1
00:00:06,049 --> 00:00:08,509
UNE SÉRIE NETFLIX

2
00:00:25,485 --> 00:00:27,445
Où est mon argent ?

3
00:00:28,029 --> 00:00:29,072
Grand-mère ?

4
00:00:29,155 --> 00:00:29,989
Ouais.

5
00:00:31,616 --> 00:00:35,536
Laisse-moi d'abord te dire que
je suis aussi furieuse que toi.

6
00:00:35,620 --> 00:00:38,831
Je le savais. Tu m'as volée.
Ma propre fille.

7
00:00:38,915 --> 00:00:41,918
Non, pas moi.

8
00:00:42,001 --> 00:00:44,337
Enfin, oui, moi,

9
00:00:44,420 --> 00:00:47,131
mais je ne suis même pas moi là

10
00:00:47,215 --> 00:00:49,717
et en théorie,
c'était même pas moi, Nora.

11
00:00:49,801 --> 00:00:51,719
C'était ce type, Chez.

12
00:00:53,137 --> 00:00:54,138
Chez Carrera.

13
00:00:54,847 --> 00:00:57,934
Et sache que ce type
est sur ma liste, grand-mère.

14
00:01:00,394 --> 00:01:01,562
Putain.

15
00:01:02,688 --> 00:01:05,149
Un peu tôt pour parler hongrois, non ?

16
00:01:07,652 --> 00:01:08,945
Laisse-moi deviner.

17
00:01:09,028 --> 00:01:12,615
Tu parles du fait qu'on était hongrois,

18
00:01:13,157 --> 00:01:15,493
des gens importants, des intellectuels

19
00:01:16,160 --> 00:01:18,871
et les nazis sont venus, ont tout volé

20
00:01:18,955 --> 00:01:20,540
et ont filé dans un train d'or.

21
00:01:20,623 --> 00:01:23,167
Je sais, je l'ai entendu
un million de fois.

22
00:01:23,251 --> 00:01:25,586
On n'a plus besoin d'intermédiaire.

23
00:01:30,341 --> 00:01:31,425
Ça et ça.

24
00:01:32,385 --> 00:01:33,678
Cette camelote !

25
00:01:33,761 --> 00:01:36,848
Tu ne fais que prendre et prendre.

26
00:01:37,557 --> 00:01:40,476
Ces pièces
étaient notre seule garantie…

27
00:01:40,560 --> 00:01:41,936
Face au retour d'Hitler.

28
00:01:42,019 --> 00:01:43,813
Je sais.

29
00:01:43,896 --> 00:01:45,398
Les régimes changent,

30
00:01:46,065 --> 00:01:48,192
les monnaies deviennent obsolètes,

31
00:01:48,276 --> 00:01:50,027
seul l'or reste, ouais.

32
00:01:50,111 --> 00:01:52,488
Nous, les Vulvokov,
sommes au point idéal

33
00:01:52,572 --> 00:01:54,824
où la paranoïa rencontre l'hyperinflation.

34
00:01:57,994 --> 00:01:59,120
Tu es en colère.

35
00:02:01,747 --> 00:02:02,582
D'accord.

36
00:02:03,541 --> 00:02:08,754
On dit comment en hongrois :
"Au final, c'est juste de l'argent,

37
00:02:09,338 --> 00:02:10,840
"on s'en sortira ensemble

38
00:02:12,383 --> 00:02:17,096
"et le bébé est l'occasion
d'une nouvelle relation" ?

39
00:02:17,180 --> 00:02:18,973
Tu n'avais pas le droit.

40
00:02:19,056 --> 00:02:21,559
Tu ne peux rien y changer. C'est fait !

41
00:02:22,143 --> 00:02:23,978
Pour toi, oui.

42
00:02:24,061 --> 00:02:27,398
Pour moi,
c'est un peu plus à l'aise Blaise.

43
00:02:27,481 --> 00:02:29,150
Qu'est-ce que ça veut dire ?

44
00:02:30,151 --> 00:02:32,904
Tu sais, c'est pour dire que…

45
00:02:32,987 --> 00:02:36,699
Je gère, d'accord ?
Je dois juste trouver cet enfoiré.

46
00:02:36,782 --> 00:02:38,284
Quelle déception.

47
00:02:39,327 --> 00:02:41,037
Tout ce que j'ai enduré.

48
00:02:41,120 --> 00:02:43,372
Tu n'aurais jamais survécu.

49
00:02:43,456 --> 00:02:47,877
Mon Dieu. C'est vraiment pourri
de dire ça à ta fille, hein ?

50
00:02:50,546 --> 00:02:52,715
Et puis merde.
J'essayais d'être gentille,

51
00:02:52,798 --> 00:02:55,218
mais on va arrêter le foutage de gueule.

52
00:02:55,301 --> 00:02:59,889
Tu l'as narguée avec ce fric
toute sa putain de vie, pas vrai ?

53
00:02:59,972 --> 00:03:01,933
Toi, sa marionnettiste maléfique

54
00:03:02,016 --> 00:03:03,851
et elle, ta victime détraquée.

55
00:03:03,935 --> 00:03:07,230
Et au final,
c'était censé être mon héritage.

56
00:03:07,313 --> 00:03:11,817
Ipso facto, c'est à moi,
conventionnellement et par procuration.

57
00:03:12,610 --> 00:03:15,738
Pas à toi, ni à maman, à moi.

58
00:03:16,906 --> 00:03:17,865
Je suis une connasse.

59
00:03:17,949 --> 00:03:20,868
Pourquoi tu parles comme ça ?
Connasse et putain ?

60
00:03:21,827 --> 00:03:24,789
Noraleh, attends.

61
00:03:25,706 --> 00:03:26,582
Ne pars pas.

62
00:03:27,667 --> 00:03:30,127
C'est n'importe quoi.

63
00:03:33,506 --> 00:03:35,758
Tu sais quoi, Vera ? Je t'aime.

