1
00:00:06,049 --> 00:00:08,509
EEN NETFLIX-SERIE

2
00:00:25,485 --> 00:00:27,445
Waar is mijn geld?

3
00:00:28,029 --> 00:00:29,072
Oma?

4
00:00:31,616 --> 00:00:35,536
Laat ik vooropstellen
dat ik hier net zo boos om ben als jij.

5
00:00:35,620 --> 00:00:38,831
Je hebt van me gestolen.
Mijn eigen dochter.

6
00:00:38,915 --> 00:00:41,918
Nee, ik niet.

7
00:00:42,001 --> 00:00:47,131
Ik bedoel, ik heb het gedaan,
maar ik ben nu niet mezelf…

8
00:00:47,215 --> 00:00:51,719
…en ik was het niet echt.
Het was een of andere gast, Chez.

9
00:00:54,847 --> 00:00:57,934
En deze man staat ook
echt op mijn zwarte lijst, oma.

10
00:01:02,688 --> 00:01:05,149
Een beetje vroeg voor Hongaars, nietwaar?

11
00:01:07,652 --> 00:01:08,945
Laat me raden.

12
00:01:09,028 --> 00:01:12,615
Dit gaat over vroeger, wij als Hongaren.

13
00:01:13,157 --> 00:01:15,493
Hoge piefen, intellectuelen…

14
00:01:16,160 --> 00:01:18,871
…en toen kwamen de nazi's
en die pakten alles af.

15
00:01:18,955 --> 00:01:23,167
Ze zetten het op een goudtrein.
Ik heb het al zo vaak gehoord.

16
00:01:23,251 --> 00:01:25,586
Nu laten we de tussenmoeder weg.

17
00:01:30,341 --> 00:01:31,425
Dit en dit.

18
00:01:32,385 --> 00:01:33,678
Deze troep.

19
00:01:33,761 --> 00:01:36,848
Jij neemt alleen maar.

20
00:01:37,557 --> 00:01:40,476
Die munten waren onze slag om de arm.

21
00:01:40,560 --> 00:01:43,813
Voor als Hitler terug zou komen.
Ik weet het.

22
00:01:43,896 --> 00:01:45,398
Regimes veranderen…

23
00:01:46,065 --> 00:01:48,192
…valuta's raken in onbruik…

24
00:01:48,276 --> 00:01:50,027
…alleen goud blijft over.

25
00:01:50,111 --> 00:01:54,740
Wij Vulvokovs leven op de grens
tussen paranoia en hyperinflatie.

26
00:01:57,910 --> 00:01:59,287
Ik heb je boos gemaakt.

27
00:02:01,747 --> 00:02:02,582
Goed.

28
00:02:03,541 --> 00:02:08,754
Hoe zeg je in het Hongaars:
'Het is maar geld…

29
00:02:09,338 --> 00:02:10,840
…we komen hier wel uit…

30
00:02:12,383 --> 00:02:17,096
…en de baby is een kans
op een betere band'?

31
00:02:17,180 --> 00:02:18,681
Je had het recht niet.

32
00:02:18,764 --> 00:02:21,559
Je kunt dit niet ongedaan maken.
Dit is gebeurd.

33
00:02:22,143 --> 00:02:27,398
Dat vind jij.
Ik ben wat minder pietje-precies.

34
00:02:27,481 --> 00:02:29,150
Wat is dat?

35
00:02:30,151 --> 00:02:32,904
Dat betekent dat ik…

36
00:02:32,987 --> 00:02:36,699
…ermee bezig ben, goed?
Ik moet die klootzak nog even vinden.

37
00:02:36,782 --> 00:02:38,284
Wat een teleurstelling.

38
00:02:39,327 --> 00:02:43,372
Alles wat ik heb meegemaakt,
dat had jij nooit overleefd.

39
00:02:43,456 --> 00:02:47,877
Jezusmina, dat is lullig
om tegen je dochter te zeggen, of niet?

40
00:02:50,630 --> 00:02:52,632
Bekijk het, ik wilde aardig zijn…

41
00:02:52,715 --> 00:02:55,218
…maar laten we niet vergeten
dat jij ziek bent.

42
00:02:55,301 --> 00:02:59,889
Je hebt haar haar hele leven
dat geld voorgehouden.

43
00:02:59,972 --> 00:03:03,851
Zij ziet jou als de gemene poppenspeler
en zichzelf als het slachtoffer.

44
00:03:03,935 --> 00:03:07,230
Aan het eind van het verhaal
is het toch mijn erfenis.

45
00:03:07,313 --> 00:03:11,817
Het is feitelijk ook van mij,
direct en indirect.

46
00:03:12,610 --> 00:03:15,738
Niet van jou, niet van mama, maar van mij.

47
00:03:16,948 --> 00:03:20,785
Sorry dat ik een rotwijf ben.
-Vanwaar die vulgaire taal?

48
00:03:21,827 --> 00:03:24,789
Noraleh, wacht.

49
00:03:25,706 --> 00:03:26,582
Ga niet weg.

50
00:03:27,667 --> 00:03:30,127
Dit is verknipt.

51
00:03:33,506 --> 00:03:35,758
Weet je wat, Vera? Ik hou van je.

52
00:03:37,260 --> 00:03:40,805
Het was toch leuk om je te zien.

