1
00:00:06,049 --> 00:00:08,509
UNA SERIE NETFLIX

2
00:00:25,485 --> 00:00:27,445
Dov'è il mio denaro?

3
00:00:28,029 --> 00:00:29,072
Nonna?

4
00:00:29,155 --> 00:00:29,989
Sì.

5
00:00:31,616 --> 00:00:35,536
Iniziamo col dire
che sono arrabbiata quanto te.

6
00:00:35,620 --> 00:00:38,831
Lo sapevo! Me l'hai rubato.
La mia stessa figlia.

7
00:00:38,915 --> 00:00:41,918
No, non io.

8
00:00:42,001 --> 00:00:44,337
Cioè, beh, sì, io,

9
00:00:44,420 --> 00:00:47,131
ma non sono proprio io, adesso,

10
00:00:47,215 --> 00:00:49,717
e non sono stata
nemmeno tecnicamente io, Nora.

11
00:00:49,801 --> 00:00:51,803
In realtà è stato quel tale, Chez.

12
00:00:53,137 --> 00:00:54,138
Chez Carrera.

13
00:00:54,847 --> 00:00:57,934
E ti dirò
che è anche nella mia lista nera, nonna.

14
00:01:00,394 --> 00:01:01,562
Oh, cazzo.

15
00:01:02,688 --> 00:01:05,149
Un po' presto per l'ungherese, eh?

16
00:01:07,652 --> 00:01:08,945
Ok, fammi indovinare.

17
00:01:09,028 --> 00:01:12,615
Stai dicendo che eravamo ungheresi,

18
00:01:13,157 --> 00:01:15,493
pezzi grossi, intellettuali,

19
00:01:16,160 --> 00:01:20,540
poi arrivarono i nazisti, rubarono tutto
e lo misero su un treno dell'oro.

20
00:01:20,623 --> 00:01:23,167
Lo so, l'ho già sentito
un milione di volte.

21
00:01:23,251 --> 00:01:25,586
Immagino che stiamo togliendo di mezzo
la mamma.

22
00:01:30,341 --> 00:01:31,425
Questo e questo.

23
00:01:32,385 --> 00:01:33,678
Questa robaccia.

24
00:01:33,761 --> 00:01:36,848
Non fai altro che prendere e prendere.

25
00:01:37,557 --> 00:01:40,476
Quelle monete
erano la nostra unica sicurezza…

26
00:01:40,560 --> 00:01:41,936
Per quando Hitler tornerà.

27
00:01:42,019 --> 00:01:43,813
Lo so.

28
00:01:43,896 --> 00:01:45,398
I regimi cambiano,

29
00:01:46,065 --> 00:01:48,192
le valute diventano obsolete,

30
00:01:48,276 --> 00:01:50,027
rimane solo l'oro.

31
00:01:50,111 --> 00:01:54,740
Noi Vulvokov esistiamo nel punto in cui
la paranoia incontra l'iperinflazione.

32
00:01:57,994 --> 00:01:59,370
Ti ho fatto arrabbiare.

33
00:02:01,747 --> 00:02:02,582
Va bene.

34
00:02:03,541 --> 00:02:08,754
Come si dice in ungherese:
"In fondo sono solo soldi,

35
00:02:09,338 --> 00:02:10,882
supereremo la cosa insieme

36
00:02:12,383 --> 00:02:17,096
e il nascituro
è la possibilità per una nuova relazione"?

37
00:02:17,180 --> 00:02:18,973
Non ne avevi il diritto.

38
00:02:19,056 --> 00:02:21,559
Non puoi cancellarlo. Ormai è fatto.

39
00:02:22,143 --> 00:02:23,978
Sai, per te, sì.

40
00:02:24,061 --> 00:02:27,398
Per me, è un po' più sciolta.

41
00:02:27,481 --> 00:02:29,150
Come sarebbe, "sciolta"?

42
00:02:30,151 --> 00:02:32,904
Beh, sai, è per dire che…

43
00:02:32,987 --> 00:02:36,699
Ci penso io, ok?
Devo solo trovare quel figlio di puttana.

44
00:02:36,782 --> 00:02:38,284
Che delusione.

45
00:02:39,327 --> 00:02:41,037
Con tutto quello che ho passato.

46
00:02:41,120 --> 00:02:43,372
Tu non ne saresti uscita viva.

47
00:02:43,456 --> 00:02:47,877
Mio Dio. È una cosa orribile
da dire a tua figlia, eh?

48
00:02:50,630 --> 00:02:52,632
Ok. Fanculo. Volevo essere gentile,

49
00:02:52,715 --> 00:02:55,218
ma non fingiamo di non vedere
le dinamiche malate.

50
00:02:55,301 --> 00:02:59,889
Le hai fatto pesare quel denaro
per tutta la sua vita del cazzo, no?

51
00:02:59,972 --> 00:03:03,851
E lei ti ha eletta burattinaio malvagio
tenendosi il ruolo della vittima pazza.

52
00:03:03,935 --> 00:03:07,230
Per farla breve,
doveva essere la mia eredità.

53
00:03:07,313 --> 00:03:11,817
Ipso facto, è mio,
convenzionalmente e per procura.

54
00:03:12,610 --> 00:03:15,738
Non tuo, non della mamma, mio.

55
00:03:16,948 --> 00:03:17,865
Sono una stronza.

56
00:03:17,949 --> 00:03:20,785
Perché dici così? Stronza e cazzo?

57
00:03:21,827 --> 00:03:24,789
Noraleh, aspetta.

58
00:03:25,706 --> 00:03:26,582
Non andartene.

59
00:03:27,667 --> 00:03:30,127
Questo è tutto un gran casino.

60
00:03:33,506 --> 00:03:35,758
Sai una cosa, Vera? Ti voglio bene.

61
00:03:37,260 --> 00:03:40,805
Lasciando tutto da parte,
è stato bello vederti.

62
00:03:41,389 --> 00:03:42,431
Sul serio.

