1
00:00:06,049 --> 00:00:08,509
SEBUAH SIRI NETFLIX

2
00:00:25,485 --> 00:00:27,445
Di mana duit saya?

3
00:00:28,029 --> 00:00:29,072
Nenek?

4
00:00:29,155 --> 00:00:29,989
Ya.

5
00:00:31,616 --> 00:00:35,536
Biar saya mulakan dengan kata
yang saya juga marah tentang ini.

6
00:00:35,620 --> 00:00:38,831
Saya tahu. Awak curi daripada saya.
Anak saya sendiri.

7
00:00:38,915 --> 00:00:41,918
Tidak, bukan saya.

8
00:00:42,001 --> 00:00:44,337
Maksud saya, ya, saya,

9
00:00:44,420 --> 00:00:47,131
tapi saya bukan diri saya sekarang,

10
00:00:47,215 --> 00:00:49,717
dan secara teknikal,
bukan saya, Nora yang curi.

11
00:00:49,801 --> 00:00:51,761
Sebenarnya, seorang lelaki, Chez.

12
00:00:53,137 --> 00:00:54,138
Chez Carrera.

13
00:00:54,847 --> 00:00:57,934
Biar saya katakan,
lelaki ini juga sasaran saya, nenek.

14
00:01:00,394 --> 00:01:01,562
Aduhai.

15
00:01:02,688 --> 00:01:05,149
Awal pagi untuk orang Hungary, ya?

16
00:01:07,652 --> 00:01:08,945
Baiklah, biar saya teka.

17
00:01:09,028 --> 00:01:12,615
Ini tentang kita orang Hungary,

18
00:01:13,157 --> 00:01:15,493
orang berpengaruh, intelektual,

19
00:01:16,160 --> 00:01:18,871
dan Nazi datang, curi semuanya,

20
00:01:18,955 --> 00:01:20,540
letak di dalam kereta api emas.

21
00:01:20,623 --> 00:01:23,167
Saya tahu, dah banyak kali saya dengar.

22
00:01:23,251 --> 00:01:25,586
Cuma bukan lagi dengar daripada ibu.

23
00:01:30,341 --> 00:01:31,425
Ini dan ini.

24
00:01:32,385 --> 00:01:33,678
Sampah ini.

25
00:01:33,761 --> 00:01:36,848
Awak tak buat apa-apa
melainkan ambil dan ambil.

26
00:01:37,557 --> 00:01:40,476
Duit syiling itu
satu-satunya jaminan yang kita ada.

27
00:01:40,560 --> 00:01:41,936
Jika Hitler kembali.

28
00:01:42,019 --> 00:01:43,813
Saya tahu.

29
00:01:43,896 --> 00:01:45,398
Rejim berubah,

30
00:01:46,065 --> 00:01:48,192
mata wang akan tak laku,

31
00:01:48,276 --> 00:01:50,027
hanya emas yang kekal, ya.

32
00:01:50,111 --> 00:01:52,446
Kita Vulvokov wujud di tempat menarik

33
00:01:52,530 --> 00:01:54,782
di mana paranoia bertemu hiperinflasi.

34
00:01:57,952 --> 00:01:59,162
Saya dah buat awak kecewa.

35
00:02:01,747 --> 00:02:02,582
Baiklah.

36
00:02:03,541 --> 00:02:08,754
Hei, bagaimana orang Hungary kata,
"Pada akhirnya ia cuma duit,

37
00:02:09,338 --> 00:02:10,840
kita akan harunginya bersama,

38
00:02:12,383 --> 00:02:17,096
dan anak ini peluang
untuk sebuah hubungan baharu?"

39
00:02:17,180 --> 00:02:18,973
Awak tak ada hak.

40
00:02:19,056 --> 00:02:21,559
Awak tak boleh patah semula.
Ia dah terjadi.

41
00:02:22,143 --> 00:02:23,978
Bagi awak, ya.

42
00:02:24,061 --> 00:02:27,398
Bagi saya, ia agak lebih longgar.

43
00:02:27,481 --> 00:02:29,150
Apa maksud "longgar"?

44
00:02:30,151 --> 00:02:32,904
Saya cuma nak kata,

45
00:02:32,987 --> 00:02:36,699
saya akan uruskannya.
Saya cuma perlu cari si bajingan ini.

46
00:02:36,782 --> 00:02:38,284
Sangat mengecewakan.

47
00:02:39,327 --> 00:02:41,037
Semua yang saya lalui.

48
00:02:41,120 --> 00:02:43,372
Awak tak mungkin terselamat.

49
00:02:43,456 --> 00:02:47,877
Tuhan. Itu perkara yang teruk
untuk dikatakan kepada anak awak, bukan?

50
00:02:50,630 --> 00:02:52,632
Beginilah, pergi jahanam.
Saya cuba jadi baik

51
00:02:52,715 --> 00:02:55,218
tapi tak payah cuba nafikan
dinamik yang bermasalah ini.

52
00:02:55,301 --> 00:02:59,889
Awak bebankan kepala dia
dengan duit itu sepanjang hayat dia.

53
00:02:59,972 --> 00:03:01,933
Dia pula jadikan awak sebagai dalang jahat

54
00:03:02,016 --> 00:03:03,851
dengan dirinya sendiri sebagai mangsa.

55
00:03:03,935 --> 00:03:07,230
Dipendekkan cerita,
ia sepatutnya menjadi warisan saya.

56
00:03:07,313 --> 00:03:11,817
Makanya, ia milik saya,
secara konvensyen dan proksi.

57
00:03:12,610 --> 00:03:15,738
Bukan awak, bukan ibu, tapi saya.

58
00:03:16,906 --> 00:03:17,865
Maaf saya teruk.

59
00:03:17,949 --> 00:03:20,785
Kenapa awak cakap begini?
Teruk dan jahanam?

60
00:03:21,827 --> 00:03:24,789
Noraleh, tunggu.

61
00:03:25,706 --> 00:03:26,582
Jangan pergi.

62
00:03:27,667 --> 00:03:30,127
Ini memang teruk.

63
00:03:33,506 --> 00:03:35,758
Sebenarnya, Vera? Saya sayang awak.

64
00:03:37,260 --> 00:03:40,805
Selain daripada ini,
saya gembira jumpa awak.

