1
00:00:06,049 --> 00:00:08,509
SERIAL NETFLIX

2
00:00:25,485 --> 00:00:27,445
Gdzie moja forsa?

3
00:00:28,029 --> 00:00:29,072
Babcia?

4
00:00:29,155 --> 00:00:29,989
Tak.

5
00:00:31,616 --> 00:00:35,536
Zacznę od tego, że wkurza mnie to
tak samo jak ciebie.

6
00:00:35,620 --> 00:00:38,831
Wiedziałam. Okradłaś mnie. Własna córka.

7
00:00:38,915 --> 00:00:41,918
Nie ja.

8
00:00:42,001 --> 00:00:44,337
To znaczy ja, 

9
00:00:44,420 --> 00:00:47,131
ale teraz nawet nie jestem sobą

10
00:00:47,215 --> 00:00:49,717
i zasadniczo to nawet nie byłam ja, Nora.

11
00:00:49,801 --> 00:00:51,719
Tylko ten gostek Chez.

12
00:00:53,137 --> 00:00:54,138
Chez Carrera.

13
00:00:54,847 --> 00:00:57,934
Też go wpisałam na czarną listę, babciu.

14
00:01:00,394 --> 00:01:01,562
Ożeż kurwa.

15
00:01:02,688 --> 00:01:05,149
Nie za wcześnie na węgierski?

16
00:01:07,652 --> 00:01:08,945
Dobra, niech zgadnę.

17
00:01:09,028 --> 00:01:12,615
Mówisz o tym, jak byliśmy Węgrami,

18
00:01:13,157 --> 00:01:15,493
wielkimi szychami, intelektualistami.

19
00:01:16,160 --> 00:01:20,540
Ale przyszli naziści, wszystko pokradli
i zapakowali do złotego pociągu.

20
00:01:20,623 --> 00:01:23,167
Słyszałam to już milion razy.

21
00:01:23,251 --> 00:01:26,295
Tylko gdzieś się pozbyłyśmy
matki pośredniczki.

22
00:01:30,341 --> 00:01:31,425
To i to.

23
00:01:32,385 --> 00:01:33,678
Śmieci.

24
00:01:33,761 --> 00:01:36,848
Nic nie robisz, tylko bierzesz i bierzesz.

25
00:01:37,557 --> 00:01:40,476
Te monety były
naszym jedynym zabezpieczeniem…

26
00:01:40,560 --> 00:01:41,936
Gdyby wrócił Hitler.

27
00:01:42,019 --> 00:01:43,813
Wiem.

28
00:01:43,896 --> 00:01:45,398
Reżimy się zmieniają,

29
00:01:46,065 --> 00:01:48,192
waluty wypadają z obiegu,

30
00:01:48,276 --> 00:01:50,027
tylko złoto zostaje.

31
00:01:50,111 --> 00:01:52,488
My, Vulvokovie, żyjemy w czułym punkcie,

32
00:01:52,572 --> 00:01:54,991
gdzie paranoja styka się z hiperinflacją.

33
00:01:57,994 --> 00:01:59,120
Zdenerwowałam cię.

34
00:02:01,747 --> 00:02:02,582
Dobra.

35
00:02:03,541 --> 00:02:08,754
Jak będzie po węgiersku:
„W końcu to tylko pieniądze,

36
00:02:09,338 --> 00:02:10,965
przejdziemy przez to razem,

37
00:02:12,383 --> 00:02:17,096
a dziecko jest szansą na nowy związek”?

38
00:02:17,180 --> 00:02:18,973
Nie miałaś prawa.

39
00:02:19,056 --> 00:02:21,559
Nie cofniesz tego. To już koniec.

40
00:02:22,143 --> 00:02:23,978
Dla ciebie tak.

41
00:02:24,061 --> 00:02:27,398
Ja mogę sobie pozwolić
na większe wyluzowanie.

42
00:02:27,481 --> 00:02:29,150
Co znaczy „wyluzowanie”?

43
00:02:30,151 --> 00:02:32,904
No cóż, powiem tyle, że...

44
00:02:32,987 --> 00:02:36,699
działam w tej sprawie.
Muszę tylko znaleźć tego sukinsyna.

45
00:02:36,782 --> 00:02:38,284
Co za rozczarowanie.

46
00:02:39,327 --> 00:02:41,037
Tyle przeszłam.

47
00:02:41,120 --> 00:02:44,207
- Ty nie wyszłabyś z tego cało.
- Boże.

48
00:02:45,249 --> 00:02:47,877
To trochę pojebane
mówić tak do swojej córki.

49
00:02:50,630 --> 00:02:52,632
Walić to. Starałam się być miła,

50
00:02:52,715 --> 00:02:55,218
ale nie ignorujmy dłużej
tej chorej dynamiki.

51
00:02:55,301 --> 00:02:59,889
Tyranizowałaś ją tą forsą
całe zasrane życie.

52
00:02:59,972 --> 00:03:01,933
Jak okrutna władczyni marionetek,

53
00:03:02,016 --> 00:03:03,851
a ona chora psychicznie ofiara.