63
00:03:43,349 --> 00:03:44,600
Pace e bene, ok?

64
00:03:46,686 --> 00:03:49,897
Come cazzo si fa
a trovare qualcuno senza Internet?

65
00:03:51,274 --> 00:03:52,942
- Buongiorno.
- Buongiorno.

66
00:03:54,151 --> 00:03:55,444
Touché, carta.

67
00:03:57,405 --> 00:03:58,531
Fantastico.

68
00:03:59,407 --> 00:04:01,492
Ok, vediamo.

69
00:04:02,243 --> 00:04:04,161
Dov'è Carrera?

70
00:04:04,662 --> 00:04:05,538
Carrera…

71
00:04:06,122 --> 00:04:07,081
Chezare…

72
00:04:08,374 --> 00:04:10,751
Ma questo figlio di puttana esiste o no?

73
00:04:12,545 --> 00:04:14,297
Fa troppo freddo per questa merda.

74
00:04:15,214 --> 00:04:16,424
Tu vieni con me.

75
00:04:17,758 --> 00:04:19,510
Si chiama Chezare Carrera.

76
00:04:19,593 --> 00:04:21,304
- Chezare Carrera?
- Sì.

77
00:04:22,138 --> 00:04:25,558
Tra parentesi,
non è il padre di questo bambino.

78
00:04:26,183 --> 00:04:29,353
E non è nell'elenco telefonico.
Ma ci sono tanti Campbell.

79
00:04:29,437 --> 00:04:30,980
Tanti Campbell. Nient'altro?

80
00:04:31,063 --> 00:04:33,024
Sa dove lavora? Ha un lavoro?

81
00:04:33,107 --> 00:04:36,277
- Ha una famiglia?
- Credo che il suo lavoro sia derubarmi.

82
00:04:38,404 --> 00:04:41,032
Forse non capisce bene cosa facciamo qui.

83
00:04:41,115 --> 00:04:42,575
Beh, non ne ho bisogno.

84
00:04:43,284 --> 00:04:45,786
Sai cos'è un Krugerrand?

85
00:04:45,870 --> 00:04:48,497
- Decisamente no, signora.
- Sì, è piuttosto oscuro.

86
00:04:48,581 --> 00:04:50,666
È una moneta d'oro sudafricana.

87
00:04:50,750 --> 00:04:54,295
Mediamente, stai guardando
circa 1800 dollari l'oncia.

88
00:04:54,378 --> 00:04:58,507
Certo, sono prezzi del millennio,
ma non perdiamo il filo del discorso.

89
00:04:58,591 --> 00:05:00,426
Non capisco ancora il senso.

90
00:05:00,509 --> 00:05:03,637
- Ho i nonni sopravvissuti all'Olocausto.
- Mi spiace sentirlo.

91
00:05:03,721 --> 00:05:05,264
- Non è colpa tua.
- Lo so.

92
00:05:05,348 --> 00:05:07,433
Ad ogni modo, dopo la guerra,

93
00:05:07,516 --> 00:05:11,145
molti sopravvissuti avevano paura
di mettere i soldi in banca.

94
00:05:12,188 --> 00:05:13,939
Mia nonna, comunque,

95
00:05:14,023 --> 00:05:18,277
beh, lei comprò 150 di questi ragazzacci.

96
00:05:18,361 --> 00:05:20,029
Di quanti soldi parliamo?

97
00:05:20,112 --> 00:05:21,113
Ottima domanda.

98
00:05:21,197 --> 00:05:23,824
Vedi, il prezzo dell'oro fluttua, giusto?

99
00:05:23,908 --> 00:05:28,120
Quindi, in media, in un dato giorno,
l'ultima volta che ho controllato,

100
00:05:28,204 --> 00:05:31,624
erano 280.451,21 dollari.

101
00:05:31,707 --> 00:05:35,294
- Merda. Sono tanti soldi. Ok.
- Oh, sì, un sacco di soldi.

102
00:05:35,378 --> 00:05:37,922
La mia retta universitaria
e forse un cavallo da corsa.

103
00:05:38,005 --> 00:05:41,175
- Comunque, capisci la mia situazione.
- Sì, capisco.

104
00:05:41,258 --> 00:05:45,262
Mi dica tutto ciò che sa di lui
e due o tre settimane per rintracciarlo.

105
00:05:47,681 --> 00:05:50,101
- Quante?
- Qualcuno può farlo più velocemente?

106
00:05:50,184 --> 00:05:54,105
Oh, beh, non qualcuno, "qualquando".

107
00:05:54,814 --> 00:05:57,066
Ho un piccolo strumento
chiamato World Wide Web.

108
00:05:57,149 --> 00:05:58,359
Sembra nefasto.

109
00:05:58,442 --> 00:05:59,944
Non ne hai idea.

110
00:06:00,528 --> 00:06:02,822
Comunque, ci abbiamo provato.

111
00:06:02,905 --> 00:06:04,573
Grazie mille.

112
00:06:04,657 --> 00:06:06,283
- Tieni l'elenco.
- Certo.

113
00:06:06,367 --> 00:06:07,868
Dove vado non posso portarlo.

114
00:06:07,952 --> 00:06:11,330
Non dovrebbe caricarsi molto comunque.
Attenta quando esce.

115
00:06:11,414 --> 00:06:13,082
- Oh, certo. Grazie.
- Ecco qua.

116
00:06:13,165 --> 00:06:15,709
- Attento. Arrivo.
- Stia attenta salendo.

117
00:06:15,793 --> 00:06:18,462
- Ok. Adiós.
- Buonasera. Torni a casa con cautela.

118
00:06:19,839 --> 00:06:20,965
Che persona strana.

119
00:06:21,715 --> 00:06:22,800
Ha molti problemi.

120
00:06:31,058 --> 00:06:32,351
Cosa c'è qui?

121
00:06:33,227 --> 00:06:35,187
Ok, arrivo. Arrivo, stronze.

