1
00:00:06,049 --> 00:00:08,509
NETFLIXOVA SERIJA

2
00:00:25,485 --> 00:00:27,445
Gdje je moj novac?

3
00:00:28,029 --> 00:00:29,072
Bako?

4
00:00:29,155 --> 00:00:29,989
Da.

5
00:00:31,616 --> 00:00:35,536
Kao prvo, želim reći da sam
jednako ljuta zbog toga kao i ti.

6
00:00:35,620 --> 00:00:38,831
Znala sam.
Pokrala si me. Moja vlastita kći.

7
00:00:38,915 --> 00:00:41,918
Nisam ja.

8
00:00:42,001 --> 00:00:44,337
Dobro, ja,

9
00:00:44,420 --> 00:00:47,131
ali ovo sad uopće nisam ja

10
00:00:47,215 --> 00:00:49,717
i to zapravo nisam bila ja, Nora.

11
00:00:49,801 --> 00:00:51,719
Bio je to onaj tip Chez.

12
00:00:53,137 --> 00:00:54,138
Chez Carrera.

13
00:00:54,847 --> 00:00:57,934
Samo da znaš, i ja mu zamjeram, bako.

14
00:01:00,394 --> 00:01:01,562
Jebote.

15
00:01:02,688 --> 00:01:05,149
Nije li prerano za mađarski?

16
00:01:07,652 --> 00:01:08,945
Da pogodim.

17
00:01:09,028 --> 00:01:12,615
Riječ je o tome da smo bili Mađari,

18
00:01:13,157 --> 00:01:15,493
velike face, intelektualci.

19
00:01:16,160 --> 00:01:20,540
Onda su došli nacisti, pokrali sve
i ukrcali to na vlak s blagom.

20
00:01:20,623 --> 00:01:23,167
Znam, čula sam sve to bezbroj puta.

21
00:01:23,251 --> 00:01:25,586
Hej, izbacili smo srednju mamu.

22
00:01:30,341 --> 00:01:31,425
Ovo i ovo.

23
00:01:32,385 --> 00:01:33,678
Ovo smeće.

24
00:01:33,761 --> 00:01:36,848
Ti samo uzimaš.

25
00:01:37,557 --> 00:01:40,476
One kovanice
bile su nam jedino osiguranje…

26
00:01:40,560 --> 00:01:41,936
Kad se Hitler vrati.

27
00:01:42,019 --> 00:01:43,813
Znam.

28
00:01:43,896 --> 00:01:45,398
Režimi se mijenjaju,

29
00:01:46,065 --> 00:01:48,192
valute izlaze iz upotrebe.

30
00:01:48,276 --> 00:01:50,027
Samo zlato ostaje.

31
00:01:50,111 --> 00:01:52,446
Mi Vulvokovi uvijek smo u središtu

32
00:01:52,530 --> 00:01:54,782
kad vladaju paranoja i hiperinflacija.

33
00:01:57,994 --> 00:01:59,120
Uzrujala sam te.

34
00:02:01,747 --> 00:02:02,582
Dobro.

35
00:02:03,541 --> 00:02:06,252
Kako se na mađarskom kaže:

36
00:02:06,752 --> 00:02:08,754
„Sve se svodi na novac.

37
00:02:09,338 --> 00:02:10,882
Prebrodit ćemo to zajedno.

38
00:02:12,383 --> 00:02:17,096
Beba je prilika da obnovimo vezu.”?

39
00:02:17,180 --> 00:02:18,556
Nisi imala pravo.

40
00:02:19,056 --> 00:02:21,559
Ne možeš to poništiti. Gotovo je.

41
00:02:22,143 --> 00:02:23,978
Za tebe je gotovo.

42
00:02:24,061 --> 00:02:27,398
Za mene je malo više zbrda-zdola.

43
00:02:27,481 --> 00:02:29,150
Što to znači?

44
00:02:30,151 --> 00:02:32,904
Pa, želim reći

45
00:02:32,987 --> 00:02:34,405
da radim na tome.

46
00:02:34,488 --> 00:02:36,699
Samo moram pronaći seronju.

47
00:02:36,782 --> 00:02:38,284
Kakvo razočarenje.

48
00:02:39,327 --> 00:02:41,037
Sve što sam proživjela.

49
00:02:41,120 --> 00:02:43,497
Ti ne bi izvukla živu glavu.

50
00:02:43,581 --> 00:02:47,877
Bože. Sjebano je
takvo što reći svojoj kćeri.

51
00:02:50,630 --> 00:02:52,632
Jebeš sve. Htjela sam biti dobra,

52
00:02:52,715 --> 00:02:55,218
ali ako ne okolišamo, ovo je bolesno.

53
00:02:55,301 --> 00:02:59,889
Ucjenjivala si je tim novcem cijeli život.

54
00:02:59,972 --> 00:03:01,933
Smatrala te zlom diktatoricom,

55
00:03:02,016 --> 00:03:03,851
a sebe poremećenom žrtvom.

56
00:03:03,935 --> 00:03:07,230
Na kraju priče,
to je trebalo biti moje nasljedstvo.

57
00:03:07,313 --> 00:03:11,817
Ipso facto, moje je po zakonu i po pravu.

58
00:03:12,610 --> 00:03:15,738
Nije tvoje ni mamino. Moje je.

59
00:03:16,948 --> 00:03:20,785
-Oprosti što sam pička.
-Zašto govoriš „pička” i „jebote”?

60
00:03:21,827 --> 00:03:22,662
Noraleh,

61
00:03:24,038 --> 00:03:24,872
čekaj.

62
00:03:25,706 --> 00:03:26,582
Nemoj ići.

63
00:03:27,667 --> 00:03:30,127
Ovo je sjebano.

64
00:03:33,506 --> 00:03:35,758
Znaš što, Vera? Volim te.

