1
00:00:06,049 --> 00:00:08,509
EN NETFLIX-SERIE

2
00:00:25,485 --> 00:00:27,445
Hvor er pengene mine?

3
00:00:28,029 --> 00:00:29,072
Bestemor?

4
00:00:29,155 --> 00:00:29,989
Ja.

5
00:00:31,616 --> 00:00:35,536
La meg bare begynne med å si
at jeg er like sint som deg.

6
00:00:35,620 --> 00:00:38,831
Jeg visste det.
Du stjal av meg. Min egen datter.

7
00:00:38,915 --> 00:00:41,918
Nei, ikke jeg.

8
00:00:42,001 --> 00:00:44,337
Altså, jo, meg,

9
00:00:44,420 --> 00:00:47,131
men jeg er ikke meg selv nå.

10
00:00:47,215 --> 00:00:49,717
Og det var teknisk sett ikke meg.

11
00:00:49,801 --> 00:00:51,719
Det var denne Chez.

12
00:00:53,137 --> 00:00:54,138
Chez Carrera.

13
00:00:54,847 --> 00:00:57,934
Og jeg er fly forbanna på ham selv, besta.

14
00:01:00,394 --> 00:01:01,562
Å faen.

15
00:01:02,688 --> 00:01:05,149
Litt tidlig på morgenen for ungarsk.

16
00:01:07,652 --> 00:01:08,945
La meg gjette.

17
00:01:09,028 --> 00:01:13,074
Du snakker om at vi var ungarere,

18
00:01:13,157 --> 00:01:16,077
viktigperer, intellektuelle,

19
00:01:16,160 --> 00:01:20,540
og så kom nazistene og stjal alt
og frakta det på et gulltog.

20
00:01:20,623 --> 00:01:23,167
Jeg har hørt det hundre ganger før.

21
00:01:23,251 --> 00:01:25,586
Nå kan vi bare kutte ut middelmora.

22
00:01:30,341 --> 00:01:31,425
Dette og dette.

23
00:01:32,385 --> 00:01:33,678
Denne søpla.

24
00:01:33,761 --> 00:01:36,848
Du bare tar og tar.

25
00:01:37,557 --> 00:01:40,476
De myntene var vår eneste sikkerhet…

26
00:01:40,560 --> 00:01:43,813
Til Hitler vender tilbake. Jeg vet.

27
00:01:43,896 --> 00:01:45,398
Regimer endrer seg,

28
00:01:46,065 --> 00:01:48,192
valuta blir foreldet,

29
00:01:48,276 --> 00:01:50,027
bare gull står igjen.

30
00:01:50,111 --> 00:01:54,740
Vi Vulvokover befinner oss
der paranoia møter hyperinflasjon.

31
00:01:57,994 --> 00:01:59,370
Jeg gjorde deg lei deg.

32
00:02:01,747 --> 00:02:02,582
Greit.

33
00:02:03,541 --> 00:02:08,754
Hvordan sier man dette på ungarsk:
"Det er bare penger,

34
00:02:09,338 --> 00:02:11,174
vi klarer dette sammen,

35
00:02:12,383 --> 00:02:17,096
og barnet gir oss en sjanse
til å gjenoppbygge forholdet."

36
00:02:17,180 --> 00:02:18,973
Du hadde ingen rett til det.

37
00:02:19,056 --> 00:02:21,559
Du kan ikke rette opp i det.

38
00:02:22,143 --> 00:02:23,978
For deg, ja.

39
00:02:24,061 --> 00:02:27,398
For meg er det litt mer hipp som happ.

40
00:02:27,481 --> 00:02:29,150
Hva betyr det?

41
00:02:30,151 --> 00:02:32,904
Det betyr at…

42
00:02:32,987 --> 00:02:36,699
Jeg fikser det.
Jeg må bare finne jævelen.

43
00:02:36,782 --> 00:02:38,284
For en skuffelse.

44
00:02:39,327 --> 00:02:43,372
Alt det jeg har gjennomgått
hadde du aldri overlevd.

45
00:02:43,456 --> 00:02:47,877
Det er en syk ting å si til dattera di.

46
00:02:50,129 --> 00:02:55,218
Faen heller. Jeg prøvde å være grei,
men la oss ikke gå rundt grøten her.

47
00:02:55,301 --> 00:02:59,889
Du har hengt de spenna
over hodet på henne hele livet hennes.

48
00:02:59,972 --> 00:03:03,851
Så kalte hun deg for ond dukkefører
og seg selv for offer.

49
00:03:03,935 --> 00:03:07,230
Det skulle bli min arv uansett.

50
00:03:07,313 --> 00:03:11,817
Ergo er den min,
både konvensjonelt og indirekte.

51
00:03:12,610 --> 00:03:15,738
Ikke din, ikke mammas, min.

52
00:03:16,948 --> 00:03:20,785
-Beklager å være en fitte.
-Hvorfor snakker sånn? Fitte og faen?

53
00:03:21,827 --> 00:03:24,789
Noraleh, vent.

54
00:03:25,706 --> 00:03:26,582
Ikke gå.

55
00:03:27,667 --> 00:03:30,127
Dette er forjævlig.

56
00:03:33,506 --> 00:03:35,758
Vet du hva, Vera? Jeg er glad i deg.

57
00:03:37,260 --> 00:03:40,805
Det var faktisk godt å se deg.

58
00:03:41,389 --> 00:03:42,431
Seriøst.

59
00:03:43,349 --> 00:03:44,600
Ha det så godt.

60
00:03:46,686 --> 00:03:49,897
Hvordan i helvete finner man noen
uten internett her?

