1
00:00:06,049 --> 00:00:08,509
NETFLIX-SARJA

2
00:00:25,485 --> 00:00:27,445
Missä rahani ovat?

3
00:00:28,029 --> 00:00:29,072
Mummi?

4
00:00:29,155 --> 00:00:29,989
Niin.

5
00:00:31,616 --> 00:00:35,536
Aloitan sanomalla, että
olen yhtä vihainen tästä kuin sinä.

6
00:00:35,620 --> 00:00:38,831
Tiesin sen. Varastit minulta.
Oma tyttäreni.

7
00:00:38,915 --> 00:00:41,918
En minä.

8
00:00:42,001 --> 00:00:44,337
Tai siis kyllä,

9
00:00:44,420 --> 00:00:47,131
mutta en edes ole minä nyt,

10
00:00:47,215 --> 00:00:49,717
eikä se ollut edes minä eli Nora.

11
00:00:49,801 --> 00:00:51,719
Se oli eräs Chez.

12
00:00:53,137 --> 00:00:54,138
Chez Carrera.

13
00:00:54,847 --> 00:00:57,934
Aion näyttää sille ryökäleelle, mummi.

14
00:01:00,394 --> 00:01:01,562
Voi helvetti.

15
00:01:02,688 --> 00:01:05,149
Vähän aikaista unkarille.

16
00:01:07,652 --> 00:01:08,945
Anna kun arvaan.

17
00:01:09,028 --> 00:01:15,493
Kyse on siitä, että olimme 
unkarilaisia älymystöpamppuja,

18
00:01:16,160 --> 00:01:20,540
ja sitten natsit tulivat
ja varastivat kaiken.

19
00:01:20,623 --> 00:01:23,167
Olen kuullut sen miljoona kertaa.

20
00:01:23,251 --> 00:01:25,586
Hypätään suoraan asiaan.

21
00:01:30,341 --> 00:01:31,425
Tämä ja tämä.

22
00:01:32,385 --> 00:01:33,678
Tämä romu.

23
00:01:33,761 --> 00:01:36,848
Sinä vain otat.

24
00:01:37,557 --> 00:01:40,476
Ne kolikot olivat ainoa vakuutemme…

25
00:01:40,560 --> 00:01:41,936
Kun Hitler palaa.

26
00:01:42,019 --> 00:01:43,813
Tiedän kyllä.

27
00:01:43,896 --> 00:01:45,398
Hallitukset muuttuvat -

28
00:01:46,065 --> 00:01:48,192
ja valuutat vanhentuvat,

29
00:01:48,276 --> 00:01:50,027
ja vain kulta jää.

30
00:01:50,111 --> 00:01:54,740
Meidän Vulvokovien elämässä vainoharhat 
elävät hyperinflaation rinnalla.

31
00:01:57,994 --> 00:01:59,120
Järkytin sinut.

32
00:02:01,747 --> 00:02:02,582
Okei.

33
00:02:03,541 --> 00:02:08,754
Miten unkariksi sanotaan:
"Se on vain rahaa,

34
00:02:09,338 --> 00:02:10,840
selviämme tästä yhdessä -

35
00:02:12,383 --> 00:02:17,096
ja vauva tuo tilaisuuden
uuteen läheisyyteen?"

36
00:02:17,180 --> 00:02:18,973
Sinulla ei ollut oikeutta.

37
00:02:19,056 --> 00:02:21,559
Tätä ei saa tekemättömäksi.

38
00:02:22,143 --> 00:02:23,978
Ehkä sinä et saa.

39
00:02:24,061 --> 00:02:27,398
Minulle tilanne on hieman löyhempi.

40
00:02:27,481 --> 00:02:29,150
Mitä on "löyhempi"?

41
00:02:30,151 --> 00:02:32,904
Tarkoitan vain,

42
00:02:32,987 --> 00:02:36,699
että minä hoidan tämän.
On vain löydettävä se paskiainen.

43
00:02:36,782 --> 00:02:38,284
Mikä pettymys.

44
00:02:39,327 --> 00:02:41,037
Sain kestää niin paljon.

45
00:02:41,120 --> 00:02:43,372
Et olisi selvinnyt hengissä.

46
00:02:43,456 --> 00:02:47,877
Voi luoja. On sekopäistä
sanoa noin tyttärelleen.

47
00:02:50,630 --> 00:02:55,218
Yritin olla kiltti, mutta ei kierrellä
kuin kissa kuumaa paskaa.

48
00:02:55,301 --> 00:02:59,889
Leveilit rahoillasi
koko hänen elämänsä ajan.

49
00:02:59,972 --> 00:03:03,851
Hän taas teki sinusta 
elämänsä herran ja itsestään uhrin.

50
00:03:03,935 --> 00:03:07,230
Loppujen lopuksi 
sen oli tarkoitus olla perintöni.

51
00:03:07,313 --> 00:03:11,817
Sitä kautta se on minun
sekä sovinnaisesti että muuten.

52
00:03:12,610 --> 00:03:15,738
Ei sinun eikä äidin, vaan minun.

53
00:03:16,948 --> 00:03:20,785
Anteeksi kusipäisyyteni.
-Miksi sinä kiroilet noin?

54
00:03:21,827 --> 00:03:24,789
Odota, Noraleh.

55
00:03:25,706 --> 00:03:26,582
Älä mene.

56
00:03:27,667 --> 00:03:30,127
Tämä on sekopäistä.

57
00:03:33,506 --> 00:03:35,758
Tiedätkö mitä, Vera? Rakastan sinua.

58
00:03:37,260 --> 00:03:40,805
Oli hienoa nähdä sinut.

59
00:03:41,389 --> 00:03:42,431
Oikeasti.

60
00:03:43,349 --> 00:03:44,600
Rauhaa.

