1
00:00:06,049 --> 00:00:08,509
SERIAL NETFLIX

2
00:00:25,485 --> 00:00:27,445
Di mana uangku?

3
00:00:27,528 --> 00:00:29,072
Nenek?

4
00:00:29,155 --> 00:00:29,989
Ya.

5
00:00:31,616 --> 00:00:35,536
Biar kumulai dengan mengatakan
aku sama marahnya dengan Nenek.

6
00:00:35,620 --> 00:00:38,831
Sudah kuduga. Kau mencuri dariku.
Putriku sendiri.

7
00:00:38,915 --> 00:00:41,918
Bukan aku.

8
00:00:42,001 --> 00:00:44,337
Maksudku, ya, aku,

9
00:00:44,420 --> 00:00:47,131
tapi aku bukan diriku sekarang,

10
00:00:47,215 --> 00:00:49,717
dan itu bahkan bukan aku, Nora.

11
00:00:49,801 --> 00:00:51,719
Pelakunya pria bernama Chez.

12
00:00:53,137 --> 00:00:54,138
Chez Carrera.

13
00:00:54,972 --> 00:00:57,934
Orang ini juga ada di daftar musuhku, Nek.

14
00:00:58,017 --> 00:01:00,311
Apa masalahmu?
Mencuri dari ibunya sendiri?

15
00:01:00,394 --> 00:01:02,605
- Sialan.
- Putriku sendiri pencuri.

16
00:01:02,688 --> 00:01:05,149
Agak pagi untuk bahasa Hungaria, ya?

17
00:01:05,817 --> 00:01:07,568
Nazi ambil semuanya, Klimt…

18
00:01:07,652 --> 00:01:08,945
Baik, biar kutebak.

19
00:01:09,028 --> 00:01:13,074
Ini tentang bagaimana kita orang Hungaria,

20
00:01:13,157 --> 00:01:15,660
orang-orang penting, kaum intelektual,

21
00:01:16,160 --> 00:01:18,871
dan Nazi datang, mencuri semuanya,

22
00:01:18,955 --> 00:01:20,540
menaruhnya di kereta emas.

23
00:01:20,623 --> 00:01:23,167
Aku tahu, aku sudah sering mendengarnya.

24
00:01:23,251 --> 00:01:25,586
Kurasa langsung hadapi saja.

25
00:01:25,670 --> 00:01:30,258
Barang-barang tak berguna yang kau beli.

26
00:01:30,341 --> 00:01:31,300
Ini dan ini.

27
00:01:31,384 --> 00:01:32,301
Ini juga.

28
00:01:32,385 --> 00:01:33,678
Sampah ini.

29
00:01:33,761 --> 00:01:37,056
Kau hanya terus mengambil.

30
00:01:37,557 --> 00:01:40,476
Koin-koin itu
adalah satu-satunya andalan kita…

31
00:01:40,560 --> 00:01:41,936
Saat Hitler kembali.

32
00:01:42,019 --> 00:01:43,813
Aku tahu.

33
00:01:43,896 --> 00:01:45,565
Rezim berubah,

34
00:01:46,065 --> 00:01:48,192
mata uang menjadi usang,

35
00:01:48,276 --> 00:01:50,027
hanya emas yang tersisa, ya.

36
00:01:50,111 --> 00:01:52,446
Kita Vulvokov ada di titik manis

37
00:01:52,530 --> 00:01:54,740
tempat paranoia bertemu hiperinflasi.

38
00:01:57,994 --> 00:01:59,203
Aku membuatmu kesal.

39
00:02:01,747 --> 00:02:02,582
Baiklah.

40
00:02:03,541 --> 00:02:08,754
Hei, apa bahasa Hungaria untuk,
"Pada akhirnya itu hanya uang,

41
00:02:09,338 --> 00:02:11,048
kita akan lalui ini bersama,

42
00:02:12,383 --> 00:02:17,096
dan bayi ini adalah kesempatan
untuk hubungan baru"?

43
00:02:17,180 --> 00:02:18,973
Kau tak berhak.

44
00:02:19,056 --> 00:02:21,559
Kau tak bisa batalkan ini. Telanjur.

45
00:02:21,642 --> 00:02:23,978
Kau tahu, bagimu, memang begitu.

46
00:02:24,061 --> 00:02:27,398
Bagiku, ini sedikit lebih longgar.

47
00:02:27,481 --> 00:02:29,150
Apa maksudnya "longgar"?

48
00:02:30,151 --> 00:02:32,904
Hanya untuk mengatakan bahwa…

49
00:02:32,987 --> 00:02:36,699
Aku sedang mengurusnya.
Aku hanya perlu temukan bajingan itu.

50
00:02:36,782 --> 00:02:38,284
Sungguh mengecewakan.

51
00:02:39,327 --> 00:02:43,372
Jika bukan karena perjuanganku,
kau tak mungkin selamat.

52
00:02:43,456 --> 00:02:47,877
Astaga. Itu hal yang buruk
untuk dikatakan kepada putrimu, ya?

53
00:02:50,129 --> 00:02:52,632
Persetan semua ini. Aku berusaha baik,

54
00:02:52,715 --> 00:02:55,218
tapi aku tak mau berhati-hati lagi.

55
00:02:55,301 --> 00:02:59,889
Kau menguasai uang itu seumur hidupnya
tanpa dia tahu, ya?

56
00:02:59,972 --> 00:03:03,851
Sementara itu, kau dalang jahat baginya
dan dia korban utamanya.

57
00:03:03,935 --> 00:03:07,230
Langsung ke akhir cerita,
itu seharusnya jadi warisanku.

58
00:03:07,313 --> 00:03:12,109
Ipso facto, itu milikku,
secara konvensional, dan dengan kuasa.

59
00:03:12,610 --> 00:03:15,738
Bukan milikmu,
bukan milik Ibu, tapi milikku.

60
00:03:16,948 --> 00:03:17,865
Maaf aku lacur.

61
00:03:17,949 --> 00:03:20,785
Kenapa bicaramu begini? Lacur dan sialan?

62
00:03:21,827 --> 00:03:24,789
Noraleh, tunggu.

63
00:03:25,706 --> 00:03:26,582
Jangan pergi.