61
00:03:51,274 --> 00:03:52,942
-God morgen.
-God morgen.

62
00:03:54,151 --> 00:03:55,444
Den satt, papir.

63
00:03:57,405 --> 00:03:58,531
Framifrå.

64
00:03:59,407 --> 00:04:01,492
Skal vi se…

65
00:04:02,243 --> 00:04:04,161
Carrera.

66
00:04:04,662 --> 00:04:05,538
Carrera…

67
00:04:06,122 --> 00:04:07,081
Chezare…

68
00:04:08,374 --> 00:04:10,626
Eksisterer denne jævelen, eller?

69
00:04:12,545 --> 00:04:14,297
For kaldt for denne dritten.

70
00:04:15,214 --> 00:04:16,424
Du blir med meg.

71
00:04:17,758 --> 00:04:19,510
Han heter Chezare Carrera.

72
00:04:19,593 --> 00:04:21,304
-Chezare Carrera?
-Ja.

73
00:04:22,138 --> 00:04:25,558
Ikke faren til denne babyen, forresten.

74
00:04:26,183 --> 00:04:29,353
Og ikke i telefonkatalogen.
Men så mange Campbell.

75
00:04:29,437 --> 00:04:33,024
Mange Campbell.
Noe mer? Hvor jobber han?

76
00:04:33,107 --> 00:04:36,277
-Har han familie?
-Han jobber med å rane meg.

77
00:04:38,404 --> 00:04:41,032
Jeg vet ikke om du forstår hva vi gjør.

78
00:04:41,115 --> 00:04:42,575
Jeg trenger ikke det.

79
00:04:43,284 --> 00:04:45,786
Vet du hva en krugerrand er?

80
00:04:45,870 --> 00:04:48,497
-Definitivt ikke.
-Det er ganske sjeldent.

81
00:04:48,581 --> 00:04:50,666
En sørafrikansk gullbarre.

82
00:04:50,750 --> 00:04:54,295
De er verdt
rundt 1 800 dollar per 28 gram.

83
00:04:54,378 --> 00:04:58,507
Det er prisen etter tusenårsskiftet,
men la oss ikke spore av.

84
00:04:58,591 --> 00:05:00,426
Jeg er fortsatt forvirra.

85
00:05:00,509 --> 00:05:03,637
-Besteforeldra mine overlevde holocaust.
-Beklager.

86
00:05:03,721 --> 00:05:05,264
-Ikke din feil.
-Jeg vet.

87
00:05:05,348 --> 00:05:07,433
Uansett, etter krigen

88
00:05:07,516 --> 00:05:10,686
så ble mange paranoide
om å sette inn penger i banken.

89
00:05:12,188 --> 00:05:18,277
Bestemora mi, derimot,
skaffa seg 150 av disse gærningene.

90
00:05:18,361 --> 00:05:21,113
-Hvor mye er det snakk om?
-Godt spørsmål.

91
00:05:21,197 --> 00:05:23,824
Gullprisen endrer seg, sant?

92
00:05:23,908 --> 00:05:28,120
I gjennomsnitt, sist jeg sjekka,

93
00:05:28,204 --> 00:05:31,624
280 451 dollar og 21 cent.

94
00:05:31,707 --> 00:05:35,294
-Faen. Det er en stor slant.
-En stor slant, ja.

95
00:05:35,378 --> 00:05:37,922
College-penger og en veddeløpshest.

96
00:05:38,005 --> 00:05:41,175
-Du forstår problemet mitt.
-Jeg ser det.

97
00:05:41,258 --> 00:05:45,262
Gi meg alt du vet om ham
og gi meg to-tre uker til å spore ham opp.

98
00:05:47,681 --> 00:05:50,101
-To-tre uker?
-Kjenner du noen raskere?

99
00:05:50,184 --> 00:05:54,105
Ikke en person, men en tid.

100
00:05:54,814 --> 00:05:57,066
Jeg har et verktøy kalt Verdensveven.

101
00:05:57,149 --> 00:05:59,944
-Det høres skjendig ut.
-Du aner ikke.

102
00:06:00,528 --> 00:06:02,822
Uansett, vi prøvde.

103
00:06:02,905 --> 00:06:04,573
Tusen takk.

104
00:06:04,657 --> 00:06:07,868
Behold katalogen.
Jeg kan ikke ta den med meg.

105
00:06:07,952 --> 00:06:11,330
Du burde ikke bære på så mye.
Pass på deg selv.

106
00:06:11,414 --> 00:06:13,082
-Greit. Takk.
-Vær så god.

107
00:06:13,165 --> 00:06:15,709
-Her kommer jeg.
-Forsiktig i trappa.

108
00:06:15,793 --> 00:06:18,796
-Greit. Adios.
-Ha en fin kveld. Kom deg trygt hjem.

109
00:06:19,880 --> 00:06:20,965
For en raring.

110
00:06:21,799 --> 00:06:22,800
Masse problemer.

111
00:06:29,849 --> 00:06:30,975
RUTH SKRIVES UT.

112
00:06:31,058 --> 00:06:32,351
Hva har vi her?

113
00:06:33,227 --> 00:06:35,187
Greit, jeg kommer, rasstapper.

114
00:06:35,271 --> 00:06:36,730
KOMMER DU PÅ JOBB IGJEN?

115
00:06:36,814 --> 00:06:39,358
Herregud. Kan ikke de jævlene slappe av?

116
00:06:39,442 --> 00:06:40,818
HJEMME OM DU ER SULTEN.

117
00:06:40,901 --> 00:06:43,654
Hei. Greit, bada-bing.