61
00:03:46,686 --> 00:03:49,897
Miten kenetkään löytää ilman internetiä?

62
00:03:51,274 --> 00:03:52,942
Huomenta.
-Huomenta.

63
00:03:54,151 --> 00:03:55,444
Hyvä veto, paperi.

64
00:03:57,405 --> 00:03:58,531
Loistavaa.

65
00:03:59,407 --> 00:04:01,492
Katsotaanpa.

66
00:04:02,243 --> 00:04:04,161
Carrera.

67
00:04:04,662 --> 00:04:05,538
Carrera…

68
00:04:06,122 --> 00:04:07,081
Chezare…

69
00:04:08,374 --> 00:04:10,626
Onko se paskiainen edes olemassa?

70
00:04:12,545 --> 00:04:14,297
On liian kylmä ilma tähän.

71
00:04:15,214 --> 00:04:16,424
Sinä tulet mukaani.

72
00:04:17,758 --> 00:04:19,510
Nimi on Chezare Carrera.

73
00:04:19,593 --> 00:04:21,304
Chezare Carrerako?
-Niin.

74
00:04:22,138 --> 00:04:25,558
Hän ei muuten ole tämän vauvan isä.

75
00:04:26,183 --> 00:04:29,353
Eikä puhelinluettelossa.
Campbelleja kyllä riittää.

76
00:04:29,437 --> 00:04:33,024
Tiedätkö mitään muuta?
Onko työpaikkaa tai autoa?

77
00:04:33,107 --> 00:04:36,277
Onko hänellä perhettä?
-Hän ryöstää työkseen minulta.

78
00:04:38,404 --> 00:04:41,032
Ehkä et ymmärrä, mitä teemme täällä.

79
00:04:41,115 --> 00:04:42,575
Ei tarvitse.

80
00:04:43,284 --> 00:04:45,786
Tiedätkö, mikä Krugerrand on?

81
00:04:45,870 --> 00:04:48,497
En todellakaan.
-Se ei yllätä.

82
00:04:48,581 --> 00:04:50,666
Se on eteläafrikkalainen kultaraha.

83
00:04:50,750 --> 00:04:54,295
Keskihinta on 
noin 1 800 dollaria unssilta.

84
00:04:54,378 --> 00:04:58,507
Se on 2000-luvun hinta,
mutta ei eksytä polulta.

85
00:04:58,591 --> 00:05:00,426
En ymmärrä, mitä ajat takaa.

86
00:05:00,509 --> 00:05:03,637
Isovanhempani kokivat holokaustin.
-Ikävä kuulla.

87
00:05:03,721 --> 00:05:05,264
Ei se ole sinun syysi.

88
00:05:05,348 --> 00:05:10,686
Sodan jälkeen monet selviytyjät 
pelkäsivät tallettaa rahansa pankkiin.

89
00:05:12,188 --> 00:05:13,939
Isoäitini taas -

90
00:05:14,023 --> 00:05:18,277
sai 150 kultakolikkoa.

91
00:05:18,361 --> 00:05:21,155
Kuinka suuresta summasta on kyse?
-Hyvä kysymys.

92
00:05:21,238 --> 00:05:23,824
Kullan hinta vaihtelee.

93
00:05:23,908 --> 00:05:28,120
Viimeisten tietojen mukaan
niiden summittaisarvo on -

94
00:05:28,204 --> 00:05:31,624
280 451,21 dollaria.

95
00:05:31,707 --> 00:05:35,294
Voi paska. Se on paljon rahaa.
-Totta vie.

96
00:05:35,378 --> 00:05:37,922
Sillä voisi maksaa opintoni
ja kilpahevosen.

97
00:05:38,005 --> 00:05:41,175
Ymmärtänet pulmani.
-Aivan.

98
00:05:41,258 --> 00:05:45,262
Kerro kaikki, mitä tiedät miehestä.
Jäljitän hänet parissa viikossa.

99
00:05:47,681 --> 00:05:50,101
Parissa viikossa?
-Onko joku nopeampi?

100
00:05:50,184 --> 00:05:54,105
Ei joku vaan jolloin.

101
00:05:54,814 --> 00:05:57,066
Työkaluni nimi on internetverkosto.

102
00:05:57,149 --> 00:05:58,359
Kuulostaa pahalta.

103
00:05:58,442 --> 00:05:59,944
Et arvaakaan.

104
00:06:00,528 --> 00:06:02,822
Ainakin yritimme.

105
00:06:02,905 --> 00:06:04,573
Suurkiitokset.

106
00:06:04,657 --> 00:06:07,868
Saat puhelinluettelon.
En voi viedä sitä menopaikkaani.

107
00:06:07,952 --> 00:06:11,330
Et saisi kanniskella mitään.
Saatan sinut ulos.

108
00:06:11,414 --> 00:06:13,082
Kiitoksia.
-Kas noin.

109
00:06:13,165 --> 00:06:15,709
Täältä tullaan.
-Mene varovasti yläkertaan.

110
00:06:15,793 --> 00:06:18,462
Okei. Adios.
-Turvallista kotimatkaa.

111
00:06:19,880 --> 00:06:20,965
Outo mimmi.

112
00:06:21,799 --> 00:06:22,800
Paljon ongelmia.

113
00:06:30,057 --> 00:06:30,975
RUTH VAPAUTUU

114
00:06:31,058 --> 00:06:32,351
Mitäs nyt?

115
00:06:33,227 --> 00:06:35,187
Tullaan kyllä, kusipäät.

116
00:06:35,271 --> 00:06:36,355
ETKÖ TULE TÖIHIN?

117
00:06:36,439 --> 00:06:39,358
Jessus. Miksei minulle anneta aikaa?