65
00:03:41,389 --> 00:03:42,431
Betul.

66
00:03:43,266 --> 00:03:44,600
Selamat tinggal, okey?

67
00:03:46,686 --> 00:03:49,897
Bagaimana semua orang
cari orang tanpa Internet di sini?

68
00:03:51,148 --> 00:03:52,942
- Selamat pagi.
- Selamat pagi.

69
00:03:54,151 --> 00:03:55,444
Betul, guna kertas.

70
00:03:57,405 --> 00:03:58,531
Hebat.

71
00:03:59,407 --> 00:04:01,492
Okey, mari kita lihat.

72
00:04:02,243 --> 00:04:04,161
Untuk Carrera.

73
00:04:04,662 --> 00:04:05,538
Carrera…

74
00:04:06,122 --> 00:04:07,081
Chezare…

75
00:04:08,374 --> 00:04:10,626
Adakah si bajingan ini wujud?

76
00:04:12,545 --> 00:04:14,297
Cuaca terlalu sejuk untuk semua ini.

77
00:04:15,214 --> 00:04:16,424
Awak akan ikut saya.

78
00:04:17,758 --> 00:04:19,510
Nama dia Chezare Carrera.

79
00:04:19,593 --> 00:04:21,304
- Chezare Carrera?
- Ya.

80
00:04:22,138 --> 00:04:25,558
Kebetulan, dia bukan ayah bayi ini.

81
00:04:26,183 --> 00:04:29,353
Juga, tiada di dalam buku telefon.
Namun ada ramai Campbells.

82
00:04:29,437 --> 00:04:30,980
Ramai Campbells. Ada apa-apa lagi?

83
00:04:31,063 --> 00:04:33,024
Awak tahu di mana
dia bekerja? Dia bekerja?

84
00:04:33,107 --> 00:04:36,277
- Dia ada keluarga? Begitu?
- Saya rasa kerja dia merompak saya.

85
00:04:38,321 --> 00:04:41,032
Saya tak pasti adakah
awak faham apa yang kami buat di sini.

86
00:04:41,115 --> 00:04:42,575
Saya tak perlu faham.

87
00:04:43,284 --> 00:04:45,786
Awak tahu apa itu Krugerrand?

88
00:04:45,870 --> 00:04:48,497
- Saya tak tahu, puan.
- Ya, ia agak kabur.

89
00:04:48,581 --> 00:04:50,666
Ia syiling emas Afrika Selatan.

90
00:04:50,750 --> 00:04:54,295
Secara purata, harganya
kira-kira 1800 dolar satu auns.

91
00:04:54,378 --> 00:04:58,507
Ya, itu harga milenial,
tapi saya tak mahu kita tersasar.

92
00:04:58,591 --> 00:05:00,426
Saya masih tak faham perkara ini.

93
00:05:00,509 --> 00:05:03,637
- Nenek saya terselamat daripada perang.
- Saya bersimpati.

94
00:05:03,721 --> 00:05:05,264
- Bukan salah awak.
- Saya tahu.

95
00:05:05,348 --> 00:05:07,433
Apa-apa pun, selepas perang,

96
00:05:07,516 --> 00:05:10,686
ramai yang terselamat jadi paranoid
untuk simpan duit mereka di bank.

97
00:05:12,188 --> 00:05:13,939
Nenek saya, walau bagaimanapun,

98
00:05:14,023 --> 00:05:18,277
dia ada 150 keping duit syiling itu.

99
00:05:18,361 --> 00:05:20,029
Berapa jumlahnya?

100
00:05:20,112 --> 00:05:21,113
Soalan yang bagus.

101
00:05:21,197 --> 00:05:23,824
Begini, harga emas,
ia berubah-ubah, bukan?

102
00:05:23,908 --> 00:05:26,327
Jadi, secara purata, pada hari tertentu,

103
00:05:26,786 --> 00:05:28,120
kali terakhir saya periksa,

104
00:05:28,204 --> 00:05:31,624
280,451.21 dolar.

105
00:05:31,707 --> 00:05:35,294
- Alamak. Itu duit yang banyak.
- Ya, duit yang banyak.

106
00:05:35,378 --> 00:05:37,922
Itulah duit tuisyen kolej saya
dan mungkin kuda lumba.

107
00:05:38,005 --> 00:05:41,175
- Jadi, awak boleh nampak kesulitan saya.
- Ya, saya nampak.

108
00:05:41,258 --> 00:05:43,052
Biar saya catat semua yang awak tahu,

109
00:05:43,135 --> 00:05:45,262
dan beri dua
atau tiga minggu untuk cari dia.

110
00:05:47,681 --> 00:05:50,101
- Dua hingga tiga minggu?
- Ada sesiapa lebih cepat?

111
00:05:50,184 --> 00:05:54,105
Bukan sesiapa, tapi waktu bila.

112
00:05:54,730 --> 00:05:57,066
Saya ada alat kecil
yang dipanggil jaringan sejagat.

113
00:05:57,149 --> 00:05:58,359
Bunyinya macam keji.

114
00:05:58,442 --> 00:05:59,944
Awak takkan boleh bayangkan.

115
00:06:00,528 --> 00:06:02,822
Apa-apa pun, kita dah cuba.

116
00:06:02,905 --> 00:06:04,573
Terima kasih banyak.

117
00:06:04,657 --> 00:06:06,283
- Simpan buku telefon.
- Ya.

118
00:06:06,367 --> 00:06:07,868
Saya tak boleh bawa ia.

119
00:06:07,952 --> 00:06:11,330
Awak tak patut
bawa banyak barang. Hati-hati.

120
00:06:11,414 --> 00:06:13,082
- Ya. Terima kasih.
- Baik.

121
00:06:13,165 --> 00:06:15,709
- Hati-hati. Saya nak lalu.
- Hati-hati naik tangga.

122
00:06:15,793 --> 00:06:18,462
- Baik. Selamat tinggal.
- Selamat malam. Jalan baik-baik.

123
00:06:19,880 --> 00:06:20,965
Orang yang pelik.

124
00:06:21,799 --> 00:06:22,800
Banyak masalah.

125
00:06:31,058 --> 00:06:32,351
Apa yang ada di sini?