54
00:03:03,935 --> 00:03:07,230
Koniec końców to miał być mój spadek.

55
00:03:07,313 --> 00:03:11,817
Ipso facto forsa jest moja,
umownie i per procura.

56
00:03:12,610 --> 00:03:15,738
Nie twoja, nie mamy, ale moja.

57
00:03:16,948 --> 00:03:20,785
- Sorki, taka ze mnie pizda.
- Czemu tak mówisz? Pizda i zasrane?

58
00:03:21,827 --> 00:03:22,703
Noraleh...

59
00:03:24,038 --> 00:03:24,872
Zaczekaj.

60
00:03:25,706 --> 00:03:26,582
Nie wychodź.

61
00:03:27,667 --> 00:03:30,127
To jest pojebane.

62
00:03:33,506 --> 00:03:35,758
Wiesz co, Vera? Kocham cię.

63
00:03:37,260 --> 00:03:40,805
I mimo wszystko super było cię widzieć.

64
00:03:41,389 --> 00:03:42,431
Serio.

65
00:03:43,349 --> 00:03:44,600
Pozdro.

66
00:03:46,686 --> 00:03:50,064
Jak, do chuja pana,
ludzie się tu odnajdują bez Internetu?

67
00:03:51,274 --> 00:03:52,942
- Dzień dobry.
- Dzień dobry.

68
00:03:54,151 --> 00:03:55,444
Bingo, bibuło.

69
00:03:57,405 --> 00:03:58,531
Zajebiście.

70
00:03:59,407 --> 00:04:01,492
Dobra, znajdźmy...

71
00:04:02,243 --> 00:04:04,161
Carrerę.

72
00:04:04,662 --> 00:04:05,538
Carrera…

73
00:04:06,122 --> 00:04:07,081
Chezare…

74
00:04:08,374 --> 00:04:10,626
Czy ten sukinsyn w ogóle istnieje?

75
00:04:12,545 --> 00:04:14,297
Za zimno na to gówno.

76
00:04:15,214 --> 00:04:16,424
Idziesz ze mną.

77
00:04:17,758 --> 00:04:19,510
Nazywa się Chezare Carrera.

78
00:04:19,593 --> 00:04:21,304
- Chezare Carrera?
- Tak.

79
00:04:22,138 --> 00:04:25,558
Nawiasem mówiąc,
nie jest on ojcem tego dziecka.

80
00:04:26,183 --> 00:04:29,353
I nie ma go w książce.
Jest za to ful Campbellów.

81
00:04:29,437 --> 00:04:33,024
Wielu Campbellów. Coś jeszcze?
Gdzie pracuje? Ma pracę?

82
00:04:33,107 --> 00:04:36,277
- Ma rodzinę?
- Jego praca to ograbianie mi tyłka.

83
00:04:38,404 --> 00:04:41,032
Czy pani rozumie,
czym my się tu zajmujemy?

84
00:04:41,115 --> 00:04:42,575
Nie muszę rozumieć.

85
00:04:43,284 --> 00:04:45,786
Wie pan, co to krugerrand?

86
00:04:45,870 --> 00:04:48,497
- Nie mam pojęcia.
- Mało kto wie.

87
00:04:48,581 --> 00:04:50,666
Południowoafrykańska złota moneta.

88
00:04:50,750 --> 00:04:54,295
Średnio kosztuje
około 1800 dolców za uncję.

89
00:04:54,378 --> 00:04:58,507
Po prawdzie to cena z przyszłego stulecia,
ale nie odbiegajmy od tematu.

90
00:04:58,591 --> 00:05:00,426
Nie wiem, dokąd to zmierza.

91
00:05:00,509 --> 00:05:03,637
- Moi dziadkowie ocaleli z Holokaustu.
- Przykro mi.

92
00:05:03,721 --> 00:05:05,264
- Nie pańska wina.
- Wiem.

93
00:05:05,348 --> 00:05:07,433
W każdym razie po wojnie

94
00:05:07,516 --> 00:05:11,312
wielu ocalałych miało paranoję
na punkcie trzymania kasy w banku.

95
00:05:12,188 --> 00:05:13,939
Jednak moja babcia

96
00:05:14,023 --> 00:05:18,277
nabyła 150 takich harcerzyków.

97
00:05:18,361 --> 00:05:20,029
O jakiej kwocie mówimy?

98
00:05:20,112 --> 00:05:21,113
Świetne pytanie.

99
00:05:21,197 --> 00:05:23,824
Jak wiadomo,
cena złota często się zmienia.

100
00:05:23,908 --> 00:05:28,120
Średnio w danym dniu,
jak ostatnio sprawdzałam,

101
00:05:28,204 --> 00:05:31,624
to 280 451,21 dolców.

102
00:05:31,707 --> 00:05:35,294
- Kurde. Kupa kasy.
- O tak, kupa.

103
00:05:35,378 --> 00:05:37,922
Mam za to czesne za studia
i konia wyścigowego.

104
00:05:38,005 --> 00:05:41,175
- Rozumie pan teraz moje położenie.
- Tak, rozumiem.