118
00:06:39,442 --> 00:06:40,276
KOTONA OLLAAN

119
00:06:40,401 --> 00:06:43,654
Hei. Hieno homma.

120
00:06:45,656 --> 00:06:48,868
Kehitän uutta teosta,
jossa annan yleisölle veitsen -

121
00:06:48,951 --> 00:06:51,370
ja yllytän jakamaan kehoni osiin.

122
00:06:51,454 --> 00:06:53,539
Sen nimi on "38. leveyspiiri".

123
00:06:53,622 --> 00:06:54,748
Loistavaa.

124
00:06:54,832 --> 00:06:55,708
Kiitos.

125
00:06:55,791 --> 00:06:59,170
Vaaleaa vai tummaa lihaa?
-Ottakaa te tytöt ensin.

126
00:06:59,253 --> 00:07:03,299
Max pitää rajoja alistavina harhoina 
samoin kuin osakemarkkinoita.

127
00:07:03,382 --> 00:07:06,677
Ei. Olemme aina tarvinneet rajoja -

128
00:07:06,760 --> 00:07:11,015
ymmärtämään,
missä me lopumme ja toiset alkavat.

129
00:07:11,098 --> 00:07:13,726
Ei se ole kuin vauvan halkaisemista.

130
00:07:13,809 --> 00:07:15,936
Korean sodassa minä olen vauva.

131
00:07:17,229 --> 00:07:18,939
Ruthie! Olet palannut.

132
00:07:19,440 --> 00:07:21,650
Anteeksi , etten palannut eilen.

133
00:07:21,734 --> 00:07:25,112
Tapahtui jotain mieletöntä.

134
00:07:25,196 --> 00:07:26,197
Löysin Valiumin.

135
00:07:26,780 --> 00:07:28,532
Kiitos.

136
00:07:28,616 --> 00:07:30,201
Kiitos paljon.

137
00:07:30,284 --> 00:07:32,536
Menen nyt makuulle.

138
00:07:32,620 --> 00:07:35,289
Antakaa astioiden olla.

139
00:07:35,372 --> 00:07:37,833
Autan sinut yläkertaan.
-Siunausta.

140
00:07:38,417 --> 00:07:39,251
Kiitos…

141
00:07:42,505 --> 00:07:45,007
Kaikki hyvin?
-On kyllä.

142
00:07:45,508 --> 00:07:48,969
Ole varovainen tuon kanssa.
Betty Ford oli riippuvainen.

143
00:07:49,053 --> 00:07:52,014
Kuten muutkin esikaupunkien naiset.

144
00:07:52,515 --> 00:07:54,725
Tiedät, että hoidin heitä.

145
00:07:54,808 --> 00:07:56,936
Missä olit?
-Ketä hoidit?

146
00:07:59,605 --> 00:08:02,942
Uskoisitko, että tapasin
tyypin Public Enemyssä -

147
00:08:03,025 --> 00:08:05,027
ja olin panna äitini poikaystävää?

148
00:08:05,110 --> 00:08:06,904
Uskoisin. Siinä ongelma.

149
00:08:07,780 --> 00:08:11,575
Lääkärit olivat huolissaan, Nemo.

150
00:08:11,659 --> 00:08:13,202
Niskasta löytyi kyhmy.

151
00:08:13,285 --> 00:08:16,288
Lääkärit ottivat koepalan
ja röntgenkuvan rinnasta.

152
00:08:18,249 --> 00:08:21,377
Vähän outoa,
että jahtaat Ruthin ambulanssia.

153
00:08:21,460 --> 00:08:24,880
Kuoleman fetisoiminen
käy yksiin välittämisen kanssa.

154
00:08:25,381 --> 00:08:27,091
Tiedän, että tämä on vaikeaa.

155
00:08:27,174 --> 00:08:30,135
Pidin nukketeatteria
puoli vuotta hoivakodissa.

156
00:08:30,219 --> 00:08:32,054
Ei hän tee kuolemaa, Maxine.

157
00:08:32,805 --> 00:08:36,100
Pian minulla on varaa huippulääkäreihin -

158
00:08:36,183 --> 00:08:38,269
ja upeisiin röntgenkuviin.

159
00:08:38,352 --> 00:08:41,355
Ruth tietää, että rakastan häntä.
-Selvä.

160
00:08:53,284 --> 00:08:55,786
ETSITÄÄN CHEZARE CARRERAA NEW YORKISSA

161
00:08:57,997 --> 00:08:59,873
ETSINTÄ ON VALMIS

162
00:08:59,957 --> 00:09:00,874
BRONX, NEW YORK

163
00:09:00,958 --> 00:09:02,293
Bronxissa.

164
00:09:03,961 --> 00:09:04,795
Avaa ovi!

165
00:09:05,754 --> 00:09:06,755
Hei!

166
00:09:07,339 --> 00:09:09,341
Olet kaksi tuntia myöhässä.

167
00:09:11,760 --> 00:09:15,097
Et ole kaapelikorjaaja.
-Näyttääkö tutulta?

168
00:09:15,180 --> 00:09:18,225
Niin. Google ja minä etsimme sinut.

169
00:09:18,309 --> 00:09:19,893
Mitä?
-Anteeksi.

170
00:09:19,977 --> 00:09:21,937
Mitä?
-Täältä tullaan.

171
00:09:22,938 --> 00:09:24,565
Kyllä vain.

172
00:09:26,525 --> 00:09:29,069
Anteeksi. Miten voin olla avuksi?

173
00:09:29,153 --> 00:09:33,240
Senkö lisäksi, että huijasit ja panit
minua ja kuollutta äitiäni?

174
00:09:33,324 --> 00:09:34,450
Mitä?

175
00:09:34,533 --> 00:09:37,077
Jos yrität muistaa,
hänen nimensä oli Nora.