126
00:06:33,227 --> 00:06:35,187
Baiklah, saya datang.
Saya akan datang.

127
00:06:36,439 --> 00:06:39,358
Tuhan. Kenapa mereka tak beri saya ruang?

128
00:06:40,401 --> 00:06:43,654
Hei. Okey, dah agak.

129
00:06:45,656 --> 00:06:48,868
Saya sedang buat karya baharu
di mana saya beri penonton pisau

130
00:06:48,951 --> 00:06:51,370
dan saya cabar untuk
bahagikan badan saya kepada zon.

131
00:06:51,454 --> 00:06:53,539
Ia dipanggil "Garis Selari ke-38".

132
00:06:53,622 --> 00:06:54,748
Hebat.

133
00:06:54,832 --> 00:06:55,708
Terima kasih.

134
00:06:55,791 --> 00:06:59,170
- Daging putih atau daging merah?
- Kamu makanlah.

135
00:06:59,253 --> 00:07:01,714
Max fikir sempadan
adalah delusi yang menindas,

136
00:07:01,797 --> 00:07:03,299
seperti pasaran saham.

137
00:07:03,382 --> 00:07:06,677
Tak, kita sentiasa perlukan sempadan

138
00:07:06,760 --> 00:07:11,015
untuk faham di mana
kita berakhir dan yang lain bermula.

139
00:07:11,098 --> 00:07:13,726
Ia tak semestinya sentiasa merugikan.

140
00:07:13,809 --> 00:07:15,936
Dalam Perang Korea,
saya adalah pihak yang rugi.

141
00:07:17,229 --> 00:07:18,939
Ruthie! Awak dah kembali.

142
00:07:19,440 --> 00:07:21,650
Maaf sebab tak balik malam tadi.

143
00:07:21,734 --> 00:07:25,112
Perkara gila yang dahsyat berlaku.

144
00:07:25,196 --> 00:07:26,197
Jumpa ubat penenteram.

145
00:07:26,780 --> 00:07:28,532
Terima kasih.

146
00:07:28,616 --> 00:07:30,201
Terima kasih banyak.

147
00:07:30,284 --> 00:07:32,536
Sekarang, saya nak baring sekejap.

148
00:07:32,620 --> 00:07:35,289
Awak tinggalkan saja pinggan mangkuk.

149
00:07:35,372 --> 00:07:37,833
- Ayuh, saya tolong awak naik atas.
- Semoga dirahmati.

150
00:07:38,417 --> 00:07:39,251
Terima…

151
00:07:40,628 --> 00:07:42,296
- Ruthie.
- Terima kasih.

152
00:07:42,379 --> 00:07:44,965
- Awak okey?
- Saya tak apa-apa. Saya okey.

153
00:07:45,466 --> 00:07:47,301
Awak kena berhati-hati dengan benda ini.

154
00:07:47,384 --> 00:07:48,969
Betty Ford ketagih dengannya.

155
00:07:49,053 --> 00:07:52,014
Ya, sama macam
wanita lain di pinggir bandar.

156
00:07:52,515 --> 00:07:54,725
Dengar, saya yang rawat mereka.

157
00:07:54,808 --> 00:07:56,936
- Awak ke mana?
- Siapa yang awak rawat?

158
00:07:59,605 --> 00:08:02,942
Awak percaya jika saya kata
saya dapat ini di Public Enemy

159
00:08:03,025 --> 00:08:05,027
dan nyaris berasmara
dengan teman lelaki ibu?

160
00:08:05,110 --> 00:08:06,904
Ya. Itu masalahnya.

161
00:08:07,780 --> 00:08:11,575
Nemo, doktor sangat risau.

162
00:08:11,659 --> 00:08:13,202
Mereka jumpa ketulan di lehernya.

163
00:08:13,285 --> 00:08:16,288
Mereka buat aspirasi jarum halus
dan X-ray dada.

164
00:08:18,249 --> 00:08:21,377
Ia agak pelik, bukan?
Awak kejar ambulans Ruth?

165
00:08:21,460 --> 00:08:24,880
Obses dengan kematian
tak sama dengan betul-betul ambil berat.

166
00:08:25,464 --> 00:08:27,091
Saya tahu ini sukar.

167
00:08:27,174 --> 00:08:30,135
Saya pernah jadi dalang
selama enam bulan di hospis.

168
00:08:30,219 --> 00:08:32,054
Dia bukan nak mati, Maxine.

169
00:08:32,805 --> 00:08:36,100
Apa-apa pun, tak lama lagi saya
mampu dapatkan doktor terbaik

170
00:08:36,183 --> 00:08:38,269
dan buat X-ray paling bergaya.

171
00:08:38,352 --> 00:08:39,937
Saya sayangkan Ruth. Dia pun tahu.

172
00:08:40,521 --> 00:08:41,355
Okey.

173
00:08:53,284 --> 00:08:55,786
PENYEMAK LATAR BELAKANG
CARIAN CHEZARE CARRERA, NEW YORK

174
00:08:57,997 --> 00:08:59,873
CARIAN SELESAI

175
00:08:59,957 --> 00:09:00,874
LOKASI - BRONX

176
00:09:00,958 --> 00:09:02,293
Bronx.

177
00:09:03,961 --> 00:09:04,795
Buka pintu.

178
00:09:05,754 --> 00:09:06,755
Hei. Helo.

179
00:09:07,339 --> 00:09:09,341
Awak terlewat dua jam.

180
00:09:11,760 --> 00:09:15,097
- Awak bukan lelaki kabel.
- Masih ingat benda ini?

181
00:09:15,180 --> 00:09:18,225
Ya. Saya dan Google
dah selidik tentang awak.

182
00:09:18,309 --> 00:09:19,893
- Apa?
- Maafkan saya.

183
00:09:19,977 --> 00:09:21,937
- Periksa apa?
- Saya nak lalu.

184
00:09:22,938 --> 00:09:24,565
Ya.

185
00:09:26,525 --> 00:09:29,069
Maafkan saya. Apa yang saya boleh bantu?

186
00:09:29,153 --> 00:09:33,240
Selain buat hal dengan
saya dan ibu saya yang dah mati?

187
00:09:33,324 --> 00:09:34,450
Apa?