64
00:03:27,667 --> 00:03:30,127
Ini kacau.

65
00:03:33,506 --> 00:03:35,758
Kau tahu, Vera? Aku sayang kau.

66
00:03:37,260 --> 00:03:40,805
Terlepas dari semua ini,
senang bertemu denganmu.

67
00:03:41,389 --> 00:03:42,431
Serius.

68
00:03:43,349 --> 00:03:44,600
Sampai jumpa.

69
00:03:46,686 --> 00:03:49,897
Bagaimana cara menemukan orang
tanpa internet di sini?

70
00:03:51,274 --> 00:03:53,067
- Selamat pagi.
- Selamat pagi.

71
00:03:54,151 --> 00:03:55,444
Bagus, Kertas.

72
00:03:57,405 --> 00:03:58,531
Bagus.

73
00:03:59,407 --> 00:04:01,742
Baik, ayo lihat.

74
00:04:02,243 --> 00:04:04,537
Untuk Carrera.

75
00:04:04,620 --> 00:04:05,538
Carrera…

76
00:04:06,122 --> 00:04:07,081
Chezare…

77
00:04:08,374 --> 00:04:10,626
Apa bajingan ini bahkan ada?

78
00:04:12,545 --> 00:04:14,297
Udaranya terlalu dingin.

79
00:04:15,214 --> 00:04:16,424
Kubawa kau.

80
00:04:17,758 --> 00:04:19,510
Namanya Chezare Carrera.

81
00:04:19,593 --> 00:04:21,304
- Chezare Carrera?
- Ya.

82
00:04:22,138 --> 00:04:25,683
Kebetulan, bukan ayah dari bayi ini.

83
00:04:26,183 --> 00:04:29,353
Juga, tak ada di buku telepon.
Namun, banyak Campbell.

84
00:04:29,437 --> 00:04:30,980
Banyak Campbell. Ada lagi?

85
00:04:31,063 --> 00:04:33,024
Kau tahu tempat kerjanya? Apa dia bekerja?

86
00:04:33,107 --> 00:04:36,277
- Punya keluarga? Ada apa?
- Pekerjaannya merampokku.

87
00:04:38,404 --> 00:04:41,032
Aku tak yakin kau paham
apa pekerjaan kami.

88
00:04:41,115 --> 00:04:42,575
Aku tak perlu mengerti.

89
00:04:43,284 --> 00:04:45,786
Kau tahu apa itu Krugerrand?

90
00:04:45,870 --> 00:04:48,497
- Jelas tak tahu, Bu.
- Ya, itu tak jelas.

91
00:04:48,581 --> 00:04:50,666
Itu emas batangan Afrika Selatan.

92
00:04:50,750 --> 00:04:54,295
Rata-rata,
nilainya sekitar $1.800 per ons.

93
00:04:54,378 --> 00:04:58,507
Memang, itu harga milenial,
tapi aku tak mau kita melenceng.

94
00:04:58,591 --> 00:05:00,426
Aku masih tak mengerti.

95
00:05:00,509 --> 00:05:03,637
- Kakek-nenekku penyintas holokaus.
- Turut prihatin.

96
00:05:03,721 --> 00:05:05,264
- Bukan salahmu.
- Benar.

97
00:05:05,348 --> 00:05:07,433
Jadi, setelah perang,

98
00:05:07,516 --> 00:05:11,228
banyak penyintas menjadi paranoid
tentang menaruh uang di bank.

99
00:05:12,188 --> 00:05:13,939
Namun, nenekku,

100
00:05:14,023 --> 00:05:18,277
dia mendapatkan 150 Kruggerand.

101
00:05:18,361 --> 00:05:20,029
Berapa jumlah uangnya?

102
00:05:20,112 --> 00:05:21,113
Pertanyaan bagus.

103
00:05:21,197 --> 00:05:23,824
Begini, harga emas berfluktuasi, bukan?

104
00:05:23,908 --> 00:05:26,702
Jadi, rata-rata, pada hari tertentu,

105
00:05:26,786 --> 00:05:28,120
terakhir kutahu,

106
00:05:28,204 --> 00:05:31,624
jumlahnya $280,451.21.

107
00:05:31,707 --> 00:05:35,294
- Sial. Itu sangat besar. Baiklah.
- Ya, sangat besar.

108
00:05:35,378 --> 00:05:37,922
Itu biaya kuliahku
dan mungkin kuda pacuan.

109
00:05:38,005 --> 00:05:41,175
- Jadi, kau bisa paham kesulitanku.
- Ya, aku paham.

110
00:05:41,258 --> 00:05:43,052
Kuambil semua informasi tentang dia,

111
00:05:43,135 --> 00:05:45,262
beri aku dua atau tiga minggu
untuk melacaknya.

112
00:05:47,681 --> 00:05:50,101
- Dua atau tiga minggu?
- Ada orang yang lebih cepat?

113
00:05:50,184 --> 00:05:54,105
Bukan soal orang, tapi waktu.

114
00:05:54,814 --> 00:05:57,066
Ada alat bernama Waring Wera Wanua.

115
00:05:57,149 --> 00:05:58,359
Itu terdengar hina.

116
00:05:58,442 --> 00:05:59,944
Kau tak mengerti.

117
00:06:00,528 --> 00:06:02,822
Omong-omong, kita sudah berusaha.

118
00:06:02,905 --> 00:06:04,573
Terima kasih.

119
00:06:04,657 --> 00:06:06,283
- Simpan buku teleponnya.
- Tentu.

120
00:06:06,367 --> 00:06:07,868
Tak bisa kubawa.

121
00:06:07,952 --> 00:06:11,330
Kau tak boleh bawa banyak barang.
Hati-hati keluar.

122
00:06:11,414 --> 00:06:13,082
- Tentu. Terima kasih.
- Silakan.

123
00:06:13,165 --> 00:06:15,709
- Hati-hati. Mau lewat.
- Hati-hati naik tangga.

124
00:06:15,793 --> 00:06:18,462
- Baiklah. Adios.
- Selamat malam. Hati-hati di jalan.

125
00:06:19,880 --> 00:06:20,965
Orang aneh.

126
00:06:21,799 --> 00:06:22,800
Banyak masalah.