65
00:03:37,260 --> 00:03:40,805
Sve ovo na stranu, lijepo te vidjeti.

66
00:03:41,389 --> 00:03:42,431
Ozbiljno.

67
00:03:43,349 --> 00:03:44,433
Mir i dobro. Da?

68
00:03:46,686 --> 00:03:49,772
Jebote, kako naći nekoga bez interneta?

69
00:03:51,274 --> 00:03:52,942
-Dobro jutro.
-Dobro jutro.

70
00:03:54,151 --> 00:03:55,444
Opa, papir!

71
00:03:57,405 --> 00:03:58,531
Odlično.

72
00:03:59,407 --> 00:04:01,492
Dobro, da vidimo.

73
00:04:02,243 --> 00:04:04,161
Tražimo Carreru.

74
00:04:04,662 --> 00:04:05,538
Carrera…

75
00:04:06,122 --> 00:04:07,081
Chezare…

76
00:04:08,374 --> 00:04:10,626
Postoji li taj seronja uopće?

77
00:04:12,545 --> 00:04:14,297
Prehladno je za ovo sranje.

78
00:04:15,214 --> 00:04:16,340
Ideš sa mnom.

79
00:04:17,758 --> 00:04:19,510
Zove se Chezare Carrera.

80
00:04:19,593 --> 00:04:21,304
-Chezare Carrera?
-Da.

81
00:04:22,138 --> 00:04:25,558
Inače, nije otac ove bebe.

82
00:04:26,183 --> 00:04:29,353
Osim toga, nije u imeniku.
Ali ima mnogo Campbella.

83
00:04:29,437 --> 00:04:33,024
Mnogo je Campbella. Još nešto?
Gdje radi? Ima li posao?

84
00:04:33,107 --> 00:04:36,277
-Ima li obitelj? Što još?
-Posao mu je opljačkati me.

85
00:04:38,404 --> 00:04:41,032
Mislim da ne razumijete
što mi ovdje radimo.

86
00:04:41,115 --> 00:04:42,575
Ni ne moram razumjeti.

87
00:04:43,284 --> 00:04:45,786
Znaš li što je krugerand?

88
00:04:45,870 --> 00:04:48,497
-Nemam pojma.
-Da, prilično je nejasno.

89
00:04:48,581 --> 00:04:50,666
To je južnoafrički zlatnik.

90
00:04:50,750 --> 00:04:54,295
U prosjeku vrijedi
otprilike 64 dolara po gramu.

91
00:04:54,378 --> 00:04:58,507
Istina, to su cijene poslije 2000.,
ali ne želim skretati s teme.

92
00:04:58,591 --> 00:05:00,426
I dalje ne znam kamo ovo vodi.

93
00:05:00,509 --> 00:05:03,637
-Moj djed i baka preživjeli su Holokaust.
-Žao mi je.

94
00:05:03,721 --> 00:05:05,264
-Nisi ti kriv.
-Znam.

95
00:05:05,348 --> 00:05:07,433
Uglavnom, nakon rata

96
00:05:07,516 --> 00:05:11,020
mnogi koji su preživjeli
bojali su se staviti novac u banku.

97
00:05:12,188 --> 00:05:13,939
Dakle, moja baka

98
00:05:14,023 --> 00:05:18,277
kupila je 150 tih novčića.

99
00:05:18,361 --> 00:05:19,612
Koliko je to novca?

100
00:05:20,112 --> 00:05:21,113
Odlično pitanje.

101
00:05:21,197 --> 00:05:23,824
Znaš, cijena zlata varira.

102
00:05:23,908 --> 00:05:28,120
Dakle, u prosjeku,
u bilo kojem trenutku, koliko znam,

103
00:05:28,204 --> 00:05:31,624
280 451 dolar i 21 cent.

104
00:05:31,707 --> 00:05:35,294
-Sranje. To je mnogo novca.
-Da, mnogo novca.

105
00:05:35,378 --> 00:05:37,922
Dosta za moju školarinu i trkaćeg konja.

106
00:05:38,005 --> 00:05:41,175
-Sad shvaćaš moju nevolju.
-Da, shvaćam.

107
00:05:41,258 --> 00:05:43,052
Uzet ću njegove podatke.

108
00:05:43,135 --> 00:05:45,262
Dajte mi dva-tri tjedna da ga nađem.

109
00:05:47,681 --> 00:05:50,101
-Dva-tri tjedna?
-Znate nekoga bržeg?

110
00:05:50,184 --> 00:05:53,896
Ne nekoga, nego nekada.

111
00:05:54,688 --> 00:05:57,066
Imam alatić koji se zove World Wide Web.

112
00:05:57,149 --> 00:05:58,359
Zvuči opako.

113
00:05:58,442 --> 00:05:59,944
Nemaš pojma.

114
00:06:00,528 --> 00:06:02,822
Uglavnom, pokušali smo.

115
00:06:02,905 --> 00:06:04,573
Hvala lijepa.

116
00:06:04,657 --> 00:06:06,283
-Zadrži imenik.
-Naravno.

117
00:06:06,367 --> 00:06:07,868
Ne mogu ga ponijeti.

118
00:06:07,952 --> 00:06:11,330
Ne biste trebali nositi teret.
Pripazite na izlazu.

119
00:06:11,414 --> 00:06:13,082
-Naravno. Hvala.
-Izvolite.

120
00:06:13,165 --> 00:06:15,709
-Pazite. Prolazim.
-Oprezno uz stepenice.

121
00:06:15,793 --> 00:06:18,337
-Dobro. Adios.
-Laku noć. Sretan put kući.

122
00:06:19,880 --> 00:06:21,006
Jako uvrnuta osoba.

123
00:06:21,799 --> 00:06:22,800
S mnogo problema.

124
00:06:31,058 --> 00:06:32,268
Što se događa?