188
00:09:34,533 --> 00:09:37,077
Jika awak sedang cuba ingat, namanya Nora.

189
00:09:40,039 --> 00:09:40,873
Nadia?

190
00:09:43,626 --> 00:09:46,211
Wah. Mestilah saya ingat.

191
00:09:48,005 --> 00:09:49,381
Nora seorang yang baik.

192
00:09:50,215 --> 00:09:51,592
Kami pernah hidup bahagia.

193
00:09:51,675 --> 00:09:54,428
Ya, hidup dengan bahagia.

194
00:09:54,511 --> 00:09:57,556
Di garisan penamat,
saya dapat pingatnya, bukan?

195
00:09:58,390 --> 00:09:59,642
Namun hanya satu.

196
00:10:00,601 --> 00:10:02,102
Ini tentang emas?

197
00:10:03,479 --> 00:10:06,523
Aduhai, tengoklah.

198
00:10:06,607 --> 00:10:08,275
Saya tak dapat pun duit awak.

199
00:10:08,359 --> 00:10:11,362
Saya bukan Raja Midas.

200
00:10:11,945 --> 00:10:15,699
Jika saya jadi awak,
saya akan lupakan semuanya.

201
00:10:16,283 --> 00:10:17,117
Ya.

202
00:10:17,785 --> 00:10:21,622
Saya tak datang ke sini
untuk biarkan pencuri

203
00:10:21,705 --> 00:10:24,708
beri nasihat untuk dapatkan semula
warisan keluarga saya.

204
00:10:24,792 --> 00:10:28,045
Tak, maksud saya, ia Pulau Coney.

205
00:10:28,128 --> 00:10:31,131
Apa maksud awak?
Hentian terakhir kereta api D?

206
00:10:31,215 --> 00:10:33,467
Di rumah kami, Pulau Coney

207
00:10:33,550 --> 00:10:35,844
adalah perkara yang
buat segalanya jadi lebih baik,

208
00:10:36,345 --> 00:10:37,846
andainya ia berlaku,

209
00:10:38,347 --> 00:10:39,598
atau tak berlaku.

210
00:10:40,599 --> 00:10:42,434
Ayah saya tak boleh bekerja.

211
00:10:42,518 --> 00:10:45,604
Dia menghidapi polio dan perlu
memakai mesin bantuan pernafasan.

212
00:10:46,689 --> 00:10:49,316
Jika dia tak pergi
ke Pulau Coney pada musim panas,

213
00:10:49,400 --> 00:10:51,318
dia takkan dijangkiti polio melalui udara.

214
00:10:51,402 --> 00:10:52,444
Namun dia pergi.

215
00:10:52,945 --> 00:10:53,946
Ia hanya fantasi.

216
00:10:55,155 --> 00:10:56,240
Ia "andainya".

217
00:10:57,700 --> 00:10:59,660
Ibu awak dan saya dan emas itu…

218
00:11:01,787 --> 00:11:03,580
semuanya Pulau Coney.

219
00:11:07,126 --> 00:11:08,711
Itu cerita yang indah,

220
00:11:09,253 --> 00:11:11,755
dan saya bersimpati
dengan kisah polio itu.

221
00:11:14,091 --> 00:11:16,427
Sekarang, saya dah tak nak main-main.

222
00:11:16,510 --> 00:11:20,889
Apa yang saya nak tahu ialah
ke mana awak pergi selepas mencuri emas.

223
00:11:20,973 --> 00:11:22,474
Beritahu dengan spesifik.

224
00:11:22,558 --> 00:11:24,977
Aduhai, saya cuba jadi orang yang baik.

225
00:11:25,060 --> 00:11:25,894
Merepek.

226
00:11:25,978 --> 00:11:28,188
Jika dia nak awak tahu,
dia dah beritahu.

227
00:11:29,022 --> 00:11:29,857
Okey?

228
00:11:30,357 --> 00:11:32,359
Boleh saya tanya sesuatu tentang ibu awak?

229
00:11:33,736 --> 00:11:34,987
Dia pernah berpindah?

230
00:11:36,071 --> 00:11:37,990
Dia dapat jadi siapa yang dia nak?

231
00:11:38,073 --> 00:11:40,617
Itu memang kelebihan dia.

232
00:11:47,166 --> 00:11:48,584
Awak suka skuasy?

233
00:11:49,418 --> 00:11:53,130
Saya juara Pusat Rekreasi Bowery
tiga tahun berturut-turut.

234
00:11:54,423 --> 00:11:55,841
Saya tak cukup latihan, tapi…

235
00:11:57,968 --> 00:12:00,179
Paha saya macam kuda jantan.

236
00:12:01,305 --> 00:12:02,765
- Ya?
- Ya.

237
00:12:02,848 --> 00:12:05,726
Kaki adalah basikal
dalam perjalanan hidup.

238
00:12:09,146 --> 00:12:10,856
Terima kasih, Chezare.

239
00:12:11,440 --> 00:12:12,900
Betul-betul beg sampah, ya?

240
00:12:13,442 --> 00:12:14,860
Beg sampah tak guna.

241
00:12:15,569 --> 00:12:16,445
Gembira jumpa awak.

242
00:12:31,460 --> 00:12:33,837
Ini kereta api 6
pusat bandar ke Jambatan Brooklyn

243
00:12:33,921 --> 00:12:35,339
menghampiri stesen.

244
00:12:38,050 --> 00:12:39,510
Hentian seterusnya, Astor Place.

245
00:12:40,344 --> 00:12:41,595
Kad keahlian?

246
00:12:43,597 --> 00:12:47,851
Boleh awak benarkan
Encik Lincoln bersenam di sini?

247
00:12:47,935 --> 00:12:50,521
Awak boleh dapatkan
pas harian dengan harga 3.75 dolar.

248
00:12:51,021 --> 00:12:53,106
Okey, bagus.
Boleh saya dapatkannya?

249
00:13:00,531 --> 00:13:03,242
- Helo. Selamat pagi.
- Kami sedang bermain.

250
00:13:03,325 --> 00:13:06,870
Kamu kenal Chez Carrera?

251
00:13:06,954 --> 00:13:08,330
Awak salah seorang gadis Chez?