105
00:05:41,258 --> 00:05:43,052
Zanotuję, co pani o nim wie,

106
00:05:43,135 --> 00:05:45,262
i odnajdę go góra do trzech tygodni.

107
00:05:47,681 --> 00:05:50,101
- Trzy tygodnie?
- Ktoś zrobi to szybciej?

108
00:05:50,184 --> 00:05:53,896
Nie ktoś, ale kiedyś.

109
00:05:54,814 --> 00:05:57,066
Takie narzędzie zwane światową siecią.

110
00:05:57,149 --> 00:05:58,359
Nikczemna nazwa.

111
00:05:58,442 --> 00:05:59,944
Nie ma pan pojęcia.

112
00:06:00,528 --> 00:06:02,822
W każdym razie próbowaliśmy.

113
00:06:02,905 --> 00:06:04,532
Wielkie dzięki.

114
00:06:04,615 --> 00:06:06,242
- Zostawię książkę.
- Spoko.

115
00:06:06,325 --> 00:06:08,035
Tam, dokąd jadę, jej nie wezmę.

116
00:06:08,119 --> 00:06:11,330
Nie powinna pani dużo dźwigać.
Ostrożnie przy wyjściu.

117
00:06:11,414 --> 00:06:13,082
- Jasne. Dzięki.
- Proszę.

118
00:06:13,165 --> 00:06:15,709
- Uwaga. Idę.
- Ostrożnie na schodach.

119
00:06:15,793 --> 00:06:18,546
- Dobra. Adios.
- Bezpiecznego powrotu do domu.

120
00:06:19,880 --> 00:06:20,965
Ale szajbuska.

121
00:06:21,799 --> 00:06:22,800
Kupa problemów.

122
00:06:31,058 --> 00:06:32,351
Co my tu mamy?

123
00:06:33,227 --> 00:06:35,187
Dobra, już idę. Palanty.

124
00:06:36,439 --> 00:06:39,358
Jezu, czemu te pojeby
nie dadzą mi chwili czasu?

125
00:06:40,401 --> 00:06:43,654
Hej, dobra, się robi.

126
00:06:45,656 --> 00:06:48,868
Pracuję nad czymś nowym.
Daję publiczności nóż

127
00:06:48,951 --> 00:06:51,495
i prowokuję,
by podzielili moje ciało na strefy.

128
00:06:51,579 --> 00:06:53,539
Tytuł to 38. równoleżnik.

129
00:06:53,622 --> 00:06:54,748
Wspaniale.

130
00:06:54,832 --> 00:06:55,708
Dziękuję.

131
00:06:55,791 --> 00:06:59,170
- Białe czy czerwone mięso?
- Mną się nie przejmujcie.

132
00:06:59,253 --> 00:07:03,299
Max uważa, że granice
to opresyjne złudzenie, tak jak giełda.

133
00:07:03,382 --> 00:07:06,677
Nie, zawsze potrzebowaliśmy granic,

134
00:07:06,760 --> 00:07:11,015
żeby wiedzieć,
gdzie kończymy się my, a zaczynają inni.

135
00:07:11,098 --> 00:07:13,726
To nie zawsze rozcinanie dziecka na pół.

136
00:07:13,809 --> 00:07:16,520
W wojnie koreańskiej
ja jestem tym dzieckiem.

137
00:07:17,229 --> 00:07:18,939
Ruthie! Znów na szczycie.

138
00:07:19,440 --> 00:07:21,650
Przepraszam, że nie wróciłam wczoraj.

139
00:07:21,734 --> 00:07:25,112
Wydarzyło się coś mega odjechanego.

140
00:07:25,196 --> 00:07:26,197
Znalazłam valium.

141
00:07:26,780 --> 00:07:28,532
Dziękuję.

142
00:07:28,616 --> 00:07:30,201
Bardzo dziękuję.

143
00:07:30,284 --> 00:07:32,536
Położę się na chwilę.

144
00:07:32,620 --> 00:07:35,289
Zostawcie naczynia.

145
00:07:35,372 --> 00:07:37,833
- Pomogę ci wejść na górę.
- Dziękuję.

146
00:07:38,417 --> 00:07:39,251
Dzięki…

147
00:07:40,669 --> 00:07:42,421
- Ruthie.
- Dziękuję.

148
00:07:42,505 --> 00:07:45,007
- Nic ci nie jest?
- Nic, wszystko dobrze.

149
00:07:45,508 --> 00:07:47,301
Musisz z tym uważać.

150
00:07:47,384 --> 00:07:48,969
Betty Ford się uzależniła.

151
00:07:49,053 --> 00:07:52,014
Jak co druga babka na przedmieściach.

152
00:07:52,515 --> 00:07:54,725
A jak wiesz, były moimi pacjentkami.

153
00:07:54,808 --> 00:07:56,936
- Gdzie byłaś?
- Kto na przykład?

154
00:07:59,605 --> 00:08:05,027
Wierzysz? Poderwałam gościa w Public Enemy
i prawie bzyknęłam chłopaka mojej matki.

155
00:08:05,110 --> 00:08:06,904
Wierzę. To jakby problem.