125
00:06:33,227 --> 00:06:35,187
Dobro. Dolazim, šupci.

126
00:06:36,439 --> 00:06:39,358
Isuse. Zašto me ovi seronje gnjave?

127
00:06:40,401 --> 00:06:43,612
Hej, dobro. Badabum.

128
00:06:45,656 --> 00:06:48,868
Radim na novom projektu
u kojem dajem nož publici

129
00:06:48,951 --> 00:06:51,370
i tražim da podijele moje tijelo na zone.

130
00:06:51,454 --> 00:06:53,539
Zove se „38. paralela”.

131
00:06:53,622 --> 00:06:54,748
Sjajno.

132
00:06:54,832 --> 00:06:55,708
Hvala.

133
00:06:55,791 --> 00:06:59,170
-Bijelo meso ili batak?
-Samo vi jedite, djevojke.

134
00:06:59,253 --> 00:07:01,714
Max misli da su granice opresivna obmana.

135
00:07:01,797 --> 00:07:03,299
Poput burze.

136
00:07:03,382 --> 00:07:06,677
Ne. Oduvijek trebamo granice

137
00:07:06,760 --> 00:07:11,015
da znamo gdje mi završavamo,
a gdje drugi počinju.

138
00:07:11,098 --> 00:07:13,726
Nije nužno riječ o lošem kompromisu.

139
00:07:13,809 --> 00:07:15,936
U slučaju Korejskog rata jest.

140
00:07:17,229 --> 00:07:18,939
Ruthie! Kao nova!

141
00:07:19,440 --> 00:07:21,650
Oprosti što nisam došla sinoć.

142
00:07:21,734 --> 00:07:25,112
Dogodilo se još luđe sranje.

143
00:07:25,696 --> 00:07:26,780
Našla sam Valium.

144
00:07:26,864 --> 00:07:28,532
Hvala ti.

145
00:07:28,616 --> 00:07:30,201
Mnogo ti hvala.

146
00:07:30,284 --> 00:07:32,536
Sad ću malo prileći.

147
00:07:32,620 --> 00:07:35,289
Ostavite suđe.

148
00:07:35,372 --> 00:07:37,833
-Dođite. Pomoći ću vam.
-Lijepo od tebe.

149
00:07:38,417 --> 00:07:39,251
Hvala…

150
00:07:40,586 --> 00:07:42,004
-Ruthie.
-Hvala.

151
00:07:42,505 --> 00:07:45,007
-Jesi li dobro?
-Dobro sam.

152
00:07:45,591 --> 00:07:47,301
Budite oprezni s ovime.

153
00:07:47,384 --> 00:07:48,969
Betty Ford bila je ovisna.

154
00:07:49,053 --> 00:07:51,931
Da, kao i svaka druga žena u predgrađu.

155
00:07:52,515 --> 00:07:54,725
-Kao što znaš, liječila sam ih.
-Da?

156
00:07:54,808 --> 00:07:55,935
Gdje si bila?

157
00:07:56,018 --> 00:07:57,102
Koga ste liječili?

158
00:07:59,563 --> 00:08:02,942
Bi li vjerovala da sam pokupila tipa
u kafiću Public Enemy

159
00:08:03,025 --> 00:08:05,069
i gotovo poševila maminog dečka?

160
00:08:05,152 --> 00:08:06,779
Bih. U tome i jest problem.

161
00:08:07,780 --> 00:08:13,202
Nemo, liječnici su bili jako zabrinuti.
Našli su joj kvržicu u vratu.

162
00:08:13,285 --> 00:08:16,288
Napravili su aspiraciju
tankom iglom i rendgen prsa.

163
00:08:18,249 --> 00:08:21,377
To mi je malo čudno. Ti se brineš za Ruth?

164
00:08:21,460 --> 00:08:24,880
Fetišiziranje smrti nije
inkompatibilno s istinskom brigom.

165
00:08:25,464 --> 00:08:27,091
Znam da je teško.

166
00:08:27,174 --> 00:08:30,135
Bila sam lutkarica
u staračkom domu šest mjeseci.

167
00:08:30,219 --> 00:08:31,971
Ne umire, Maxine.

168
00:08:32,805 --> 00:08:36,100
Uostalom, uskoro ću si
moći priuštiti najbolje liječnike

169
00:08:36,183 --> 00:08:37,851
i najfinije rendgene.

170
00:08:38,352 --> 00:08:39,937
Volim Ruth. Ona to zna.

171
00:08:40,771 --> 00:08:41,939
Dobro.

172
00:08:53,284 --> 00:08:55,786
POTRAGA ZA CHEZAREOM CARREROM U NEW YORKU

173
00:08:57,997 --> 00:08:59,873
POTRAGA ZAVRŠENA
JEDAN REZULTAT

174
00:09:00,958 --> 00:09:02,293
Znači, Bronx.

175
00:09:03,961 --> 00:09:04,795
Otvaraj!

176
00:09:05,754 --> 00:09:06,755
Hej! Ima li koga?

177
00:09:07,423 --> 00:09:09,091
Kasnite dva sata.

178
00:09:11,760 --> 00:09:15,097
-Ti nisi iz kabelske.
-Zlato ti je poznato?

179
00:09:15,180 --> 00:09:18,225
Da. Google i ja smo te dobro istražili.

180
00:09:18,309 --> 00:09:19,893
-Što?
-Oprosti.

181
00:09:19,977 --> 00:09:21,937
-Što?
-Prolazim. Ču-ču!

182
00:09:22,938 --> 00:09:24,565
Da.

183
00:09:26,525 --> 00:09:29,069
Oprostite. Kako vam mogu pomoći?

184
00:09:29,153 --> 00:09:33,240
Osim što možeš sjebati mene
i moju mrtvu majku, što si već učinio?