64
00:03:37,260 --> 00:03:40,805
Si on oublie cette histoire,
c'était super de te voir.

65
00:03:41,389 --> 00:03:42,431
Sérieusement.

66
00:03:43,349 --> 00:03:44,600
À plus, d'accord ?

67
00:03:46,686 --> 00:03:49,897
Comment on trouve quelqu'un
sans Internet, bordel ?

68
00:03:51,274 --> 00:03:52,942
Bonjour.

69
00:03:54,151 --> 00:03:55,444
Touché, l'annuaire.

70
00:03:57,405 --> 00:03:58,531
Génial.

71
00:03:59,407 --> 00:04:01,492
Voyons voir.

72
00:04:02,243 --> 00:04:04,161
Pour Carrera.

73
00:04:04,662 --> 00:04:05,538
Carrera…

74
00:04:06,122 --> 00:04:07,081
Chezare…

75
00:04:08,374 --> 00:04:10,626
Est-ce que cet enfoiré existe ?

76
00:04:12,503 --> 00:04:14,297
Trop froid pour ces conneries.

77
00:04:15,214 --> 00:04:16,424
Tu viens avec moi.

78
00:04:17,758 --> 00:04:19,510
Il s'appelle Chezare Carrera.

79
00:04:19,593 --> 00:04:21,304
- Chezare Carrera ?
- Ouais.

80
00:04:22,138 --> 00:04:25,558
D'ailleurs, pas le père de ce bébé.

81
00:04:26,183 --> 00:04:29,353
Et pas dans l'annuaire.
Mais tellement de Campbell.

82
00:04:29,437 --> 00:04:30,980
Beaucoup. Autre chose ?

83
00:04:31,063 --> 00:04:33,024
Vous savez s'il travaille ?

84
00:04:33,107 --> 00:04:36,277
- Il a une famille ?
- Je crois qu'il me vole.

85
00:04:38,404 --> 00:04:41,032
Vous ne saisissez pas bien
ce qu'on fait ici.

86
00:04:41,115 --> 00:04:42,575
Pas besoin de saisir.

87
00:04:43,284 --> 00:04:45,786
Vous savez ce qu'est un Krugerrand ?

88
00:04:45,870 --> 00:04:48,497
- Non, madame.
- Ouais, c'est assez obscur.

89
00:04:48,581 --> 00:04:50,666
C'est un lingot d'or sud-africain.

90
00:04:50,750 --> 00:04:54,295
En moyenne,
on peut en tirer 1 800 $ pour 28 grammes.

91
00:04:54,378 --> 00:04:58,507
Bon, je parle pour la génération Y,
mais je veux pas qu'on s'égare.

92
00:04:58,591 --> 00:05:00,426
Je ne saisis toujours pas.

93
00:05:00,509 --> 00:05:03,596
- Mes grands-parents ont vécu la Shoah.
- Je suis navré.

94
00:05:03,679 --> 00:05:05,348
- Pas votre faute.
- Je sais.

95
00:05:05,431 --> 00:05:07,433
Bref, après la guerre,

96
00:05:07,516 --> 00:05:10,686
les survivants craignaient
de déposer leur argent à la banque.

97
00:05:12,188 --> 00:05:13,939
Ma grand-mère, en revanche,

98
00:05:14,023 --> 00:05:18,277
a racheté 150 de ces petits bébés.

99
00:05:18,361 --> 00:05:20,029
De combien parle-t-on ?

100
00:05:20,112 --> 00:05:21,113
Bonne question.

101
00:05:21,197 --> 00:05:23,824
Vous savez, le prix de l'or fluctue, non ?

102
00:05:23,908 --> 00:05:26,285
Donc, en moyenne, n'importe quand,

103
00:05:26,786 --> 00:05:28,120
j'avais vérifié,

104
00:05:28,204 --> 00:05:31,624
280 451,21 $.

105
00:05:31,707 --> 00:05:35,252
- Merde. Ça fait beaucoup d'argent.
- Oui, beaucoup d'argent.

106
00:05:35,336 --> 00:05:37,963
Ça aurait payé la fac
et un cheval de course.

107
00:05:38,047 --> 00:05:41,175
- Bref, vous comprenez mon embarras.
- Oui, je vois.

108
00:05:41,258 --> 00:05:43,052
Donnez toutes vos informations

109
00:05:43,135 --> 00:05:45,262
et d'ici trois semaines,
je le retrouverai.

110
00:05:47,556 --> 00:05:50,101
- Trois semaines ?
- Vous avez plus rapide ?

111
00:05:50,184 --> 00:05:54,105
Eh bien, pas une personne
à proprement parler.

112
00:05:54,814 --> 00:05:57,066
Un petit outil qui s'appelle Internet.

113
00:05:57,149 --> 00:05:58,359
Ça a l'air infâme.

114
00:05:58,442 --> 00:05:59,944
Vous n'avez pas idée.

115
00:06:00,528 --> 00:06:02,822
Bref, on a essayé.

116
00:06:02,905 --> 00:06:04,573
Merci beaucoup.

117
00:06:04,657 --> 00:06:06,283
- Gardez l'annuaire.
- Bien.

118
00:06:06,367 --> 00:06:07,868
Là où je vais, c'est inutile.

119
00:06:07,952 --> 00:06:11,372
Vous ne devriez pas porter ça.
Faites attention en sortant.

120
00:06:11,455 --> 00:06:13,082
- Bien sûr. Merci.
- Voilà.

121
00:06:13,165 --> 00:06:15,709
- Pardon. Je passe.
- Attention aux marches.

122
00:06:15,793 --> 00:06:18,587
- D'accord. Adios.
- Bonne soirée. Rentrez bien.

123
00:06:19,880 --> 00:06:20,965
Carrément bizarre.

124
00:06:21,799 --> 00:06:22,800
Plein de soucis.

125
00:06:31,016 --> 00:06:32,351
Qu'est-ce qu'on a là ?

126
00:06:33,227 --> 00:06:35,187
D'accord.
J'arrive, les connards.