53
00:03:41,389 --> 00:03:42,431
Dat meen ik.

54
00:03:43,349 --> 00:03:44,600
Hou je taai, oké?

55
00:03:46,686 --> 00:03:49,897
Hoe kan je hier
iemand vinden zonder internet?

56
00:03:51,274 --> 00:03:52,942
Goedemorgen.
-Goedemorgen.

57
00:03:54,151 --> 00:03:55,444
Touché.

58
00:03:57,405 --> 00:03:58,531
Geweldig.

59
00:03:59,407 --> 00:04:01,492
Eens kijken.

60
00:04:02,243 --> 00:04:04,161
We zoeken Carrera.

61
00:04:08,374 --> 00:04:10,626
Bestaat die klootzak überhaupt wel?

62
00:04:12,545 --> 00:04:14,297
Het is hier te koud voor.

63
00:04:15,214 --> 00:04:16,465
Jij gaat met mij mee.

64
00:04:17,758 --> 00:04:19,510
Hij heet Chezare Carrera.

65
00:04:22,138 --> 00:04:25,891
Hij is trouwens
niet de vader van deze baby.

66
00:04:25,975 --> 00:04:29,353
En hij staat niet in het telefoonboek.
Wel veel Campbells.

67
00:04:29,437 --> 00:04:32,815
Veel Campbells. Nog iets?
Weet je waar hij werkt?

68
00:04:32,898 --> 00:04:36,277
Heeft hij een gezin?
-Hij werkt als dief van mijn spullen.

69
00:04:38,237 --> 00:04:41,032
Ik weet niet of je begrijpt
wat we hier doen.

70
00:04:41,115 --> 00:04:42,575
Dat hoeft ook niet.

71
00:04:43,284 --> 00:04:45,619
Weet je wat een Krugerrand is?

72
00:04:45,703 --> 00:04:48,497
Geen flauw idee, mevrouw.
-Het is nogal obscuur.

73
00:04:48,581 --> 00:04:50,666
Het is Zuid-Afrikaans goud.

74
00:04:50,750 --> 00:04:54,295
Gemiddeld is het zo'n 1800 dollar
per ounce waard.

75
00:04:54,378 --> 00:04:58,507
Dat zijn millennial-prijzen,
maar dat terzijde.

76
00:04:58,591 --> 00:05:00,426
Ik snap het nog steeds niet.

77
00:05:00,509 --> 00:05:03,637
Mijn grootouders overleefden de Holocaust.
-Wat erg.

78
00:05:03,721 --> 00:05:05,264
Dat is niet jouw schuld.
-Weet ik.

79
00:05:05,348 --> 00:05:10,686
Na de oorlog durfden veel overlevenden
hun geld niet op de bank te zetten.

80
00:05:12,188 --> 00:05:18,277
Maar mijn oma
tikte 150 van deze dingen op de kop.

81
00:05:18,361 --> 00:05:21,113
Om hoeveel geld gaat het?
-Goede vraag.

82
00:05:21,197 --> 00:05:26,243
De prijs van goud varieert, toch?
De laatste keer dat ik keek…

83
00:05:26,786 --> 00:05:31,624
…was het ongeveer 280.451,21 dollar.

84
00:05:33,125 --> 00:05:35,294
Dat is veel geld.
-Heel veel geld.

85
00:05:35,378 --> 00:05:37,922
Voor mijn studie
en waarschijnlijk een renpaard.

86
00:05:38,005 --> 00:05:41,175
Je snapt dus dat ik in de knel zit.
-Dat snap ik.

87
00:05:41,258 --> 00:05:45,262
Geef me alle informatie
en geef me twee weken om hem te vinden.

88
00:05:47,681 --> 00:05:50,101
Twee weken?
-Ken je iemand die het sneller kan?

89
00:05:50,184 --> 00:05:54,105
Geen iemand, wel een iets.

90
00:05:54,647 --> 00:05:57,066
Ik heb een hulpmiddel,
het world wide web.

91
00:05:57,149 --> 00:05:59,944
Dat klinkt eng.
-Je hebt geen idee.

92
00:06:00,528 --> 00:06:04,573
We hebben het geprobeerd.
Heel erg bedankt.

93
00:06:04,657 --> 00:06:07,868
Hou het telefoonboek maar.
Ik kan het niet meenemen.

94
00:06:07,952 --> 00:06:11,330
Je mag toch niet veel dragen.
Pas op bij het weggaan.

95
00:06:11,414 --> 00:06:13,082
Bedankt.
-Graag gedaan.

96
00:06:13,165 --> 00:06:15,709
Pas op.
-Voorzichtig met naar boven lopen.

97
00:06:15,793 --> 00:06:18,462
Adios.
-Fijne avond, wel thuis.

98
00:06:19,880 --> 00:06:20,965
Raar mens.

99
00:06:21,799 --> 00:06:22,800
Veel problemen.

100
00:06:29,849 --> 00:06:33,144
IN HET ZIEKENHUIS.
RUTH WORDT ONTSLAGEN. KOM JE?

101
00:06:33,227 --> 00:06:35,187
Ik kom al, eikels.

102
00:06:35,271 --> 00:06:36,939
KOM JE OOIT NOG WERKEN?

103
00:06:37,022 --> 00:06:39,358
Waarom geven die eikels me geen tijd?