185
00:09:33,324 --> 00:09:37,077
-Što?
-Ako se pokušavaš sjetiti, zvala se Nora.

186
00:09:40,039 --> 00:09:40,873
Nadia?

187
00:09:45,044 --> 00:09:46,295
Naravno da se sjećam.

188
00:09:48,005 --> 00:09:49,506
Nora je bila dobra osoba.

189
00:09:50,341 --> 00:09:51,592
Bilo nam je dobro.

190
00:09:51,675 --> 00:09:54,428
Da, sjajno.

191
00:09:54,511 --> 00:09:57,556
Na kraju sam ja osvojila medalju.

192
00:09:58,390 --> 00:09:59,642
Ali samo jednu.

193
00:10:00,601 --> 00:10:02,102
Govoriš o zlatu?

194
00:10:03,479 --> 00:10:06,523
Bože, mala. Osvrni se.

195
00:10:06,607 --> 00:10:07,858
Nemam tvoj novac.

196
00:10:08,359 --> 00:10:11,362
Ne može se reći da sam kralj Mida.

197
00:10:11,945 --> 00:10:15,699
Na tvom mjestu odustao bih od toga.

198
00:10:16,283 --> 00:10:17,117
Da.

199
00:10:17,785 --> 00:10:21,622
Čuj, stari. Nisam došla ovamo da mi lopov

200
00:10:21,705 --> 00:10:24,708
dijeli savjete
kako da vratim obiteljsko nasljeđe.

201
00:10:24,792 --> 00:10:28,045
Ne. Želim reći da je to Coney Island.

202
00:10:28,128 --> 00:10:30,714
Što? Posljednja postaja podzemne?

203
00:10:31,215 --> 00:10:35,761
U našoj je kući Coney Island
ono što bi sve učinilo boljim

204
00:10:36,345 --> 00:10:39,598
da se dogodilo.
Odnosno, da se nije dogodilo.

205
00:10:40,599 --> 00:10:42,434
Moj otac nije mogao raditi.

206
00:10:42,518 --> 00:10:45,729
Dobio je dječju paralizu
i završio u željeznim plućima.

207
00:10:46,689 --> 00:10:49,316
Da tog ljeta nije išao na Coney Island,

208
00:10:49,400 --> 00:10:51,318
ne bi dobio dječju paralizu.

209
00:10:51,402 --> 00:10:52,444
Ali jest.

210
00:10:52,945 --> 00:10:53,904
To je maštarija.

211
00:10:55,155 --> 00:10:56,240
„Da barem.”

212
00:10:57,700 --> 00:10:59,660
Tvoja mama, ja i zlato…

213
00:11:01,787 --> 00:11:03,163
To je bio Coney Island.

214
00:11:07,126 --> 00:11:08,711
To je divna priča

215
00:11:09,253 --> 00:11:11,630
i žao mi je zbog sve te dječje paralize.

216
00:11:14,091 --> 00:11:16,427
Ali dosta je bilo finjaka.

217
00:11:16,510 --> 00:11:20,889
Zanima me kamo si otišao
nakon što si ukrao zlato.

218
00:11:20,973 --> 00:11:22,474
Molim detalje.

219
00:11:22,558 --> 00:11:24,977
Isuse Kriste, trudim se biti bolja osoba.

220
00:11:25,060 --> 00:11:25,936
Sranje.

221
00:11:26,019 --> 00:11:28,188
Da je željela da znaš, rekla bi ti.

222
00:11:29,022 --> 00:11:29,857
Dobro?

223
00:11:30,357 --> 00:11:32,443
Mogu li pitati nešto o tvojoj mami?

224
00:11:33,777 --> 00:11:35,154
Je li se ikad odselila?

225
00:11:36,071 --> 00:11:37,990
Je li se ikad osamostalila?

226
00:11:38,073 --> 00:11:40,617
Znaš, to je željela.

227
00:11:47,166 --> 00:11:48,584
Voliš li skvoš?

228
00:11:49,418 --> 00:11:53,130
Tri godine za redom
bio sam prvak Rekreacijskog centra Bowery.

229
00:11:54,423 --> 00:11:55,841
Malo sam zahrđao, ali…

230
00:11:57,968 --> 00:12:00,179
još imam kvadriće pastuha.

231
00:12:01,305 --> 00:12:02,347
-Da?
-Da.

232
00:12:02,848 --> 00:12:05,726
Noge su bicikli u vožnji života.

233
00:12:09,146 --> 00:12:10,856
Hvala, Chezare.

234
00:12:11,440 --> 00:12:12,900
Pravi si gad, je li?

235
00:12:13,442 --> 00:12:14,860
Pravi jebeni gad.

236
00:12:15,611 --> 00:12:17,029
Bilo mi je drago.

237
00:12:31,460 --> 00:12:35,047
Lokalni vlak 6
za Brooklyn Bridge približava se postaji.

238
00:12:38,133 --> 00:12:39,510
Postaja Astor Place.

239
00:12:40,344 --> 00:12:41,595
Članska iskaznica?

240
00:12:43,597 --> 00:12:47,851
Može li pet dolara proći kao iskaznica?

241
00:12:47,935 --> 00:12:50,521
Dnevna karta stoji 3,75 dolara.

242
00:12:51,021 --> 00:12:53,106
Super. Mogu li je dobiti?

243
00:13:00,531 --> 00:13:03,242
-Hej, dobro jutro svima.
-Usred igre smo.

244
00:13:03,325 --> 00:13:06,870
Poznajete li Cheza Carreru?

245
00:13:06,954 --> 00:13:08,330
Jedna od Chezovih cura?

246
00:13:08,914 --> 00:13:10,666
Da, naravno. Jako kul.

247
00:13:10,749 --> 00:13:11,792
Pojavit će se.