122
00:06:36,439 --> 00:06:39,358
Gesù. Perché questi stronzi
non mi danno tempo?

123
00:06:40,401 --> 00:06:43,654
Ehi. Ok, subito.

124
00:06:45,656 --> 00:06:48,868
Sto lavorando a un nuovo pezzo
in cui do un coltello al pubblico

125
00:06:48,951 --> 00:06:51,370
e chiedo di dividere il mio corpo in zone.

126
00:06:51,454 --> 00:06:53,539
Si chiama "Il 38° parallelo".

127
00:06:53,622 --> 00:06:54,748
Splendido.

128
00:06:54,832 --> 00:06:55,708
Grazie.

129
00:06:55,791 --> 00:06:59,170
- Carne bianca o scura?
- Oh, ragazze, fate pure.

130
00:06:59,253 --> 00:07:01,714
Per Max i confini
sono un'illusione opprimente,

131
00:07:01,797 --> 00:07:03,299
come la borsa azionaria.

132
00:07:03,382 --> 00:07:04,258
No,

133
00:07:04,341 --> 00:07:06,677
abbiamo sempre avuto bisogno di confini

134
00:07:06,760 --> 00:07:11,015
per capire dove finiamo noi
e dove iniziano gli altri.

135
00:07:11,098 --> 00:07:13,726
Non si può sempre dividere il bambino.

136
00:07:13,809 --> 00:07:15,936
Ma nella guerra di Corea,
io sono il bambino.

137
00:07:17,229 --> 00:07:18,939
Ruthie! Di nuovo alla grande.

138
00:07:19,440 --> 00:07:21,650
Scusa se non sono tornata ieri sera.

139
00:07:21,734 --> 00:07:25,112
È successa una cosa follemente assurda.

140
00:07:25,196 --> 00:07:26,197
Ecco il Valium.

141
00:07:26,780 --> 00:07:28,532
Grazie.

142
00:07:28,616 --> 00:07:30,201
Grazie mille.

143
00:07:30,284 --> 00:07:32,536
Ora vado a stendermi un po'.

144
00:07:32,620 --> 00:07:35,289
Lasciate lì i piatti.

145
00:07:35,372 --> 00:07:37,833
- Forza, ti aiuto a salire.
- Dio ti benedica.

146
00:07:38,417 --> 00:07:39,251
Gra…

147
00:07:40,586 --> 00:07:42,421
- Ruthie.
- Grazie.

148
00:07:42,505 --> 00:07:45,007
- Stai bene?
- Sto bene. Tutto a posto.

149
00:07:45,508 --> 00:07:47,301
Stai attenta con questa roba.

150
00:07:47,384 --> 00:07:48,969
Betty Ford ne era dipendente.

151
00:07:49,053 --> 00:07:52,014
Sì, come tutte le donne
dei quartieri residenziali.

152
00:07:52,515 --> 00:07:54,725
E, come sai, le ho trattate io.

153
00:07:54,808 --> 00:07:56,936
- Dove sei stata?
- Chi hai trattato?

154
00:07:59,605 --> 00:08:02,942
Ci crederesti se ti dicessi
che ho rimorchiato un tipo

155
00:08:03,025 --> 00:08:05,027
e quasi scopavo il fidanzato di mia mamma?

156
00:08:05,110 --> 00:08:06,904
Sì, ti crederei. Ecco il problema.

157
00:08:07,780 --> 00:08:11,575
Nemo, i dottori erano molto preoccupati.

158
00:08:11,659 --> 00:08:13,202
Ha un nodulo al collo.

159
00:08:13,285 --> 00:08:16,288
Le hanno fatto un ago aspirato
e una radiografia del torace.

160
00:08:18,249 --> 00:08:21,377
È un po' strano, no?
Tu dietro all'ambulanza di Ruth?

161
00:08:21,460 --> 00:08:24,880
Il feticismo della morte
non è incompatibile con l'affetto sincero.

162
00:08:25,464 --> 00:08:27,091
So che è difficile.

163
00:08:27,174 --> 00:08:30,135
Ho fatto per sei mesi
la burattinaia in ospedale.

164
00:08:30,219 --> 00:08:32,054
Non sta morendo, Maxine.

165
00:08:32,805 --> 00:08:36,100
Comunque, presto potrò permettermi
i migliori dottori

166
00:08:36,183 --> 00:08:38,269
e le radiografie più eleganti.

167
00:08:38,352 --> 00:08:39,937
Adoro Ruth. Lei lo sa.

168
00:08:40,521 --> 00:08:41,355
Ok.

169
00:08:53,284 --> 00:08:55,786
CONTROLLO DEI PRECEDENTI
CHEZARE CARRERA A NEW YORK

170
00:08:57,997 --> 00:08:59,873
RICERCA COMPLETATA

171
00:08:59,957 --> 00:09:00,874
BRONX, NEW YORK

172
00:09:00,958 --> 00:09:02,293
Il Bronx, tesoro.

173
00:09:03,961 --> 00:09:04,795
Apri.

174
00:09:05,754 --> 00:09:06,755
Ehi! Salve?

175
00:09:07,339 --> 00:09:09,341
È in ritardo di due ore.

176
00:09:11,760 --> 00:09:15,097
- Non è il tizio del cavo.
- Senti suonare una campana?

177
00:09:15,180 --> 00:09:18,225
Sì. Io e Google
ti abbiamo studiato a fondo.

178
00:09:18,309 --> 00:09:19,893
- Cosa?
- Permesso.

179
00:09:19,977 --> 00:09:21,937
- Cosa?
- Arrivo. Ciuff ciuff.

180
00:09:22,938 --> 00:09:24,565
Già. Sì.

181
00:09:26,525 --> 00:09:29,069
Mi scusi. Cosa posso fare per lei?

182
00:09:29,153 --> 00:09:33,240
Oltre a fottere me e mia madre morta,
cosa che hai già fatto?