104
00:06:39,442 --> 00:06:43,112
HOI LIEVERD.
IK BEN WEER THUIS, MOCHT JE HONGER HEBBEN.

105
00:06:45,656 --> 00:06:49,743
Ik werk aan een stuk waarin ik
mijn publiek een mes geef en ze vraag…

106
00:06:49,827 --> 00:06:53,539
…mijn lichaam in zones op te delen.
Het heet 'De 38e Breedtegraad'.

107
00:06:53,622 --> 00:06:55,708
Fantastisch.
-Dank je.

108
00:06:55,791 --> 00:06:59,170
Wit vlees of donker vlees?
-Pakken jullie maar.

109
00:06:59,253 --> 00:07:03,299
Max vindt grenzen een tiranniek waanidee,
net als de aandelenmarkt.

110
00:07:03,382 --> 00:07:06,677
We hebben altijd grenzen nodig gehad…

111
00:07:06,760 --> 00:07:11,015
…om te begrijpen waar wij eindigen
en waar anderen beginnen.

112
00:07:11,098 --> 00:07:13,726
Het is niet altijd nadelig.

113
00:07:13,809 --> 00:07:15,936
In de Koreaoorlog
was het voor mij wel nadelig.

114
00:07:17,855 --> 00:07:18,939
Je bent er weer.

115
00:07:19,440 --> 00:07:21,650
Sorry dat ik er gisteravond niet was.

116
00:07:21,734 --> 00:07:26,197
Er zijn echt gestoorde dingen gebeurd.
-Ik heb de valium gevonden.

117
00:07:26,780 --> 00:07:28,532
Bedankt.

118
00:07:28,616 --> 00:07:32,536
Heel erg bedankt. Ik ga even liggen.

119
00:07:32,620 --> 00:07:35,289
Laat de afwas staan.

120
00:07:35,372 --> 00:07:37,833
Ik help je wel naar boven.
-God zegene je.

121
00:07:38,417 --> 00:07:39,251
Bedankt.

122
00:07:41,212 --> 00:07:42,379
Dank je.

123
00:07:42,463 --> 00:07:45,007
Gaat het?
-Niks aan de hand.

124
00:07:45,508 --> 00:07:48,969
Wees voorzichtig hiermee.
Betty Ford was eraan verslaafd.

125
00:07:49,053 --> 00:07:52,431
Net als alle vrouwen
die in de buitenwijken woonden.

126
00:07:52,515 --> 00:07:54,725
Zoals je weet, heb ik ze behandeld.

127
00:07:54,808 --> 00:07:56,936
Waar was je?
-Wie heb je behandeld?

128
00:07:59,563 --> 00:08:02,942
Zou je me geloven als ik zei
dat ik de vriend…

129
00:08:03,025 --> 00:08:07,071
…van mijn dode moeder bijna heb geneukt?
-Jawel, dat is het probleem.

130
00:08:09,156 --> 00:08:13,202
De artsen waren erg bezorgd.
Ze vonden een bult in haar nek.

131
00:08:13,285 --> 00:08:16,497
Ze hebben een biopt genomen
en een röntgenfoto gemaakt.

132
00:08:18,040 --> 00:08:21,377
Wel een beetje raar, hè?
Dat jij achter Ruths ambulance aanzat?

133
00:08:21,460 --> 00:08:24,880
Een fetisj voor de dood
kan samengaan met oprechte zorgen.

134
00:08:25,381 --> 00:08:27,091
Ik weet dat dit moeilijk is.

135
00:08:27,174 --> 00:08:30,135
Ik heb zes maanden als poppenspeler
in een hospice gewerkt.

136
00:08:30,219 --> 00:08:32,054
Ze gaat niet dood, Maxine.

137
00:08:32,805 --> 00:08:38,269
Straks kan ik me de beste artsen
en de mooiste röntgenfoto's veroorloven.

138
00:08:38,352 --> 00:08:39,937
Ik hou van Ruth, dat weet ze.

139
00:08:53,284 --> 00:08:55,786
ANTECEDENTENONDERZOEK
CHEZARE CARRERA UIT NEW YORK

140
00:08:57,997 --> 00:08:59,748
ZOEKOPDRACHT VOLTOOID

141
00:08:59,832 --> 00:09:01,083
SEKSE: MAN
LOCATIE: BRONX, NY

142
00:09:01,166 --> 00:09:02,293
De Bronx.

143
00:09:03,961 --> 00:09:04,795
Doe open.

144
00:09:07,339 --> 00:09:09,341
Je bent twee uur te laat.

145
00:09:11,677 --> 00:09:15,097
Jij bent niet de kabelman.
-Doet dit een belletje rinkelen?

146
00:09:15,180 --> 00:09:18,225
Google en ik
hebben je onder de loep genomen.

147
00:09:18,309 --> 00:09:19,893
Wat?
-Pardon.

148
00:09:19,977 --> 00:09:21,937
Wat?
-Personeel.

149
00:09:26,525 --> 00:09:29,069
Pardon, wat kan ik voor je doen?

150
00:09:29,153 --> 00:09:33,240
Behalve mij en m'n dode moeder naaien,
wat je al gedaan hebt?

151
00:09:33,324 --> 00:09:34,450
Wat?