248
00:13:11,875 --> 00:13:13,210
On te napumpao?

249
00:13:15,003 --> 00:13:18,048
Vi momci ne znate
kako spermiji funkcioniraju?

250
00:13:18,131 --> 00:13:19,049
O čemu govoriš?

251
00:13:19,132 --> 00:13:21,927
Muškarci nisu zaslužni. Spermiji su slabi.

252
00:13:22,010 --> 00:13:25,806
Obave posao tek kad ih jajašce
teleportira na svemirski brod.

253
00:13:26,306 --> 00:13:28,183
Tako nastaje dijete.

254
00:13:29,184 --> 00:13:33,355
Što biste vi mogli znati
u svojim uskim hlačicama iz 1982.?

255
00:13:33,856 --> 00:13:37,234
Kurčići su stisnuti u njima, je li?

256
00:13:37,317 --> 00:13:39,319
Nisam još popila kavu. Doviđenja.

257
00:13:40,404 --> 00:13:41,613
Sigurno je zabavna.

258
00:13:42,656 --> 00:13:44,199
Chez se uvalio u sranje.

259
00:13:47,411 --> 00:13:49,329
Hej, Allison. Kako si?

260
00:13:50,455 --> 00:13:51,331
I dalje ja.

261
00:13:52,040 --> 00:13:53,709
DVA LICA JOHNA LEBOUTILLIERA

262
00:13:55,919 --> 00:13:57,170
Čuvaj moj autogram.

263
00:14:16,273 --> 00:14:17,941
Kuc-kuc, govance.

264
00:14:18,025 --> 00:14:19,318
Isuse, Nora.

265
00:14:20,777 --> 00:14:22,112
Ne smiješ biti ovdje.

266
00:14:22,195 --> 00:14:26,325
Znaš, možda izgledam kao Nora,
ali ja se ne zezam.

267
00:14:26,408 --> 00:14:28,410
Sinoć sam uništila greben,

268
00:14:28,493 --> 00:14:30,704
ozlijedila kamen i ranila stijene.

269
00:14:30,787 --> 00:14:32,664
Lijeku pozlije od mene.

270
00:14:32,748 --> 00:14:33,790
Dobro.

271
00:14:34,583 --> 00:14:36,543
Sad si Muhammad Ali?

272
00:14:36,627 --> 00:14:39,880
Sinoć sam pritisnula
prekidač za svjetlo i legla

273
00:14:39,963 --> 00:14:41,965
prije nego što se svjetlo ugasilo.

274
00:14:42,549 --> 00:14:44,009
Opako sam brza.

275
00:14:44,092 --> 00:14:46,136
I borim se protiv karijesa.

276
00:14:46,219 --> 00:14:48,430
Dakle, gdje su moji krugerandi?

277
00:14:49,181 --> 00:14:51,558
Što je s tobom? Opet to radiš.

278
00:14:51,642 --> 00:14:53,852
-Kako to misliš?
-Već si to napravila.

279
00:14:54,603 --> 00:14:56,063
Sinoć si uzela novac.

280
00:14:56,146 --> 00:15:00,692
Nora, sinoć si se vratila
i dobila svoj novac.

281
00:15:00,776 --> 00:15:04,154
Dobila si malo više od toga.

282
00:15:04,738 --> 00:15:06,073
Ne vjerujem ti.

283
00:15:06,156 --> 00:15:07,449
Ti si lažov.

284
00:15:07,532 --> 00:15:09,284
Ili lažeš sad,

285
00:15:09,368 --> 00:15:12,663
ili za 40 godina
jer nisi rekao da je Nora uzela novac.

286
00:15:12,746 --> 00:15:15,165
Kako to misliš, za 40 godina?

287
00:15:15,248 --> 00:15:18,126
Što je s tobom?
Što ti se dogodilo s licem?

288
00:15:18,210 --> 00:15:20,420
Ti si se dogodila. Sinoć.

289
00:15:22,047 --> 00:15:23,048
Uživao sam.

290
00:15:24,216 --> 00:15:26,051
Da? Što se dogodilo?

291
00:15:26,802 --> 00:15:28,929
Trljaš se o mene? Da?

292
00:15:29,012 --> 00:15:31,014
-Pa, malo…
-Da?

293
00:15:31,098 --> 00:15:35,560
-Gdje je moj novac sad?
-Sinoć sam ti vratio novac.

294
00:15:36,853 --> 00:15:40,148
-Što si učinila s njim? Gdje je?
-Ne znam.

295
00:15:42,776 --> 00:15:44,486
Sranje.

296
00:15:44,569 --> 00:15:46,655
-Što?
-Naravno. Kupila je auto.

297
00:15:47,948 --> 00:15:49,324
Vidimo se večeras?

298
00:15:49,992 --> 00:15:54,413
Nadam se da ne,
ali poznajući moju mamu, vjerojatno.

299
00:15:58,125 --> 00:16:01,128
Mislim, stvarno. Naravno.

300
00:16:02,087 --> 00:16:02,921
Tipično.

301
00:16:03,505 --> 00:16:04,923
Dobri stari Alpha Romeo.

302
00:16:06,008 --> 00:16:07,551
Klasičan potez, mama.

303
00:16:09,594 --> 00:16:10,887
Oprosti, Nora.

304
00:16:10,971 --> 00:16:14,474
Djed Mraz će odvesti
tvoj Spider natrag na Sjeverni pol.

305
00:16:16,435 --> 00:16:17,394
Koji…

306
00:16:17,477 --> 00:16:18,311
Hej.

307
00:16:19,563 --> 00:16:21,023
To su mamine stvari!

308
00:16:21,857 --> 00:16:24,818
Oprostite, gospođo. To su moje stvari.

309
00:16:25,819 --> 00:16:29,489
Tvoja majka kaže da više
neće plaćati stan i odjeću.