118
00:06:45,656 --> 00:06:48,617
Jeg jobber med et verk
der jeg gir publikum en kniv

119
00:06:48,701 --> 00:06:51,370
og utfordrer dem til
å snitte opp kroppen min.

120
00:06:51,454 --> 00:06:53,539
Det heter "Den 38. parallell".

121
00:06:53,622 --> 00:06:54,748
Strålende.

122
00:06:54,832 --> 00:06:55,708
Å, takk.

123
00:06:55,791 --> 00:06:59,170
-Hvitt eller mørkt kjøtt?
-Bare spis, dere.

124
00:06:59,253 --> 00:07:03,299
Max mener grenser er en vrangforestilling,
som aksjemarkedet.

125
00:07:03,382 --> 00:07:06,677
Nei, vi har alltid trengt grenser

126
00:07:06,760 --> 00:07:11,015
for å forstå hvor vi slutter
og andre begynner.

127
00:07:11,098 --> 00:07:13,726
Man må ikke alltid dele opp barnet.

128
00:07:13,809 --> 00:07:16,562
I den koreanske krigen er jeg barnet.

129
00:07:17,229 --> 00:07:18,939
Ruthie! På topp igjen.

130
00:07:19,440 --> 00:07:21,650
Beklager at jeg ikke kom i går kveld.

131
00:07:21,734 --> 00:07:25,112
Helt sinnssvake greier har skjedd.

132
00:07:25,196 --> 00:07:26,197
Fant Valium.

133
00:07:26,780 --> 00:07:28,532
Å, takk.

134
00:07:28,616 --> 00:07:30,201
Tusen takk.

135
00:07:30,284 --> 00:07:32,536
Jeg skal bare legge meg nedpå.

136
00:07:32,620 --> 00:07:35,289
Bare la oppvasken ligge.

137
00:07:35,372 --> 00:07:37,833
-Jeg hjelper deg opp.
-Så snill du er.

138
00:07:38,417 --> 00:07:39,251
Takk…

139
00:07:40,586 --> 00:07:42,421
-Ruthie.
-Takk.

140
00:07:42,505 --> 00:07:45,007
-Går det bra?
-Ja da, bare bra.

141
00:07:45,508 --> 00:07:47,301
Forsiktig med disse greiene.

142
00:07:47,384 --> 00:07:48,969
Betty Ford var avhengig.

143
00:07:49,053 --> 00:07:52,014
Ja, som alle andre kvinner i drabantbyer.

144
00:07:52,515 --> 00:07:54,725
Som du vet, så behandla jeg dem.

145
00:07:54,808 --> 00:07:56,936
-Hvor var du?
-Hvem behandla du?

146
00:07:59,605 --> 00:08:02,399
Hadde du trodd meg om jeg sa
at jeg traff en fyr

147
00:08:02,483 --> 00:08:05,027
og holdt på å knulle
typen til den døde mora mi?

148
00:08:05,110 --> 00:08:06,904
Ja. Det er problemet.

149
00:08:07,780 --> 00:08:11,575
Nemo, legene var bekymra.

150
00:08:11,659 --> 00:08:16,288
De fant en klump i nakken hennes.
De tok en aspirasjonsbiopsi og røntgen.

151
00:08:18,249 --> 00:08:21,377
Det er rart, hva?
At du løper etter ambulansen hennes?

152
00:08:21,460 --> 00:08:24,880
Man kan både fetisjdyrke døden
og virkelig bry seg.

153
00:08:25,464 --> 00:08:27,091
Jeg vet det er vanskelig.

154
00:08:27,174 --> 00:08:30,135
Jeg jobba i et halvt år
som dukkefører på et sykehjem.

155
00:08:30,219 --> 00:08:32,054
Hun er ikke døende, Maxine.

156
00:08:32,805 --> 00:08:36,100
Uansett, snart får jeg råd til
alle de beste legene

157
00:08:36,183 --> 00:08:38,269
og de fineste røntgenene.

158
00:08:38,352 --> 00:08:41,355
-Jeg elsker Ruth. Hun vet det.
-Greit.

159
00:08:53,284 --> 00:08:55,786
SØKER ETTER CHEZARE CARRERA I NEW YORK

160
00:08:57,997 --> 00:08:59,873
SØK GJENNOMFØRT

161
00:08:59,957 --> 00:09:00,874
MANN
BRONX, NY

162
00:09:00,958 --> 00:09:02,293
Bronx, baby.

163
00:09:03,961 --> 00:09:04,795
Åpne.

164
00:09:05,754 --> 00:09:06,755
Hei. Hallo.

165
00:09:07,339 --> 00:09:09,341
Du er to timer for sen.

166
00:09:11,760 --> 00:09:15,097
-Du er ikke kabel-TV-fyren.
-Dingelinger det en bjelle?

167
00:09:15,180 --> 00:09:18,225
Ja. Google og jeg søkte deg opp.

168
00:09:18,309 --> 00:09:19,893
-Hva?
-Unnskyld meg.

169
00:09:19,977 --> 00:09:21,937
-Hva?
-Jeg kommer inn. Tut tut.

170
00:09:22,938 --> 00:09:24,565
Ja.

171
00:09:26,525 --> 00:09:29,069
Unnskyld, hva kan jeg gjøre for deg?

172
00:09:29,153 --> 00:09:33,240
Utover å rævkjøre meg og min døde mor,
som du allerede har gjort?

173
00:09:33,324 --> 00:09:34,450
Hva?

174
00:09:34,533 --> 00:09:37,077
Om du prøver å huske, så het hun Nora.