156
00:08:07,780 --> 00:08:13,202
Nemo, lekarze byli bardzo zaniepokojeni.
Znaleźli u niej guzek na szyi.

157
00:08:13,285 --> 00:08:16,288
Zrobili biopsję
i prześwietlili klatkę piersiową.

158
00:08:18,249 --> 00:08:21,377
Dziwne to trochę.
Stałaś się łowczynią nieszczęść?

159
00:08:21,460 --> 00:08:24,880
Fetyszyzacja śmierci
nie wyklucza otaczania opieką.

160
00:08:25,464 --> 00:08:27,091
Wiem, że to trudne.

161
00:08:27,174 --> 00:08:30,135
Pół roku pracowałam
w hospicjum jako lalkarka.

162
00:08:30,219 --> 00:08:32,054
Ona nie umiera, Maxine.

163
00:08:32,805 --> 00:08:36,100
Niedługo będzie mnie stać
na najlepszych lekarzy

164
00:08:36,183 --> 00:08:38,269
i luksusowe prześwietlenia.

165
00:08:38,352 --> 00:08:39,937
Kocham Ruth. Ona to wie.

166
00:08:40,521 --> 00:08:41,355
Dobra.

167
00:08:53,284 --> 00:08:55,786
WYSZUKIWARKA
CHEZARE CARRERA, NOWY JORK

168
00:08:57,997 --> 00:08:59,873
WYSZUKIWANIE ZAKOŃCZONE

169
00:09:00,958 --> 00:09:02,293
Bronx, skarbie.

170
00:09:03,961 --> 00:09:04,795
Otwierać!

171
00:09:05,754 --> 00:09:06,755
Halo!

172
00:09:07,339 --> 00:09:09,341
Dwie godziny spóźnienia.

173
00:09:11,760 --> 00:09:15,097
- Ty nie od kablówki.
- Dzyń-dzyń?

174
00:09:15,180 --> 00:09:18,225
Tak. Google i ja
trochę pogmeraliśmy na twój temat.

175
00:09:18,309 --> 00:09:19,893
- Co?
- Przepraszam.

176
00:09:19,977 --> 00:09:21,937
- Co?
- Jedzie ciuchcia.

177
00:09:22,938 --> 00:09:24,565
No tak.

178
00:09:26,525 --> 00:09:29,069
Przepraszam. Co mogę dla ciebie zrobić?

179
00:09:29,153 --> 00:09:33,240
Prócz wyruchania mnie
i mojej zmarłej matki, co już uczyniłeś?

180
00:09:33,324 --> 00:09:34,450
Co?

181
00:09:34,533 --> 00:09:37,077
Przypomnę ci, że miała na imię Nora.

182
00:09:40,039 --> 00:09:40,873
Nadia?

183
00:09:43,626 --> 00:09:46,211
Rany, jasne, że pamiętam.

184
00:09:48,005 --> 00:09:49,381
Nora była dobrą osobą.

185
00:09:50,341 --> 00:09:51,592
Mieliśmy dobry czas.

186
00:09:51,675 --> 00:09:54,428
O tak. Wspaniały.

187
00:09:54,511 --> 00:09:57,556
A na finiszu ja dostałam medal, co nie?

188
00:09:58,390 --> 00:09:59,642
Ale tylko jeden.

189
00:10:00,601 --> 00:10:02,102
Chodzi o złoto?

190
00:10:03,479 --> 00:10:06,523
Boże, dziecko, rozejrzyj się.

191
00:10:06,607 --> 00:10:08,275
Nie mam twoich pieniędzy.

192
00:10:08,359 --> 00:10:11,362
Żaden ze mnie król Midas.

193
00:10:11,945 --> 00:10:15,699
Na twoim miejscu dałbym sobie spokój.

194
00:10:16,283 --> 00:10:17,117
Tak.

195
00:10:17,785 --> 00:10:19,995
Posłuchaj, nie przyszłam tu,

196
00:10:20,079 --> 00:10:24,708
żeby złodziej dawał mi rady
w sprawie odzyskania spadku po rodzinie.

197
00:10:24,792 --> 00:10:28,045
Chodzi mi o to, że to jest Coney Island.

198
00:10:28,128 --> 00:10:31,131
Czyli co? Ostatni przystanek linii D?

199
00:10:31,215 --> 00:10:35,844
W naszym domu Coney Island to coś,
co zmieniłoby wszystko na lepsze.

200
00:10:36,345 --> 00:10:38,263
Gdyby tylko się zdarzyło

201
00:10:38,347 --> 00:10:39,598
albo nie zdarzyło.

202
00:10:40,599 --> 00:10:42,434
Ojciec nie mógł pracować.

203
00:10:42,518 --> 00:10:45,604
Zachorował na polio
i skończył z żelaznym płucem.

204
00:10:46,689 --> 00:10:49,316
Gdyby latem nie pojechał na Coney Island,

205
00:10:49,400 --> 00:10:51,318
nie zachorowałby na polio.

206
00:10:51,402 --> 00:10:52,444
Ale pojechał.

207
00:10:52,945 --> 00:10:53,904
To wymysły.