127
00:06:36,439 --> 00:06:39,358
Seigneur. Ces enfoirés sont impatients.

128
00:06:40,401 --> 00:06:43,654
Hé. Trop bien, fastoche.

129
00:06:45,656 --> 00:06:48,909
Dans ma nouvelle œuvre,
je donne un couteau à mon public

130
00:06:48,993 --> 00:06:51,370
et je le défie de diviser mon corps.

131
00:06:51,454 --> 00:06:53,539
Ça s'appelle : "Le 38e parallèle".

132
00:06:53,622 --> 00:06:54,748
Splendide.

133
00:06:54,832 --> 00:06:55,708
Merci.

134
00:06:55,791 --> 00:06:59,086
- Viande blanche ou rouge ?
- Servez-vous, les filles.

135
00:06:59,170 --> 00:07:01,797
Max dit que
les frontières sont une illusion,

136
00:07:01,881 --> 00:07:03,299
comme la bourse.

137
00:07:03,382 --> 00:07:06,677
Non, on a toujours eu besoin de limites

138
00:07:06,760 --> 00:07:11,015
pour comprendre où on finit
et où les autres commencent.

139
00:07:11,098 --> 00:07:13,726
On n'en ressort pas toujours perdant.

140
00:07:13,809 --> 00:07:15,936
Pour la guerre de Corée,
je suis perdante.

141
00:07:17,229 --> 00:07:18,939
Ruthie ! De retour au sommet.

142
00:07:19,440 --> 00:07:21,650
Désolée de ne pas être rentrée hier.

143
00:07:21,734 --> 00:07:25,112
Il s'est passé des trucs de malade.

144
00:07:25,196 --> 00:07:26,197
Voilà le Valium.

145
00:07:26,780 --> 00:07:28,532
Oh merci.

146
00:07:28,616 --> 00:07:30,201
Merci beaucoup.

147
00:07:30,284 --> 00:07:32,536
Écoutez, je vais m'allonger un peu.

148
00:07:32,620 --> 00:07:35,289
Laisse la vaisselle.

149
00:07:35,372 --> 00:07:37,917
- Viens, je vais t'aider.
- Dieu te bénisse.

150
00:07:38,417 --> 00:07:39,251
Mer…

151
00:07:40,586 --> 00:07:42,004
- Ruthie.
- Merci.

152
00:07:42,505 --> 00:07:45,007
- Ça va ?
- Je vais bien. Ça va !

153
00:07:45,508 --> 00:07:47,301
Il faut faire attention.

154
00:07:47,384 --> 00:07:48,969
Betty Ford en était accro.

155
00:07:49,053 --> 00:07:52,014
Comme toutes les femmes de banlieue.

156
00:07:52,515 --> 00:07:54,725
Comme tu le sais, je les ai soignées.

157
00:07:54,808 --> 00:07:56,936
- T'étais où ?
- Qui tu as soigné ?

158
00:07:59,522 --> 00:08:03,025
Tu me crois si je dis que
j'ai dragué un mec au Public Enemy

159
00:08:03,108 --> 00:08:05,027
et que j'ai failli baiser
l'ex de ma mère ?

160
00:08:05,110 --> 00:08:06,904
Oui. C'est un peu le problème.

161
00:08:07,780 --> 00:08:11,492
Nemo, les médecins étaient très inquiets.

162
00:08:11,575 --> 00:08:13,285
Elle a une bosse dans le cou.

163
00:08:13,369 --> 00:08:16,288
Ils ont fait une biopsie
et une radio du thorax.

164
00:08:18,165 --> 00:08:21,377
C'est un peu bizarre.
Tu poursuis l'ambulance de Ruth ?

165
00:08:21,460 --> 00:08:24,880
Avoir un fétiche pour la mort
ne m'empêche pas d'aimer.

166
00:08:25,422 --> 00:08:27,091
Je sais que c'est difficile.

167
00:08:27,174 --> 00:08:30,135
J'étais marionnettiste six mois
en soins palliatifs.

168
00:08:30,219 --> 00:08:32,054
Elle ne va pas mourir, Maxine.

169
00:08:32,805 --> 00:08:36,100
Bref, bientôt, je pourrai m'offrir
les meilleurs docteurs

170
00:08:36,183 --> 00:08:38,269
et la crème de la crème des radios.

171
00:08:38,352 --> 00:08:39,937
J'aime Ruth. Elle le sait.

172
00:08:40,521 --> 00:08:41,355
D'accord.

173
00:08:53,284 --> 00:08:55,786
RECHERCHE DE CHEZARE CARRERA À NEW YORK

174
00:08:57,997 --> 00:08:59,873
LA RECHERCHE EST TERMINÉE

175
00:08:59,957 --> 00:09:00,916
GENRE - MASCULIN

176
00:09:01,000 --> 00:09:02,293
Le Bronx, bébé.

177
00:09:03,961 --> 00:09:04,795
Ouvre !

178
00:09:05,754 --> 00:09:06,755
Hé. Bonjour !

179
00:09:07,339 --> 00:09:09,341
Vous avez deux heures de retard.

180
00:09:11,760 --> 00:09:15,097
- Vous n'êtes pas technicien.
- Ça te dit un truc ?

181
00:09:15,180 --> 00:09:18,225
Oui. Google et moi,
on s'est renseignés sur toi.

182
00:09:18,309 --> 00:09:19,893
- Quoi ?
- Excuse-moi.

183
00:09:19,977 --> 00:09:21,937
- Quoi ?
- Je passe. Tchou tchou.

184
00:09:22,938 --> 00:09:24,565
Bon. Alors.

185
00:09:26,525 --> 00:09:29,069
Excusez-moi.
Que puis-je faire pour vous ?

186
00:09:29,153 --> 00:09:33,240
À part m'avoir baisée moi
et ma mère morte, ce que tu as déjà fait.

187
00:09:33,324 --> 00:09:34,450
Quoi ?