127
00:06:30,015 --> 00:06:30,975
MAXINE - DI RUMAH SAKIT.
RUTH BISA PULANG. KAU DATANG?

128
00:06:31,058 --> 00:06:32,351
Apa ini?

129
00:06:33,227 --> 00:06:35,187
Baiklah, aku datang, Berengsek.

130
00:06:35,271 --> 00:06:36,355
KANTOR
APA KAU AKAN MASUK LAGI?

131
00:06:36,439 --> 00:06:39,358
Astaga. Kenapa mereka terus menggangguku?

132
00:06:39,442 --> 00:06:40,317
RUTH
HAI SAYANG. PULANGLAH JIKA KAU LAPAR.

133
00:06:40,401 --> 00:06:43,654
Hei. Baiklah, bagus.

134
00:06:45,656 --> 00:06:48,868
Aku sedang membuat karya baru.
Kuberi penontonku pisau

135
00:06:48,951 --> 00:06:51,370
dan tantang mereka
membagi tubuhku ke berbagai zona.

136
00:06:51,454 --> 00:06:53,539
Judulnya "Paralel ke-38".

137
00:06:53,622 --> 00:06:54,748
Menakjubkan.

138
00:06:54,832 --> 00:06:55,708
Terima kasih.

139
00:06:55,791 --> 00:06:59,170
- Daging putih atau merah?
- Oh, kalian saja.

140
00:06:59,253 --> 00:07:01,714
Max berpikir
perbatasan adalah delusi yang menindas,

141
00:07:01,797 --> 00:07:03,299
seperti pasar saham.

142
00:07:03,382 --> 00:07:06,677
Tidak, kita selalu butuh batasan

143
00:07:06,760 --> 00:07:11,015
untuk memahami di mana akhir kita
dan awal orang lain.

144
00:07:11,098 --> 00:07:13,726
Tak selalu merugikan kedua pihak.

145
00:07:13,809 --> 00:07:15,936
Soal Perang Korea, aku yang dirugikan.

146
00:07:17,229 --> 00:07:18,939
Ruthie! Kembali ke puncak.

147
00:07:19,440 --> 00:07:21,650
Maaf aku tak kembali semalam.

148
00:07:21,734 --> 00:07:25,112
Terjadi masalah paling gila.

149
00:07:25,196 --> 00:07:26,197
Kutemukan Valiumnya.

150
00:07:26,780 --> 00:07:28,532
Terima kasih.

151
00:07:28,616 --> 00:07:30,201
Terima kasih banyak.

152
00:07:30,284 --> 00:07:32,536
Dengar, aku akan berbaring sebentar.

153
00:07:32,620 --> 00:07:35,289
Tinggalkan saja piringnya.

154
00:07:35,372 --> 00:07:38,167
- Ayo, kubantu kau naik.
- Tuhan memberkatimu.

155
00:07:40,586 --> 00:07:42,421
- Ruthie.
- Terima kasih.

156
00:07:42,505 --> 00:07:45,132
- Kau tak apa?
- Aku baik. Aku tak apa.

157
00:07:45,633 --> 00:07:47,301
Hati-hati dengan obat ini.

158
00:07:47,384 --> 00:07:48,969
Betty Ford kecanduan.

159
00:07:49,053 --> 00:07:51,931
Ya, seperti wanita lain di pinggiran kota.

160
00:07:52,014 --> 00:07:54,725
Seperti yang kau tahu, aku rawat mereka.

161
00:07:54,808 --> 00:07:56,936
- Kau dari mana?
- Kau merawat siapa?

162
00:07:59,563 --> 00:08:02,942
Kau percaya jika kubilang
aku bertemu pria di Public Enemy

163
00:08:03,025 --> 00:08:05,027
dan hampir meniduri pacar mendiang ibuku?

164
00:08:05,110 --> 00:08:06,779
Aku percaya. Itu masalahnya.

165
00:08:07,279 --> 00:08:11,575
Nemo, para dokter sangat khawatir.

166
00:08:11,659 --> 00:08:13,202
Ada benjolan di lehernya.

167
00:08:13,285 --> 00:08:16,288
Dilakukan biopsi jarum halus
dan rontgen dada.

168
00:08:18,249 --> 00:08:21,377
Dan itu agak aneh, bukan?
Kau mengejar ambulans Ruth?

169
00:08:21,460 --> 00:08:24,880
Menggemari maut bukan berarti tak peduli.

170
00:08:25,464 --> 00:08:27,091
Aku tahu ini sulit.

171
00:08:27,174 --> 00:08:30,135
Kujalani enam bulan
sebagai dalang di rumah perawatan akhir.

172
00:08:30,219 --> 00:08:32,304
Dia tak sekarat, Maxine.

173
00:08:32,805 --> 00:08:36,100
Omong-omong, tak lama lagi,
aku akan mampu bayar para dokter terbaik

174
00:08:36,183 --> 00:08:37,768
dan rontgen berkelas.

175
00:08:37,851 --> 00:08:39,937
Aku sayang Ruth. Dia tahu itu.

176
00:08:40,521 --> 00:08:41,355
Baiklah.

177
00:08:53,284 --> 00:08:55,786
PEMERIKSA LATAR BELAKANG
MENCARI CHEZARE CARRERA DI NEW YORK

178
00:08:57,997 --> 00:08:59,873
PENCARIAN SELESAI

179
00:08:59,957 --> 00:09:00,874
GENDER - PRIA 
LOKASI - BRONX, NY

180
00:09:00,958 --> 00:09:02,293
Bronx, Sayang.

181
00:09:03,961 --> 00:09:04,795
Buka.

182
00:09:05,754 --> 00:09:06,755
Hei. Halo.

183
00:09:07,339 --> 00:09:09,341
Kau sudah lewat dua jam.

184
00:09:11,760 --> 00:09:15,097
- Kau bukan petugas kabel.
- Kau ingat sesuatu?

185
00:09:15,180 --> 00:09:18,225
Ya. Aku dan Google menyelidikimu.

186
00:09:18,309 --> 00:09:19,893
- Apa?
- Permisi.

187
00:09:19,977 --> 00:09:21,937
- Apa?
- Mau lewat. Awas.

188
00:09:22,938 --> 00:09:24,565
Ya.