183
00:09:33,324 --> 00:09:34,450
Cosa?

184
00:09:34,533 --> 00:09:37,077
Se cerchi di ricordare, si chiamava Nora.

185
00:09:40,039 --> 00:09:40,873
Nadia?

186
00:09:43,626 --> 00:09:46,211
Oh, wow. Certo che ricordo.

187
00:09:48,005 --> 00:09:49,381
Era una brava persona.

188
00:09:50,341 --> 00:09:51,592
Ce la siamo spassata.

189
00:09:51,675 --> 00:09:54,428
Oh, sì. Sì, alla grande.

190
00:09:54,511 --> 00:09:57,556
E la medaglia ricordo ce l'ho io, giusto?

191
00:09:58,390 --> 00:09:59,642
Ma solo una.

192
00:10:00,601 --> 00:10:02,102
Si tratta dell'oro?

193
00:10:03,479 --> 00:10:06,523
Oh, mio Dio, ragazzina, guardati intorno.

194
00:10:06,607 --> 00:10:08,275
Non ho preso i tuoi soldi.

195
00:10:08,359 --> 00:10:11,362
Non sono esattamente Re Mida.

196
00:10:11,945 --> 00:10:15,699
Se fossi in te,
lascerei perdere questa storia.

197
00:10:16,283 --> 00:10:17,117
Già.

198
00:10:17,785 --> 00:10:21,622
Senti, non sono venuta qui
per sentire i consigli del ladro

199
00:10:21,705 --> 00:10:24,708
su come riavere
l'eredità della mia famiglia.

200
00:10:24,792 --> 00:10:28,045
No, intendo che è una Coney Island.

201
00:10:28,128 --> 00:10:31,131
Che vuoi dire?
L'ultima fermata del treno D?

202
00:10:31,215 --> 00:10:33,467
A casa nostra, una Coney Island

203
00:10:33,550 --> 00:10:35,844
era la cosa che avrebbe reso
tutto migliore,

204
00:10:36,345 --> 00:10:37,846
se solo fosse successa,

205
00:10:38,347 --> 00:10:39,598
o non successa.

206
00:10:40,599 --> 00:10:42,434
Mio padre non poteva lavorare.

207
00:10:42,518 --> 00:10:45,604
Si ammalò di polio
e finì in un polmone d'acciaio.

208
00:10:46,689 --> 00:10:49,316
Se quell'estate
non fosse andato a Coney Island,

209
00:10:49,400 --> 00:10:51,318
non avrebbe contratto la poliomielite.

210
00:10:51,402 --> 00:10:52,444
Ma ci andò.

211
00:10:52,945 --> 00:10:53,904
È una fantasia.

212
00:10:55,155 --> 00:10:56,240
È un "se solo".

213
00:10:57,700 --> 00:10:59,660
Tua madre, me e l'oro…

214
00:11:01,787 --> 00:11:03,580
era tutta una Coney Island.

215
00:11:05,624 --> 00:11:06,458
Wow!

216
00:11:07,126 --> 00:11:08,711
È una bella storia

217
00:11:09,253 --> 00:11:11,755
e mi dispiace per la polio.

218
00:11:14,091 --> 00:11:16,427
Ma ora ho finito con il minuetto.

219
00:11:16,510 --> 00:11:20,889
Voglio sapere dove sei andato
dopo aver rubato l'oro.

220
00:11:20,973 --> 00:11:22,391
I dettagli, per favore.

221
00:11:22,474 --> 00:11:24,977
Gesù. Cerco di essere una persona perbene.

222
00:11:25,060 --> 00:11:25,894
Cazzate.

223
00:11:25,978 --> 00:11:29,523
Se avesse voluto che lo sapessi,
te l'avrebbe detto lei. Ok?

224
00:11:30,357 --> 00:11:32,609
Posso chiederti una cosa su tua madre?

225
00:11:33,819 --> 00:11:35,070
Si è mai trasferita?

226
00:11:36,071 --> 00:11:38,073
È mai riuscita a essere sé stessa?

227
00:11:38,157 --> 00:11:40,617
Sai, era ciò che voleva.

228
00:11:47,166 --> 00:11:48,584
Ti piace lo squash?

229
00:11:49,418 --> 00:11:53,130
Sono stato campione del Bowery Rec Center
per tre anni di fila.

230
00:11:54,423 --> 00:11:56,091
Sono un po' arrugginito, ma…

231
00:11:57,968 --> 00:12:00,179
ho ancora i quadricipiti di uno stallone.

232
00:12:01,305 --> 00:12:02,765
- Sì?
- Sì.

233
00:12:02,848 --> 00:12:05,726
Le gambe sono la bicicletta
nel giro della vita.

234
00:12:09,146 --> 00:12:10,856
Grazie mille, Chezare.

235
00:12:11,440 --> 00:12:12,900
Un vero stronzo, eh?

236
00:12:13,442 --> 00:12:14,860
Uno stronzo del cazzo.

237
00:12:15,611 --> 00:12:17,029
È stato un piacere.

238
00:12:31,460 --> 00:12:33,837
Treno locale 6 per il ponte di Brooklyn

239
00:12:33,921 --> 00:12:35,339
in arrivo in stazione.

240
00:12:38,133 --> 00:12:39,510
Prossima fermata, Astor Place.

241
00:12:40,344 --> 00:12:41,595
Tessera abbonamento?

242
00:12:43,597 --> 00:12:47,851
Vogliamo far allenare il signor Lincoln?

243
00:12:47,935 --> 00:12:50,521
Può avere un pass giornaliero
per 3,75 dollari.

244
00:12:51,021 --> 00:12:53,106
Ok, sì. Posso averne uno, prego?

245
00:13:00,531 --> 00:13:03,242
- Buongiorno…
- Siamo nel bel mezzo di una partita.

246
00:13:03,325 --> 00:13:06,870
Conoscete Chez Carrera?