310
00:16:29,573 --> 00:16:31,408
Ništa više. Samo za dijete.

311
00:16:31,491 --> 00:16:34,453
Brinut će se za tebe
zato što si majka djeteta.

312
00:16:35,412 --> 00:16:39,416
Zapravo, majčino dijete,
ali nećemo ulaziti u detalje.

313
00:16:39,499 --> 00:16:41,334
Zašto si ukrala zlato, Nora?

314
00:16:41,418 --> 00:16:43,086
Bilo joj je jako važno.

315
00:16:43,170 --> 00:16:45,213
Mnogo više od novca.

316
00:16:45,297 --> 00:16:48,133
Zbilja mi je žao. Pokušavam to popraviti.

317
00:16:48,216 --> 00:16:50,719
Tvoja je obitelj imala život u Budimpešti.

318
00:16:50,802 --> 00:16:54,264
A onda, odjednom, ništa.

319
00:16:54,347 --> 00:16:55,432
Nitko nije ostao,

320
00:16:55,932 --> 00:16:58,393
a ti ne poštuješ ono što je preživjela.

321
00:16:59,519 --> 00:17:04,858
Gledajte, naravno da poštujem
ono što je baka preživjela.

322
00:17:05,358 --> 00:17:07,486
Zašto blatiš tu čaroliju?

323
00:17:08,070 --> 00:17:09,654
O, Bože. Isuse Kriste.

324
00:17:09,738 --> 00:17:11,990
Što je ovo? Okultizam?

325
00:17:12,074 --> 00:17:14,576
Mi smo Aškenazi, a ne čarobnjaci.

326
00:17:14,659 --> 00:17:17,662
Da, problem je u izboru riječi.

327
00:17:17,746 --> 00:17:20,415
To nije čarolija, nego čudo.

328
00:17:20,999 --> 00:17:24,002
Veri se dogodilo
nešto nemoguće, a ti si je pokrala.

329
00:17:24,086 --> 00:17:25,420
Što nemoguće?

330
00:17:25,504 --> 00:17:27,631
-Nora.
-Ruth.

331
00:17:28,924 --> 00:17:29,925
Ruth?

332
00:17:31,426 --> 00:17:33,178
Jebote, Ruthie.

333
00:17:33,261 --> 00:17:35,972
Vidi ti to. Crkni, Melanie Griffith.

334
00:17:36,056 --> 00:17:39,226
Prestani. Cijeli dan te tražim.

335
00:17:39,976 --> 00:17:42,521
-Ovdje sam.
-Htjela sam je isplatiti, ali…

336
00:17:42,604 --> 00:17:44,940
-Nisam jeftina.
-Delia.

337
00:17:46,149 --> 00:17:47,984
-Kako si?
-Mislim…

338
00:17:48,902 --> 00:17:51,238
-Udovica se brine o tebi.
-Udovica?

339
00:17:51,321 --> 00:17:53,198
Ima svoje probleme,

340
00:17:53,698 --> 00:17:56,743
a stalno telefonira u potrazi za tobom.

341
00:17:56,827 --> 00:17:58,370
U redu je, Delia.

342
00:17:58,453 --> 00:17:59,663
To me održava.

343
00:18:00,455 --> 00:18:01,289
Nije mi teško.

344
00:18:03,458 --> 00:18:06,461
-Znaš li voziti auto s ručnim mjenjačem?
-Zbilja?

345
00:18:07,045 --> 00:18:08,630
Dobro. Da.

346
00:18:09,172 --> 00:18:11,258
Čini se da zna. Dobro?

347
00:18:11,883 --> 00:18:14,553
Gledaj, imat ćeš mnogo muževa.

348
00:18:14,636 --> 00:18:16,263
Nora, u žalosti sam.

349
00:18:16,346 --> 00:18:18,932
Zbilja si dobro vozila, Ruthie.

350
00:18:19,015 --> 00:18:21,810
-Što?
-Rekla sam: Drago mi je da si dobro.

351
00:18:28,817 --> 00:18:31,570
-Bože, užitak je voziti ovaj auto.
-Da.

352
00:18:31,653 --> 00:18:34,030
I dobro je što ćeš ga vratiti.

353
00:18:34,114 --> 00:18:36,658
To je odgovorno od tebe. Ponosim se tobom.

354
00:18:38,118 --> 00:18:40,036
Mogu li te nešto pitati, Ruthie?

355
00:18:40,871 --> 00:18:43,415
Što nije u redu s mojom mamom?

356
00:18:43,915 --> 00:18:45,208
-S tvojom mamom?
-Da.

357
00:18:46,585 --> 00:18:48,670
Preživjela je nezamislive strahote.

358
00:18:48,753 --> 00:18:49,754
Auschwitz.

359
00:18:50,297 --> 00:18:52,174
Mi to ne možemo razumjeti.

360
00:18:52,674 --> 00:18:54,551
A možda je takva rođena.

361
00:18:54,634 --> 00:18:57,596
Odgoj ili genetika. Ali dosta o tome.

362
00:18:57,679 --> 00:19:00,056
Auschwitz nije tema za autosalon.

363
00:19:00,140 --> 00:19:01,725
A za gdje jest?

364
00:19:02,601 --> 00:19:04,686
Reći ću ti o čemu je zapravo riječ.

365
00:19:05,562 --> 00:19:06,521
O epigenetici.

366
00:19:07,439 --> 00:19:10,650
Da. Opreka odgoja i genetike ne postoji.

367
00:19:11,151 --> 00:19:12,861
Tko je smislio tu prevaru?

368
00:19:12,944 --> 00:19:14,654
Francis Galton,

369
00:19:14,738 --> 00:19:17,073
utemeljitelj eugenike.

370
00:19:17,699 --> 00:19:19,201
-Što?
-Eugenika.