189
00:09:26,525 --> 00:09:29,069
Permisi. Apa yang bisa kubantu?

190
00:09:29,153 --> 00:09:31,780
Selain meniduriku dan mendiang ibuku,

191
00:09:31,864 --> 00:09:33,949
- yang sudah kau lakukan?
- Apa?

192
00:09:34,033 --> 00:09:37,077
Jika kau coba mengingat, namanya Nora.

193
00:09:40,039 --> 00:09:40,873
Nadia?

194
00:09:45,127 --> 00:09:46,211
Tentu, aku ingat.

195
00:09:48,005 --> 00:09:49,381
Nora orang yang baik.

196
00:09:50,341 --> 00:09:51,592
Pengalaman kami indah.

197
00:09:51,675 --> 00:09:54,428
Ya. Pengalaman hebat.

198
00:09:54,511 --> 00:09:57,556
Dan akhirnya, aku yang dapat medali.

199
00:09:58,390 --> 00:09:59,642
Namun, hanya satu.

200
00:10:00,601 --> 00:10:02,102
Ini soal emas itu?

201
00:10:03,479 --> 00:10:06,523
Astaga, Nak, lihat sekeliling.

202
00:10:06,607 --> 00:10:08,275
Aku tak punya uangmu.

203
00:10:08,359 --> 00:10:11,362
Aku bukan Raja Midas.

204
00:10:11,945 --> 00:10:15,699
Jika aku jadi kau,
aku akan meninggalkan semuanya.

205
00:10:16,283 --> 00:10:17,117
Ya.

206
00:10:17,785 --> 00:10:21,622
Dengar, Bung, aku bukan datang
untuk meminta saran si pencuri

207
00:10:21,705 --> 00:10:24,708
untuk dapatkan kembali warisan keluargaku.

208
00:10:24,792 --> 00:10:28,045
Bukan, maksudku, itu Pulau Coney.

209
00:10:28,128 --> 00:10:31,131
Apa maksudmu?
Perhentian terakhir di kereta D?

210
00:10:31,215 --> 00:10:32,049
Di rumah kami,

211
00:10:32,132 --> 00:10:35,844
Pulau Coney
akan buat segalanya lebih baik,

212
00:10:36,345 --> 00:10:37,846
andai itu terjadi,

213
00:10:38,347 --> 00:10:39,598
atau tak terjadi.

214
00:10:40,599 --> 00:10:42,434
Ayahku tak bisa bekerja.

215
00:10:42,518 --> 00:10:45,604
Dia sakit polio
dan berakhir di tabung bantu napas.

216
00:10:46,647 --> 00:10:49,274
Andai dia tak ke Pulau Coney
musim panas itu,

217
00:10:49,358 --> 00:10:51,318
dia tak akan terkena polio udara.

218
00:10:51,402 --> 00:10:52,778
Namun, dia ke sana.

219
00:10:52,861 --> 00:10:54,071
Itu sebuah fantasi.

220
00:10:55,155 --> 00:10:56,240
Itu "seandainya".

221
00:10:57,700 --> 00:10:59,660
Ibumu, aku, dan emasnya…

222
00:11:01,787 --> 00:11:03,580
itu semua Pulau Coney.

223
00:11:07,126 --> 00:11:08,711
Itu cerita yang indah,

224
00:11:09,253 --> 00:11:11,839
dan aku prihatin tentang polio itu.

225
00:11:14,091 --> 00:11:16,427
Namun, kini, aku muak bermain manis.

226
00:11:16,510 --> 00:11:20,889
Aku ingin tahu ke mana kau pergi
setelah mencuri emasnya.

227
00:11:20,973 --> 00:11:22,474
Tolong spesifik.

228
00:11:22,558 --> 00:11:24,977
Astaga. Aku berusaha menjadi lebih baik.

229
00:11:25,060 --> 00:11:25,894
Omong kosong.

230
00:11:25,978 --> 00:11:28,188
Jika dia ingin kau tahu,
dia akan memberitahumu.

231
00:11:29,022 --> 00:11:29,857
Paham?

232
00:11:30,357 --> 00:11:32,526
Boleh kutanya sesuatu tentang ibumu?

233
00:11:33,819 --> 00:11:34,987
Dia pernah pindah?

234
00:11:36,071 --> 00:11:37,990
Dia bisa jadi dirinya sendiri?

235
00:11:38,073 --> 00:11:40,617
Kau tahu, itu khas dirinya.

236
00:11:47,166 --> 00:11:48,584
Kau suka main skuas?

237
00:11:49,418 --> 00:11:53,422
Aku juara Pusat Rekreasi Bowery
tiga tahun berturut-turut.

238
00:11:53,922 --> 00:11:55,841
Aku agak tumpul, tapi…

239
00:11:57,968 --> 00:12:00,179
Otot pahaku masih sekuat kuda jantan.

240
00:12:01,305 --> 00:12:02,765
- Ya?
- Ya.

241
00:12:02,848 --> 00:12:05,726
Kaki adalah sepeda dalam perjalanan hidup.

242
00:12:09,146 --> 00:12:10,856
Terima kasih banyak, Chezare.

243
00:12:11,440 --> 00:12:12,941
Keparat sejati, ya?

244
00:12:13,442 --> 00:12:14,860
Keparat sejati sialan.

245
00:12:15,611 --> 00:12:16,445
Senang berjumpa.

246
00:12:31,460 --> 00:12:33,837
Ini kereta lokal Rute 6 pusat kota
menuju Jembatan Brooklyn

247
00:12:33,921 --> 00:12:35,339
mendekati stasiun.

248
00:12:38,133 --> 00:12:39,510
Perhentian berikutnya, Astor Place.

249
00:12:40,344 --> 00:12:41,595
Kartu anggota?

250
00:12:43,597 --> 00:12:47,851
Bisa izinkan Pak Lincoln
berolahraga di sini?

251
00:12:47,935 --> 00:12:50,521
Tiket harian harganya $3,75.

252
00:12:51,021 --> 00:12:53,106
Baiklah, bagus. Aku mau satu.

253
00:12:56,985 --> 00:12:58,987
Astaga.

254
00:13:00,531 --> 00:13:03,242
- Halo. Selamat pagi.
- Kami sedang bertanding.