188
00:09:34,533 --> 00:09:37,077
Essaie de te souvenir,
elle s'appelait Nora.

189
00:09:40,039 --> 00:09:40,873
Nadia ?

190
00:09:43,626 --> 00:09:46,211
Ouah. Bien sûr que je m'en souviens.

191
00:09:48,005 --> 00:09:49,381
Nora était géniale.

192
00:09:50,341 --> 00:09:51,592
On s'est bien amusés.

193
00:09:51,675 --> 00:09:54,428
Ah oui. C'était l'éclate.

194
00:09:54,511 --> 00:09:57,556
Et à l'arrivée, j'ai eu la médaille, non ?

195
00:09:58,390 --> 00:09:59,642
Mais juste une.

196
00:10:00,601 --> 00:10:02,102
C'est à propos de l'or ?

197
00:10:03,479 --> 00:10:06,523
Mon Dieu, petite, regarde autour de toi.

198
00:10:06,607 --> 00:10:08,275
Je n'ai pas ton argent.

199
00:10:08,359 --> 00:10:11,362
Je ne suis pas vraiment le roi Midas.

200
00:10:11,945 --> 00:10:15,699
Si j'étais toi, je laisserais tomber.

201
00:10:16,283 --> 00:10:17,117
Ouais.

202
00:10:17,785 --> 00:10:21,622
Écoute, je ne suis pas venue ici
pour que le voleur

203
00:10:21,705 --> 00:10:24,708
me dise comment récupérer
mon héritage familial.

204
00:10:24,792 --> 00:10:28,045
Non, je veux dire, c'est un Coney Island.

205
00:10:28,128 --> 00:10:31,131
Comment ça ?
Le dernier arrêt du train D ?

206
00:10:31,215 --> 00:10:33,467
Chez nous, un Coney Island

207
00:10:33,550 --> 00:10:35,844
c'est ce qui aurait pu tout arranger,

208
00:10:36,345 --> 00:10:37,763
si c'était arrivé,

209
00:10:38,263 --> 00:10:39,598
ou n'était pas arrivé.

210
00:10:40,599 --> 00:10:42,434
Mon père ne pouvait pas bosser.

211
00:10:42,518 --> 00:10:45,771
Il a chopé la polio
et a atterri dans un poumon d'acier.

212
00:10:46,605 --> 00:10:49,400
S'il n'était pas allé
à Coney Island cet été-là,

213
00:10:49,483 --> 00:10:51,318
il aurait évité la polio.

214
00:10:51,402 --> 00:10:52,528
Mais il y est allé.

215
00:10:53,028 --> 00:10:53,946
C'est un mythe.

216
00:10:55,155 --> 00:10:56,240
Un "si seulement".

217
00:10:57,700 --> 00:10:59,660
Ta mère, moi et l'or…

218
00:11:01,787 --> 00:11:03,580
c'était un Coney Island.

219
00:11:07,126 --> 00:11:08,711
C'est une belle histoire

220
00:11:09,253 --> 00:11:11,755
et je suis navrée d'apprendre cette polio.

221
00:11:14,091 --> 00:11:16,427
Mais, on arrête de se faire du pied.

222
00:11:16,510 --> 00:11:20,889
Je veux savoir
où tu es allé après avoir volé l'or.

223
00:11:20,973 --> 00:11:22,474
Des détails, merci.

224
00:11:22,558 --> 00:11:24,977
Bon sang.
J'essaie d'être un type bien.

225
00:11:25,060 --> 00:11:25,894
Mon cul.

226
00:11:25,978 --> 00:11:28,188
Elle te l'aurait dit
si elle l'avait voulu.

227
00:11:28,939 --> 00:11:29,773
D'accord ?

228
00:11:30,274 --> 00:11:32,401
Je peux savoir un truc sur ta mère ?

229
00:11:33,819 --> 00:11:34,987
Elle a déménagé ?

230
00:11:36,071 --> 00:11:37,990
Elle a pu être elle-même ?

231
00:11:38,073 --> 00:11:40,617
Tu sais, c'était son…
C'était son truc.

232
00:11:47,166 --> 00:11:48,584
Tu aimes le squash ?

233
00:11:49,418 --> 00:11:53,130
J'étais champion à Bowery
trois années de suite.

234
00:11:54,423 --> 00:11:55,841
Ça fait longtemps, mais…

235
00:11:57,843 --> 00:12:00,179
J'ai encore les quadriceps d'un étalon.

236
00:12:01,305 --> 00:12:02,765
- Ah ouais ?
- Ouais.

237
00:12:02,848 --> 00:12:05,726
Les jambes sont les vélos de la vie.

238
00:12:09,146 --> 00:12:10,856
Merci beaucoup, Chezare.

239
00:12:11,440 --> 00:12:12,900
Une vraie ordure, hein ?

240
00:12:13,442 --> 00:12:14,860
Un vrai connard.

241
00:12:15,611 --> 00:12:16,445
Au plaisir.

242
00:12:31,376 --> 00:12:33,879
Ce train à destination de Brooklyn Bridge

243
00:12:33,962 --> 00:12:35,339
approche de la gare.

244
00:12:38,133 --> 00:12:39,510
Prochain arrêt, Astor Place.

245
00:12:40,344 --> 00:12:41,595
Carte de membre ?

246
00:12:43,597 --> 00:12:47,851
Vous laisseriez M. Lincoln
faire du sport ici ?

247
00:12:47,935 --> 00:12:50,521
Un passe journalier coûte 3,75 $.

248
00:12:51,021 --> 00:12:53,106
Super. J'en prends un, merci.

249
00:13:00,447 --> 00:13:03,242
- Bonjour à tous, je…
- On est en pleine partie.

250
00:13:03,325 --> 00:13:06,870
Vous connaissez Chez Carrera ?

251
00:13:06,954 --> 00:13:08,330
Tu es une de ses poules ?

252
00:13:08,914 --> 00:13:10,666
C'est ça. Oui. Très cool.