371
00:19:19,284 --> 00:19:20,535
Nora!

372
00:19:21,828 --> 00:19:24,372
Kako si puna života!

373
00:19:24,456 --> 00:19:25,999
Izgledaš predivno.

374
00:19:26,082 --> 00:19:29,419
Vidi ti to. Čini se da sam
Norm u ovom kafiću Uzdravlje.

375
00:19:32,756 --> 00:19:34,341
Ništa. Prerano je.

376
00:19:34,424 --> 00:19:37,677
Riječ je o duši od čovjeka i alkoholičaru

377
00:19:37,761 --> 00:19:39,221
u braku bez ljubavi.

378
00:19:39,846 --> 00:19:43,016
A ja želim vratiti auto, molim.

379
00:19:43,642 --> 00:19:46,019
Tek si ga kupila. U čemu je problem?

380
00:19:46,102 --> 00:19:47,854
Ima mnogo problema.

381
00:19:48,438 --> 00:19:51,316
Da, mnogo. To sve mijenja.

382
00:19:54,152 --> 00:19:57,030
Nora, stalno si ovdje. Dugo si ga željela.

383
00:19:57,113 --> 00:19:58,823
Žao mi je te vidjeti tako…

384
00:19:58,907 --> 00:20:02,369
Ja sam njezina psihijatrica
i ovo je po mojim uputama.

385
00:20:02,452 --> 00:20:05,622
Pokušavam biti ljubazna.
Ne trebam potvrdu o bolesti.

386
00:20:06,164 --> 00:20:09,125
Vrijednost auta pada čim izađe odavde,

387
00:20:09,209 --> 00:20:11,670
pa moram odbiti postotak.

388
00:20:11,753 --> 00:20:12,587
Naravno.

389
00:20:13,672 --> 00:20:15,507
Samo sitnicu.

390
00:20:19,177 --> 00:20:22,764
Platila sam u gotovini?
Mislila sam da sam platila zlatom.

391
00:20:23,640 --> 00:20:26,101
Nadam se da ćeš naći ono što tražiš.

392
00:20:26,685 --> 00:20:28,520
Da. Nadajmo se

393
00:20:28,603 --> 00:20:31,022
da novac ide u zakladu za bebu Nadiju.

394
00:20:31,106 --> 00:20:32,816
Nazvat ćeš bebu po meni?

395
00:20:33,817 --> 00:20:35,026
NAJBOLJA PRODAVAČICA

396
00:20:35,819 --> 00:20:38,238
Ovo me ubilo u pojam.

397
00:20:38,321 --> 00:20:40,407
Dobro. Čini se da smo završile.

398
00:20:41,283 --> 00:20:43,660
Hej, provjerimo prtljažnik.

399
00:20:45,495 --> 00:20:47,789
Isuse! Brdo samurovine!

400
00:20:47,872 --> 00:20:50,959
Čak ni Imelda Marcos
nije mogla zadržati sve cipele.

401
00:20:51,042 --> 00:20:51,960
Da.

402
00:20:53,003 --> 00:20:53,920
Dobro.

403
00:20:56,923 --> 00:20:59,634
Kovanice su kod onoga
kod koga je kupila krzna.

404
00:21:02,470 --> 00:21:03,763
Oštećena su.

405
00:21:03,847 --> 00:21:06,182
Uzet ću ih, ali ne po punoj cijeni.

406
00:21:06,933 --> 00:21:08,018
Naravno. Tipično.

407
00:21:08,893 --> 00:21:11,146
Super. Svi smo mi pregovarači.

408
00:21:11,229 --> 00:21:13,773
Zato izvolite.

409
00:21:15,108 --> 00:21:17,193
Veliki posao, lova na stol.

410
00:21:17,694 --> 00:21:19,321
Mogu li dobiti krugerande?

411
00:21:23,325 --> 00:21:24,409
To je sve?

412
00:21:24,492 --> 00:21:27,620
To je sve za iznos koji ste mi dali.

413
00:21:27,704 --> 00:21:31,416
Shvaćam da ste poslovni ljudi,
ali došlo je do greške.

414
00:21:31,499 --> 00:21:33,835
Krugerandi su zabunom završili ovdje.

415
00:21:33,918 --> 00:21:36,504
Zabune? Od njih živimo.

416
00:21:36,588 --> 00:21:39,841
Slušajte, trebam te kovanice.
One su za moju kći.

417
00:21:40,467 --> 00:21:41,926
Želim joj nešto ostaviti

418
00:21:42,010 --> 00:21:44,095
i iskupiti se za ono što ne mogu,

419
00:21:44,179 --> 00:21:45,805
a toga ima mnogo.

420
00:21:45,889 --> 00:21:49,768
Zbilja mnogo. Govorim
o osnovnim životnim vještinama.

421
00:21:49,851 --> 00:21:51,394
O, ne. Opet isto.

422
00:21:51,478 --> 00:21:54,356
-Uvijek neka tužna priča.
-Trebate li vrećicu?

423
00:21:54,439 --> 00:21:55,357
Što?

424
00:21:55,899 --> 00:21:59,652
Isuse. Gledajte, trebam ih sve. Dobro?

425
00:21:59,736 --> 00:22:03,865
Ako ih moja mama
ne dobije sve, neće se izvući.

426
00:22:04,532 --> 00:22:05,658
Neće funkcionirati.

427
00:22:05,742 --> 00:22:08,036
Pouzdano to znam.

428
00:22:12,916 --> 00:22:14,209
Ionako ga više nema.

429
00:22:19,255 --> 00:22:20,215
Da, može.

430
00:22:22,550 --> 00:22:23,927
Laku noć. Živio Sotona.

431
00:22:31,684 --> 00:22:32,852
Hvala, Ruthie.

432
00:22:40,944 --> 00:22:44,072
Znaš, prsten je prevelika žrtva.