255
00:13:03,325 --> 00:13:06,870
Kalian kenal Chez Carrera?

256
00:13:06,954 --> 00:13:08,330
Kau pacar Chez?

257
00:13:08,914 --> 00:13:10,666
Tentu. Ya. Luar biasa.

258
00:13:10,749 --> 00:13:11,792
Dia akan datang.

259
00:13:11,875 --> 00:13:13,210
Dia menghamilimu?

260
00:13:15,003 --> 00:13:18,048
Kalian tak tahu cara kerja sperma, ya?

261
00:13:18,131 --> 00:13:19,049
Apa maksudmu?

262
00:13:19,132 --> 00:13:21,885
Pria tak membuat wanita hamil.
Sperma lemah.

263
00:13:21,969 --> 00:13:25,806
Itu hanya berhasil saat telur
kirim sperma ke Kapal Antariksa Federasi,

264
00:13:26,306 --> 00:13:28,183
dan begitulah bayi dibuat.

265
00:13:29,184 --> 00:13:30,143
Kalian tahu apa

266
00:13:30,227 --> 00:13:33,355
dengan celana pendek olahraga ketat
tahun 1982?

267
00:13:33,856 --> 00:13:37,234
Sungguh, itu pemelintir penis, ya?

268
00:13:37,317 --> 00:13:39,736
Aku belum minum kopi. Selamat jalani hari.

269
00:13:40,404 --> 00:13:41,655
Pasti menyenangkan.

270
00:13:42,656 --> 00:13:44,199
Chez terlibat masalah.

271
00:13:47,411 --> 00:13:49,329
Hei, Allison. Apa kabar?

272
00:13:50,455 --> 00:13:51,331
Aku lagi.

273
00:13:52,040 --> 00:13:54,459
DUA WAJAH JOHN LEBOUTILLIER

274
00:13:55,878 --> 00:13:57,296
Jangan jual tanda tanganku.

275
00:14:16,273 --> 00:14:17,941
Hei, tok-tok, Bedebah Kecil.

276
00:14:18,025 --> 00:14:19,318
Astaga, Nora.

277
00:14:20,777 --> 00:14:22,112
Kau tak boleh di sini.

278
00:14:22,195 --> 00:14:26,325
Aku mungkin mirip Nora,
tapi aku tak main-main.

279
00:14:26,408 --> 00:14:28,410
Tadi malam, aku bunuh batu,

280
00:14:28,493 --> 00:14:30,662
lukai kerikil, buat bata diopname.

281
00:14:30,746 --> 00:14:32,664
Jahatnya aku membuat obat sakit.

282
00:14:32,748 --> 00:14:33,790
Baiklah.

283
00:14:34,583 --> 00:14:36,585
Kini, kau Muhammad Ali?

284
00:14:36,668 --> 00:14:38,462
Semalam, aku naik ke ranjang,
lampunya masih menyala,

285
00:14:38,545 --> 00:14:39,880
bangkit dari ranjang, tekan tombol lampu,

286
00:14:39,963 --> 00:14:41,965
kembali ke ranjang
sebelum lampunya mati. Itu cepat.

287
00:14:42,549 --> 00:14:44,009
Aku sangat cepat.

288
00:14:44,092 --> 00:14:46,136
Dan aku melawan Tuan Karies Gigi.

289
00:14:46,219 --> 00:14:48,430
Jadi, di mana Krugerrand-ku?

290
00:14:49,181 --> 00:14:51,558
Ada apa denganmu? Kau lakukan ini lagi.

291
00:14:51,642 --> 00:14:53,936
- Apa maksudmu, "lagi"?
- Sudah kau lakukan.

292
00:14:54,603 --> 00:14:56,063
Kau ambil uangnya semalam.

293
00:14:56,146 --> 00:15:00,692
Nora, kau datang
dan mengambil uangmu semalam.

294
00:15:00,776 --> 00:15:04,154
Bahkan, dapat lebih daripada itu.

295
00:15:04,237 --> 00:15:06,073
Aku tak percaya.

296
00:15:06,156 --> 00:15:07,449
Kau pembohong.

297
00:15:07,532 --> 00:15:10,577
Bohongi sekarang,
atau bohongi aku 40 tahun lagi

298
00:15:10,661 --> 00:15:12,663
saat kau tak bilang
Nora dapatkan uangnya kembali.

299
00:15:12,746 --> 00:15:15,165
Apa maksudmu, "40 tahun lagi"?

300
00:15:15,248 --> 00:15:18,126
Ada apa ini? Ada apa dengan wajahmu?

301
00:15:18,210 --> 00:15:20,420
Karenamu. Semalam.

302
00:15:22,047 --> 00:15:23,215
Aku menikmatinya.

303
00:15:23,715 --> 00:15:26,718
Benarkah? Apa yang terjadi?

304
00:15:26,802 --> 00:15:28,929
Apa, kau main gosok kemaluan? Ya?

305
00:15:29,012 --> 00:15:31,014
- Sedikit…
- Ya?

306
00:15:31,098 --> 00:15:35,560
- Di mana uangku sekarang?
- Kukembalikan uangmu semalam.

307
00:15:36,853 --> 00:15:40,273
- Kau apakan uangnya? Di mana itu?
- Aku tak tahu.

308
00:15:42,776 --> 00:15:44,486
Sial.

309
00:15:44,569 --> 00:15:46,780
- Apa?
- Tentu. Dia beli mobil itu.

310
00:15:47,948 --> 00:15:49,366
Kita tetap bertemu nanti malam?

311
00:15:49,992 --> 00:15:54,413
Kuharap tidak.
Namun, mengenal ibuku, mungkin.

312
00:15:58,125 --> 00:16:01,128
Ayolah. Tentu saja.

313
00:16:02,087 --> 00:16:02,921
Khas Ibu.

314
00:16:03,505 --> 00:16:04,756
Alpha tua yang bagus.

315
00:16:06,008 --> 00:16:07,551
Langkah klasik, Bu.

316
00:16:09,594 --> 00:16:10,887
Maaf, Nora.

317
00:16:10,971 --> 00:16:14,474
Sinterklas harus membawa
Spider-mu kembali ke Kutub Utara.

318
00:16:16,435 --> 00:16:17,394
Apa…

319
00:16:17,477 --> 00:16:18,395
Hei.