152
00:09:34,533 --> 00:09:37,620
Als je het je probeert te herinneren,
ze heette Nora.

153
00:09:44,918 --> 00:09:46,545
Natuurlijk weet ik dat nog.

154
00:09:48,005 --> 00:09:49,381
Nora was een goed mens.

155
00:09:50,341 --> 00:09:51,592
We hadden het leuk.

156
00:09:53,093 --> 00:09:54,428
Geweldig.

157
00:09:54,511 --> 00:09:57,556
En bij de finish
kreeg ik de medaille, toch?

158
00:09:58,390 --> 00:09:59,642
Maar slechts één.

159
00:10:00,601 --> 00:10:02,102
Gaat dit om het goud?

160
00:10:05,189 --> 00:10:06,523
Meid, kijk om je heen.

161
00:10:06,607 --> 00:10:11,362
Ik heb je geld niet.
Ik ben niet bepaald koning Midas.

162
00:10:11,945 --> 00:10:15,699
Als ik jou was,
zou ik het gewoon vergeten.

163
00:10:17,785 --> 00:10:21,622
Ik ben hier niet gekomen
om advies te krijgen van de dief…

164
00:10:21,705 --> 00:10:24,708
…over hoe ik mijn familiebezit
kan terugkrijgen.

165
00:10:24,792 --> 00:10:28,045
Nee, het is een Coney Island.

166
00:10:28,128 --> 00:10:31,131
Hoe bedoel je?
De laatste halte van de D-metro?

167
00:10:31,215 --> 00:10:33,467
In ons huis is een Coney Island…

168
00:10:33,550 --> 00:10:36,220
…hetgeen waardoor alles
beter zou zijn…

169
00:10:36,303 --> 00:10:37,846
…als het maar was gebeurd…

170
00:10:38,347 --> 00:10:39,598
…of juist niet.

171
00:10:40,599 --> 00:10:42,434
Mijn vader kon niet werken.

172
00:10:42,518 --> 00:10:45,604
Hij kreeg polio
en belandde in een ijzeren long.

173
00:10:46,689 --> 00:10:51,318
Als hij die zomer niet naar Coney Island
was gegaan, had hij geen polio gehad.

174
00:10:51,402 --> 00:10:53,904
Maar dat was wel zo. Het is een fantasie.

175
00:10:55,155 --> 00:10:56,407
Het is een 'wat als'.

176
00:10:57,700 --> 00:10:59,660
Je moeder en ik en het goud…

177
00:11:01,787 --> 00:11:03,580
Het was een Coney Island.

178
00:11:07,126 --> 00:11:08,711
Dat is een mooi verhaal…

179
00:11:09,253 --> 00:11:11,755
…en vervelend van die polio.

180
00:11:14,049 --> 00:11:16,427
Maar ik ben wel klaar met dit spelletje.

181
00:11:16,510 --> 00:11:20,889
Ik wil weten waar je heen ging
nadat je het goud had gestolen.

182
00:11:20,973 --> 00:11:22,474
In detail graag.

183
00:11:22,558 --> 00:11:25,894
Jezus, ik probeer een goed mens te zijn.
-Lul niet.

184
00:11:25,978 --> 00:11:28,188
Als ze wilde dat je het wist,
had ze het verteld.

185
00:11:30,357 --> 00:11:32,568
Mag ik je iets vragen over je moeder?

186
00:11:33,819 --> 00:11:35,070
Is ze ooit verhuisd?

187
00:11:36,071 --> 00:11:40,617
Staat ze ooit op haar eigen benen?
Dat was haar ding.

188
00:11:47,166 --> 00:11:48,584
Hou je van squash?

189
00:11:49,334 --> 00:11:53,130
Ik was drie jaar op rij
kampioen van het Bowery recreatiecentrum.

190
00:11:54,423 --> 00:11:55,841
Ik ben het wat verleerd…

191
00:11:57,676 --> 00:12:00,179
…maar ik heb nog steeds
benen als een hengst.

192
00:12:02,848 --> 00:12:05,726
Benen zijn de fietsen
op de rit van het leven.

193
00:12:09,146 --> 00:12:10,856
Bedankt, Chezare.

194
00:12:11,440 --> 00:12:12,900
Een echte zak.

195
00:12:13,442 --> 00:12:14,860
Een echte klootzak.

196
00:12:15,486 --> 00:12:16,445
Leuk je te zien.

197
00:12:31,460 --> 00:12:35,339
Dit is de metro naar Brooklyn Bridge
en we naderen de halte.

198
00:12:37,966 --> 00:12:39,510
Volgende halte, Astor Place.

199
00:12:40,344 --> 00:12:41,595
Lidmaatschapskaart?

200
00:12:43,597 --> 00:12:47,851
Zou u Mr Lincoln hier laten sporten?

201
00:12:47,935 --> 00:12:50,521
Een dagkaart kost 3,75 dollar.

202
00:12:51,021 --> 00:12:53,106
Super, mag ik er een?

203
00:13:00,531 --> 00:13:03,242
Goedemorgen…
-We zitten midden in een partij.

204
00:13:03,325 --> 00:13:08,330
Kennen jullie Chez Carrera?
-Ben jij een van Chez' meisjes?

205
00:13:08,914 --> 00:13:10,666
Wat jij wil. Ja, geweldig.