175
00:09:40,039 --> 00:09:40,873
Nadia?

176
00:09:43,626 --> 00:09:46,211
Wow. Så klart jeg husker det.

177
00:09:48,005 --> 00:09:49,632
Nora var et godt menneske.

178
00:09:50,341 --> 00:09:51,592
Vi hadde det fint.

179
00:09:51,675 --> 00:09:54,428
Å ja. Svært så fint.

180
00:09:54,511 --> 00:09:57,556
Og på målstreken fikk jeg medaljen.

181
00:09:58,390 --> 00:09:59,642
Men bare én.

182
00:10:00,601 --> 00:10:02,102
Snakker du om gullet?

183
00:10:03,479 --> 00:10:06,523
Herregud, jente, se deg rundt.

184
00:10:06,607 --> 00:10:08,275
Jeg har ikke pengene dine.

185
00:10:08,359 --> 00:10:11,362
Jeg er ikke kong Midas, akkurat.

186
00:10:11,945 --> 00:10:15,699
Var jeg deg, hadde jeg droppa hele greia.

187
00:10:16,283 --> 00:10:17,117
Ja.

188
00:10:17,785 --> 00:10:24,708
Jeg kom ikke her for å få råd av tyven
om hvordan å få tilbake familiearven min.

189
00:10:24,792 --> 00:10:28,045
Nei, jeg mener at det er en Coney Island.

190
00:10:28,128 --> 00:10:31,131
Hva mener du? Siste stopp på D-linja?

191
00:10:31,215 --> 00:10:33,467
Hjemme hos oss var en Coney Island

192
00:10:33,550 --> 00:10:35,844
den tingen som hadde gjort alt bedre,

193
00:10:36,345 --> 00:10:37,846
om det bare skjedde,

194
00:10:38,347 --> 00:10:39,598
eller ikke skjedde.

195
00:10:40,599 --> 00:10:42,434
Faren min kunne ikke jobbe.

196
00:10:42,518 --> 00:10:45,604
Han fikk polio
og måtte leve i en jernlunge.

197
00:10:46,563 --> 00:10:49,316
Om han ikke dro til
Coney Island den sommeren,

198
00:10:49,400 --> 00:10:51,318
hadde han ikke fått polio.

199
00:10:51,402 --> 00:10:53,904
Men han gjorde det. Det er en fantasi.

200
00:10:55,155 --> 00:10:56,532
Det er en "hvis bare".

201
00:10:57,700 --> 00:10:59,660
Mora di og jeg og gullet…

202
00:11:01,787 --> 00:11:03,580
Det var bare en Coney Island.

203
00:11:05,541 --> 00:11:06,417
Wow.

204
00:11:07,126 --> 00:11:11,755
Det var en rørende historie,
og jeg beklager å høre om den polioen.

205
00:11:14,091 --> 00:11:16,427
Men nå er jeg ferdig med leken.

206
00:11:16,510 --> 00:11:20,889
Jeg vil vite hvor du stakk
etter at du stjal gullet.

207
00:11:20,973 --> 00:11:22,474
Konkret, takk.

208
00:11:22,558 --> 00:11:24,977
Herregud. Jeg prøver å være anstendig.

209
00:11:25,060 --> 00:11:25,894
Pisspreik.

210
00:11:25,978 --> 00:11:29,857
Om hun ville du skulle vite det,
hadde hun sagt det. Ok?

211
00:11:30,357 --> 00:11:32,359
Kan jeg spørre deg om mora di?

212
00:11:33,819 --> 00:11:34,987
Flytta hun vekk?

213
00:11:36,071 --> 00:11:40,617
Fikk hun være sitt eget menneske?
Det var… greia hennes.

214
00:11:47,166 --> 00:11:48,584
Liker du squash?

215
00:11:49,418 --> 00:11:53,130
Jeg var mester på Bowery Rec Center
i tre år på rad.

216
00:11:54,423 --> 00:11:55,841
Jeg er litt rusten, men…

217
00:11:57,968 --> 00:12:00,179
Jeg har fortsatt lårmuskler av stål.

218
00:12:01,305 --> 00:12:02,765
-Å ja?
-Ja.

219
00:12:02,848 --> 00:12:05,726
Beina er sykkelen på livets reise.

220
00:12:09,146 --> 00:12:10,856
Takk, Chezare.

221
00:12:11,440 --> 00:12:12,900
Et skikkelig kryp.

222
00:12:13,442 --> 00:12:14,860
Ekte jævla kryp.

223
00:12:15,611 --> 00:12:16,445
Fint å se deg.

224
00:12:31,460 --> 00:12:35,339
Lokal bane mot sentrum til Brooklyn Bridge
ankommer stasjonen.

225
00:12:37,925 --> 00:12:39,510
Neste stopp, Astor Place.

226
00:12:40,344 --> 00:12:41,595
Medlemskort?

227
00:12:43,597 --> 00:12:47,851
Hadde du latt herr Lincoln trene her?

228
00:12:47,935 --> 00:12:50,521
Du kan få et dagskort til 3,75 dollar.

229
00:12:51,021 --> 00:12:53,106
Flott. Kan jeg få et sånt?

230
00:13:00,322 --> 00:13:03,242
-God morgen, alle sammen.
-Vi er midt i en kamp.

231
00:13:03,325 --> 00:13:06,870
Kjenner dere Chez Carrera?

232
00:13:06,954 --> 00:13:10,666
-Er du en av damene hans?
-Sikkert. Ja. Veldig kult.

233
00:13:10,749 --> 00:13:13,293
-Han dukker opp.
-Smelte han deg på tjukken?