247
00:13:06,954 --> 00:13:08,330
Sei una delle sue ragazze?

248
00:13:08,914 --> 00:13:10,666
Certo. Sì. Forte.

249
00:13:10,749 --> 00:13:11,792
Arriverà.

250
00:13:11,875 --> 00:13:13,335
Ha messo un panino nel forno?

251
00:13:15,003 --> 00:13:18,048
Oh, non sapete proprio
come funziona lo sperma, eh?

252
00:13:18,131 --> 00:13:19,049
Di cosa parli?

253
00:13:19,132 --> 00:13:21,885
Gli spermatozoi sono deboli
e fanno il loro dovere

254
00:13:21,969 --> 00:13:25,806
solo se l'ovulo li teletrasporta
nell'astronave della Federazione.

255
00:13:26,306 --> 00:13:28,183
Solo allora fate un bambino.

256
00:13:29,184 --> 00:13:33,355
Cosa ne potete sapere
con i vostri shorts attillati del 1982?

257
00:13:33,856 --> 00:13:37,234
Sono come degli strizza capezzoli,
ma per cazzi, giusto?

258
00:13:37,317 --> 00:13:39,736
Ok, devo ancora bere il caffè.
Buona giornata.

259
00:13:40,404 --> 00:13:41,655
Proprio divertente.

260
00:13:42,656 --> 00:13:44,199
Chez è nella merda.

261
00:13:47,411 --> 00:13:49,329
Ciao, Allison. Come va?

262
00:13:50,455 --> 00:13:51,373
Sono sempre io.

263
00:13:52,040 --> 00:13:54,459
LE DUE FACCE DI JOHN LEBOUTILLIER

264
00:13:55,878 --> 00:13:57,296
Non vendere il mio autografo.

265
00:14:16,273 --> 00:14:17,941
Ehi, toc toc, stronzo.

266
00:14:18,025 --> 00:14:19,318
Cristo, Nora.

267
00:14:20,777 --> 00:14:22,112
Non puoi stare qui.

268
00:14:22,195 --> 00:14:26,325
Posso somigliare a Nora, ma non gioco.

269
00:14:26,408 --> 00:14:28,410
Proprio ieri ho ucciso una roccia,

270
00:14:28,493 --> 00:14:30,704
ferito un sasso, ricoverato un mattone.

271
00:14:30,787 --> 00:14:32,664
Faccio ammalare le medicine.

272
00:14:32,748 --> 00:14:33,790
Ok.

273
00:14:34,583 --> 00:14:36,585
Ora sei Muhammad Ali?

274
00:14:36,668 --> 00:14:38,462
Ieri sera ho spento le luci

275
00:14:38,545 --> 00:14:41,965
ed ero a letto prima che la stanza
fosse al buio. Questo è veloce.

276
00:14:42,549 --> 00:14:44,009
Sono veloce.

277
00:14:44,092 --> 00:14:46,136
E combatto contro la carie dentaria.

278
00:14:46,219 --> 00:14:48,430
Allora, dove sono i miei Krugerrand?

279
00:14:49,181 --> 00:14:51,558
Che ti succede? Lo stai facendo di nuovo.

280
00:14:51,642 --> 00:14:53,977
- Che vuol dire "di nuovo"?
- L'hai già fatto.

281
00:14:54,603 --> 00:14:56,063
Hai preso i soldi ieri sera.

282
00:14:56,146 --> 00:15:00,692
Nora, sei venuta
a riprenderti i soldi ieri sera.

283
00:15:00,776 --> 00:15:04,154
Hai avuto qualcosina in più, in realtà.

284
00:15:04,738 --> 00:15:06,073
Non ti credo.

285
00:15:06,156 --> 00:15:07,449
Sei un bugiardo,

286
00:15:07,532 --> 00:15:10,577
quindi o mi stai mentendo ora
o mi hai mentito tra 40 anni,

287
00:15:10,661 --> 00:15:12,663
non dicendomi che Nora li ha ripresi.

288
00:15:12,746 --> 00:15:15,165
Che vuol dire, "tra 40 anni"?

289
00:15:15,248 --> 00:15:18,126
Che succede qui?
Che hai fatto alla faccia?

290
00:15:18,210 --> 00:15:20,420
Sei stata tu. Ieri sera.

291
00:15:22,047 --> 00:15:23,215
Mi è piaciuto.

292
00:15:23,715 --> 00:15:26,718
Ah sì? Cos'è successo?

293
00:15:26,802 --> 00:15:28,929
Giochi a strofinare le pudenda? Sì?

294
00:15:29,012 --> 00:15:31,014
- Beh, un po'…
- Sì?

295
00:15:31,098 --> 00:15:35,560
- Dove sono i miei soldi?
- Ti ho ridato i soldi ieri sera.

296
00:15:36,853 --> 00:15:40,273
- Cosa ne hai fatto? Dove sono?
- Non lo so.

297
00:15:42,776 --> 00:15:44,486
Oh, merda.

298
00:15:44,569 --> 00:15:46,780
- Cosa?
- Certo. Ha comprato l'auto.

299
00:15:47,948 --> 00:15:49,324
Ci vediamo stasera?

300
00:15:49,992 --> 00:15:54,413
Spero di no. Ma conoscendo
mia madre, probabilmente sì.

301
00:15:58,125 --> 00:16:01,128
Andiamo. Certo, sì.

302
00:16:02,087 --> 00:16:02,921
Tipico.

303
00:16:03,505 --> 00:16:04,715
La vecchia cara Alfa.

304
00:16:06,008 --> 00:16:07,551
Una mossa classica, mamma.

305
00:16:09,594 --> 00:16:10,887
Scusa, Nora.

306
00:16:10,971 --> 00:16:14,474
Babbo Natale
riporterà la tua spider al Polo Nord.

307
00:16:16,435 --> 00:16:17,394
Ma che…

308
00:16:17,477 --> 00:16:18,395
Ehi.