252
00:13:08,914 --> 00:13:10,666
Ya. Betul.

253
00:13:10,749 --> 00:13:11,792
Dia akan datang.

254
00:13:11,875 --> 00:13:13,210
Dia yang buat awak hamil?

255
00:13:14,962 --> 00:13:18,048
Wah, kamu tak tahu
bagaimana sperma berfungsi, bukan?

256
00:13:18,131 --> 00:13:19,049
Apa maksudnya?

257
00:13:19,132 --> 00:13:21,885
Lelaki tak buat wanita hamil,
sperma lemah.

258
00:13:21,969 --> 00:13:25,806
Mereka hanya berjaya apabila
ovum bawa mereka ke dalam rahim

259
00:13:26,306 --> 00:13:28,183
kemudian jadilah anak.

260
00:13:29,184 --> 00:13:33,355
Apalah yang kamu tahu
dengan seluar pendek gim tahun 1982,

261
00:13:33,856 --> 00:13:37,234
Untuk puting payudara,
mungkin sesuai, tapi untuk zakar?

262
00:13:37,317 --> 00:13:39,736
Okey, belum minum kopi lagi.
Jumpa lagi.

263
00:13:40,404 --> 00:13:41,655
Mesti dia menyeronokkan.

264
00:13:42,656 --> 00:13:44,199
Chez dalam masalah.

265
00:13:47,411 --> 00:13:49,329
Hei, Allison. Apa khabar?

266
00:13:50,455 --> 00:13:51,331
Masih saya.

267
00:13:52,040 --> 00:13:54,459
DUA WAJAH BERBEZA JOHN LEBOUTILLIER

268
00:13:55,878 --> 00:13:57,254
Jangan jual autograf saya.

269
00:14:16,273 --> 00:14:17,941
Hei, helo, bajingan.

270
00:14:18,025 --> 00:14:19,318
Oh, Tuhan, Nora.

271
00:14:20,777 --> 00:14:22,112
Awak tak boleh masuk ke sini.

272
00:14:22,195 --> 00:14:26,325
Begini, saya mungkin nampak macam Nora,
tapi saya tak main-main.

273
00:14:26,408 --> 00:14:28,410
Semalam, saya bunuh sebiji batu,

274
00:14:28,493 --> 00:14:30,704
cederakan kerikil,
buat batu-bata masuk hospital.

275
00:14:30,787 --> 00:14:32,664
Saya kejam dan ubat pun boleh rasa sakit.

276
00:14:32,748 --> 00:14:33,790
Okey.

277
00:14:34,583 --> 00:14:36,585
Awak Muhammad Ali sekarang?

278
00:14:36,668 --> 00:14:38,462
Malam tadi, saya tidur, lampu menyala,

279
00:14:38,545 --> 00:14:41,965
bangun tidur, tekan suis, kembali ke katil
sebelum lampu padam. Itu cepat.

280
00:14:42,549 --> 00:14:44,009
Saya sangat cepat.

281
00:14:44,092 --> 00:14:46,136
Saya juga lawan Encik Karies Gigi.

282
00:14:46,219 --> 00:14:48,430
Jadi di mana Krugerrand saya?

283
00:14:49,181 --> 00:14:51,558
Kenapa dengan awak?
Awak buat begini lagi.

284
00:14:51,642 --> 00:14:53,977
- Apa maksud, "lagi"?
- Awak pernah buat begini.

285
00:14:54,603 --> 00:14:56,063
Awak dah ambil duit semalam.

286
00:14:56,146 --> 00:15:00,692
Nora, awak datang semula
dan ambil duit awak balik semalam.

287
00:15:00,776 --> 00:15:04,154
Awak dapat lebih daripada itu.

288
00:15:04,738 --> 00:15:06,073
Saya tak percaya.

289
00:15:06,156 --> 00:15:07,449
Awak penipu,

290
00:15:07,532 --> 00:15:10,577
jadi awak tipu saya sekarang
atau tipu saya 40 tahun dari sekarang

291
00:15:10,661 --> 00:15:12,663
kerana tak beritahu
Nora ambil semula duit.

292
00:15:12,746 --> 00:15:15,165
Apa maksud awak,
"40 tahun dari sekarang"?

293
00:15:15,248 --> 00:15:18,126
Apa yang berlaku?
Kenapa dengan muka awak?

294
00:15:18,210 --> 00:15:20,420
Awak yang buat. Malam tadi.

295
00:15:22,047 --> 00:15:23,215
Saya sukakannya.

296
00:15:23,715 --> 00:15:26,718
Yakah? Apa yang berlaku?

297
00:15:26,802 --> 00:15:28,929
Apa, awak menggesel-gesel alat sulit? Ya?

298
00:15:29,012 --> 00:15:31,014
- Sedikit…
- Ya?

299
00:15:31,098 --> 00:15:35,560
- Di mana duit saya sekarang?
- Saya dah pulangkan duit awak semalam.

300
00:15:36,853 --> 00:15:40,273
- Apa awak buat dengannya? Ia di mana?
- Saya tak tahu.

301
00:15:42,776 --> 00:15:44,486
Alamak.

302
00:15:44,569 --> 00:15:46,780
- Apa?
- Dah tentu. Dia beli kereta.

303
00:15:47,948 --> 00:15:49,324
Kita akan bersama malam ini?

304
00:15:49,992 --> 00:15:54,413
Saya harap tidak.
Namun mengenali ibu saya, mungkin.

305
00:15:58,125 --> 00:16:01,128
Ayuh. Tentulah, ya.

306
00:16:02,087 --> 00:16:02,921
Tipikal.

307
00:16:03,505 --> 00:16:04,715
Alfa lama.

308
00:16:06,008 --> 00:16:07,551
Hebat, ibu.

309
00:16:09,594 --> 00:16:10,887
Maaf, Nora.

310
00:16:10,971 --> 00:16:14,474
Nampaknya Santa perlu bawa
labah-labah awak kembali ke Kutub Utara.

311
00:16:16,435 --> 00:16:17,394
Apa…

312
00:16:17,477 --> 00:16:18,395
Hei.

313
00:16:19,563 --> 00:16:21,023
Itu barang ibu saya.

314
00:16:21,857 --> 00:16:24,818
Hei, maaf, ini barang saya.