208
00:10:55,155 --> 00:10:56,240
Gdybanie.

209
00:10:57,700 --> 00:10:59,660
Twoja mama, ja i złoto…

210
00:11:01,787 --> 00:11:03,580
Wszystko to Coney Island.

211
00:11:07,126 --> 00:11:08,711
Piękna historia

212
00:11:09,253 --> 00:11:11,755
i przykro mi z powodu polio.

213
00:11:14,133 --> 00:11:16,427
Ale przestańmy się już migdalić.

214
00:11:16,510 --> 00:11:20,889
Chcę wiedzieć,
dokąd się udałeś, jak zwinąłeś złoto.

215
00:11:20,973 --> 00:11:22,474
Poproszę o szczegóły.

216
00:11:22,558 --> 00:11:24,977
Chryste, staram się być miły.

217
00:11:25,060 --> 00:11:25,894
Gówno prawda.

218
00:11:25,978 --> 00:11:28,188
Gdyby chciała, toby ci powiedziała.

219
00:11:29,022 --> 00:11:29,857
Jasne?

220
00:11:30,357 --> 00:11:32,359
Mogę zadać ci pytanie o mamę?

221
00:11:33,819 --> 00:11:35,320
Wyprowadziła się w końcu?

222
00:11:36,071 --> 00:11:37,990
Stała się niezależna?

223
00:11:38,073 --> 00:11:40,617
To było dla niej bardzo ważne.

224
00:11:47,166 --> 00:11:48,584
Lubisz squash?

225
00:11:49,418 --> 00:11:53,130
Byłem mistrzem trzy lata z rzędu.

226
00:11:54,423 --> 00:11:55,841
Trochę zgnuśniałem, ale…

227
00:11:57,968 --> 00:12:00,179
Nadal mam czworogłowe jak u ogiera.

228
00:12:01,305 --> 00:12:02,765
- Tak?
- Tak.

229
00:12:02,848 --> 00:12:05,726
Nogi to rowery na ścieżce życia.

230
00:12:09,146 --> 00:12:10,856
Wielkie dzięki, Chezare.

231
00:12:11,440 --> 00:12:12,900
Kawał drania, co?

232
00:12:13,442 --> 00:12:14,860
Kawał jebanego drania.

233
00:12:15,611 --> 00:12:17,029
Miło było cię widzieć.

234
00:12:31,460 --> 00:12:35,339
Lokalna linia 6 do przystanku
most Brookliński wjeżdża na stację.

235
00:12:38,133 --> 00:12:39,510
Następnie: Astor Place.

236
00:12:40,344 --> 00:12:41,595
Karta członkowska?

237
00:12:43,597 --> 00:12:47,851
Wpuści mnie pani za piątaka?

238
00:12:47,935 --> 00:12:50,521
Karnet dzienny kosztuje 3,75 $.

239
00:12:51,021 --> 00:12:53,106
Świetnie. Dostanę coś takiego?

240
00:13:00,531 --> 00:13:03,242
- Dzień dobry.
- My tu gramy.

241
00:13:03,325 --> 00:13:08,330
- Znacie Cheza Carrerę?
- Jesteś jedną z jego lasek?

242
00:13:08,914 --> 00:13:10,666
Jasne. Tak. Superowo.

243
00:13:10,749 --> 00:13:11,792
Zjawi się tu.

244
00:13:11,875 --> 00:13:13,210
Zrobił ci dzidziusia?

245
00:13:15,003 --> 00:13:18,048
Widzę, że nie macie pojęcia,
co z tą spermą.

246
00:13:18,131 --> 00:13:19,049
Co ty gadasz?

247
00:13:19,132 --> 00:13:21,885
Mężczyźni nie zapładniają kobiet,
słaba sperma.

248
00:13:21,969 --> 00:13:26,223
Dopiero gdy jajeczko
wyśle ich na statek Federacji,

249
00:13:26,306 --> 00:13:28,183
wtedy robi się dziecko.

250
00:13:29,184 --> 00:13:33,355
Co wy tam wiecie w tych swoich
ciasnych gatkach z 1982 roku?

251
00:13:33,856 --> 00:13:37,234
To coś jak miętolenie cycków,
tylko dla fiutków, co?

252
00:13:37,317 --> 00:13:39,736
Nie piłam jeszcze kawy. Dobrego dnia.

253
00:13:40,404 --> 00:13:41,655
Zabawowa laska.

254
00:13:42,656 --> 00:13:44,199
Chez lubi porypane panny.

255
00:13:47,411 --> 00:13:49,329
Cześć, Allison. Jak się masz?

256
00:13:50,455 --> 00:13:51,331
Nadal ja.

257
00:13:52,040 --> 00:13:54,459
DWIE TWARZE JOHNA LEBOUTILLIERA

258
00:13:55,878 --> 00:13:57,713
Nie opchnij mojego autografu.

259
00:14:16,273 --> 00:14:17,941
Puk, puk, szmaciarzu.

260
00:14:18,025 --> 00:14:19,318
Jezu, Nora.

261
00:14:20,777 --> 00:14:22,112
Nie wolno ci tu być.