234
00:13:15,003 --> 00:13:18,048
Dere aner virkelig ikke
hvordan sæd funker.

235
00:13:18,131 --> 00:13:18,966
Hva sier du?

236
00:13:19,049 --> 00:13:22,052
Menn gjør ikke kvinner gravide,
sædcellene er svake.

237
00:13:22,135 --> 00:13:26,223
De får bare jobben gjort
når egget stråler dem opp til Starship,

238
00:13:26,306 --> 00:13:28,600
og så lager man barn.

239
00:13:29,184 --> 00:13:33,355
Hva vet vel dere,
med de trange gymshortsene fra 1982?

240
00:13:33,856 --> 00:13:37,234
En liten puppeklype, bare for pikker.

241
00:13:37,317 --> 00:13:39,736
Jeg har ikke drukket kaffe ennå.
God dag.

242
00:13:40,404 --> 00:13:41,655
Må være moro.

243
00:13:42,656 --> 00:13:44,199
Chez liker ville greier.

244
00:13:47,411 --> 00:13:49,329
Hei, Allison. Står til?

245
00:13:50,455 --> 00:13:51,331
Fortsatt meg.

246
00:13:52,040 --> 00:13:54,459
JOHN LEBOUTILLIERS TO ANSIKTER

247
00:13:55,878 --> 00:13:57,713
Ikke selg autografen min.

248
00:14:16,273 --> 00:14:17,941
Bank bank, din jævla kødd.

249
00:14:18,025 --> 00:14:19,318
Herregud, Nora.

250
00:14:20,569 --> 00:14:22,112
Du kan ikke være her inne.

251
00:14:22,195 --> 00:14:26,325
Jeg ser ut som Nora,
men jeg leker ikke butikk.

252
00:14:26,408 --> 00:14:30,746
Jeg drepte en stein, skada grus
og fikk en murstein lagt inn på sykehus.

253
00:14:30,829 --> 00:14:33,790
-Jeg er så rå at jeg gjør medisin syk.
-Ok.

254
00:14:34,583 --> 00:14:36,460
Er du Muhammed Ali, nå?

255
00:14:36,543 --> 00:14:38,462
I går la jeg meg, lyset var på,

256
00:14:38,545 --> 00:14:41,965
jeg slo av lyset
og var i seng før lyset var av. Så rask.

257
00:14:42,549 --> 00:14:44,009
Jeg er ille rask.

258
00:14:44,092 --> 00:14:46,136
Og jeg slåss mot Mr. Tooth Decay.

259
00:14:46,219 --> 00:14:48,430
Så hvor er mine jævla krugerrand?

260
00:14:49,181 --> 00:14:51,558
Hva skjer med deg?
Du gjør dette igjen.

261
00:14:51,642 --> 00:14:54,269
-Hva mener du med "igjen"?
-Du har gjort det.

262
00:14:54,353 --> 00:14:56,063
Du fikk penga i går kveld.

263
00:14:56,146 --> 00:15:00,692
Du kom i går kveld
og fikk penga dine tilbake.

264
00:15:00,776 --> 00:15:04,154
Du fikk litt mer enn det, faktisk.

265
00:15:04,738 --> 00:15:06,073
Jeg tror ikke på deg.

266
00:15:06,156 --> 00:15:07,449
Du er en løgner,

267
00:15:07,532 --> 00:15:12,663
så du lyver for meg nå, eller om 40 år,
da du ikke sa at Nora fikk spenna tilbake.

268
00:15:12,746 --> 00:15:15,165
Hva snakker du om? "Om 40 år"?

269
00:15:15,248 --> 00:15:18,126
Hva skjer her?
Hva har skjedd med ansiktet ditt?

270
00:15:18,210 --> 00:15:20,420
Du skjedde. I går kveld.

271
00:15:22,047 --> 00:15:23,215
Jeg likte det litt.

272
00:15:23,715 --> 00:15:26,718
Å ja? Hva skjedde?

273
00:15:26,802 --> 00:15:28,929
Gnikker du på edlere deler nå?

274
00:15:29,012 --> 00:15:31,014
-Litt, kanskje…
-Å ja?

275
00:15:31,098 --> 00:15:35,560
-Hvor er penga mine nå?
-Jeg ga dem tilbake i går kveld.

276
00:15:36,853 --> 00:15:40,273
-Hva gjorde du med dem? Hvor er de?
-Jeg vet ikke.

277
00:15:42,776 --> 00:15:44,486
Å faen.

278
00:15:44,569 --> 00:15:46,780
-Hva?
-Selvfølgelig. Hun kjøpte bilen.

279
00:15:47,948 --> 00:15:49,908
Treffes vi fortsatt i kveld?

280
00:15:49,992 --> 00:15:54,413
Håper ikke det.
Men jeg kjenner mora mi, så sannsynligvis.

281
00:15:58,125 --> 00:16:01,128
Seriøst? Selvfølgelig.

282
00:16:02,087 --> 00:16:02,921
Typisk.

283
00:16:03,505 --> 00:16:04,715
Gode gamle Alpha.

284
00:16:06,008 --> 00:16:07,551
Klassisk mamma.

285
00:16:09,594 --> 00:16:14,474
Beklager, Nora. Ser ut som nissen må ta
din lille Spider tilbake til Nordpolen.

286
00:16:16,435 --> 00:16:17,394
Hva i…

287
00:16:17,477 --> 00:16:18,395
Hei.

288
00:16:19,563 --> 00:16:21,023
Det er mammas ting.

289
00:16:21,857 --> 00:16:24,818
Hei, dama, det er mine ting.