176
00:09:40,039 --> 00:09:40,873
Nadia?

177
00:09:43,626 --> 00:09:46,211
Vau. Tietenkin muistan.

178
00:09:48,005 --> 00:09:49,381
Nora oli hyvä ihminen.

179
00:09:50,341 --> 00:09:51,592
Meillä oli mukavaa.

180
00:09:51,675 --> 00:09:54,428
Niin. Mahtavaa.

181
00:09:54,511 --> 00:09:57,556
Ja maalissa minua odotti mitali.

182
00:09:58,390 --> 00:09:59,642
Mutta vain yksi.

183
00:10:00,601 --> 00:10:02,102
Onko kyse kullasta?

184
00:10:03,479 --> 00:10:06,523
Katso ympärillesi.

185
00:10:06,607 --> 00:10:08,275
Minulla ei ole rahojasi.

186
00:10:08,359 --> 00:10:11,362
En ole mikään kuningas Midas.

187
00:10:11,945 --> 00:10:15,699
Sinuna antaisin olla.

188
00:10:16,283 --> 00:10:17,117
Niin.

189
00:10:17,785 --> 00:10:21,622
En tullut tänne pyytämään varkaalta -

190
00:10:21,705 --> 00:10:24,708
neuvoa perintöni palauttamisesta.

191
00:10:24,792 --> 00:10:28,045
Juttu on kuin Coney Island.

192
00:10:28,128 --> 00:10:31,131
D-junan viimeinen pysäkkikö?

193
00:10:31,215 --> 00:10:35,844
Meillä Coney Island on jotain,
mikä olisi voinut auttaa,

194
00:10:36,345 --> 00:10:39,598
jos se vain olisi tapahtunut
tai ollut tapahtumatta.

195
00:10:40,599 --> 00:10:42,434
Isäni ei voinut tehdä töitä.

196
00:10:42,518 --> 00:10:45,604
Hän sairastui polioon 
ja päätyi rautakeuhkoon.

197
00:10:46,689 --> 00:10:49,316
Jos hän ei olisi mennyt Coney Islandille,

198
00:10:49,400 --> 00:10:51,318
hän ei olisi saanut poliota.

199
00:10:51,402 --> 00:10:53,904
Hän kuitenkin sai sen. Toiveajattelua.

200
00:10:55,155 --> 00:10:56,240
Jossittelua.

201
00:10:57,700 --> 00:10:59,660
Äitisi, minä ja kulta…

202
00:11:01,787 --> 00:11:03,580
Se oli Coney Island.

203
00:11:07,126 --> 00:11:08,711
Hieno tarina,

204
00:11:09,253 --> 00:11:11,755
ja olen pahoillani poliosta.

205
00:11:14,091 --> 00:11:16,427
Olen kuitenkin väsynyt leikittelyyn.

206
00:11:16,510 --> 00:11:20,889
Haluan tietää, 
minne menit varastettuasi kullan.

207
00:11:20,973 --> 00:11:22,474
Tarkkoja tietoja.

208
00:11:22,558 --> 00:11:24,977
Yritän olla kunnon ihminen.

209
00:11:25,060 --> 00:11:25,894
Paskapuhetta.

210
00:11:25,978 --> 00:11:28,188
Äitisi olisi kertonut sinulle.

211
00:11:29,022 --> 00:11:29,857
Onko selvä?

212
00:11:30,357 --> 00:11:32,359
Saanko kysyä jotain äidistäsi?

213
00:11:33,819 --> 00:11:34,987
Muuttiko hän pois?

214
00:11:36,071 --> 00:11:37,990
Saiko hän olla oma itsensä?

215
00:11:38,073 --> 00:11:40,617
Se oli hänen juttunsa.

216
00:11:47,166 --> 00:11:48,584
Pidätkö squashista?

217
00:11:49,418 --> 00:11:53,130
Olin Boweryn mestari 
kolme vuotta peräkkäin.

218
00:11:54,214 --> 00:11:55,841
Olen vähän ruosteessa,

219
00:11:57,968 --> 00:12:00,179
sääreni ovat yhä timmit kuin orilla.

220
00:12:01,305 --> 00:12:02,765
Vai niin?
-Niin.

221
00:12:02,848 --> 00:12:05,726
Jalat ovat elämän polkupyöriä.

222
00:12:09,146 --> 00:12:10,856
Kiitos paljon, Chezare.

223
00:12:11,440 --> 00:12:12,900
Olet melkoinen mulkku.

224
00:12:13,442 --> 00:12:14,860
Todellinen mulkku.

225
00:12:15,611 --> 00:12:16,528
Oli kiva nähdä.

226
00:12:31,460 --> 00:12:35,339
Paikallisjuna Brooklyn Bridgelle
saapuu asemalle.

227
00:12:38,133 --> 00:12:39,551
Seuraavaksi Astor Place.

228
00:12:40,344 --> 00:12:41,595
Onko jäsenkorttia?

229
00:12:43,597 --> 00:12:47,851
Saisiko hra Lincoln treenata täällä?

230
00:12:47,935 --> 00:12:50,521
Päivälippu on 3,75 dollaria.

231
00:12:51,021 --> 00:12:53,106
Selvä. Saisinko sellaisen?

232
00:13:00,531 --> 00:13:03,242
Hyvää huomenta.
-Meillä on peli kesken.

233
00:13:03,325 --> 00:13:06,870
Tunnetteko Chez Carreran?

234
00:13:06,954 --> 00:13:08,330
Oletko Chezin tyttöjä?

235
00:13:08,914 --> 00:13:10,666
Kyllä. Todella siistiä.

236
00:13:10,749 --> 00:13:13,210
Hän tulee.
-Laittoiko hän pullan uuniin?