433
00:22:44,155 --> 00:22:45,490
Ne zaslužujem to.

434
00:22:46,074 --> 00:22:48,201
Ne zaslužujem te, Ruthie.

435
00:22:48,284 --> 00:22:51,621
Nitko ne zaslužuje
ono što dobije. Ne ide to tako.

436
00:22:51,704 --> 00:22:53,790
Uostalom, što mi prsten znači?

437
00:22:53,873 --> 00:22:57,001
Možda sam morbidna,
ali to je zalog mrtvog čovjeka…

438
00:22:57,794 --> 00:22:59,546
Radije bih bila živa s tobom.

439
00:22:59,629 --> 00:23:01,256
Nazdravimo tomu.

440
00:23:02,549 --> 00:23:06,636
Slušaj, ti i ja družit ćemo se još dugo.

441
00:23:07,512 --> 00:23:10,181
Samo da znaš, ja sam u osnovi proročica.

442
00:23:10,265 --> 00:23:12,475
-Je li?
-Da. U osnovi.

443
00:23:12,559 --> 00:23:13,685
U vezi budućnosti…

444
00:23:15,437 --> 00:23:17,981
Dosta je bilo… Znaš čega.

445
00:23:18,940 --> 00:23:21,568
Moraš prestati pušiti, stara.

446
00:23:22,152 --> 00:23:23,570
Kaže trudnica.

447
00:23:23,653 --> 00:23:25,613
Beba voli pušiti.

448
00:23:26,114 --> 00:23:29,993
Ja sam dobro.
Imam kriogeniku i sve ostalo,

449
00:23:30,076 --> 00:23:31,202
ali ti…

450
00:23:31,286 --> 00:23:32,370
-Da?
-Da.

451
00:23:32,454 --> 00:23:33,621
Jebi se.

452
00:23:33,705 --> 00:23:37,125
Osim toga, želim da počneš ulagati novac.

453
00:23:37,208 --> 00:23:38,251
Ozbiljan novac.

454
00:23:38,334 --> 00:23:41,963
Ako želiš zaraditi,
uloži u Tyson Foods, Grainger,

455
00:23:42,046 --> 00:23:44,716
Illinois Tools Works, Appleove proizvode…

456
00:23:44,799 --> 00:23:45,967
Nora.

457
00:23:46,885 --> 00:23:50,638
Znam da me želiš raspoložiti,
ali prestani se truditi.

458
00:23:51,806 --> 00:23:55,310
-Što sam učinila?
-Želim da budeš ovdje sa mnom.

459
00:23:55,393 --> 00:23:56,686
Sad i ovdje.

460
00:23:57,770 --> 00:23:58,730
Možeš li?

461
00:24:00,023 --> 00:24:02,150
-Dobro?
-Ovdje?

462
00:24:02,734 --> 00:24:03,568
Molim te.

463
00:24:34,390 --> 00:24:36,559
Bok, ovdje Nora. Recite.

464
00:24:41,773 --> 00:24:44,150
Hej, Nora.

465
00:24:45,652 --> 00:24:48,613
Nemoj pošiziti. Ja sam. Tvoja kći.

466
00:24:49,113 --> 00:24:51,574
Zovem te odnekud iz prostorvremena

467
00:24:51,658 --> 00:24:52,909
na Upper East Sideu.

468
00:24:54,911 --> 00:24:57,830
U tvojem sam tijelu, što objašnjava glas.

469
00:24:57,914 --> 00:25:00,875
Nemoj se prestrašiti. Budi kul.

470
00:25:02,544 --> 00:25:05,255
Da. Samo ti se želim javiti

471
00:25:05,338 --> 00:25:09,884
i reći ti da sam jako ljuta na tebe.

472
00:25:10,802 --> 00:25:15,056
Da. Uvijek iznova zabrljaš.

473
00:25:15,139 --> 00:25:18,768
To je prokleto teško podnositi i…

474
00:25:19,936 --> 00:25:23,481
Naravno, vjerojatno ćeš ostati
s Chezom nekoliko godina.

475
00:25:24,274 --> 00:25:26,484
Da, loše društvo.

476
00:25:27,569 --> 00:25:29,654
Našla krpa zakrpu i slično.

477
00:25:29,737 --> 00:25:32,574
Ima toga još. Ne znam. Bravo ti.

478
00:25:33,241 --> 00:25:34,951
Bolje nego biti sam.

479
00:25:35,910 --> 00:25:36,828
Uglavnom,

480
00:25:38,454 --> 00:25:40,623
vratit ću zlato Veri, gdje pripada.

481
00:25:40,707 --> 00:25:44,627
Zatvorit ću ovu poremećenu petlju i otići.

482
00:25:46,170 --> 00:25:49,382
Nadam se da vas dvije
možete početi ispočetka

483
00:25:49,465 --> 00:25:53,136
i da nećeš sve uništiti.

484
00:25:53,219 --> 00:25:54,178
I tako…

485
00:25:56,431 --> 00:25:57,265
Da, dobro.

486
00:25:58,391 --> 00:25:59,267
Volim te.

487
00:25:59,976 --> 00:26:02,854
Dala sam sve od sebe. Dobro, bok.

488
00:26:09,777 --> 00:26:12,572
Jebote. Zbog ovoga su izmislili mobitele.

489
00:26:49,901 --> 00:26:50,777
Alane!

490
00:27:29,232 --> 00:27:30,900
Je li netko uzeo moju torbu?

491
00:27:32,985 --> 00:27:34,529
Tko je uzeo moju torbu?

492
00:27:37,657 --> 00:27:38,950
Uzeli ste moju torbu?

493
00:27:42,620 --> 00:27:44,414
Jebote!

494
00:28:25,413 --> 00:28:28,332
Prijevod titlova: Andrea Šimunić