290
00:16:25,819 --> 00:16:29,489
Mora di skal ikke betale
for leiligheten og klærne dine mer.

291
00:16:29,573 --> 00:16:31,408
Ikke mer, bare barnet.

292
00:16:31,491 --> 00:16:34,453
Hun tar vare på deg
fordi du er mora til barnet.

293
00:16:35,412 --> 00:16:39,416
Jeg er faktisk barnet til mora,
men la oss ikke ta det nå.

294
00:16:39,499 --> 00:16:41,334
Hvorfor stjal du gullet, Nora?

295
00:16:41,418 --> 00:16:43,086
Det var så viktig for henne.

296
00:16:43,170 --> 00:16:45,213
Mye mer enn bare mynter.

297
00:16:45,297 --> 00:16:48,133
Jeg er veldig lei for det.
Prøver å fikse det.

298
00:16:48,216 --> 00:16:50,719
Familien din hadde så mye liv i Budapest,

299
00:16:50,802 --> 00:16:54,264
og en dag, så var det vekk.

300
00:16:54,347 --> 00:16:55,432
Ingen igjen.

301
00:16:55,932 --> 00:16:58,935
Men du respekterer ikke
overlevelsen hennes.

302
00:16:59,519 --> 00:17:04,858
Så klart jeg respekterer
overlevelsen til bestemora mi.

303
00:17:05,358 --> 00:17:09,654
-Hvorfor vanærer du denne trolldommen?
-Herre fred.

304
00:17:09,738 --> 00:17:11,990
Hva er dette, det okkulte?

305
00:17:12,074 --> 00:17:14,576
Vi er Ashkenazi-jøder, ikke trollmenn.

306
00:17:14,659 --> 00:17:17,662
Ja, dette er et oversettelsesproblem.

307
00:17:17,746 --> 00:17:20,415
Ikke trolldom. Mirakel.

308
00:17:20,999 --> 00:17:24,002
En umulig ting skjedde med Vera,
og du stjal det.

309
00:17:24,086 --> 00:17:25,420
Hvilken umulig ting?

310
00:17:25,504 --> 00:17:27,631
-Nora.
-Ruth.

311
00:17:28,924 --> 00:17:29,925
Ruth?

312
00:17:31,426 --> 00:17:33,178
Fy faen, Ruthie.

313
00:17:33,261 --> 00:17:35,972
Se på deg. Ta den, Melanie Griffith.

314
00:17:36,056 --> 00:17:39,226
Slutt.
Jeg har prøvd å finne deg i hele dag.

315
00:17:39,976 --> 00:17:42,521
-Jeg er her.
-Prøvde å bestikke henne, men…

316
00:17:42,604 --> 00:17:44,940
-Jeg er ikke billig.
-Delia.

317
00:17:46,149 --> 00:17:47,984
-Hvordan har du det?
-Altså…

318
00:17:48,902 --> 00:17:51,238
-En enke må uroe seg for deg.
-En enke?

319
00:17:51,321 --> 00:17:53,573
Hun har egne problemer

320
00:17:53,657 --> 00:17:56,743
og løfter røret hvert femte minutt
for å finne deg.

321
00:17:56,827 --> 00:17:58,370
Det går bra, Delia.

322
00:17:58,453 --> 00:18:01,289
Holder meg på tå hev.
Det er greit for meg.

323
00:18:03,458 --> 00:18:06,461
-Kan du kjøre med manuelt gir?
-Om jeg kan?

324
00:18:07,045 --> 00:18:08,630
Ok. Ja.

325
00:18:09,172 --> 00:18:11,258
Høres ut som et ja.

326
00:18:11,883 --> 00:18:14,553
Du vil få så mange ektemenn.

327
00:18:14,636 --> 00:18:16,263
Nora, jeg sørger.

328
00:18:16,346 --> 00:18:18,932
Du var en god sjåfør, Ruthie.

329
00:18:19,015 --> 00:18:21,893
-Hva?
-Godt å se deg smile, sa jeg.

330
00:18:28,817 --> 00:18:31,570
-Denne bilen er moro å kjøre.
-Ja.

331
00:18:31,653 --> 00:18:34,030
Og du burde levere den tilbake.

332
00:18:34,114 --> 00:18:36,658
Det er ansvarlig. Jeg er stolt av deg.

333
00:18:38,118 --> 00:18:39,786
Kan jeg spørre deg om noe?

334
00:18:40,871 --> 00:18:43,415
Hva er galt med mora mi?

335
00:18:43,915 --> 00:18:45,208
-Mora di?
-Ja.

336
00:18:46,585 --> 00:18:48,670
Hun gikk gjennom utenkelige ting.

337
00:18:48,753 --> 00:18:49,754
Auschwitz.

338
00:18:50,297 --> 00:18:52,591
Vi vil aldri forstå hva hun tenker.

339
00:18:52,674 --> 00:18:54,551
Eller så var hun født sånn.

340
00:18:54,634 --> 00:18:57,596
Arv og miljø.
Kan vi slutte å prate om dette?

341
00:18:57,679 --> 00:19:00,056
Jeg elsker ikke å rope om "Auschwitz".

342
00:19:00,140 --> 00:19:01,725
Hvem gjør vel det?

343
00:19:02,601 --> 00:19:04,686
Jeg skal si deg hva det er.

344
00:19:05,562 --> 00:19:06,521
Epigenetikk.

345
00:19:07,439 --> 00:19:10,650
Ja. Arv og miljø fins ikke.

346
00:19:11,151 --> 00:19:12,861
Vet du hvem som fant på det?