253
00:13:10,749 --> 00:13:11,792
Il va passer.

254
00:13:11,875 --> 00:13:13,210
Il t'a engrossée ?

255
00:13:15,003 --> 00:13:18,048
Vous ne savez pas
comment fonctionne le sperme ?

256
00:13:18,131 --> 00:13:18,966
Comment ça ?

257
00:13:19,049 --> 00:13:21,969
Les hommes font rien.
Les spermatozoïdes sont faibles.

258
00:13:22,052 --> 00:13:25,806
Ils ne font le boulot que quand l'œuf
les téléporte au vaisseau,

259
00:13:26,306 --> 00:13:28,183
ensuite, on fait un bébé.

260
00:13:29,184 --> 00:13:33,272
Qu'est-ce que vous savez
avec vos shorts moulants de 1982 ?

261
00:13:33,772 --> 00:13:37,317
Vraiment, c'est comme
pincer les tétons, mais pour les bites.

262
00:13:37,401 --> 00:13:39,736
J'ai pas encore bu de café.
Au revoir.

263
00:13:40,404 --> 00:13:41,655
Ça doit être marrant.

264
00:13:42,656 --> 00:13:44,199
Chez est dans la merde.

265
00:13:47,411 --> 00:13:49,329
Allison. Comment ça va ?

266
00:13:50,455 --> 00:13:51,331
Toujours moi.

267
00:13:52,040 --> 00:13:54,459
LES DEUX VISAGES DE JOHN LEBOUTILLIER

268
00:13:55,836 --> 00:13:57,379
Vendez pas mon autographe.

269
00:14:16,273 --> 00:14:17,941
Toc-toc, petite garce.

270
00:14:18,025 --> 00:14:19,318
Bon sang, Nora.

271
00:14:20,694 --> 00:14:22,112
Tu ne peux pas être ici.

272
00:14:22,195 --> 00:14:26,325
Je ressemble peut-être à Nora,
mais je ne joue pas.

273
00:14:26,408 --> 00:14:28,410
Hier soir, j'ai tué un rocher,

274
00:14:28,493 --> 00:14:30,621
blessé une pierre,
fait hospitaliser une brique.

275
00:14:30,704 --> 00:14:32,664
Si méchante
que je rends la médecine malade.

276
00:14:32,748 --> 00:14:33,790
D'accord.

277
00:14:34,583 --> 00:14:36,585
Tu es Muhammad Ali maintenant ?

278
00:14:36,668 --> 00:14:38,420
Je me suis couchée la lumière allumée,

279
00:14:38,503 --> 00:14:39,880
je me suis levée, j'ai éteint,

280
00:14:39,963 --> 00:14:41,965
puis recouchée
avant qu'elle s'éteigne. Vite.

281
00:14:42,549 --> 00:14:44,009
Je fais mal, vite.

282
00:14:44,092 --> 00:14:46,136
Et je me bats contre M. Carie.

283
00:14:46,219 --> 00:14:48,430
Où sont mes putains de Krugerrands ?

284
00:14:49,181 --> 00:14:51,558
Qu'est-ce qui te prend ?
Tu recommences.

285
00:14:51,642 --> 00:14:53,894
- Comment ça ?
- Tu l'as déjà fait.

286
00:14:54,561 --> 00:14:56,063
Tu as pris l'argent hier.

287
00:14:56,146 --> 00:15:00,692
Nora, tu as pris ton argent hier soir.

288
00:15:00,776 --> 00:15:04,154
Même un peu plus que ça, en fait.

289
00:15:04,738 --> 00:15:06,073
Je te crois pas.

290
00:15:06,156 --> 00:15:07,449
Tu es un menteur,

291
00:15:07,532 --> 00:15:10,577
donc tu me mens
ou tu m'as menti dans 40 ans

292
00:15:10,661 --> 00:15:12,663
en me cachant que Nora l'avait récupéré.

293
00:15:12,746 --> 00:15:15,165
De quoi tu parles, "dans 40 ans" ?

294
00:15:15,248 --> 00:15:18,126
Qu'est-ce que c'est ?
Tu as quoi au visage ?

295
00:15:18,210 --> 00:15:20,420
C'était toi. Hier soir.

296
00:15:22,047 --> 00:15:23,215
J'ai bien aimé.

297
00:15:23,715 --> 00:15:26,718
Ah ouais ? Qu'est-ce qu'il s'est passé ?

298
00:15:26,802 --> 00:15:28,929
Quoi, tu joues au frotteur ? Hein ?

299
00:15:29,012 --> 00:15:31,014
- Un peu…
- Ouais ?

300
00:15:31,098 --> 00:15:35,560
- Où est mon argent ?
- Je te l'ai rendu hier soir.

301
00:15:36,853 --> 00:15:40,273
- Tu en as fait quoi ? Il est où ?
- Je sais pas.

302
00:15:42,776 --> 00:15:44,403
Merde.

303
00:15:44,486 --> 00:15:46,863
- Quoi ?
- Oui ! Elle a acheté la caisse.

304
00:15:47,948 --> 00:15:49,324
On se voit ce soir ?

305
00:15:49,992 --> 00:15:54,413
J'espère pas.
Mais connaissant ma mère, sûrement.

306
00:15:58,125 --> 00:16:01,128
Mais oui. Bien sûr.

307
00:16:02,087 --> 00:16:02,921
Typique.

308
00:16:03,505 --> 00:16:04,715
La fameuse Alpha.

309
00:16:06,008 --> 00:16:07,551
Classique, maman.

310
00:16:09,594 --> 00:16:10,887
Désolée, Nora.

311
00:16:10,971 --> 00:16:14,474
Le père Noël doit ramener
ta Spider au pôle Nord.

312
00:16:16,435 --> 00:16:17,394
C'est quoi ce…

313
00:16:17,477 --> 00:16:18,395
Hé.

314
00:16:19,563 --> 00:16:21,023
C'est à ma mère !

315
00:16:21,857 --> 00:16:24,818
Hé, désolée, madame,
ce sont mes affaires.