206
00:13:10,749 --> 00:13:13,669
Hij komt wel.
-Heeft hij je met kind geschopt?

207
00:13:15,003 --> 00:13:18,882
Dus jullie weten niet hoe sperma werkt?
-Hoezo?

208
00:13:18,966 --> 00:13:21,885
Mannen maken vrouwen niet zwanger,
sperma is zwak.

209
00:13:21,969 --> 00:13:26,223
Ze krijgen de klus alleen geklaard als het
eitje ze naar het Federatie-schip straalt…

210
00:13:26,306 --> 00:13:28,183
…en dan ontstaat er een baby.

211
00:13:29,184 --> 00:13:33,355
Wat weten jullie nou
met je strakke sportbroekje uit 1982?

212
00:13:33,856 --> 00:13:37,234
Het is een soort tepeltwister,
maar dan voor lullen, hè?

213
00:13:37,317 --> 00:13:39,736
Ik heb nog geen koffie gehad.
Fijne dag.

214
00:13:40,404 --> 00:13:41,655
Dat moet leuk zijn.

215
00:13:42,573 --> 00:13:44,199
Chez houdt van rare dingen.

216
00:13:47,411 --> 00:13:49,329
Hé, Allison. Alles goed?

217
00:13:50,414 --> 00:13:51,498
Nog steeds mezelf.

218
00:13:52,040 --> 00:13:54,459
DE TWEE GEZICHTEN VAN JOHN LEBOUTILLIER

219
00:13:55,878 --> 00:13:57,713
Verkoop m'n handtekening niet.

220
00:14:16,273 --> 00:14:17,941
Klop, klop, sneuneus.

221
00:14:18,025 --> 00:14:19,318
Jezus, Nora.

222
00:14:20,777 --> 00:14:22,112
Je mag hier niet zijn.

223
00:14:22,195 --> 00:14:26,325
Ik lijk dan wel op Nora,
maar ik speel geen spelletjes.

224
00:14:26,408 --> 00:14:30,704
Gisteravond vermoordde ik een rots
en sloeg ik 'n baksteen 't ziekenhuis in.

225
00:14:30,787 --> 00:14:32,664
Ik maak dokters nog ziek.

226
00:14:34,583 --> 00:14:36,585
Ben je nu Muhammad Ali?

227
00:14:36,668 --> 00:14:39,880
Gisteravond stapte ik uit bed
om het licht uit te doen…

228
00:14:39,963 --> 00:14:44,009
…en lag weer in bed voor 't uitging.
Dat is snel. Ik ben snel slecht.

229
00:14:44,092 --> 00:14:48,430
En ik vecht tegen gaatjes.
Waar zijn mijn Krugerrands?

230
00:14:49,181 --> 00:14:51,558
Wat heb jij? Je doet het weer.

231
00:14:51,642 --> 00:14:53,894
Hoezo 'weer'?
-Dit heb je al gedaan.

232
00:14:54,603 --> 00:15:00,692
Ik heb je het geld gegeven.
Je hebt gisteravond je geld teruggekregen.

233
00:15:00,776 --> 00:15:04,154
En nog wat extra's.

234
00:15:04,738 --> 00:15:06,073
Ik geloof je niet.

235
00:15:06,156 --> 00:15:10,577
Je bent een leugenaar, dus je liegt nu
of je liegt over 40 jaar tegen me…

236
00:15:10,661 --> 00:15:12,663
…toen je niet zei
dat Nora het geld terugkreeg.

237
00:15:12,746 --> 00:15:15,165
Waar heb je het over, 'over 40 jaar'?

238
00:15:15,248 --> 00:15:18,126
Wat is er?
Wat is er met je gezicht gebeurd?

239
00:15:18,210 --> 00:15:20,420
Jij, gisteravond.

240
00:15:21,922 --> 00:15:23,215
Ik vond het wel leuk.

241
00:15:23,715 --> 00:15:26,718
O ja? Wat is er gebeurd?

242
00:15:26,802 --> 00:15:31,014
Gaan we nu ineens poesjes aaien?
-Een beetje…

243
00:15:31,098 --> 00:15:35,560
Waar is mijn geld nu?
-Ik heb je gisteravond je geld gegeven.

244
00:15:36,853 --> 00:15:40,273
Wat heb je ermee gedaan? Waar is het?
-Geen idee.

245
00:15:42,776 --> 00:15:44,486
Verdomme.

246
00:15:44,569 --> 00:15:47,072
Wat?
-Natuurlijk, ze heeft de auto gekocht.

247
00:15:47,948 --> 00:15:49,324
Gaat vanavond nog door?

248
00:15:49,992 --> 00:15:54,413
Ik hoop het niet.
Maar m'n moeder kennende, vast wel.

249
00:15:58,125 --> 00:16:01,128
Kom op, natuurlijk.

250
00:16:02,087 --> 00:16:02,921
Typisch.

251
00:16:03,505 --> 00:16:04,798
Een goeie oude Alpha.

252
00:16:05,924 --> 00:16:07,551
Typisch iets voor jou, mam.

253
00:16:09,594 --> 00:16:14,474
Sorry, de kerstman moet je kleine Spider
terugbrengen naar de Noordpool.