315
00:16:25,819 --> 00:16:29,489
Ibu awak kata tak perlu lagi
bayar pangsapuri, pakaian.

316
00:16:29,573 --> 00:16:31,408
Tidak lagi, hanya anak itu.

317
00:16:31,491 --> 00:16:34,453
Dia akan jaga awak
sebab awak ibu kepada anak ini.

318
00:16:35,412 --> 00:16:39,416
Sebenarnya, anak ibu itu,
tapi baik jangan cakap.

319
00:16:39,499 --> 00:16:41,334
Kenapa awak curi emas ini, Nora?

320
00:16:41,418 --> 00:16:43,086
Ia sangat penting bagi dia.

321
00:16:43,170 --> 00:16:45,213
Lebih daripada sekadar syiling.

322
00:16:45,297 --> 00:16:48,133
Saya minta maaf.
Saya sedang cuba betulkan keadaan.

323
00:16:48,216 --> 00:16:50,719
Keluarga awak ada kehidupan
yang baik di Budapest,

324
00:16:50,802 --> 00:16:54,264
tapi tiba-tiba semuanya hilang.

325
00:16:54,347 --> 00:16:55,432
Tiada sesiapa hidup.

326
00:16:55,932 --> 00:16:58,393
Awak tak hormati langsung
perjuangannya untuk hidup.

327
00:16:59,519 --> 00:17:04,858
Begini, tentulah saya hormati
perjuangan nenek saya untuk terus hidup.

328
00:17:05,358 --> 00:17:07,486
Kenapa awak memalukan penyihiran ini?

329
00:17:08,070 --> 00:17:09,654
Aduhai, Oh, Tuhan.

330
00:17:09,738 --> 00:17:11,990
Apa ini, ilmu ghaib?

331
00:17:12,074 --> 00:17:14,576
Kami orang Yahudi Ashkenazi,
bukan ahli sihir.

332
00:17:14,659 --> 00:17:17,662
Ya, inilah masalah terjemahan.

333
00:17:17,746 --> 00:17:20,415
Bukan sihir. Keajaiban.

334
00:17:20,999 --> 00:17:24,002
Sesuatu yang mustahil berlaku
kepada Vera dan awak mencurinya.

335
00:17:24,086 --> 00:17:25,420
Apa yang mustahil?

336
00:17:25,504 --> 00:17:27,631
- Nora.
- Ruth.

337
00:17:28,924 --> 00:17:29,925
Ruth?

338
00:17:31,426 --> 00:17:33,178
Alamak, Ruthie.

339
00:17:33,261 --> 00:17:35,972
Lihat. Sila makan hati, Melanie Griffith.

340
00:17:36,056 --> 00:17:39,226
Okey, berhenti.
Saya mencari awak sepanjang hari.

341
00:17:39,976 --> 00:17:41,103
Saya di sini.

342
00:17:41,186 --> 00:17:42,521
Saya cuba bayar dia, tapi…

343
00:17:42,604 --> 00:17:44,940
- Saya ada harga diri.
- Delia.

344
00:17:46,149 --> 00:17:47,984
- Apa khabar?
- Saya…

345
00:17:48,902 --> 00:17:51,238
- Seorang balu perlu risaukan awak.
- Seorang balu?

346
00:17:51,321 --> 00:17:53,198
Dia ada masalah sendiri,

347
00:17:53,698 --> 00:17:56,743
dan dia berlari ke telefon
setiap lima minit untuk cari awak.

348
00:17:56,827 --> 00:17:58,370
Tak apa, Delia.

349
00:17:58,453 --> 00:17:59,663
Ia buat saya selalu peka.

350
00:18:00,372 --> 00:18:01,289
Saya tak kisah.

351
00:18:03,250 --> 00:18:06,461
- Awak tahu memandu kereta manual?
- Saya tahu memandu kereta manual?

352
00:18:07,045 --> 00:18:08,630
Okey. Ya.

353
00:18:09,172 --> 00:18:11,258
Bunyinya seperti ya, okey?

354
00:18:11,883 --> 00:18:14,553
Begini, ya, sungguh,
awak akan ada ramai suami.

355
00:18:14,636 --> 00:18:16,304
Nora, saya sedang berkabung.

356
00:18:16,388 --> 00:18:18,932
Awak memang pemandu yang hebat, Ruthie.

357
00:18:19,015 --> 00:18:21,893
- Apa?
- Saya kata, saya gembira awak tersenyum.

358
00:18:28,733 --> 00:18:31,486
- Aduhai, seronok memandu kereta ini.
- Ya.

359
00:18:31,570 --> 00:18:34,072
Keputusan awak
memulangkannya memang betul.

360
00:18:34,156 --> 00:18:36,700
Tindakan yang bertanggungjawab.
Saya bangga dengan awak.

361
00:18:38,118 --> 00:18:39,786
Boleh saya tanya?

362
00:18:40,871 --> 00:18:43,415
Kenapa dengan ibu saya?

363
00:18:43,915 --> 00:18:45,208
- Ibu awak?
- Ya.

364
00:18:46,543 --> 00:18:48,670
Dia lalui perkara yang
kita tak boleh bayangkan.

365
00:18:48,753 --> 00:18:49,754
Auschwitz.

366
00:18:50,297 --> 00:18:52,591
Saya rasa kita takkan pernah faham.

367
00:18:52,674 --> 00:18:54,551
Mungkin dia memang dilahirkan begitu.

368
00:18:54,634 --> 00:18:57,596
Masalah sejadi asuhan.
Boleh berhenti cakap tentang ini?

369
00:18:57,679 --> 00:19:00,056
Saya tak nak sebut "Auschwitz"
dalam pengedar kereta.

370
00:19:00,140 --> 00:19:01,725
Siapa suka?

371
00:19:02,601 --> 00:19:04,686
Saya beritahu perkara sebenarnya.

372
00:19:05,562 --> 00:19:06,521
Epigenetik.

373
00:19:07,439 --> 00:19:10,650
Ya. Masalah sejadi asuhan tak wujud.

374
00:19:11,151 --> 00:19:12,861
Awak tahu siapa buat penipuan itu?