320
00:16:19,563 --> 00:16:21,023
Itu barang ibuku.

321
00:16:21,857 --> 00:16:24,818
Hei, maaf, Nona, ini barangku.

322
00:16:25,819 --> 00:16:29,489
Ibumu bilang, tak perlu
bayar apartemen dan beli baju lagi.

323
00:16:29,573 --> 00:16:31,408
Hanya ada bayinya.

324
00:16:31,491 --> 00:16:34,453
Dia akan mengurusmu
karena kau ibu dari bayi itu.

325
00:16:35,412 --> 00:16:39,416
Sebenarnya, aku bayi sang ibu,
tapi jangan membahasnya.

326
00:16:39,499 --> 00:16:41,334
Kenapa kau curi emas ini, Nora?

327
00:16:41,418 --> 00:16:43,086
Itu sangat penting baginya.

328
00:16:43,170 --> 00:16:45,213
Lebih dari sekadar koin.

329
00:16:45,297 --> 00:16:48,133
Aku sungguh menyesal.
Aku berusaha perbaiki.

330
00:16:48,216 --> 00:16:50,719
Keluargamu hidup dengan baik di Budapest,

331
00:16:50,802 --> 00:16:54,264
lalu suatu hari, hilang begitu saja.

332
00:16:54,347 --> 00:16:55,432
Tak bersisa.

333
00:16:55,932 --> 00:16:58,518
Namun, kau tak menghormatinya.

334
00:16:59,519 --> 00:17:04,775
Dengar, tentu saja
aku menghormati nenekku selamat.

335
00:17:04,858 --> 00:17:07,486
Kenapa kau mempermalukan sihir ini?

336
00:17:08,070 --> 00:17:09,654
Astaga. Ya Tuhan.

337
00:17:09,738 --> 00:17:11,990
Apa ini, ilmu gaib?

338
00:17:12,074 --> 00:17:14,576
Kita Yahudi Ashkenazi, bukan penyihir.

339
00:17:14,659 --> 00:17:17,662
Ya, ini masalah penerjemahan.

340
00:17:17,746 --> 00:17:20,415
Bukan sihir. Keajaiban.

341
00:17:20,999 --> 00:17:24,002
Hal mustahil terjadi pada Vera,
dan kau mencurinya.

342
00:17:24,086 --> 00:17:25,420
Hal mustahil apa?

343
00:17:25,504 --> 00:17:27,631
- Nora.
- Ruth.

344
00:17:28,924 --> 00:17:29,925
Ruth?

345
00:17:31,426 --> 00:17:33,178
Astaga, Ruthie.

346
00:17:33,261 --> 00:17:35,972
Lihat ini. Melanie Griffith pasti iri.

347
00:17:36,056 --> 00:17:39,226
Hentikan. Aku berusaha
menghubungimu seharian.

348
00:17:39,976 --> 00:17:41,103
Aku di sini.

349
00:17:41,186 --> 00:17:42,521
Kucoba suap dia, tapi…

350
00:17:42,604 --> 00:17:44,940
- Aku tak murah.
- Delia.

351
00:17:46,149 --> 00:17:47,984
- Apa kabar?
- Maksudku…

352
00:17:48,902 --> 00:17:51,238
- Seorang janda harus mencemaskanmu.
- Janda?

353
00:17:51,321 --> 00:17:53,573
Dia punya masalah sendiri,

354
00:17:53,657 --> 00:17:56,743
dan dia lari ke telepon
tiap lima menit untuk mencarimu.

355
00:17:56,827 --> 00:17:58,370
Tak apa-apa, Delia.

356
00:17:58,453 --> 00:17:59,955
Membuatku tetap waspada.

357
00:18:00,455 --> 00:18:01,289
Aku tak keberatan.

358
00:18:03,458 --> 00:18:06,461
- Kau bisa menyetir?
- Apa aku bisa menyetir?

359
00:18:06,545 --> 00:18:08,672
Baiklah. Ya.

360
00:18:09,172 --> 00:18:11,383
Kau setuju, 'kan?

361
00:18:11,883 --> 00:18:14,553
Dengar, kau akan punya banyak suami.

362
00:18:14,636 --> 00:18:16,263
Nora, aku sedang berduka.

363
00:18:16,346 --> 00:18:18,932
Astaga, kau pengemudi yang hebat, Ruthie.

364
00:18:19,015 --> 00:18:21,893
- Apa?
- Kubilang, senang melihatmu tersenyum.

365
00:18:28,817 --> 00:18:31,570
- Astaga, mobil ini asyik dikendarai.
- Ya.

366
00:18:31,653 --> 00:18:34,030
Dan kau benar untuk mengembalikannya.

367
00:18:34,114 --> 00:18:36,741
Itu hal bertanggung jawab.
Aku bangga padamu.

368
00:18:38,118 --> 00:18:39,786
Boleh aku bertanya, Ruthie?

369
00:18:40,871 --> 00:18:43,415
Ada masalah apa dengan ibuku?

370
00:18:43,915 --> 00:18:45,208
- Ibumu?
- Ya.

371
00:18:46,585 --> 00:18:48,670
Dia melalui hal tak terbayangkan.

372
00:18:48,753 --> 00:18:49,796
Auschwitz.

373
00:18:50,297 --> 00:18:52,174
Kita tak akan bisa memahaminya.

374
00:18:52,674 --> 00:18:54,551
Atau dia terlahir seperti itu.

375
00:18:54,634 --> 00:18:57,596
Bawaan versus pengaruh.
Bisa berhenti bahas ini?

376
00:18:57,679 --> 00:19:00,056
Aku tak suka berteriak
"Auschwitz" di dealer mobil.

377
00:19:00,140 --> 00:19:01,725
Siapa yang suka?

378
00:19:02,601 --> 00:19:04,686
Kuberi tahu kau yang sebenarnya.

379
00:19:05,562 --> 00:19:06,521
Epigenetik.

380
00:19:07,439 --> 00:19:11,067
Ya. Bawaan versus pengaruh itu tak ada.

381
00:19:11,151 --> 00:19:12,861
Tahu siapa pencetus tipuan itu?