254
00:16:16,435 --> 00:16:17,394
Krijg nou…

255
00:16:19,563 --> 00:16:21,023
Dat is van mijn moeder.

256
00:16:21,857 --> 00:16:24,818
Sorry, dit zijn mijn spullen.

257
00:16:25,652 --> 00:16:29,489
Je moeder wil niet meer
voor het appartement en de kleren betalen.

258
00:16:29,573 --> 00:16:31,241
Alleen nog voor de baby.

259
00:16:31,324 --> 00:16:34,453
Ze zorgt voor je
omdat jij de moeder van de baby bent.

260
00:16:35,078 --> 00:16:39,416
Ik ben eigenlijk de baby van de moeder,
maar laten we daar niet over beginnen.

261
00:16:39,499 --> 00:16:43,086
Waarom heb je het goud gestolen?
Het was zo belangrijk.

262
00:16:43,170 --> 00:16:45,130
Het waren meer dan alleen munten.

263
00:16:45,213 --> 00:16:48,133
Het spijt me echt,
ik probeer het recht te zetten.

264
00:16:48,216 --> 00:16:54,264
Je familie had zo veel in Boedapest,
en op een dag was alles weg.

265
00:16:54,347 --> 00:16:55,432
Niemand meer over.

266
00:16:55,932 --> 00:16:58,477
Je toont geen respect
voor haar overleving.

267
00:16:59,519 --> 00:17:04,858
Natuurlijk heb ik respect voor het feit
dat mijn oma alles heeft overleefd.

268
00:17:05,358 --> 00:17:07,486
Waarom maak je die betovering te schande?

269
00:17:08,820 --> 00:17:11,948
Jezus Christus. Wat is dit, het occulte?

270
00:17:12,032 --> 00:17:14,576
We zijn Asjkenazische joden,
geen tovenaars.

271
00:17:14,659 --> 00:17:20,415
Dit is een vertaalprobleem.
Geen betovering, een wonder.

272
00:17:20,499 --> 00:17:24,002
Er is iets onmogelijks met Vera gebeurd
en jij hebt het gestolen.

273
00:17:24,086 --> 00:17:25,420
Wat dan?

274
00:17:31,426 --> 00:17:33,178
Krijg nou wat, Ruthie.

275
00:17:33,261 --> 00:17:35,972
Daar kan Melanie Griffith
nog een puntje aan zuigen.

276
00:17:36,056 --> 00:17:39,226
Hou op, ik ben al de hele dag
naar je op zoek.

277
00:17:39,976 --> 00:17:42,521
Ik ben hier.
-Ik wilde haar afbetalen, maar…

278
00:17:42,604 --> 00:17:44,940
Ik ben niet goedkoop.
-Delia.

279
00:17:46,149 --> 00:17:47,984
Hoe gaat het?
-Het gaat…

280
00:17:48,902 --> 00:17:51,238
Een weduwe maakt zich zorgen.
-Een weduwe?

281
00:17:51,321 --> 00:17:53,615
Ze heeft haar eigen problemen en…

282
00:17:53,698 --> 00:17:56,743
…ze rent steeds naar de telefoon
om jou te vinden.

283
00:17:56,827 --> 00:17:59,663
Het is oké, Delia. Het houdt me scherp.

284
00:18:00,330 --> 00:18:01,289
Het is niet erg.

285
00:18:03,458 --> 00:18:06,461
Kun je schakelen?
-En of ik dat kan.

286
00:18:09,172 --> 00:18:11,258
Dat klinkt als een 'ja', hè?

287
00:18:11,883 --> 00:18:16,263
Je krijgt nog zo veel mannen.
-Nora, ik ben in de rouw.

288
00:18:16,346 --> 00:18:18,932
Je kon echt heel goed rijden vroeger.

289
00:18:19,015 --> 00:18:21,893
Wat?
-Dat het leuk is om je te zien lachen.

290
00:18:28,817 --> 00:18:34,030
Deze auto rijdt geweldig.
En je hebt gelijk dat je 'm terugbrengt.

291
00:18:34,114 --> 00:18:36,658
Het is verantwoordelijk.
Ik ben trots op je.

292
00:18:38,118 --> 00:18:39,786
Mag ik je wat vragen?

293
00:18:40,871 --> 00:18:43,415
Wat is er mis met mijn moeder?

294
00:18:43,915 --> 00:18:45,208
Je moeder?

295
00:18:46,585 --> 00:18:49,754
Ze heeft onvoorstelbare dingen meegemaakt.
Auschwitz.

296
00:18:50,297 --> 00:18:54,551
We kunnen haar vast niet doorgronden.
Of ze is zo geboren.

297
00:18:54,634 --> 00:18:57,596
Karakter versus opvoeding.
Ander onderwerp?

298
00:18:57,679 --> 00:19:00,056
Ik schreeuw niet graag 'Auschwitz'
in een autozaak.

299
00:19:00,140 --> 00:19:01,725
Wie wel?

300
00:19:02,601 --> 00:19:04,686
Ik zal je zeggen wat het is.

301
00:19:05,562 --> 00:19:06,521
Epigenetica.

302
00:19:08,064 --> 00:19:12,861
Karakter versus opvoeding bestaat niet.
Weet je wie die onzin heeft bedacht?

303
00:19:12,944 --> 00:19:17,073
Francis Galton,
de grondlegger van de eugenese.