316
00:16:25,777 --> 00:16:29,489
Ta mère dit qu'elle ne paye plus
l'appartement ni les vêtements.

317
00:16:29,573 --> 00:16:31,408
C'est fini. Plus que le bébé.

318
00:16:31,491 --> 00:16:34,453
Elle prendra soin de toi
car tu es la mère du bébé.

319
00:16:35,412 --> 00:16:39,416
En fait, je suis le bébé de la mère,
mais n'en parlons pas.

320
00:16:39,499 --> 00:16:41,334
Pourquoi voler cet or, Nora ?

321
00:16:41,418 --> 00:16:43,086
C'était important pour elle.

322
00:16:43,170 --> 00:16:45,213
Tellement plus que des pièces.

323
00:16:45,297 --> 00:16:48,133
Écoute, je suis désolée.
J'essaie d'arranger ça.

324
00:16:48,216 --> 00:16:50,719
Ta famille avait tout à Budapest,

325
00:16:50,802 --> 00:16:54,264
et un jour, pouf, plus rien.

326
00:16:54,347 --> 00:16:55,432
Plus personne.

327
00:16:55,932 --> 00:16:58,393
Mais tu ne lui montres aucun respect.

328
00:16:59,519 --> 00:17:04,858
Écoute… bien sûr que je respecte
la survie de ma grand-mère.

329
00:17:05,358 --> 00:17:07,486
Pourquoi déshonorer ce sort ?

330
00:17:08,070 --> 00:17:09,654
Mon Dieu. Seigneur.

331
00:17:09,738 --> 00:17:11,990
C'est quoi, l'occulte ?

332
00:17:12,074 --> 00:17:14,576
On est juifs ashkénazes, pas des sorciers.

333
00:17:14,659 --> 00:17:17,662
Oui, c'est un problème de traduction.

334
00:17:17,746 --> 00:17:20,415
Ce n'est pas un sort, mais un miracle.

335
00:17:20,999 --> 00:17:24,002
L'impossible est arrivée à Vera
et tu l'as volé.

336
00:17:24,086 --> 00:17:25,420
Comment ça ?

337
00:17:25,504 --> 00:17:27,631
- Nora.
- Ruth.

338
00:17:28,924 --> 00:17:29,925
Ruth ?

339
00:17:31,426 --> 00:17:33,178
Putain, Ruthie.

340
00:17:33,261 --> 00:17:35,972
Regarde ça.
Dans ta face, Melanie Griffith.

341
00:17:36,056 --> 00:17:39,226
Arrête. Je t'ai cherchée toute la journée.

342
00:17:39,976 --> 00:17:41,103
Je suis là.

343
00:17:41,186 --> 00:17:42,521
J'ai voulu la payer…

344
00:17:42,604 --> 00:17:44,940
- Je coûte cher.
- Delia.

345
00:17:46,149 --> 00:17:47,984
- Comment ça va ?
- Eh ben…

346
00:17:48,902 --> 00:17:51,238
- Une veuve a peur pour toi.
- Quoi ?

347
00:17:51,321 --> 00:17:53,115
Elle a ses propres problèmes

348
00:17:53,615 --> 00:17:56,743
et elle court sans arrêt
vers le téléphone pour te trouver.

349
00:17:56,827 --> 00:17:58,370
C'est bon, Delia.

350
00:17:58,453 --> 00:17:59,955
Ça me maintient en forme.

351
00:18:00,455 --> 00:18:01,289
Ça fait rien.

352
00:18:03,458 --> 00:18:06,461
- Tu sais conduire une manuelle ?
- Si je sais ?

353
00:18:07,045 --> 00:18:08,630
D'accord. Ouais.

354
00:18:09,172 --> 00:18:11,299
Je prends ça pour un oui, d'accord ?

355
00:18:11,883 --> 00:18:14,553
Écoute, tu vas avoir plein de maris.

356
00:18:14,636 --> 00:18:16,263
Nora, je suis en deuil.

357
00:18:16,346 --> 00:18:18,932
Tu savais conduire, Ruthie.

358
00:18:19,015 --> 00:18:21,935
- Quoi ?
- J'ai dit, c'est bon de te voir sourire.

359
00:18:28,817 --> 00:18:31,570
- J'adore conduire cette voiture.
- Ouais.

360
00:18:31,653 --> 00:18:34,030
Et tu as raison de la rendre.

361
00:18:34,114 --> 00:18:36,658
C'est responsable. Je suis fière de toi.

362
00:18:38,118 --> 00:18:39,786
J'ai une question, Ruthie.

363
00:18:40,871 --> 00:18:43,415
Qu'est-ce qui cloche chez ma mère ?

364
00:18:43,915 --> 00:18:45,208
- Ta mère ?
- Ouais.

365
00:18:46,501 --> 00:18:48,712
Elle a vécu des choses inimaginables.

366
00:18:48,795 --> 00:18:49,754
Auschwitz.

367
00:18:50,297 --> 00:18:52,591
Je doute qu'on puisse la comprendre.

368
00:18:52,674 --> 00:18:54,551
Ou alors,
elle est née comme ça.

369
00:18:54,634 --> 00:18:57,554
L'inné contre l’acquis.
On peut changer de sujet ?

370
00:18:57,637 --> 00:19:00,140
Je n'aime pas crier "Auschwitz"
au magasin.

371
00:19:00,223 --> 00:19:01,725
Eh ben, qui aime ?

372
00:19:02,601 --> 00:19:04,686
Je vais te dire ce que c'est.

373
00:19:05,562 --> 00:19:06,521
L'épigénétique.

374
00:19:07,439 --> 00:19:10,650
Oui. L'inné contre l'acquis n'existe pas.

375
00:19:11,151 --> 00:19:12,861
Et qui a créé cette arnaque ?

376
00:19:12,944 --> 00:19:14,654
Francis Galton,

377
00:19:14,738 --> 00:19:17,073
le fondateur de l'eugénisme.