237
00:13:15,003 --> 00:13:18,048
Ettekö tiedä, miten sperma toimii?

238
00:13:18,131 --> 00:13:19,049
Mistä puhut?

239
00:13:19,132 --> 00:13:21,885
Heikko sperma ei saa raskaaksi.

240
00:13:21,969 --> 00:13:25,806
Homma hoituu vain,
kun munasolu vie sperman Tähtialukseen,

241
00:13:26,306 --> 00:13:28,183
ja sitten tulee vauva.

242
00:13:29,184 --> 00:13:33,355
Mitä tietäisitte
vuoden 1982 tiukoissa shortseistanne?

243
00:13:33,856 --> 00:13:37,234
Kaluilla on tukalat oltavat.

244
00:13:37,317 --> 00:13:39,736
En ole juonut kahvia vielä.
Hyvää päivää.

245
00:13:40,404 --> 00:13:41,655
Hän lienee hauska.

246
00:13:42,656 --> 00:13:44,199
Chez pitää sekopäistä.

247
00:13:47,411 --> 00:13:51,331
Hei, Allison. Miten menee? 
Minä tässä taas.

248
00:13:52,040 --> 00:13:54,459
JOHN LEBOUTILLIERIN KAHDET KASVOT

249
00:13:55,878 --> 00:13:57,254
Älä myy nimmariani.

250
00:14:16,273 --> 00:14:17,941
Kop kop, senkin mäntti.

251
00:14:18,025 --> 00:14:19,318
Jessus, Nora.

252
00:14:20,777 --> 00:14:22,112
Et voi olla täällä.

253
00:14:22,195 --> 00:14:26,325
Näytän ehkä Noralta, 
mutta en pelaa pelejä.

254
00:14:26,408 --> 00:14:30,704
Viime yönä murhasin kiven, loukkasin 
kiveä ja passitin tiilen sairaalaan.

255
00:14:30,787 --> 00:14:32,664
Saan lääkkeetkin sairastamaan.

256
00:14:32,748 --> 00:14:33,790
Selvä.

257
00:14:34,583 --> 00:14:36,585
Oletko nyt Muhammad Ali?

258
00:14:36,668 --> 00:14:39,880
Hyppäsin yöllä sängystä
sammuttamaan valot,

259
00:14:39,963 --> 00:14:41,965
ja ehdin takaisin ennen pimeää.

260
00:14:42,549 --> 00:14:44,009
Olen hemmetin nopea.

261
00:14:44,092 --> 00:14:46,136
Taistelen myös kariesta vastaan.

262
00:14:46,219 --> 00:14:48,430
Missä helvetissä Krugerrandini ovat?

263
00:14:49,181 --> 00:14:51,558
Mikä sinua vaivaa? Teet sitä taas.

264
00:14:51,642 --> 00:14:53,894
Miten niin "taas"?
-Teit tämän jo.

265
00:14:54,603 --> 00:14:56,063
Sait rahat eilen.

266
00:14:56,146 --> 00:15:00,692
Tulit hakemaan rahasi eilen, Nora.

267
00:15:00,776 --> 00:15:04,154
Sait hieman enemmänkin.

268
00:15:04,738 --> 00:15:06,073
En usko sinua.

269
00:15:06,156 --> 00:15:07,449
Olet valehtelija.

270
00:15:07,532 --> 00:15:10,577
Valehtelit minulle joko nyt
tai 40 vuoden päästä,

271
00:15:10,661 --> 00:15:12,663
että Nora sai rahat takaisin.

272
00:15:12,746 --> 00:15:15,165
Miten niin " 40 vuoden päästä"?

273
00:15:15,248 --> 00:15:18,126
Mitä naamallesi on tapahtunut?

274
00:15:18,210 --> 00:15:20,420
Sinä tapahduit. Viime yönä.

275
00:15:22,047 --> 00:15:23,215
Nautin siitä.

276
00:15:23,715 --> 00:15:26,718
Niinkö? Mitä tapahtui?

277
00:15:26,802 --> 00:15:28,929
Onko tämä hankausleikkiä?

278
00:15:29,012 --> 00:15:31,014
Ehkä vähän.

279
00:15:31,098 --> 00:15:35,560
Missä rahani ovat nyt?
-Annoin rahasi takaisin eilen.

280
00:15:36,853 --> 00:15:40,273
Mitä teit niille? Missä ne ovat?
-En tiedä.

281
00:15:42,776 --> 00:15:44,486
Voi paska.

282
00:15:44,569 --> 00:15:46,780
Mitä?
-Tietenkin. Hän osti auton.

283
00:15:47,614 --> 00:15:49,324
Onko illallinen yhä voimassa?

284
00:15:49,992 --> 00:15:54,413
Toivottavasti ei,
mutta luultavasti äitini tuntien.

285
00:15:58,125 --> 00:16:01,128
Ei ole totta. Tietysti.

286
00:16:02,087 --> 00:16:02,921
Tyypillistä.

287
00:16:03,505 --> 00:16:04,715
Vanha kunnon Alfa.

288
00:16:06,008 --> 00:16:07,551
Klassinen veto, äiti.

289
00:16:09,594 --> 00:16:10,887
Pahoittelen, Nora.

290
00:16:10,971 --> 00:16:14,474
Joulupukin pitää viedä
kaarasi takaisin Korvatunturille.

291
00:16:16,435 --> 00:16:17,394
Mitä…?

292
00:16:17,477 --> 00:16:18,395
Hei.

293
00:16:19,563 --> 00:16:21,023
Nuo ovat äitini kamoja.

294
00:16:21,857 --> 00:16:24,818
Hei. Nuo ovat minun kamojani.