382
00:19:12,944 --> 00:19:14,654
Francis Galton,

383
00:19:14,738 --> 00:19:17,073
pendiri eugenika.

384
00:19:17,699 --> 00:19:19,201
- Apa?
- Eugenika.

385
00:19:19,284 --> 00:19:20,535
Nora.

386
00:19:21,828 --> 00:19:24,372
Lihat dirimu, makhluk kecil yang ceria.

387
00:19:24,456 --> 00:19:25,999
Kau tampak sangat cantik.

388
00:19:26,082 --> 00:19:29,419
Lihat ini. Ternyata aku bak Norm
dari serial Cheers.

389
00:19:32,255 --> 00:19:34,341
Bukan apa-apa. Itu belum tayang.

390
00:19:34,424 --> 00:19:37,677
Kau hanya perlu tahu
dia pencandu alkohol imut

391
00:19:37,761 --> 00:19:39,346
dalam pernikahan tanpa cinta.

392
00:19:39,846 --> 00:19:43,141
Dan aku ingin mengembalikan satu mobil.

393
00:19:43,642 --> 00:19:46,019
Kau baru saja membelinya. Ada masalah?

394
00:19:46,102 --> 00:19:47,854
Segala macam masalah.

395
00:19:48,438 --> 00:19:51,316
Ya, segala macam. Aku berubah pikiran.

396
00:19:54,152 --> 00:19:57,030
Nora, kau selalu di sini.
Kau sudah lama mau ini.

397
00:19:57,113 --> 00:19:58,823
Aku benci melihatmu…

398
00:19:58,907 --> 00:20:02,369
Aku terapisnya,
dan ini semua di bawah arahanku.

399
00:20:02,452 --> 00:20:05,622
Aku hanya berusaha baik.
Tak perlu catatan dokter.

400
00:20:06,122 --> 00:20:09,125
Nilai mobil turun
saat keluar dari tempat parkir.

401
00:20:09,209 --> 00:20:11,670
Jadi, aku wajib mengurangi persentasenya.

402
00:20:11,753 --> 00:20:12,837
Tentu saja.

403
00:20:13,672 --> 00:20:15,507
Sedikit saja.

404
00:20:19,135 --> 00:20:22,764
Tunggu, aku bayar tunai?
Kupikir aku akan bayar dengan emas.

405
00:20:23,640 --> 00:20:26,101
Semoga kau dapat yang kau cari.

406
00:20:26,184 --> 00:20:28,520
Ya. Semoga saja,

407
00:20:28,603 --> 00:20:31,022
semua akan diwariskan kepada bayi Nadia.

408
00:20:31,106 --> 00:20:32,816
Kau namai dengan namaku?

409
00:20:33,817 --> 00:20:35,026
NADIA KOSHAL 
PENJUAL TERBAIK KUARTAL EMPAT, 1981

410
00:20:35,819 --> 00:20:38,238
Itu mengecewakan.

411
00:20:38,321 --> 00:20:40,407
Baiklah. Kami sudah selesai.

412
00:20:41,283 --> 00:20:43,660
Hei, ayo periksa bagasinya.

413
00:20:45,537 --> 00:20:47,789
Pesta bulu sable.

414
00:20:47,872 --> 00:20:50,959
Imelda Marcos pun
tak bisa menyimpan semua sepatunya.

415
00:20:51,042 --> 00:20:51,960
Ya.

416
00:20:53,003 --> 00:20:53,920
Baiklah.

417
00:20:56,923 --> 00:20:59,634
Koinnya pasti ada
di penjual bulu-bulu ini.

418
00:21:02,470 --> 00:21:03,763
Ini rusak.

419
00:21:03,847 --> 00:21:06,182
Kuterima pengembaliannya,
tapi bukan harga penuh.

420
00:21:06,933 --> 00:21:08,018
Masuk akal. Khas.

421
00:21:08,893 --> 00:21:11,146
Baiklah, bagus. Kita semua negosiator.

422
00:21:11,229 --> 00:21:13,898
Jadi, ambil ini.

423
00:21:15,108 --> 00:21:17,152
Bisnis besar, uang tunai.

424
00:21:17,652 --> 00:21:19,321
Boleh kuambil Krugerrand-ku?

425
00:21:23,325 --> 00:21:24,409
Hanya ini?

426
00:21:24,492 --> 00:21:27,620
Untuk yang kau berikan, ya, hanya ini.

427
00:21:27,704 --> 00:21:29,247
Kalian pemilik bisnis, aku paham.

428
00:21:29,331 --> 00:21:31,416
Namun, maaf, ada kesalahan.

429
00:21:31,499 --> 00:21:33,835
Krugerrand ini tak sengaja dibawa kemari.

430
00:21:33,918 --> 00:21:36,504
Tak sengaja? Bukan urusan kami.

431
00:21:36,588 --> 00:21:39,841
Dengar, aku butuh koin-koin itu.
Itu untuk putriku,

432
00:21:40,508 --> 00:21:41,926
untuk beri dia hal nyata

433
00:21:42,010 --> 00:21:44,095
sebagai ganti
hal-hal yang tak bisa kuberikan,

434
00:21:44,179 --> 00:21:45,805
dan itu banyak.

435
00:21:45,889 --> 00:21:49,768
Ada banyak hal. Maksudku
keterampilan hidup dasar, dan lain-lain.

436
00:21:49,851 --> 00:21:51,394
Tidak, ini dia.

437
00:21:51,478 --> 00:21:54,356
- Selalu kisah sedih.
- Kau butuh tas?

438
00:21:54,439 --> 00:21:55,398
Apa?

439
00:21:55,899 --> 00:21:59,652
Astaga, dengar, aku butuh semua itu.

440
00:21:59,736 --> 00:22:04,074
Jika ibuku tak punya semua itu,
dia tak akan selamat.

441
00:22:04,574 --> 00:22:05,658
Dia tak akan berfungsi.

442
00:22:05,742 --> 00:22:08,036
Aku tahu pasti soal itu.

443
00:22:12,916 --> 00:22:14,751
Lagi pula, dia sudah tiada.

444
00:22:19,255 --> 00:22:20,215
Ya, begitu saja.

445
00:22:22,550 --> 00:22:23,927
Selamat malam. Hidup setan.