347
00:19:12,944 --> 00:19:17,073
Francis Galton, grunnleggeren av eugenikk.

348
00:19:17,699 --> 00:19:19,201
-Hva?
-Eugenikk.

349
00:19:19,284 --> 00:19:20,535
Nora.

350
00:19:21,828 --> 00:19:24,372
Så kvikk og rask du så ut.

351
00:19:24,456 --> 00:19:25,999
Du ser nydelig ut.

352
00:19:26,082 --> 00:19:29,419
Viser seg at jeg er Norm i denne Cheers.

353
00:19:32,756 --> 00:19:34,341
Glem det. For snart.

354
00:19:34,424 --> 00:19:37,677
Du må bare vite
at han er en søt liten alkoholiker

355
00:19:37,761 --> 00:19:39,763
i et kjærlighetsløst ekteskap.

356
00:19:39,846 --> 00:19:43,016
Og jeg vil levere tilbake en bil, takk.

357
00:19:43,642 --> 00:19:46,019
Du kjøpte den nettopp.
Er det et problem?

358
00:19:46,102 --> 00:19:47,854
Alle mulige problemer.

359
00:19:48,438 --> 00:19:51,316
Alt mulig. Jeg har virkelig ombestemt meg.

360
00:19:54,069 --> 00:19:57,030
Du er her konstant.
Du har ønsket deg den så lenge.

361
00:19:57,113 --> 00:19:58,823
Jeg hater å se deg…

362
00:19:58,907 --> 00:20:02,369
Jeg er terapeuten hennes,
og dette er etter min anbefaling.

363
00:20:02,452 --> 00:20:06,081
Jeg prøvde bare å være grei.
Trenger ikke melding fra legen.

364
00:20:06,164 --> 00:20:09,125
Bilen går ned i verdi
så fort den blir kjørt vekk,

365
00:20:09,209 --> 00:20:11,670
så jeg må trekke fra en prosent.

366
00:20:11,753 --> 00:20:12,837
Selvsagt.

367
00:20:13,672 --> 00:20:15,507
Bare bitte litt.

368
00:20:19,135 --> 00:20:22,764
Betalte jeg med kontanter?
Jeg trodde jeg betalte med gull.

369
00:20:23,640 --> 00:20:26,101
Håper du finner det du leter etter.

370
00:20:26,685 --> 00:20:31,022
Ja. Vi får bare håpe
at det går til sparing til lille Nadia.

371
00:20:31,106 --> 00:20:33,733
Oppkaller du babyen etter meg?

372
00:20:33,817 --> 00:20:35,026
BESTE SELGER

373
00:20:35,819 --> 00:20:38,238
For en skuffelse.

374
00:20:38,321 --> 00:20:40,407
Greit. Jeg tror vi er ferdige.

375
00:20:41,283 --> 00:20:43,660
La oss se i bagasjerommet.

376
00:20:45,495 --> 00:20:47,789
Fytti sobel steike.

377
00:20:47,872 --> 00:20:50,959
Selv Imelda Marcos
kan ikke beholde alle skoene.

378
00:20:51,042 --> 00:20:51,960
Ja.

379
00:20:53,003 --> 00:20:53,920
Greit.

380
00:20:56,923 --> 00:20:59,634
Hvor enn hun kjøpte kåpene,
er der myntene er.

381
00:21:02,470 --> 00:21:06,182
De er skadd. Jeg tar dem tilbake,
men ikke til full pris.

382
00:21:06,933 --> 00:21:08,018
Så klart. Typisk.

383
00:21:08,893 --> 00:21:11,146
Flott. Vi er alle forhandlere,

384
00:21:11,229 --> 00:21:13,898
så vær så god.

385
00:21:15,108 --> 00:21:19,321
Stor handel, masse kontanter.
Kan jeg få krugerrandene mine nå?

386
00:21:23,325 --> 00:21:24,409
Er det alt?

387
00:21:24,492 --> 00:21:27,620
Det var det du ga meg.

388
00:21:27,704 --> 00:21:29,247
Dere er forretningseiere.

389
00:21:29,331 --> 00:21:33,835
Men det har skjedd noe galt.
Krugerrandene kom hit ved en feil.

390
00:21:33,918 --> 00:21:36,504
Feil? Det er halve forretningen for oss.

391
00:21:36,588 --> 00:21:40,425
Hør på meg, jeg må ha de myntene.
De skal til dattera mi,

392
00:21:40,508 --> 00:21:41,926
så hun får noe ekte

393
00:21:42,010 --> 00:21:45,805
for å gjøre opp for det jeg
ikke kan gi henne, som er ganske mye.

394
00:21:45,889 --> 00:21:49,768
Det er mye.
Vi snakker om grunnleggende evner.

395
00:21:49,851 --> 00:21:51,394
På'n igjen.

396
00:21:51,478 --> 00:21:54,356
-Alltid noe trist.
-Trenger du en pose?

397
00:21:54,439 --> 00:21:55,357
Hva?

398
00:21:55,899 --> 00:21:59,652
Herregud, jeg trenger alle mytene, ok?

399
00:21:59,736 --> 00:22:03,865
Om mamma ikke får alle de,
så vil hun ikke klare seg.

400
00:22:04,574 --> 00:22:08,036
Hun vil ikke fungere. Det er garantert.

401
00:22:12,916 --> 00:22:14,751
Han er borte uansett, sant?

402
00:22:19,255 --> 00:22:20,215
Ja, det funker.

403
00:22:22,550 --> 00:22:23,927
God kveld. Hill Satan.

404
00:22:31,684 --> 00:22:32,852
Takk, Ruthie.