375
00:19:12,944 --> 00:19:14,654
Francis Galton,

376
00:19:14,738 --> 00:19:17,073
pengasas eugenik.

377
00:19:17,699 --> 00:19:19,201
- Apa?
- Eugenik.

378
00:19:19,284 --> 00:19:20,535
Nora.

379
00:19:21,828 --> 00:19:24,372
Tengoklah awak, bersemangat.

380
00:19:24,456 --> 00:19:25,999
Awak nampak cantik.

381
00:19:26,082 --> 00:19:29,419
Lihat. Rupa-rupanya
saya Norm dalam Cheers.

382
00:19:32,756 --> 00:19:34,341
Tiada apa-apa. Tak wujud lagi.

383
00:19:34,424 --> 00:19:37,677
Apa yang awak perlu tahu
ialah dia kaki botol yang comel

384
00:19:37,761 --> 00:19:39,221
dalam perkahwinan tanpa cinta.

385
00:19:39,846 --> 00:19:43,016
Saya nak pulangkan sebuah kereta.

386
00:19:43,642 --> 00:19:46,019
Awak baru beli. Ada apa-apa masalah?

387
00:19:46,102 --> 00:19:47,854
Macam-macam masalah.

388
00:19:48,438 --> 00:19:51,358
Ya, macam-macam.
Saya betul-betul berubah hati.

389
00:19:54,152 --> 00:19:57,030
Nora, awak selalu datang ke sini.
Awak dah lama mahukannya.

390
00:19:57,113 --> 00:19:58,823
Saya tak suka lihat awak…

391
00:19:58,907 --> 00:20:02,369
Saya pakar terapi dia
dan semua ini di bawah arahan saya.

392
00:20:02,452 --> 00:20:05,622
Saya cuma berbahasa.
Saya tak perlukan nota doktor.

393
00:20:06,164 --> 00:20:09,125
Kereta menyusut nilai
sebaik saja ia keluar dari sini,

394
00:20:09,209 --> 00:20:11,670
jadi saya terpaksa tolak beberapa peratus.

395
00:20:11,753 --> 00:20:12,837
Sudah tentu.

396
00:20:13,672 --> 00:20:15,507
Sedikit saja.

397
00:20:19,135 --> 00:20:22,764
Tunggu, saya bayar dengan wang tunai?
Saya fikir saya bayar dengan emas.

398
00:20:23,640 --> 00:20:26,101
Semoga awak jumpa apa yang dicari.

399
00:20:26,685 --> 00:20:28,520
Ya. Harapnya begitu,

400
00:20:28,603 --> 00:20:31,022
semua akan jadi harta bayi Nadia.

401
00:20:31,106 --> 00:20:32,816
Awak namakan dia sempena nama saya?

402
00:20:33,817 --> 00:20:35,026
JUALAN TERBAIK SUKU 4 1981

403
00:20:35,819 --> 00:20:38,238
Itu mengecewakan.

404
00:20:38,321 --> 00:20:40,407
Okey. Baiklah. Rasanya semua dah selesai.

405
00:20:41,283 --> 00:20:43,660
Hei, mari kita periksa bonet.

406
00:20:45,495 --> 00:20:47,789
Aduhai, banyaknya kot bulu sabel.

407
00:20:47,872 --> 00:20:50,959
Imelda Marcos pun
tak boleh simpan semua kasut.

408
00:20:51,042 --> 00:20:51,960
Ya.

409
00:20:53,003 --> 00:20:53,920
Baiklah.

410
00:20:56,881 --> 00:20:59,634
Di mana saja dia beli bulu ini,
mereka pasti ada syiling itu.

411
00:21:02,470 --> 00:21:03,763
Ia dah rosak.

412
00:21:03,847 --> 00:21:06,182
Saya akan terima tapi
tak boleh beri harga penuh.

413
00:21:06,933 --> 00:21:08,018
Masuk akal. Itu biasa.

414
00:21:08,893 --> 00:21:11,146
Baiklah. Rundingan dah selesai,

415
00:21:11,229 --> 00:21:13,898
jadi, nah.

416
00:21:14,983 --> 00:21:17,068
Perniagaan besar, wang tunai.

417
00:21:17,569 --> 00:21:19,321
Boleh saya dapatkan Krugerrand semula?

418
00:21:23,325 --> 00:21:24,409
Itu saja?

419
00:21:24,492 --> 00:21:29,247
- Ya, untuk apa yang awak beri.
- Awak pemilik perniagaan, saya faham.

420
00:21:29,331 --> 00:21:31,416
Maaf kerana sebenarnya ada kesilapan.

421
00:21:31,499 --> 00:21:33,835
Krugerrand ini telah
tersilap dibawa ke sini.

422
00:21:33,918 --> 00:21:36,504
Tersilap? Itu sebahagian
daripada perniagaan kami.

423
00:21:36,588 --> 00:21:39,841
Dengar, saya perlukan syiling itu.
Ia untuk anak saya,

424
00:21:40,508 --> 00:21:41,926
untuk beri dia sesuatu

425
00:21:42,010 --> 00:21:44,095
untuk menebus apa
yang saya tak boleh beri,

426
00:21:44,179 --> 00:21:45,805
macam-macam perkara.

427
00:21:45,889 --> 00:21:49,768
Banyak perkara. Kemahiran
asas kehidupan dan sebagainya.

428
00:21:49,851 --> 00:21:51,394
Tidak, ia dah mula.

429
00:21:51,478 --> 00:21:54,356
- Selalu dengan kisah sedih.
- Awak perlukan beg?

430
00:21:54,439 --> 00:21:55,357
Apa?

431
00:21:55,899 --> 00:21:59,652
Aduhai, tolonglah,
saya perlukannya, okey?

432
00:21:59,736 --> 00:22:03,865
Jika ibu saya tiada semua itu,
dia takkan boleh hidup.

433
00:22:04,574 --> 00:22:05,658
Dia takkan berfungsi.

434
00:22:05,742 --> 00:22:08,036
Saya tahu tentang perkara ini.

435
00:22:12,916 --> 00:22:14,751
Dia pun dah tiada bukan?

436
00:22:19,255 --> 00:22:20,215
Ya, itu boleh.

437
00:22:22,509 --> 00:22:23,927
Selamat malam. Salam Syaitan.