295
00:16:25,819 --> 00:16:29,489
Äitisi ei maksa enää
asunnosta eikä vaatteista.

296
00:16:29,573 --> 00:16:31,408
Ainoastaan vauvasta.

297
00:16:31,491 --> 00:16:34,453
Hän huolehtii sinusta, 
koska olet vauvan äiti.

298
00:16:35,412 --> 00:16:39,416
Oikeastaan äidin vauva, mutta antaa olla.

299
00:16:39,499 --> 00:16:41,334
Miksi varastit kullan, Nora?

300
00:16:41,418 --> 00:16:43,086
Se oli hänelle tärkeää.

301
00:16:43,170 --> 00:16:45,213
Ne eivät olleet vain kolikoita.

302
00:16:45,297 --> 00:16:48,133
Olen pahoillani. Yritän korjata kaiken.

303
00:16:48,216 --> 00:16:50,719
Suvullasi oli hieno elämä Budapestissa,

304
00:16:50,802 --> 00:16:54,264
mutta kaikki haihtui hetkessä ilmaan.

305
00:16:54,347 --> 00:16:55,432
Kaikki katosivat.

306
00:16:55,932 --> 00:16:58,393
Et kunnioita äitisi selviytymistä.

307
00:16:59,519 --> 00:17:04,858
Totta kai kunnioitan 
isoäitini selviytymistä.

308
00:17:05,358 --> 00:17:07,486
Miksi häpäisit tämän lumouksen?

309
00:17:08,070 --> 00:17:09,654
Jessus sentään.

310
00:17:09,738 --> 00:17:11,990
Oletteko jossakin kultissa?

311
00:17:12,074 --> 00:17:14,576
Olemme aškenazijuutalaisia, emme velhoja.

312
00:17:14,659 --> 00:17:17,662
Se oli käännösvirhe.

313
00:17:17,746 --> 00:17:20,415
Ei lumousta. Ihme.

314
00:17:20,999 --> 00:17:24,002
Veralle tapahtui mahdotonta,
ja sinä varastit sen.

315
00:17:24,086 --> 00:17:25,420
Mitä mahdotonta?

316
00:17:25,504 --> 00:17:27,631
Nora.
-Ruth.

317
00:17:28,924 --> 00:17:29,925
Ruth?

318
00:17:31,426 --> 00:17:33,178
Hitto vie, Ruthie.

319
00:17:33,261 --> 00:17:35,972
Melanie Griffith olisi kateudesta vihreä.

320
00:17:36,056 --> 00:17:39,226
Älä. Olen yrittänyt löytää sinut.

321
00:17:39,976 --> 00:17:42,521
Tässä olen.
-Yritin maksaa hänelle, mutta…

322
00:17:42,604 --> 00:17:44,940
En ole halpa.
-Delia.

323
00:17:46,149 --> 00:17:47,984
Miten voit?
-No…

324
00:17:48,819 --> 00:17:51,238
Lesken pitää huolehtia sinusta.
-Leskenkö?

325
00:17:51,321 --> 00:17:53,198
Hänellä on omat ongelmansa,

326
00:17:53,698 --> 00:17:56,743
mutta etsii sinua viiden minuutin välein.

327
00:17:56,827 --> 00:17:58,370
Ei se mitään, Delia.

328
00:17:58,453 --> 00:17:59,663
Pysynpähän hereillä.

329
00:18:00,455 --> 00:18:01,289
Ei se haittaa.

330
00:18:03,458 --> 00:18:06,461
Osaatko ajaa manuaalivaihteista?
-Ai osaanko?

331
00:18:07,045 --> 00:18:08,630
No niin.

332
00:18:09,172 --> 00:18:11,258
Kuulostaa myöntävältä vastaukselta.

333
00:18:11,883 --> 00:18:14,553
Saat tosi monta aviomiestä.

334
00:18:14,636 --> 00:18:16,263
Minulla on suruaika, Nora.

335
00:18:16,346 --> 00:18:18,932
Olit todella hyvä kuski, Ruthie.

336
00:18:19,015 --> 00:18:21,893
Mitä?
-Kiva nähdä sinun hymyilevän.

337
00:18:28,817 --> 00:18:31,570
Onpa tätä autoa hauska ajaa.
-Niin.

338
00:18:31,653 --> 00:18:34,030
On täysin oikein palauttaa se.

339
00:18:34,114 --> 00:18:36,658
Se on vastuullista. Olen ylpeä sinusta.

340
00:18:38,118 --> 00:18:39,786
Saanko kysyä jotain, Ruthie?

341
00:18:40,871 --> 00:18:43,415
Mikä äitiäni vaivaa?

342
00:18:43,915 --> 00:18:45,208
Äitiäsikö?
-Niin.

343
00:18:46,585 --> 00:18:49,754
Hän koki jotain, mitä emme voi kuvitella.
Auschwitzin.

344
00:18:50,297 --> 00:18:52,591
Emme voi koskaan ymmärtää häntä.

345
00:18:52,674 --> 00:18:54,551
Tai ehkä hän syntyi sellaisena.

346
00:18:54,634 --> 00:18:57,596
Luonto vastaan kasvatus. Ei puhuta siitä.

347
00:18:57,679 --> 00:19:00,056
En halua kailottaa tästä autoliikkeessä.

348
00:19:00,140 --> 00:19:01,725
Kuka haluaisikaan?

349
00:19:02,601 --> 00:19:04,686
Tiedän, mistä kyse oikeasti on.

350
00:19:05,562 --> 00:19:06,521
Epigenetiikasta.

351
00:19:07,439 --> 00:19:10,650
"Luonto vastaan kasvatus" on potaskaa.

352
00:19:11,151 --> 00:19:12,861
Tiedätkö, kuka keksi sen?