309
00:16:19,563 --> 00:16:21,023
È la roba di mia madre.

310
00:16:21,857 --> 00:16:24,818
Ehi, scusi, signora, questa è roba mia.

311
00:16:25,819 --> 00:16:29,489
Tua madre dice che non paga più
per l'appartamento, i vestiti.

312
00:16:29,573 --> 00:16:31,408
Basta, solo il bebè.

313
00:16:31,491 --> 00:16:34,453
Si prenderà cura di te
perché sei la madre del bambino.

314
00:16:35,412 --> 00:16:39,416
Beh, in realtà, la bambina della madre,
ma lasciamo stare.

315
00:16:39,499 --> 00:16:41,293
Perché hai rubato l'oro, Nora?

316
00:16:41,376 --> 00:16:43,086
Era molto importante per lei.

317
00:16:43,170 --> 00:16:45,213
Non erano solo monete.

318
00:16:45,297 --> 00:16:48,133
Senti, mi dispiace molto.
Sto cercando di rimediare.

319
00:16:48,216 --> 00:16:50,719
La tua famiglia
aveva una bella vita a Budapest,

320
00:16:50,802 --> 00:16:54,264
e poi un giorno, puf, niente.

321
00:16:54,347 --> 00:16:55,432
Non è rimasto nessuno.

322
00:16:55,932 --> 00:16:58,393
Ma tu non rispetti la sua sopravvivenza.

323
00:16:59,519 --> 00:17:04,858
Certo che rispetto il fatto
che mia nonna sia sopravvissuta.

324
00:17:05,358 --> 00:17:07,486
Perché disonori questo incantesimo?

325
00:17:08,070 --> 00:17:09,654
Oh, Gesù Cristo.

326
00:17:09,738 --> 00:17:11,990
Cos'è questo, occultismo?

327
00:17:12,074 --> 00:17:14,576
Siamo ebrei ashkenaziti, non maghi.

328
00:17:14,659 --> 00:17:17,662
Sì, è un problema di traduzione.

329
00:17:17,746 --> 00:17:20,415
Non incantesimo. Miracolo.

330
00:17:20,999 --> 00:17:24,002
A Vera è successa una cosa impossibile
e tu l'hai rubata.

331
00:17:24,086 --> 00:17:25,420
Quale cosa impossibile?

332
00:17:25,504 --> 00:17:27,631
- Nora.
- Ruth.

333
00:17:28,924 --> 00:17:29,925
Ruth?

334
00:17:31,426 --> 00:17:33,178
Porca troia, Ruthie.

335
00:17:33,261 --> 00:17:36,098
Guarda qui.
Mangiati il fegato, Melanie Griffith.

336
00:17:36,181 --> 00:17:39,226
Ok, basta. È tutto il giorno che ti cerco.

337
00:17:39,893 --> 00:17:41,103
Sono proprio qui.

338
00:17:41,186 --> 00:17:42,521
Volevo risarcirla, ma…

339
00:17:42,604 --> 00:17:44,940
- Non sono a buon mercato.
- Delia.

340
00:17:46,149 --> 00:17:47,984
- Come stai?
- Ecco…

341
00:17:48,902 --> 00:17:51,238
- Una vedova deve preoccuparsi per te.
- Una vedova?

342
00:17:51,321 --> 00:17:53,198
Ha i suoi problemi

343
00:17:53,698 --> 00:17:56,743
e corre al telefono
ogni cinque minuti per trovarti.

344
00:17:56,827 --> 00:17:58,370
Va tutto bene, Delia.

345
00:17:58,453 --> 00:17:59,663
Mi mantiene attiva.

346
00:18:00,455 --> 00:18:01,289
Non mi dispiace.

347
00:18:03,458 --> 00:18:06,461
- Sai guidare con le marce?
- Se so guidare con le marce?

348
00:18:07,045 --> 00:18:08,630
Ok. Sì.

349
00:18:09,172 --> 00:18:11,258
Sembra un sì, ok?

350
00:18:11,883 --> 00:18:14,553
Senti, sì, davvero, avrai tanti mariti.

351
00:18:14,636 --> 00:18:16,263
Nora, sono in lutto.

352
00:18:16,346 --> 00:18:18,932
Eri davvero un grande guidatrice, Ruthie.

353
00:18:19,015 --> 00:18:21,893
- Cosa?
- Ho detto che è bello vederti sorridere.

354
00:18:28,817 --> 00:18:31,570
- Quest'auto è divertente da guidare.
- Sì.

355
00:18:31,653 --> 00:18:34,030
E fai benissimo a restituirla.

356
00:18:34,114 --> 00:18:36,658
È la cosa giusta. Sono orgogliosa di te.

357
00:18:38,118 --> 00:18:39,911
Posso farti una domanda, Ruthie?

358
00:18:40,871 --> 00:18:43,415
Cos'ha mia madre che non va?

359
00:18:43,915 --> 00:18:45,208
- Tua madre?
- Sì.

360
00:18:46,585 --> 00:18:48,670
Ha affrontato cose inimmaginabili.

361
00:18:48,753 --> 00:18:49,754
Auschwitz.

362
00:18:50,297 --> 00:18:52,591
Non potremo mai entrare nella sua testa.

363
00:18:52,674 --> 00:18:54,551
O è nata così.

364
00:18:54,634 --> 00:18:57,596
Natura contro cultura.
Possiamo non parlarne più?

365
00:18:57,679 --> 00:19:00,056
Non mi piace urlare "Auschwitz" qui.

366
00:19:00,140 --> 00:19:01,725
Beh, a chi piace?

367
00:19:02,601 --> 00:19:04,686
Sai, ti dirò di cosa si tratta.

368
00:19:05,562 --> 00:19:06,521
Epigenetica.

369
00:19:07,439 --> 00:19:10,650
Sì. Natura contro cultura non esiste.

370
00:19:11,151 --> 00:19:12,861
Sai chi ha inventato quella bufala?