405
00:22:41,486 --> 00:22:44,072
Den oppofringen var for stor.

406
00:22:44,155 --> 00:22:45,990
Jeg fortjener ikke det.

407
00:22:46,074 --> 00:22:48,201
Jeg fortjener ikke deg, Ruthie.

408
00:22:48,284 --> 00:22:51,621
Ingen fortjener det de får i livet.

409
00:22:51,704 --> 00:22:53,790
Hva er den ringen for meg?

410
00:22:53,873 --> 00:22:57,710
Beklager å være morbid,
men det er et løfte fra en død mann.

411
00:22:57,794 --> 00:23:01,256
-Jeg vil heller være i live med deg.
-Skål for det.

412
00:23:02,549 --> 00:23:06,636
Du og jeg har lang vei igjen å gå.

413
00:23:07,512 --> 00:23:10,181
Jeg er som et orakel, bare så du vet det.

414
00:23:10,265 --> 00:23:12,475
-Er du?
-Ja. I bunn og grunn.

415
00:23:12,559 --> 00:23:13,685
Apropos fremtida…

416
00:23:15,437 --> 00:23:17,981
Nok med, du vet…

417
00:23:18,857 --> 00:23:21,568
Du må slutte å røyke.

418
00:23:22,152 --> 00:23:23,528
Sier den gravide dama.

419
00:23:23,611 --> 00:23:25,613
Babyen elsker røyk.

420
00:23:26,114 --> 00:23:29,993
Jeg klarer meg.
Jeg har kryogenikk eller noe,

421
00:23:30,076 --> 00:23:31,202
men du…

422
00:23:31,286 --> 00:23:32,370
-Å ja?
-Ja.

423
00:23:32,454 --> 00:23:33,621
Drit og dra.

424
00:23:33,705 --> 00:23:37,125
Jeg vil også at du skal investere penger.

425
00:23:37,208 --> 00:23:38,251
Ekte penger.

426
00:23:38,334 --> 00:23:41,963
Om du vil tjene penger,
investerer du i Tyson Foods, Grainger,

427
00:23:42,046 --> 00:23:44,716
Illinois Tool Works, Apple-produkter…

428
00:23:44,799 --> 00:23:45,967
Nora.

429
00:23:46,676 --> 00:23:50,638
Du prøver å få meg i bedre humør,
men du må slutte å prøve så hardt.

430
00:23:51,806 --> 00:23:55,310
-Hva gjorde jeg?
-Du må bare være her med meg.

431
00:23:55,393 --> 00:23:56,811
Akkurat her, akkurat nå.

432
00:23:57,770 --> 00:23:58,730
Kan du det?

433
00:24:00,023 --> 00:24:02,150
-Ok?
-Akkurat her?

434
00:24:02,734 --> 00:24:03,568
Vær så snill.

435
00:24:34,390 --> 00:24:36,559
Hei, dette er Nora. Begynn å prate.

436
00:24:41,773 --> 00:24:44,150
Hei, Nora.

437
00:24:45,652 --> 00:24:48,613
Ikke frik ut. Det er meg, dattera di,

438
00:24:49,113 --> 00:24:53,117
som ringer deg fra et sted i
rom-tid-kontinuumet på Upper East Side.

439
00:24:54,827 --> 00:24:57,789
Jeg er inni kroppen din,
så det forklarer stemmen,

440
00:24:57,872 --> 00:25:00,875
men ikke la deg skremme av det.

441
00:25:02,544 --> 00:25:05,255
Ja. Jeg vil bare si hei,

442
00:25:05,338 --> 00:25:09,884
og at jeg er skikkelig sint på deg.

443
00:25:10,802 --> 00:25:15,056
Ja, du bare…
Du driter deg ut igjen og igjen,

444
00:25:15,139 --> 00:25:18,768
og det er bare jævla vanskelig å tåle.

445
00:25:19,936 --> 00:25:23,648
Du er sikkert sammen med Chez
i et par år.

446
00:25:24,274 --> 00:25:29,654
Ja, like barn,
vann finner sitt eget nivå og så videre.

447
00:25:29,737 --> 00:25:32,574
Jeg vet ikke, bra for deg.

448
00:25:33,241 --> 00:25:34,951
Bedre enn å være alene.

449
00:25:35,910 --> 00:25:36,828
Uansett…

450
00:25:38,496 --> 00:25:40,623
Jeg gir gullet til Vera

451
00:25:40,707 --> 00:25:44,627
for å lukke denne sinnssvake løkka
og stikke.

452
00:25:46,170 --> 00:25:49,382
Jeg håper at dette blir
en ny sjanse for dere

453
00:25:49,465 --> 00:25:53,136
og at du ikke bare ødelegger ting.

454
00:25:53,219 --> 00:25:54,178
Så…

455
00:25:56,431 --> 00:25:57,265
Ja, ok.

456
00:25:58,391 --> 00:25:59,267
Glad i deg.

457
00:25:59,976 --> 00:26:02,854
Jeg gjorde mitt beste. Greit, ha det.

458
00:26:09,777 --> 00:26:12,572
Jævla…
Det er derfor de fant opp mobiltelefon.

459
00:26:49,901 --> 00:26:50,777
Alan!

460
00:27:29,232 --> 00:27:30,775
Har noen tatt veska mi?

461
00:27:32,985 --> 00:27:34,654
Så du hvem som tok veska mi?

462
00:27:37,740 --> 00:27:38,950
Tok du veska mi?

463
00:27:42,620 --> 00:27:44,414
Faen!

464
00:28:25,413 --> 00:28:28,332
Tekst: Ekaterina Pliassova