446
00:22:31,684 --> 00:22:33,061
Terima kasih, Ruthie.

447
00:22:40,902 --> 00:22:44,072
Kau tahu, cincin itu
pengorbanan terlalu besar.

448
00:22:44,155 --> 00:22:45,573
Tak pantas kudapatkan.

449
00:22:46,074 --> 00:22:48,201
Aku tak pantas untukmu, Ruthie.

450
00:22:48,284 --> 00:22:51,621
Tak ada yang pantas dapat semuanya.
Bukan begitu caranya.

451
00:22:51,704 --> 00:22:53,790
Kau tahu? Apa arti cincin itu?

452
00:22:53,873 --> 00:22:57,127
Maaf aneh,
tapi itu janji dari orang mati, dan aku…

453
00:22:57,794 --> 00:22:59,546
Lebih baik hidup bersamamu.

454
00:22:59,629 --> 00:23:01,256
Bersulang untuk itu.

455
00:23:02,549 --> 00:23:06,636
Dengar, kau dan aku,
perjalanan kita masih panjang.

456
00:23:07,512 --> 00:23:10,181
Aku seperti peramal, asal kau tahu.

457
00:23:10,265 --> 00:23:12,475
- Benarkah?
- Ya. Pada dasarnya.

458
00:23:12,559 --> 00:23:13,977
Bicara soal masa depan,

459
00:23:15,437 --> 00:23:17,981
hentikan, kau tahu…

460
00:23:18,857 --> 00:23:21,568
Kau harus berhenti merokok. Berhentilah.

461
00:23:22,152 --> 00:23:23,528
Kata si wanita hamil.

462
00:23:23,611 --> 00:23:25,613
Bayi ini suka merokok.

463
00:23:26,114 --> 00:23:27,657
Aku baik-baik saja.

464
00:23:28,158 --> 00:23:29,993
Aku punya kriogenik,

465
00:23:30,076 --> 00:23:31,202
tapi kau…

466
00:23:31,286 --> 00:23:32,370
- Oh, ya?
- Ya.

467
00:23:32,454 --> 00:23:33,621
Terserah saja.

468
00:23:33,705 --> 00:23:37,125
Juga, aku mau kau mulai
menginvestasikan uang.

469
00:23:37,208 --> 00:23:38,251
Uang sungguhan.

470
00:23:38,334 --> 00:23:41,963
Jika kau mau hasilkan uang,
beli saham Tyson Foods, Grainger,

471
00:23:42,046 --> 00:23:44,716
Illinois Tool Works, produk Apple…

472
00:23:44,799 --> 00:23:45,967
Nora.

473
00:23:46,885 --> 00:23:50,638
Kau coba menghiburku,
tapi berhenti berusaha terlalu keras.

474
00:23:51,806 --> 00:23:55,310
- Apa yang kulakukan?
- Aku hanya mau kau di sini bersamaku.

475
00:23:55,393 --> 00:23:56,769
Di sini, saat ini.

476
00:23:57,770 --> 00:23:58,730
Kau bisa?

477
00:24:00,023 --> 00:24:02,150
- Ya?
- Di sini?

478
00:24:02,734 --> 00:24:03,568
Kumohon.

479
00:24:34,390 --> 00:24:36,559
Hai, ini Nora. Bicaralah.

480
00:24:41,773 --> 00:24:44,150
Hei, Nora.

481
00:24:45,652 --> 00:24:48,613
Jangan kaget. Ini aku, putrimu,

482
00:24:49,113 --> 00:24:51,574
menelepon dari suatu tempat
di kontinum ruang-waktu

483
00:24:51,658 --> 00:24:53,034
di Upper East Side.

484
00:24:54,911 --> 00:24:57,789
Aku di dalam tubuhmu.
Karena itu suaraku sama,

485
00:24:57,872 --> 00:25:00,875
tapi jangan takut, tenanglah.

486
00:25:02,544 --> 00:25:05,255
Ya. Aku hanya ingin menyapa,

487
00:25:05,338 --> 00:25:09,884
dan aku sangat marah padamu.

488
00:25:10,802 --> 00:25:15,056
Ya, kau hanya… Kau mengacau berulang kali,

489
00:25:15,139 --> 00:25:18,768
dan cukup sulit untuk diterima, dan…

490
00:25:19,936 --> 00:25:23,648
Tentu saja, kau mungkin
akan bersama Chez selama beberapa tahun.

491
00:25:24,274 --> 00:25:26,484
Ya, pendamping yang lebih rendah,

492
00:25:27,527 --> 00:25:29,654
air mengalir ke tempat lebih rendah…

493
00:25:29,737 --> 00:25:32,740
Dan, entahlah, bagus untukmu.

494
00:25:33,241 --> 00:25:35,034
Lebih baik daripada sendirian.

495
00:25:35,910 --> 00:25:36,828
Omong-omong,

496
00:25:38,496 --> 00:25:40,623
kubawa emas itu ke Vera,
di tempat seharusnya

497
00:25:40,707 --> 00:25:44,627
untuk menutup lingkaran gila ini
dan pergi.

498
00:25:46,170 --> 00:25:49,382
Kuharap ini bisa menjadi
kesempatan kedua bagi kalian,

499
00:25:49,465 --> 00:25:53,136
dan kalian tak hanya
menghancurkan segalanya.

500
00:25:53,219 --> 00:25:54,178
Jadi…

501
00:25:56,431 --> 00:25:57,265
Ya, baiklah.

502
00:25:58,391 --> 00:25:59,475
Aku sayang kau.

503
00:25:59,976 --> 00:26:02,854
Kucoba yang terbaik.
Baiklah, sampai jumpa.

504
00:26:09,777 --> 00:26:12,572
Dasar… Ini alasan ponsel diciptakan.

505
00:26:49,901 --> 00:26:50,777
Alan!

506
00:27:29,232 --> 00:27:30,775
Ada yang mengambil tasku?

507
00:27:32,985 --> 00:27:34,696
Lihat siapa yang ambil tasku?

508
00:27:37,657 --> 00:27:38,950
Kau mengambil tasku?

509
00:27:42,620 --> 00:27:44,414
Persetan!

510
00:28:25,413 --> 00:28:28,332
Terjemahan subtitle oleh Sheyla Ashari