371
00:19:12,944 --> 00:19:14,654
Francis Galton,

372
00:19:14,738 --> 00:19:17,073
il fondatore dell'eugenetica.

373
00:19:17,699 --> 00:19:19,201
- Cosa?
- Eugenetica.

374
00:19:19,284 --> 00:19:20,535
Nora.

375
00:19:21,828 --> 00:19:24,372
Guardati un po', ragazzina esuberante.

376
00:19:24,456 --> 00:19:25,999
Sei stupenda.

377
00:19:26,082 --> 00:19:29,419
Ma guarda. A quanto pare sono il Norman
di questo Cheers.

378
00:19:32,756 --> 00:19:34,341
Ok, niente. Troppo presto.

379
00:19:34,424 --> 00:19:37,677
Beh, vi basti sapere
che è un tesorino alcolizzato

380
00:19:37,761 --> 00:19:39,346
in un matrimonio senza amore.

381
00:19:39,846 --> 00:19:43,016
E vorrei restituire un'auto , per favore.

382
00:19:43,642 --> 00:19:46,019
L'hai appena comprata.
C'è qualche problema?

383
00:19:46,102 --> 00:19:47,854
Oh, problemi di tutti i tipi.

384
00:19:48,438 --> 00:19:51,316
Sì, di tutti i tipi.
È un vero ripensamento.

385
00:19:54,152 --> 00:19:57,030
Nora, sei sempre qui.
È da tanto che la desideri.

386
00:19:57,113 --> 00:19:58,823
Detesto vederti…

387
00:19:58,907 --> 00:20:02,369
Sono la sua terapista,
ed è tutto sotto la mia direzione.

388
00:20:02,452 --> 00:20:05,622
Volevo essere gentile.
Non occorre una ricetta medica.

389
00:20:06,164 --> 00:20:09,125
L'auto si svaluta
appena esce dal parcheggio,

390
00:20:09,209 --> 00:20:11,670
quindi devo detrarre una percentuale.

391
00:20:11,753 --> 00:20:12,837
Ovviamente.

392
00:20:13,672 --> 00:20:15,507
Beh, solo qualcosina.

393
00:20:19,135 --> 00:20:22,764
Aspetta, l'ho pagata in contanti?
Pensavo di aver pagato in oro.

394
00:20:23,640 --> 00:20:26,101
Spero che troverai ciò che cerchi.

395
00:20:26,685 --> 00:20:31,022
Sì. Incrociando le dita, andrà tutto
in un fondo per la piccola Nadia.

396
00:20:31,106 --> 00:20:32,816
Chiamerai la bambina come me?

397
00:20:33,817 --> 00:20:35,026
MIGLIOR VENDITRICE

398
00:20:35,819 --> 00:20:38,238
Beh, questa è una delusione.

399
00:20:38,321 --> 00:20:40,407
Ok. Va bene. Penso che abbiamo finito.

400
00:20:41,866 --> 00:20:43,660
Controlliamo il bagagliaio.

401
00:20:45,495 --> 00:20:47,789
Gesù, la fiera dello zibellino.

402
00:20:47,872 --> 00:20:50,959
Neanche Imelda Marcos
può tenersi tutte le scarpe.

403
00:20:51,042 --> 00:20:51,960
Sì.

404
00:20:53,003 --> 00:20:53,920
Va bene.

405
00:20:56,923 --> 00:20:59,634
Dovunque le abbia comprate,
lì hanno le monete.

406
00:21:02,470 --> 00:21:03,763
Sono danneggiati.

407
00:21:03,847 --> 00:21:06,182
Prendo il reso,
ma non per il prezzo pieno.

408
00:21:06,933 --> 00:21:08,018
Ha senso. Tipico.

409
00:21:08,893 --> 00:21:11,229
Ok, bene. Beh, siamo tutti negoziatori,

410
00:21:11,313 --> 00:21:13,898
quindi ecco qua.

411
00:21:15,108 --> 00:21:17,193
Grandi affari, soldi in contanti.

412
00:21:17,694 --> 00:21:19,321
Posso riavere i Krugerrand?

413
00:21:23,325 --> 00:21:24,409
Tutto qua?

414
00:21:24,492 --> 00:21:27,620
Per quello che mi ha dato, sì, è tutto.

415
00:21:27,704 --> 00:21:29,247
Siete imprenditori, capisco.

416
00:21:29,331 --> 00:21:33,835
Ma c'è stato un errore. I Krugerrand
sono stati portati qui per sbaglio.

417
00:21:33,918 --> 00:21:36,463
Sbaglio? Non ci riguarda.

418
00:21:36,546 --> 00:21:39,924
Sentite, ho bisogno di quelle monete.
Sono per mia figlia,

419
00:21:40,508 --> 00:21:41,926
per darle qualcosa di concreto

420
00:21:42,010 --> 00:21:45,805
e rimediare a ciò che non posso darle,
che sono tante cose.

421
00:21:45,889 --> 00:21:49,768
Parlo delle abilità di base
per affrontare la vita, eccetera.

422
00:21:49,851 --> 00:21:51,394
Ci risiamo.

423
00:21:51,478 --> 00:21:54,356
- Sempre una storia strappalacrime.
- Le serve una borsa?

424
00:21:54,439 --> 00:21:55,357
Cosa?

425
00:21:55,899 --> 00:21:59,652
Gesù, mi servono tutti, ok?

426
00:21:59,736 --> 00:22:03,865
Se mia madre non li avrà tutti,
non ce la farà.

427
00:22:04,574 --> 00:22:05,658
Non funzionerà.

428
00:22:05,742 --> 00:22:08,036
Lo so per certo.

429
00:22:12,916 --> 00:22:14,751
Lui è morto, tanto, giusto?

430
00:22:19,255 --> 00:22:20,215
Sì, può andare.

431
00:22:22,550 --> 00:22:23,927
Buonasera. Ave Satana.

432
00:22:31,684 --> 00:22:32,852
Grazie, Ruthie.