262
00:14:22,195 --> 00:14:26,325
Może wyglądam jak Nora,
ale nie gram w gierki.

263
00:14:26,408 --> 00:14:28,410
Wczoraj w nocy zamordowałam skałę,

264
00:14:28,493 --> 00:14:30,704
zraniłam kamień
i wysłałam do szpitala cegłę.

265
00:14:30,787 --> 00:14:32,664
Jestem tak zła, że leki chorują.

266
00:14:32,748 --> 00:14:33,790
Dobra.

267
00:14:34,583 --> 00:14:36,585
Zostałaś Muhammadem Alim?

268
00:14:36,668 --> 00:14:39,880
Leżę w łóżku, lampy się palą,
wstaję, naciskam kontakt

269
00:14:39,963 --> 00:14:42,549
i wracam do łóżka,
nim lampy gasną. Szybka.

270
00:14:42,633 --> 00:14:44,009
Jestem zła, szybka

271
00:14:44,092 --> 00:14:46,136
i walczę z próchnicą.

272
00:14:46,219 --> 00:14:48,430
Gdzie moje pieprzone krugerrandy?

273
00:14:49,181 --> 00:14:51,558
Co się z tobą dzieje? Znowu to samo.

274
00:14:51,642 --> 00:14:53,769
- Co znaczy znowu?
- Już to zrobiłaś.

275
00:14:54,603 --> 00:15:00,692
Zeszłej nocy dostałaś kasę.
Przyszłaś i wzięłaś swoje pieniądze.

276
00:15:00,776 --> 00:15:04,154
Dostałaś nawet coś więcej.

277
00:15:04,738 --> 00:15:06,073
Nie wierzę ci.

278
00:15:06,156 --> 00:15:07,449
Jesteś kłamcą,

279
00:15:07,532 --> 00:15:10,577
więc kłamiesz teraz
albo kłamałeś 40 lat później,

280
00:15:10,661 --> 00:15:12,663
zatajając, że Nora wzięła forsę.

281
00:15:12,746 --> 00:15:15,165
Jakie 40 lat później?

282
00:15:15,248 --> 00:15:18,126
Co tu się dzieje? Co ci się stało w twarz?

283
00:15:18,210 --> 00:15:20,420
Ty się stałaś. Wczoraj w nocy.

284
00:15:22,047 --> 00:15:23,215
Podobało mi się.

285
00:15:23,715 --> 00:15:26,718
Tak? A co było?

286
00:15:26,802 --> 00:15:28,929
Co, miziasz mi genitalia?

287
00:15:31,098 --> 00:15:35,560
- Gdzie moja kasa?
- Oddałem ci ją wczoraj.

288
00:15:36,853 --> 00:15:40,273
- Co z nią zrobiłaś? Gdzie ona jest?
- Nie wiem.

289
00:15:42,776 --> 00:15:44,486
O cholera.

290
00:15:44,569 --> 00:15:46,780
- Co?
- Jasna sprawa. Kupiła auto.

291
00:15:47,948 --> 00:15:49,324
Wieczór aktualny?

292
00:15:49,992 --> 00:15:54,413
Mam nadzieję, że nie.
Ale znając moją mamę, pewnie tak.

293
00:15:58,125 --> 00:16:01,128
No przecież.

294
00:16:02,087 --> 00:16:02,921
Typowe.

295
00:16:03,505 --> 00:16:04,715
Stara, dobra alfa.

296
00:16:06,008 --> 00:16:07,551
Klasyka, mamo.

297
00:16:09,594 --> 00:16:10,887
Sorki, Nora.

298
00:16:10,971 --> 00:16:14,474
Mikołaj musi odwieźć spidera
z powrotem na Biegun Północny.

299
00:16:16,435 --> 00:16:17,394
Co, do…

300
00:16:17,477 --> 00:16:18,395
Hej.

301
00:16:19,563 --> 00:16:21,023
To rzeczy mojej mamy.

302
00:16:21,857 --> 00:16:24,818
Sorki, paniusiu, to moje rzeczy.

303
00:16:25,819 --> 00:16:29,489
Twoja matka mówi,
że już nie płaci za mieszkanie i ciuchy.

304
00:16:29,573 --> 00:16:31,408
Już nie, tylko za dziecko.

305
00:16:31,491 --> 00:16:34,453
Zajmie się tobą, bo jesteś matką dziecka.

306
00:16:35,412 --> 00:16:39,416
Właściwie to dzieckiem matki,
ale nie wchodźmy w to.

307
00:16:39,499 --> 00:16:41,334
Czemu ukradłaś to złoto, Nora?

308
00:16:41,418 --> 00:16:43,086
Było dla niej takie ważne.

309
00:16:43,170 --> 00:16:45,213
O wiele bardziej niż monety.

310
00:16:45,297 --> 00:16:48,133
Posłuchaj, jest mi przykro.
Próbuję to odkręcić.

311
00:16:48,216 --> 00:16:50,719
Twoja rodzina miała życie w Budapeszcie,

312
00:16:50,802 --> 00:16:54,264
aż pewnego dnia, bach, nic.