304
00:19:17,699 --> 00:19:19,201
Wat?
-Eugenese.

305
00:19:21,828 --> 00:19:25,999
Kijk jou eens, vrolijk ding.
Je ziet er prachtig uit.

306
00:19:26,082 --> 00:19:29,419
Kijk nou, ik ben blijkbaar de Norm
van deze Cheers.

307
00:19:32,756 --> 00:19:34,341
Laat maar, te vroeg.

308
00:19:34,424 --> 00:19:37,844
Je hoeft alleen te weten
dat hij een schattige dronkelap…

309
00:19:37,928 --> 00:19:39,763
…in een liefdeloos huwelijk is.

310
00:19:39,846 --> 00:19:42,974
En ik wil graag een auto terugbrengen.

311
00:19:43,475 --> 00:19:46,019
Je hebt hem net gekocht.
Is er een probleem?

312
00:19:46,102 --> 00:19:47,854
Allerlei problemen.

313
00:19:48,438 --> 00:19:51,316
Ja, van alles.
Ik ben van gedachten veranderd.

314
00:19:54,152 --> 00:19:57,030
Je bent hier constant,
je wilde dit al zo lang.

315
00:19:57,113 --> 00:19:58,823
Ik wil niet…

316
00:19:58,907 --> 00:20:02,369
Ik ben haar therapeut
en ze doet dit onder mijn leiding.

317
00:20:02,452 --> 00:20:06,081
Ik wilde gewoon aardig zijn.
Ik heb geen doktersbriefje nodig.

318
00:20:06,164 --> 00:20:09,125
De auto wordt minder waard
zodra je ermee wegrijdt…

319
00:20:09,209 --> 00:20:12,837
…dus ik moet een percentage aftrekken.
-Natuurlijk.

320
00:20:13,672 --> 00:20:15,507
Een klein beetje.

321
00:20:18,969 --> 00:20:22,764
Heb ik dit contant betaald?
Ik dacht dat ik met goud zou betalen.

322
00:20:23,640 --> 00:20:26,101
Ik hoop dat je vindt wat je zoekt.

323
00:20:26,685 --> 00:20:31,022
Duimen maar, het gaat allemaal
in een trust voor baby Nadia.

324
00:20:31,106 --> 00:20:32,816
Vernoem je de baby naar mij?

325
00:20:33,817 --> 00:20:35,026
BESTE VERKOOPSTER Q4, 1981

326
00:20:36,569 --> 00:20:40,407
Wat een teleurstelling.
Goed, we zijn wel klaar hier.

327
00:20:41,283 --> 00:20:43,660
Laten we eerst in de kofferbak kijken.

328
00:20:45,495 --> 00:20:47,789
Nondeju, een klein marterfeestje.

329
00:20:47,872 --> 00:20:50,959
Zelfs Imelda Marcos
kon niet alle schoenen houden.

330
00:20:53,003 --> 00:20:53,920
Goed dan.

331
00:20:56,923 --> 00:20:59,634
Ze kocht dit bont met die munten.

332
00:21:02,470 --> 00:21:06,182
Ze zijn beschadigd. Ik neem ze terug,
maar ik kan je niet de volle prijs geven.

333
00:21:06,933 --> 00:21:08,018
Typisch.

334
00:21:08,893 --> 00:21:13,898
Top, we zijn allemaal onderhandelaars,
dus alsjeblieft.

335
00:21:15,108 --> 00:21:17,485
Grote zaken, contant geld.

336
00:21:17,569 --> 00:21:19,321
Mag ik m'n Krugerrands terug?

337
00:21:23,325 --> 00:21:24,409
Is dat alles?

338
00:21:24,492 --> 00:21:27,620
Ik kan je niet meer geven.

339
00:21:27,704 --> 00:21:31,416
Jullie zijn ondernemers, dat snap ik,
maar er is een fout gemaakt.

340
00:21:31,499 --> 00:21:33,835
Deze Krugerrands
zijn hier per ongeluk gebruikt.

341
00:21:33,918 --> 00:21:36,504
Per ongeluk? Het is onze halve omzet.

342
00:21:36,588 --> 00:21:40,175
Ik heb die munten nodig,
ze zijn voor m'n dochter.

343
00:21:40,258 --> 00:21:41,926
Om haar iets echts te geven…

344
00:21:42,010 --> 00:21:45,805
…en om wat ik haar niet kan geven
goed te maken, en dat is nogal wat.

345
00:21:45,889 --> 00:21:49,768
Dan heb ik het
over gewone levensvaardigheden.

346
00:21:49,851 --> 00:21:51,394
Daar gaan we.

347
00:21:51,478 --> 00:21:54,356
Altijd een zielig verhaal.
-Heb je een tas nodig?

348
00:21:54,439 --> 00:21:55,357
Wat?

349
00:21:55,899 --> 00:21:59,652
Ik moet ze allemaal hebben, oké?

350
00:21:59,736 --> 00:22:03,865
Als mijn moeder ze niet allemaal heeft,
redt ze het niet.

351
00:22:04,574 --> 00:22:08,036
Ze kan dan niet functioneren.
Dat weet ik zeker.

352
00:22:12,916 --> 00:22:14,751
Hij is toch weg, nietwaar?