378
00:19:17,699 --> 00:19:19,201
- Quoi ?
- L'eugénisme.

379
00:19:19,284 --> 00:19:20,535
Nora !

380
00:19:21,828 --> 00:19:24,372
Regardez-vous, petite jeune pleine de vie.

381
00:19:24,456 --> 00:19:25,999
Vous êtes superbe.

382
00:19:26,082 --> 00:19:29,419
Regarde ça.
Je suis le Norm de ce Cheers.

383
00:19:32,756 --> 00:19:34,341
Non rien. Trop tôt.

384
00:19:34,424 --> 00:19:37,594
Il faut juste savoir
que c'est un alcoolique mignon

385
00:19:37,677 --> 00:19:39,304
malheureux dans son couple.

386
00:19:39,846 --> 00:19:43,016
Et j'aimerais rendre une voiture,
s'il vous plaît.

387
00:19:43,642 --> 00:19:46,019
Vous venez de l'acheter. Un souci ?

388
00:19:46,102 --> 00:19:47,854
Toutes sortes de soucis.

389
00:19:48,438 --> 00:19:51,316
Oui, toutes sortes. J'ai changé d'avis.

390
00:19:54,069 --> 00:19:57,072
Vous êtes une habituée.
Vous l'avez toujours voulue.

391
00:19:57,155 --> 00:19:58,823
Je ne voudrais pas que…

392
00:19:58,907 --> 00:20:02,369
Je suis sa thérapeute
et je supervise cette intervention.

393
00:20:02,452 --> 00:20:05,622
J'essayais d'être gentille.
Pas besoin de certificat.

394
00:20:06,164 --> 00:20:09,125
La voiture perd de la valeur
dès sa sortie,

395
00:20:09,209 --> 00:20:11,670
donc je dois déduire un pourcentage.

396
00:20:11,753 --> 00:20:12,837
Évidemment.

397
00:20:13,672 --> 00:20:15,507
Juste un peu.

398
00:20:19,135 --> 00:20:22,764
J'ai payé en liquide ?
Je pensais que j'avais payé en or.

399
00:20:23,640 --> 00:20:26,101
Je vous souhaite de vous épanouir.

400
00:20:26,685 --> 00:20:28,520
Ouais. Je croise les doigts,

401
00:20:28,603 --> 00:20:31,022
tout va à la banque
pour le bébé Nadia.

402
00:20:31,106 --> 00:20:32,816
Elle portera mon prénom ?

403
00:20:33,817 --> 00:20:35,026
MEILLEURE VENDEUSE

404
00:20:35,819 --> 00:20:38,238
Eh bien, c'est décevant.

405
00:20:38,321 --> 00:20:40,407
Bon. Je crois qu'on a fini.

406
00:20:41,283 --> 00:20:43,660
Attends, allons vérifier le coffre.

407
00:20:45,495 --> 00:20:47,789
Putain, c'est la fête de la zibeline.

408
00:20:47,872 --> 00:20:50,959
Même Imelda Marcos
ne peut pas garder toutes les chaussures.

409
00:20:51,042 --> 00:20:51,960
Ouais.

410
00:20:53,003 --> 00:20:53,920
Bon.

411
00:20:56,923 --> 00:20:59,634
Peu importe d'où elles viennent,
on les vend.

412
00:21:02,470 --> 00:21:03,763
Elles sont abîmées.

413
00:21:03,847 --> 00:21:06,182
Je les accepte, mais pas au même prix.

414
00:21:06,933 --> 00:21:08,018
Logique. Typique.

415
00:21:08,893 --> 00:21:11,229
Très bien.
On est tous des négociateurs,

416
00:21:11,313 --> 00:21:13,898
alors, tenez.

417
00:21:15,108 --> 00:21:17,193
Grosses affaires, argent liquide.

418
00:21:17,694 --> 00:21:19,321
Rendez-moi mes Krugerrands.

419
00:21:23,325 --> 00:21:24,409
C'est tout ?

420
00:21:24,492 --> 00:21:27,620
Pour ce que vous m'avez donné, c'est tout.

421
00:21:27,704 --> 00:21:29,247
Vous gérez une entreprise.

422
00:21:29,331 --> 00:21:31,416
Mais je suis navrée, il y a une erreur.

423
00:21:31,499 --> 00:21:33,835
Ces pièces ont été amenées par erreur.

424
00:21:33,918 --> 00:21:36,629
Des erreurs ?
C'est la moitié de notre affaire.

425
00:21:36,713 --> 00:21:39,841
Écoutez, j'en ai besoin.
Je veux les céder à ma fille

426
00:21:40,508 --> 00:21:41,926
et lui offrir du concret

427
00:21:42,010 --> 00:21:44,095
pour compenser ce que je n'ai pas

428
00:21:44,179 --> 00:21:45,805
et ça fait beaucoup.

429
00:21:45,889 --> 00:21:49,768
Plein de choses.
Je parle des compétences de base, etc.

430
00:21:49,851 --> 00:21:51,394
Oh non, c'est reparti.

431
00:21:51,478 --> 00:21:54,356
- Toujours une histoire triste.
- Un sac ?

432
00:21:54,439 --> 00:21:55,357
Quoi ?

433
00:21:55,899 --> 00:21:59,652
Bon sang, il me faut toutes les pièces.

434
00:21:59,736 --> 00:22:03,865
Si ma mère ne les a pas toutes,
elle n'y arrivera pas.

435
00:22:04,574 --> 00:22:05,658
Elle ne vivra pas.

436
00:22:05,742 --> 00:22:08,036
J'en suis certaine.

437
00:22:12,916 --> 00:22:14,751
Il est mort de toute façon, non ?

438
00:22:19,255 --> 00:22:20,215
Oui, ça me va.

439
00:22:22,550 --> 00:22:23,927
Bonne nuit. Vive Satan.

440
00:22:31,684 --> 00:22:32,852
Merci, Ruthie.

