
Nora.

452
00:23:46,885 --> 00:23:50,638
Sé que intentas que me sienta mejor,
pero no te esfuerces tanto.

453
00:23:51,806 --> 00:23:55,310
- ¿Qué he hecho?
- Solo necesito que estés aquí conmigo.

454
00:23:55,393 --> 00:23:56,769
Aquí y ahora.

455
00:23:57,770 --> 00:23:59,022
¿Me haces ese favor?

456
00:24:00,023 --> 00:24:02,150
- ¿Vale?
- ¿"Aquí"?

457
00:24:02,734 --> 00:24:03,568
Por favor.

458
00:24:34,390 --> 00:24:36,559
Hola, soy Nora. Ya puedes hablar.

459
00:24:41,773 --> 00:24:44,150
Hola, Nora.

460
00:24:45,652 --> 00:24:48,571
No te asustes. Soy yo, tu hija,

461
00:24:49,072 --> 00:24:51,699
desde algún lugar
del continuo espacio-tiempo

462
00:24:51,783 --> 00:24:53,117
en el Upper East Side.

463
00:24:54,994 --> 00:24:57,830
Estoy en tu cuerpo,
de ahí que tenga tu voz,

464
00:24:57,914 --> 00:25:00,875
pero no te rayes, todo guay.

465
00:25:02,544 --> 00:25:05,255
Pues nada, solo quería saludarte

466
00:25:05,338 --> 00:25:09,884
y decirte que estoy muy enfadada contigo.

467
00:25:10,802 --> 00:25:15,056
Sí, porque no paras de cagarla
una y otra vez

468
00:25:15,139 --> 00:25:18,768
y me cuesta un huevo aceptarlo…

469
00:25:19,936 --> 00:25:23,523
Cómo no, seguramente
seguirás unos años liada con Chez.

470
00:25:24,274 --> 00:25:26,484
Por eso de las malas influencias,

471
00:25:27,569 --> 00:25:29,654
Dios los cría y ellos se juntan, etc.

472
00:25:29,737 --> 00:25:32,574
Y yo qué sé, bien por ti.

473
00:25:33,241 --> 00:25:35,118
Mejor que estar sola, digo yo.

474
00:25:35,910 --> 00:25:36,911
En fin,

475
00:25:38,496 --> 00:25:40,623
que le voy a devolver el oro a Vera,

476
00:25:40,707 --> 00:25:44,627
no sé,
para cerrar este puto bucle y pirarme.

477
00:25:46,129 --> 00:25:49,424
Espero que esta sea
una segunda oportunidad para vosotras

478
00:25:49,507 --> 00:25:53,136
y que no lo volváis a echar todo a perder.

479
00:25:53,219 --> 00:25:54,178
Y…

480
00:25:56,431 --> 00:25:57,432
Sí, vale.

481
00:25:58,391 --> 00:25:59,392
Te quiero.

482
00:25:59,976 --> 00:26:02,854
He hecho lo que he podido. Venga, chao.

483
00:26:09,777 --> 00:26:12,614
Qué truño de…
Por eso inventaron los móviles.

484
00:26:49,901 --> 00:26:50,902
¡Alan!

485
00:27:29,190 --> 00:27:31,109
¿Alguien se ha llevado mi bolso?

486
00:27:33,027 --> 00:27:34,487
¿Lo habéis visto?

487
00:27:37,740 --> 00:27:38,950
¿Has sido tú?

488
00:27:42,620 --> 00:27:44,414
¡Joder!

489
00:28:25,413 --> 00:28:28,332
Subtítulos: Guillermo Parra