313
00:16:54,347 --> 00:16:55,432
Nie został nikt.

314
00:16:55,932 --> 00:16:58,560
A ty nie okazujesz szacunku
dla jej ocalenia.

315
00:16:59,519 --> 00:17:04,858
Oczywiście, że szanuję to,
że moja babcia ocalała.

316
00:17:05,358 --> 00:17:07,486
Czemu hańbisz te czary?

317
00:17:08,070 --> 00:17:09,654
O Boże jedyny.

318
00:17:09,738 --> 00:17:14,701
Co to ma być, okultyzm? Jesteśmy
Żydami aszkenazyjskimi, nie czarownikami.

319
00:17:14,785 --> 00:17:17,662
Tak, to wina tłumaczenia.

320
00:17:17,746 --> 00:17:20,415
Nie czary. Tylko cud.

321
00:17:20,999 --> 00:17:24,002
Verze przytrafiło się niemożliwe,
a ty to ukradłaś.

322
00:17:24,086 --> 00:17:25,420
Jakie niemożliwe?

323
00:17:25,504 --> 00:17:27,631
- Nora.
- Ruth.

324
00:17:28,924 --> 00:17:29,925
Ruth?

325
00:17:31,426 --> 00:17:33,178
Jasna cholera, Ruthie.

326
00:17:33,261 --> 00:17:35,972
Zzieleniej z zazdrości, Melanie Griffith.

327
00:17:36,056 --> 00:17:39,226
Przestań. Cały dzień
próbuję cię namierzyć.

328
00:17:39,893 --> 00:17:42,521
- Jestem tutaj.
- Chciałam ją przekupić, ale…

329
00:17:42,604 --> 00:17:44,940
- Nie sprzedaję się tanio.
- Delia.

330
00:17:46,149 --> 00:17:47,984
- Jak się masz?
- To znaczy…

331
00:17:48,902 --> 00:17:51,238
- Wdowa się o ciebie martwi.
- Wdowa?

332
00:17:51,321 --> 00:17:53,198
Ma własne problemy,

333
00:17:53,698 --> 00:17:56,743
a biega do telefonu co pięć minut,
żeby cię znaleźć.

334
00:17:56,827 --> 00:17:58,370
W porządku, Delia.

335
00:17:58,453 --> 00:17:59,788
Lubię być w pogotowiu.

336
00:18:00,455 --> 00:18:01,289
Nie szkodzi.

337
00:18:03,458 --> 00:18:06,461
- Umiesz jeździć manualem?
- Czy umiem?

338
00:18:07,045 --> 00:18:08,630
Dobra. Tak.

339
00:18:09,172 --> 00:18:11,258
Czyli tak?

340
00:18:11,883 --> 00:18:14,553
Ale serio, będziesz miała wielu mężów.

341
00:18:14,636 --> 00:18:16,263
Nora, mam żałobę.

342
00:18:16,346 --> 00:18:18,932
Byłaś naprawdę świetnym kierowcą, Ruthie.

343
00:18:19,015 --> 00:18:21,893
- Co?
- Mówię, że fajnie, jak się uśmiechasz.

344
00:18:28,817 --> 00:18:31,570
- Super się tym jeździ.
- Tak.

345
00:18:31,653 --> 00:18:34,030
Masz absolutną rację, że je zwracasz.

346
00:18:34,114 --> 00:18:36,658
Odpowiedzialny ruch.
Jestem z ciebie dumna.

347
00:18:38,118 --> 00:18:39,911
Mogę ci zadać pytanie, Ruthie?

348
00:18:40,871 --> 00:18:43,415
Co jest nie tak z moją mamą?

349
00:18:43,915 --> 00:18:45,208
- Z twoją mamą?
- Tak.

350
00:18:46,585 --> 00:18:48,670
Przeszła niewyobrażalne rzeczy.

351
00:18:48,753 --> 00:18:49,754
Auschwitz.

352
00:18:50,297 --> 00:18:52,632
Wątpię, byśmy pojęły, co w niej siedzi.

353
00:18:52,716 --> 00:18:54,551
A może taka się urodziła.

354
00:18:54,634 --> 00:18:57,596
Natura czy wychowanie.
Możemy przestać o tym mówić?

355
00:18:57,679 --> 00:19:00,098
Unikam słowa „Auschwitz”
w salonie samochodowym.

356
00:19:00,182 --> 00:19:01,725
A kto nie?

357
00:19:02,601 --> 00:19:04,686
Powiem ci, o co tu chodzi.

358
00:19:05,562 --> 00:19:06,521
Epigenetyka.

359
00:19:07,439 --> 00:19:10,650
Tak. Nie ma czegoś takiego
jak natura czy wychowanie.

360
00:19:11,151 --> 00:19:14,654
Wiesz, kto wymyślił ten przekręt?
Francis Galton,

361
00:19:14,738 --> 00:19:17,073
twórca eugeniki.

362
00:19:17,699 --> 00:19:19,201
- Co?
- Eugenika.

363
00:19:19,284 --> 00:19:20,535
Nora.

364
00:19:21,828 --> 00:19:24,372
Patrzcie tylko, co za energiczna osóbka.