441
00:22:41,486 --> 00:22:44,072
La bague, c'est un trop gros sacrifice.

442
00:22:44,155 --> 00:22:45,490
Je le mérite pas. Non.

443
00:22:46,074 --> 00:22:48,201
Je ne te mérite pas, Ruthie.

444
00:22:48,284 --> 00:22:51,621
Personne ne mérite ce qu'il a.
Ça ne marche pas comme ça.

445
00:22:51,704 --> 00:22:53,706
Cette bague représente peu.

446
00:22:53,790 --> 00:22:57,210
Pardon d'être morbide,
mais c'est la promesse d'un mort et…

447
00:22:57,710 --> 00:22:59,546
Je préfère vivre ici, avec toi.

448
00:22:59,629 --> 00:23:01,256
Bien dit.

449
00:23:02,549 --> 00:23:06,636
Écoute, toi et moi,
on a beaucoup de chemin à faire.

450
00:23:07,512 --> 00:23:10,181
Je suis comme un oracle, pour info.

451
00:23:10,265 --> 00:23:12,475
- Vraiment ?
- Ouais. En gros.

452
00:23:12,559 --> 00:23:13,768
En parlant d'avenir,

453
00:23:15,437 --> 00:23:17,981
arrête toutes ces, tu sais…

454
00:23:18,857 --> 00:23:21,568
Tu dois arrêter de fumer.
Arrête de fumer.

455
00:23:22,152 --> 00:23:23,528
Dit la femme enceinte.

456
00:23:23,611 --> 00:23:25,613
Le bébé adore fumer.

457
00:23:26,114 --> 00:23:29,993
Moi, ça va.
Je suis cryogénique, donc, tu sais,

458
00:23:30,076 --> 00:23:31,202
mais toi…

459
00:23:31,286 --> 00:23:32,370
- Ah oui ?
- Ouais.

460
00:23:32,454 --> 00:23:33,621
Je t'emmerde.

461
00:23:33,705 --> 00:23:37,083
Je veux aussi que
tu commences à investir, d'accord ?

462
00:23:37,167 --> 00:23:38,251
Des vraies sommes.

463
00:23:38,334 --> 00:23:41,963
Si tu veux gagner du fric,
investis dans Tyson Foods, Grainger

464
00:23:42,046 --> 00:23:44,716
Illinois Tool Works, des produits Apple…

465
00:23:44,799 --> 00:23:45,967
Nora.

466
00:23:46,885 --> 00:23:50,638
Tu essaies de me réconforter,
mais tu dois arrêter ton cinéma.

467
00:23:51,806 --> 00:23:55,310
- Qu'est-ce que j'ai fait ?
- Sois juste avec moi.

468
00:23:55,393 --> 00:23:56,769
Ici, maintenant.

469
00:23:57,687 --> 00:23:58,771
Tu peux faire ça ?

470
00:24:00,023 --> 00:24:02,150
- D'accord ?
- Ici ?

471
00:24:02,734 --> 00:24:03,568
S'il te plaît.

472
00:24:34,390 --> 00:24:36,559
Bonjour, c'est Nora, parlez.

473
00:24:41,773 --> 00:24:44,150
Salut, Nora.

474
00:24:45,652 --> 00:24:48,613
Ne panique pas. C'est moi, ta fille,

475
00:24:49,113 --> 00:24:51,574
qui t'appelle du continuum espace-temps

476
00:24:51,658 --> 00:24:53,034
dans l'Upper East Side.

477
00:24:54,911 --> 00:24:57,789
Je suis dans ton corps,
ce qui explique la voix,

478
00:24:57,872 --> 00:25:00,875
mais ne sois pas effrayée, tranquille.

479
00:25:02,544 --> 00:25:05,255
Ouais. Je veux juste te dire bonjour

480
00:25:05,338 --> 00:25:09,884
et te dire que je t'en veux vraiment.

481
00:25:10,802 --> 00:25:15,056
Ouais, tu ne…
Tu ne fais que tout foutre en l'air

482
00:25:15,139 --> 00:25:18,768
et merde, c'est dur à accepter et…

483
00:25:19,936 --> 00:25:23,648
Tu finiras sûrement avec Chez
pendant quelques années.

484
00:25:24,274 --> 00:25:26,484
Ouais, des compagnons bancals,

485
00:25:27,569 --> 00:25:29,654
on se met à son niveau, j'imagine.

486
00:25:29,737 --> 00:25:32,574
Et, je sais pas, tant mieux pour toi.

487
00:25:33,241 --> 00:25:34,951
C’est mieux que d’être seule.

488
00:25:35,910 --> 00:25:36,828
Enfin bref,

489
00:25:38,413 --> 00:25:40,665
j'apporte l'or à Vera où il doit être,

490
00:25:40,748 --> 00:25:44,627
pour, je sais pas, boucler cette boucle
de détraquée et partir.

491
00:25:46,170 --> 00:25:49,382
J'espère que
ça vous offrira une seconde chance

492
00:25:49,465 --> 00:25:53,136
et que tu ne gâcheras pas tout.

493
00:25:53,219 --> 00:25:54,178
Alors…

494
00:25:56,431 --> 00:25:57,265
Ouais, voilà.

495
00:25:58,391 --> 00:25:59,267
Je t’aime.

496
00:25:59,976 --> 00:26:02,854
J'ai fait de mon mieux.
D'accord, salut.

497
00:26:09,777 --> 00:26:12,572
Putain de…
C'est pour ça qu'on a des portables.

498
00:26:49,901 --> 00:26:50,777
Alan !

499
00:27:29,232 --> 00:27:30,775
Quelqu'un a pris mon sac ?

500
00:27:32,985 --> 00:27:34,696
Tu as vu qui a pris mon sac ?

501
00:27:37,740 --> 00:27:38,783
Tu as mon sac ?!

502
00:27:42,620 --> 00:27:44,414
Putain !

503
00:28:25,413 --> 00:28:28,332
Sous-titres : Danielle Azran