353
00:22:19,089 --> 00:22:20,215
Dat is goed genoeg.

354
00:22:22,467 --> 00:22:23,927
Fijne avond, heil Satan.

355
00:22:31,684 --> 00:22:32,852
Bedankt, Ruthie.

356
00:22:41,486 --> 00:22:45,490
De ring is een te groot offer.
Dat verdien ik niet.

357
00:22:46,074 --> 00:22:48,201
Ik verdien jou niet, Ruthie.

358
00:22:48,284 --> 00:22:51,621
Niemand verdient wat ze krijgen.
Zo werkt het niet.

359
00:22:51,704 --> 00:22:53,790
Wat betekent die ring voor mij?

360
00:22:53,873 --> 00:22:57,710
Sorry dat ik morbide ben,
maar het is een belofte van een dode en…

361
00:22:57,794 --> 00:23:01,256
…ik zou liever leven met jou.
-Daar proost ik op.

362
00:23:02,549 --> 00:23:06,636
Luister, jij en ik
hebben nog een lange weg te gaan.

363
00:23:07,512 --> 00:23:10,181
Ik ben eigenlijk gewoon een orakel.

364
00:23:10,265 --> 00:23:13,685
Is dat zo?
-In wezen. Over de toekomst gesproken…

365
00:23:15,437 --> 00:23:17,981
Genoeg met de…

366
00:23:18,857 --> 00:23:21,568
Je moet stoppen met roken, man.

367
00:23:22,152 --> 00:23:25,613
Zegt de zwangere vrouw.
-De baby houdt van roken.

368
00:23:26,114 --> 00:23:29,993
Met mij gaat het prima.
Ik heb cryogene middelen en zo…

369
00:23:30,076 --> 00:23:31,202
…maar jij…

370
00:23:32,454 --> 00:23:33,621
Krijg wat.

371
00:23:33,705 --> 00:23:37,125
Ik wil dat je wat geld
gaat investeren, oké?

372
00:23:37,208 --> 00:23:41,963
Veel geld. Als je geld wilt verdienen,
investeer dan in Tyson Foods, Grainger,…

373
00:23:42,046 --> 00:23:44,716
…Illinois Tool Works, Apple-producten…

374
00:23:46,801 --> 00:23:50,638
Je probeert me op te beuren,
maar je moet wat minder je best doen.

375
00:23:51,806 --> 00:23:55,310
Wat heb ik gedaan?
-Je moet gewoon bij mij zijn.

376
00:23:55,393 --> 00:23:56,769
Hier en nu.

377
00:23:57,770 --> 00:23:58,730
Kun je dat?

378
00:24:01,316 --> 00:24:02,150
Hier?

379
00:24:02,734 --> 00:24:03,568
Alsjeblieft.

380
00:24:34,390 --> 00:24:36,559
Met Nora, spreek een bericht in.

381
00:24:45,652 --> 00:24:48,738
Niet flippen. Ik ben het, je dochter…

382
00:24:48,821 --> 00:24:51,574
…en ik bel je vanuit
het ruimte-tijd continuüm…

383
00:24:51,658 --> 00:24:53,117
…aan de Upper East Side.

384
00:24:54,911 --> 00:24:57,789
Ik zit in je lichaam,
dus dat verklaart de stem…

385
00:24:57,872 --> 00:25:00,875
…maar wees niet bang.
Gewoon rustig blijven.

386
00:25:02,544 --> 00:25:05,255
Ik wilde even gedag zeggen…

387
00:25:05,338 --> 00:25:09,884
…en ik wilde je laten weten
dat ik heel boos op je ben.

388
00:25:10,802 --> 00:25:15,056
Je verprutst het steeds weer…

389
00:25:15,139 --> 00:25:18,768
…en dat is verrekte moeilijk
te verdragen en…

390
00:25:19,936 --> 00:25:23,648
Natuurlijk blijf je
een paar jaar bij Chez.

391
00:25:24,274 --> 00:25:26,484
Een metgezel van niks…

392
00:25:27,569 --> 00:25:32,574
…want soort zoekt soort.
Leuk voor je, denk ik.

393
00:25:33,241 --> 00:25:34,951
Beter dan alleen zijn.

394
00:25:35,910 --> 00:25:36,828
Hoe dan ook…

395
00:25:38,496 --> 00:25:44,627
Ik breng het goud naar Vera om
deze domme vicieuze cirkel te beëindigen.

396
00:25:46,170 --> 00:25:49,382
Ik hoop dat dit een tweede kans
voor jullie kan zijn…

397
00:25:49,465 --> 00:25:54,178
…en dat je het niet weer verprutst. Dus…

398
00:25:58,391 --> 00:25:59,267
Ik hou van je.

399
00:25:59,976 --> 00:26:02,854
Ik heb m'n best gedaan. Goed, dag.

400
00:26:09,777 --> 00:26:12,572
Daarom hebben ze mobieltjes uitgevonden.

401
00:27:29,107 --> 00:27:30,775
Heeft iemand m'n tas gepakt?

402
00:27:32,985 --> 00:27:34,654
Heb je gezien wie 'm pakte?

403
00:27:37,740 --> 00:27:39,242
Heb je m'n tas gepakt?

404
00:28:25,413 --> 00:28:28,332
Ondertiteld door: Jasmijn de Korte