353
00:19:12,944 --> 00:19:14,654
Francis Galton,

354
00:19:14,738 --> 00:19:17,073
eugeniikan perustaja.

355
00:19:17,699 --> 00:19:19,201
Minkä?
-Eugeniikan.

356
00:19:19,284 --> 00:19:20,535
Nora.

357
00:19:21,828 --> 00:19:24,372
Oletpa sinä pirteä.

358
00:19:24,456 --> 00:19:25,999
Näytät upealta.

359
00:19:26,082 --> 00:19:29,419
Olenkin tämän Cheers-baarin
Norm Peterson.

360
00:19:32,756 --> 00:19:34,341
Oliko liian varhaista?

361
00:19:34,424 --> 00:19:39,221
Pitää tietää vain, että hän on söpö alkkis
lemmettömässä avioliitossa.

362
00:19:39,846 --> 00:19:43,016
Haluaisin palauttaa yhden auton.

363
00:19:43,642 --> 00:19:46,019
Ostit sen juuri. Onko jokin vinossa?

364
00:19:46,102 --> 00:19:47,854
Vaikka mitä.

365
00:19:48,438 --> 00:19:51,316
Aivan. Muutin mieleni lennosta.

366
00:19:54,152 --> 00:19:57,030
Käyt täällä usein.
Olet halunnut autoa jo kauan.

367
00:19:57,113 --> 00:19:58,823
En haluaisi, että…

368
00:19:58,907 --> 00:20:02,369
Olen hänen terapeuttinsa,
ja hän toimii ehdotuksestani.

369
00:20:02,452 --> 00:20:05,622
En minä tarvitse lääkärintodistusta.

370
00:20:06,164 --> 00:20:09,125
Auton arvo laskee heti,
kun se ajetaan liikkeestä,

371
00:20:09,209 --> 00:20:11,670
joten minun on vähennettävä hintaa.

372
00:20:11,753 --> 00:20:12,837
Totta kai.

373
00:20:13,672 --> 00:20:15,507
Hitusen vain.

374
00:20:19,135 --> 00:20:22,764
Maksoinko käteisellä?
Luulin, että olisin maksanut kullalla.

375
00:20:23,640 --> 00:20:26,101
Toivottavasti löydät etsimäsi.

376
00:20:26,685 --> 00:20:31,022
Niin. Toivotaan,
että kaikki menee Nadia-vauvalle.

377
00:20:31,106 --> 00:20:32,899
Nimeätkö vauvan minun mukaani?

378
00:20:33,817 --> 00:20:35,026
NADIA KOSHAL

379
00:20:35,819 --> 00:20:38,238
Melkoinen pettymys.

380
00:20:38,321 --> 00:20:40,407
Selvä homma. Tämä taisi olla tässä.

381
00:20:41,283 --> 00:20:43,660
Tarkistetaan takakontti.

382
00:20:45,495 --> 00:20:47,789
Voihan Jeesuksen soopelit.

383
00:20:47,872 --> 00:20:50,959
Edes Imelda Marcos 
ei voi pitää kaikkia kenkiä.

384
00:20:51,042 --> 00:20:51,960
Niin.

385
00:20:53,003 --> 00:20:53,920
Okei.

386
00:20:56,923 --> 00:20:59,634
Kolikot ovat siellä,
mistä hän osti turkikset.

387
00:21:02,470 --> 00:21:06,182
Ne ovat vahingoittuneet.
En voi antaa täyttä hintaa.

388
00:21:06,933 --> 00:21:08,018
Tyypillistä.

389
00:21:08,893 --> 00:21:11,146
Osaamme kaikki neuvotella.

390
00:21:11,229 --> 00:21:13,898
Kas tässä.

391
00:21:15,108 --> 00:21:19,321
Isot bisnekset ja käteistä.
Saanko Krugerrandit takaisin?

392
00:21:23,325 --> 00:21:24,409
Siinäkö kaikki?

393
00:21:24,492 --> 00:21:27,620
Siitä, mitä annoit.

394
00:21:27,704 --> 00:21:31,416
Tajuan, että puoti on teidän,
mutta nyt on tapahtunut virhe.

395
00:21:31,499 --> 00:21:33,835
Krugerrandit tuotiin tänne vahingossa.

396
00:21:33,918 --> 00:21:36,504
Virheet ovat puolet tuotostamme.

397
00:21:36,588 --> 00:21:39,841
Tarvitsen ne kolikot.
Ne menevät tyttärelleni -

398
00:21:40,508 --> 00:21:44,095
korvauksena kaikesta,
mitä en voi antaa hänelle.

399
00:21:44,179 --> 00:21:45,805
Se tekee paljon.

400
00:21:45,889 --> 00:21:49,768
Tarkoitan elämänperustaitoja
ja muuta sellaista.

401
00:21:49,851 --> 00:21:51,394
Luoja. Se alkaa taas.

402
00:21:51,478 --> 00:21:54,356
Aina tulee nyyhkytarina.
-Tarvitsetko pussin?

403
00:21:54,439 --> 00:21:55,357
Mitä?

404
00:21:55,899 --> 00:21:59,652
Kuulkaa nyt. Tarvitsen ne kaikki.

405
00:21:59,736 --> 00:22:03,865
Jos äidillä ei ole niitä, hän ei selviä.

406
00:22:04,574 --> 00:22:08,036
Hän ei pärjää enää. 
Sen minä tiedän varmasti.

407
00:22:12,916 --> 00:22:14,751
Hän on muutenkin poissa.

408
00:22:19,255 --> 00:22:20,215
Tämä sopii.

409
00:22:22,550 --> 00:22:24,094
Öitä ja terve Saatanalle.

410
00:22:31,684 --> 00:22:32,852
Kiitos, Ruthie.