433
00:22:41,486 --> 00:22:44,072
Già, l'anello è un sacrificio enorme.

434
00:22:44,155 --> 00:22:45,490
Non me lo merito. No.

435
00:22:46,074 --> 00:22:48,201
Non merito te, Ruthie.

436
00:22:48,284 --> 00:22:51,621
Nessuno merita ciò che ha nella vita.
Non è così che funziona.

437
00:22:51,704 --> 00:22:53,790
Vedi, cos'è l'anello per me?

438
00:22:53,873 --> 00:22:57,001
Sembrerò morbosa,
ma è la promessa di un uomo morto, e…

439
00:22:57,752 --> 00:22:59,546
preferisco essere viva con te.

440
00:22:59,629 --> 00:23:01,256
Sante parole.

441
00:23:02,549 --> 00:23:06,636
Senti, io e te
abbiamo molta strada da fare, va bene?

442
00:23:07,512 --> 00:23:10,181
Sono praticamente un oracolo, sappilo.

443
00:23:10,265 --> 00:23:12,475
- Davvero?
- Sì. Praticamente.

444
00:23:12,559 --> 00:23:13,893
A proposito di futuro,

445
00:23:15,437 --> 00:23:17,981
basta con…

446
00:23:18,857 --> 00:23:21,568
Devi smetterla di fumare, cazzo. Smettila.

447
00:23:22,152 --> 00:23:23,528
Dice la donna incinta.

448
00:23:23,611 --> 00:23:25,613
Il bebè adora fumare.

449
00:23:26,114 --> 00:23:31,202
Io sto bene. Io ho la crionica, ma tu…

450
00:23:31,286 --> 00:23:32,370
- Ah, sì?
- Sì.

451
00:23:32,454 --> 00:23:33,621
Vai al diavolo.

452
00:23:33,705 --> 00:23:37,125
Inoltre, voglio che inizi
a investire dei soldi, ok?

453
00:23:37,208 --> 00:23:38,251
Parlo di soldi veri.

454
00:23:38,334 --> 00:23:41,963
Se vuoi fare soldi,
mettine un po' in Tyson Foods,

455
00:23:42,046 --> 00:23:44,716
Grainger, Illinois Tool Works, Apple…

456
00:23:44,799 --> 00:23:45,967
Nora.

457
00:23:46,885 --> 00:23:50,638
Cerchi di farmi sentire meglio,
ma devi smetterla di impegnarti.

458
00:23:51,806 --> 00:23:55,310
- Cosa ho fatto?
- Ho solo bisogno che tu sia qui con me.

459
00:23:55,393 --> 00:23:56,769
Proprio qui, adesso.

460
00:23:57,770 --> 00:23:58,730
Puoi farlo?

461
00:24:00,023 --> 00:24:02,150
- Ok?
- Proprio qui?

462
00:24:02,734 --> 00:24:03,568
Per favore.

463
00:24:34,390 --> 00:24:36,559
Ciao, sono Nora, inizia a parlare.

464
00:24:41,773 --> 00:24:44,150
Ehi, Nora.

465
00:24:45,652 --> 00:24:48,571
Non spaventarti. Sono io, tua figlia.

466
00:24:49,072 --> 00:24:51,783
Ti chiamo da qualche parte
del continuum spazio-temporale

467
00:24:51,866 --> 00:24:53,117
dell'Upper East Side.

468
00:24:54,911 --> 00:24:57,789
Sono dentro il tuo corpo,
il che spiega la voce,

469
00:24:57,872 --> 00:25:00,875
ma non spaventarti, stai calma.

470
00:25:02,544 --> 00:25:05,255
Sì. Voglio solo salutarti

471
00:25:05,338 --> 00:25:09,884
e dirti che sono
davvero arrabbiata con te.

472
00:25:10,802 --> 00:25:15,056
Sì, fai continuamente dei casini,

473
00:25:15,139 --> 00:25:18,768
ed è maledettamente difficile
da accettare.

474
00:25:19,936 --> 00:25:23,648
Certo, probabilmente
finirai con Chez per un paio d'anni.

475
00:25:24,274 --> 00:25:26,484
Già, compagni inferiori,

476
00:25:27,569 --> 00:25:29,696
l'acqua cerca il suo stesso livello,

477
00:25:29,779 --> 00:25:32,574
e, boh, buon per te.

478
00:25:33,199 --> 00:25:35,118
Meglio che stare da sola, credo.

479
00:25:35,910 --> 00:25:36,828
Comunque,

480
00:25:38,496 --> 00:25:40,748
porterò l'oro a Vera, al suo posto,

481
00:25:40,832 --> 00:25:43,710
per chiudere questo loop deviato del cazzo

482
00:25:43,793 --> 00:25:44,711
e sparire.

483
00:25:46,170 --> 00:25:49,382
Spero che questa sia
una seconda possibilità per voi

484
00:25:49,465 --> 00:25:53,136
e che non roviniate le cose.

485
00:25:53,219 --> 00:25:54,178
Quindi…

486
00:25:56,431 --> 00:25:57,265
Sì, ok.

487
00:25:58,391 --> 00:25:59,309
Ti voglio bene.

488
00:25:59,976 --> 00:26:02,854
Ho fatto del mio meglio. Ok, sì, ciao.

489
00:26:09,777 --> 00:26:12,572
Dannato…
Per questo hanno inventato i cellulari.

490
00:26:49,901 --> 00:26:50,777
Alan!

491
00:27:29,232 --> 00:27:30,983
Qualcuno ha preso la mia borsa?

492
00:27:32,944 --> 00:27:34,779
Avete visto chi ha preso la mia borsa?

493
00:27:37,573 --> 00:27:38,950
Hai preso la mia borsa?

494
00:27:42,620 --> 00:27:44,414
Cazzo!

495
00:28:25,413 --> 00:28:28,332
Sottotitoli: Maria Cristina Cavassa