438
00:22:31,684 --> 00:22:32,852
Terima kasih, Ruth.

439
00:22:41,486 --> 00:22:44,072
Cincin itu terlalu besar
nilainya untuk dikorbankan.

440
00:22:44,155 --> 00:22:45,490
Saya tak layak terima.

441
00:22:46,074 --> 00:22:48,201
Saya tak layak untuk awak, Ruthie.

442
00:22:48,284 --> 00:22:51,621
Tiada siapa layak terima apa jadi
dalam hidup mereka. Itu bukan caranya.

443
00:22:51,704 --> 00:22:53,790
Awak tahu apa erti cincin itu pada saya?

444
00:22:53,873 --> 00:22:57,001
Maaf kerana menjelekkan tapi
ia janji daripada orang yang dah mati.

445
00:22:57,794 --> 00:22:59,546
Lebih baik saya hidup bersama awak.

446
00:22:59,629 --> 00:23:01,256
Jemput minum.

447
00:23:02,549 --> 00:23:06,636
Dengar sini, saya dan awak,
perjalanan kita masih sangat jauh, okey?

448
00:23:07,512 --> 00:23:10,181
Saya ibarat tukang ramal, awak perlu tahu.

449
00:23:10,265 --> 00:23:12,475
- Yakah?
- Ya. Begitu.

450
00:23:12,559 --> 00:23:13,852
Bercakap tentang masa depan,

451
00:23:15,437 --> 00:23:17,981
cukuplah dengan…

452
00:23:18,857 --> 00:23:21,568
Awak perlu berhenti merokok.
Berhenti merokok.

453
00:23:22,152 --> 00:23:23,528
Kata wanita yang hamil.

454
00:23:23,611 --> 00:23:25,613
Bayi itu suka merokok.

455
00:23:26,114 --> 00:23:29,993
Saya tak apa-apa.
Saya ada kriogenik, tapi bagi awak,

456
00:23:30,076 --> 00:23:31,202
tapi awak…

457
00:23:31,286 --> 00:23:32,370
- Ya?
- Ya.

458
00:23:32,454 --> 00:23:33,621
Yalah.

459
00:23:33,705 --> 00:23:37,125
Saya juga mahu
awak mula melabur sedikit, okey?

460
00:23:37,208 --> 00:23:38,251
Duit sebenar.

461
00:23:38,334 --> 00:23:41,963
Kalau awak nak keuntungan,
melabur dalam Tyson Foods, Grainger,

462
00:23:42,046 --> 00:23:44,716
Illinois Tool Works, produk Apple…

463
00:23:44,799 --> 00:23:45,967
Nora.

464
00:23:46,885 --> 00:23:50,638
Awak cuba buat saya rasa lebih baik,
tapi awak tak perlu bekerja keras.

465
00:23:51,806 --> 00:23:55,310
- Apa saya buat?
- Saya cuma nak awak bersama saya.

466
00:23:55,393 --> 00:23:56,769
Di sini, sekarang.

467
00:23:57,770 --> 00:23:58,730
Boleh?

468
00:24:00,023 --> 00:24:02,150
- Okey?
- Di sini?

469
00:24:02,734 --> 00:24:03,568
Tolonglah.

470
00:24:34,390 --> 00:24:36,559
Hai, ini Nora, mula bercakap.

471
00:24:41,773 --> 00:24:44,150
Hei, Nora.

472
00:24:45,652 --> 00:24:48,613
Jangan takut. Ini anak awak,

473
00:24:49,113 --> 00:24:51,574
menghubungi awak
dari kontinum ruang masa

474
00:24:51,658 --> 00:24:53,034
di Upper East Side.

475
00:24:54,911 --> 00:24:57,789
Saya dalam badan awak,
sebab itu suara saya begini,

476
00:24:57,872 --> 00:25:00,875
tapi jangan takut, bertenang.

477
00:25:02,544 --> 00:25:05,255
Ya. Jadi saya cuma nak bertegur sapa,

478
00:25:05,338 --> 00:25:09,884
dan saya betul-betul marahkan awak.

479
00:25:10,802 --> 00:25:15,056
Ya, awak selalu
buat masalah, berulang kali,

480
00:25:15,139 --> 00:25:18,768
dan ia sangat menjengkelkan, dan,

481
00:25:19,936 --> 00:25:23,648
dah tentu, awak akan
bersama Chez selama beberapa tahun.

482
00:25:24,274 --> 00:25:26,484
Ya, teman yang teruk,

483
00:25:27,527 --> 00:25:29,654
tertarik dengan orang
yang teruk dan sebagainya,

484
00:25:29,737 --> 00:25:32,574
entahlah, baguslah.

485
00:25:33,241 --> 00:25:34,951
Lebih baik daripada bersendirian.

486
00:25:35,910 --> 00:25:36,828
Jadi,

487
00:25:38,496 --> 00:25:40,623
saya akan pulangkan emas kepada Vera

488
00:25:40,707 --> 00:25:44,627
saya akan, entahlah,
tamatkan perkara gila ini dan pergi.

489
00:25:46,170 --> 00:25:49,382
Saya harap ini boleh
jadi peluang kedua untuk kamu

490
00:25:49,465 --> 00:25:53,136
dan kamu tak akan memusnahkan semuanya.

491
00:25:53,219 --> 00:25:54,178
Jadi…

492
00:25:56,431 --> 00:25:57,265
Ya, okey.

493
00:25:58,391 --> 00:25:59,267
Saya sayang awak.

494
00:25:59,976 --> 00:26:02,854
Saya dah cuba yang terbaik.
Baiklah, ya, selamat tinggal.

495
00:26:09,777 --> 00:26:12,572
Tak guna, inilah sebab
mereka cipta telefon bimbit.

496
00:26:49,901 --> 00:26:50,777
Alan!

497
00:27:29,232 --> 00:27:30,775
Ada orang ambil beg saya?

498
00:27:32,985 --> 00:27:34,654
Awak nampak siapa ambil beg saya?

499
00:27:37,573 --> 00:27:38,783
Awak ambil beg saya?

500
00:27:42,620 --> 00:27:44,414
Tak guna!

501
00:28:25,413 --> 00:28:28,332
Terjemahan sari kata oleh NF Ain