411
00:22:41,486 --> 00:22:44,072
Sormus on liian iso uhraus.

412
00:22:44,155 --> 00:22:45,490
En ansaitse sitä.

413
00:22:46,074 --> 00:22:48,201
En ansaitse sinua, Ruthie.

414
00:22:48,284 --> 00:22:51,621
Kukaan ei ansaitse saamaansa.
Se ei toimi niin.

415
00:22:51,704 --> 00:22:53,790
Mitä se sormus olisi minulle?

416
00:22:53,873 --> 00:22:57,001
Se on lupaus kuolleelta mieheltä, ja…

417
00:22:57,710 --> 00:22:59,546
Elän mieluummin sinun kanssasi.

418
00:22:59,629 --> 00:23:01,256
Malja sille.

419
00:23:02,549 --> 00:23:06,636
Meillä on pitkä matka edessämme.

420
00:23:07,512 --> 00:23:10,181
Olen kuin oraakkeli.

421
00:23:10,265 --> 00:23:12,475
Todellako?
-Periaatteessa.

422
00:23:12,559 --> 00:23:14,269
Tulevaisuudesta puheen ollen…

423
00:23:15,437 --> 00:23:17,981
Saisit lopettaa…

424
00:23:18,857 --> 00:23:21,568
Sinun pitää lopettaa tupakoiminen.

425
00:23:22,152 --> 00:23:25,613
Sanoi raskaana oleva nainen.
-Vauva rakastaa tupakointia.

426
00:23:26,114 --> 00:23:29,993
Minä olen kunnossa.
Minulla on kryogeenisiä aineita,

427
00:23:30,076 --> 00:23:31,202
mutta sinä taas…

428
00:23:31,286 --> 00:23:32,370
Vai niin?
-Niin.

429
00:23:32,454 --> 00:23:33,621
Vedä käteen.

430
00:23:33,705 --> 00:23:37,125
Haluan myös, että alat sijoittaa rahaa.

431
00:23:37,208 --> 00:23:38,251
Oikeaa rahaa.

432
00:23:38,334 --> 00:23:41,963
Jos haluat ansaita hyvin,
sijoita Tyson Foodsiin, Graingeriin,

433
00:23:42,046 --> 00:23:44,716
Illinois Tool Worksiin, 
Apple-tuotteisiin…

434
00:23:44,799 --> 00:23:45,967
Nora.

435
00:23:46,885 --> 00:23:50,638
Yrität saada oloni paremmaksi,
mutta älä yritä niin kovasti.

436
00:23:51,806 --> 00:23:55,310
Mitä tein?
-Sinun pitää olla kanssani.

437
00:23:55,393 --> 00:23:56,769
Tässä ja nyt.

438
00:23:57,770 --> 00:23:58,855
Voitko tehdä niin?

439
00:24:00,023 --> 00:24:02,150
Onko selvä?
-Tässäkö?

440
00:24:02,734 --> 00:24:03,568
Ole kiltti.

441
00:24:34,390 --> 00:24:36,559
Nora tässä. Puhu.

442
00:24:41,773 --> 00:24:44,150
Hei, Nora.

443
00:24:45,652 --> 00:24:48,613
Älä säikähdä. Tässä puhuu tyttäresi,

444
00:24:49,113 --> 00:24:53,034
joka soittaa avaruus-aikajatkumasta
Upper East Sidessa.

445
00:24:54,911 --> 00:24:57,789
Olen kehossasi, joten se selittää äänen,

446
00:24:57,872 --> 00:25:00,875
mutta älä anna sen häiritä.

447
00:25:02,544 --> 00:25:05,255
Haluan vain tervehtiä ja kertoa,

448
00:25:05,338 --> 00:25:09,884
että olen todella vihainen sinulle.

449
00:25:10,802 --> 00:25:15,056
Mokaat kerta toisensa jälkeen,

450
00:25:15,139 --> 00:25:18,768
ja sitä on aika vaikea sulattaa.

451
00:25:19,936 --> 00:25:23,648
Päädyt varmaan yhteen
Chezin kanssa pariksi vuodeksi.

452
00:25:24,274 --> 00:25:29,654
Alempia kumppaneita.
Vesi etsii omaa tasoaan ja sellaista.

453
00:25:29,737 --> 00:25:32,574
Hyvä juttu sinulle.

454
00:25:33,241 --> 00:25:34,951
Se voittaa yksinolon.

455
00:25:35,910 --> 00:25:36,911
Joka tapauksessa…

456
00:25:38,496 --> 00:25:40,623
Tuon kullan turvaan Veran luo,

457
00:25:40,707 --> 00:25:44,627
suljen tämän helvetin aikasilmukan 
ja häivyn täältä.

458
00:25:46,170 --> 00:25:49,382
Toivon, että tämä on 
toinen tilaisuus teille -

459
00:25:49,465 --> 00:25:53,136
ettekä pilaa kaikkea.

460
00:25:53,219 --> 00:25:54,178
Joten…

461
00:25:56,431 --> 00:25:57,265
Niin.

462
00:25:58,391 --> 00:25:59,309
Rakastan sinua.

463
00:25:59,976 --> 00:26:02,854
Tein parhaani. Heippa.

464
00:26:09,777 --> 00:26:12,572
Tämän takia kännykät keksittiin.

465
00:26:49,901 --> 00:26:50,777
Alan!

466
00:27:29,232 --> 00:27:30,775
Veikö joku laukkuni?

467
00:27:32,985 --> 00:27:34,654
Näitkö, kuka vei laukkuni?

468
00:27:37,740 --> 00:27:38,950
Otitko laukkuni?

469
00:27:42,620 --> 00:27:44,414
Helvetti!

470
00:28:25,413 --> 00:28:28,332
Tekstitys: Petra Rock