365
00:19:24,456 --> 00:19:25,999
Wyglądasz cudownie.

366
00:19:26,082 --> 00:19:29,419
Widzisz to? Wychodzi na to,
że jestem Normem z Cheers.

367
00:19:32,756 --> 00:19:34,341
Zapomnijcie. Za wcześnie.

368
00:19:34,424 --> 00:19:37,677
To taki przystojniaczek,
co nadużywa alkoholu

369
00:19:37,761 --> 00:19:39,763
i żyje w małżeństwie bez miłości.

370
00:19:39,846 --> 00:19:43,016
A ja chciałabym zwrócić auto.

371
00:19:43,642 --> 00:19:46,019
Dopiero je kupiłaś. Jest jakiś problem?

372
00:19:46,102 --> 00:19:47,854
Wiele problemów.

373
00:19:48,438 --> 00:19:51,316
Tak, wiele. Po prostu zmieniłam zdanie.

374
00:19:54,152 --> 00:19:57,113
Noro, jesteś tu na okrągło.
Marzyłaś o tym aucie.

375
00:19:57,197 --> 00:19:58,823
Przykro mi patrzeć, jak…

376
00:19:58,907 --> 00:20:02,369
Jestem jej terapeutką
i to ja to nadzoruję.

377
00:20:02,452 --> 00:20:06,081
Chciałam tylko być miła.
Zaświadczenie lekarskie to przesada.

378
00:20:06,164 --> 00:20:09,125
Auto traci na wartości
w chwili opuszczenia salonu,

379
00:20:09,209 --> 00:20:11,670
więc muszę odjąć z ceny.

380
00:20:11,753 --> 00:20:12,837
Oczywiście.

381
00:20:13,672 --> 00:20:15,507
Bardzo niedużo.

382
00:20:19,135 --> 00:20:22,764
Zapłaciłam gotówką? Myślałam, że złotem.

383
00:20:23,640 --> 00:20:26,101
Obyś znalazła to, czego szukasz.

384
00:20:26,685 --> 00:20:28,520
Tak. Trzymaj kciuki,

385
00:20:28,603 --> 00:20:31,022
wszystko idzie na konto dzieciątka Nadii.

386
00:20:31,106 --> 00:20:32,816
Dajesz dziecku imię po mnie?

387
00:20:33,817 --> 00:20:35,026
SUPERSPRZEDAWCA, 1981

388
00:20:35,819 --> 00:20:38,238
A to się rozczarowałam.

389
00:20:38,321 --> 00:20:40,407
Dobra, załatwione.

390
00:20:41,283 --> 00:20:43,660
Sprawdźmy bagażnik.

391
00:20:45,495 --> 00:20:47,747
Ja pierdolę, sobole.

392
00:20:47,831 --> 00:20:50,959
Imelda Marcos też
nie może zatrzymać wszystkich butów.

393
00:20:51,042 --> 00:20:51,960
Tak.

394
00:20:53,003 --> 00:20:53,920
Dobra.

395
00:20:56,923 --> 00:20:59,634
Monety mają ci, u których kupiła te futra.

396
00:21:02,470 --> 00:21:06,182
Są zniszczone. Przyjmę zwrot,
ale nie mogę wypłacić pełnej sumy.

397
00:21:06,933 --> 00:21:08,059
To ma sens. Typowe.

398
00:21:08,893 --> 00:21:13,898
Dobra, super. Wszyscy
jesteśmy negocjatorami, zatem proszę.

399
00:21:15,108 --> 00:21:19,321
Wielki biznes, gotówka.
Mogę teraz odzyskać moje krugerrandy?

400
00:21:23,325 --> 00:21:24,409
To wszystko?

401
00:21:24,492 --> 00:21:27,620
Za to, co mi pani dała, tak.

402
00:21:27,704 --> 00:21:31,499
Prowadzicie interes, rozumiem.
Przykro mi, ale doszło do pomyłki.

403
00:21:31,583 --> 00:21:33,835
Te krugerrandy trafiły tu omyłkowo.

404
00:21:33,918 --> 00:21:36,504
Omyłkowo? To połowa naszego interesu.

405
00:21:36,588 --> 00:21:39,841
Potrzebuję tych monet.
Ma je dostać moja córka,

406
00:21:40,508 --> 00:21:41,926
by miała coś prawdziwego

407
00:21:42,010 --> 00:21:45,805
w zamian za to, czego nie mogę jej dać,
a jest tego dużo.

408
00:21:45,889 --> 00:21:49,768
Jak na przykład różnych
podstawowych umiejętności życiowych.

409
00:21:49,851 --> 00:21:51,394
O nie, zaczyna się.

410
00:21:51,478 --> 00:21:54,356
- Typowa łzawa historyjka.
- Doliczyć torbę?

411
00:21:54,439 --> 00:21:55,357
Co?

412
00:21:55,899 --> 00:21:59,652
Jezu, one wszystkie
są mi potrzebne, jasne?

413
00:21:59,736 --> 00:22:03,865
Jeśli moja mama
ich nie dostanie, nie przeżyje.

414
00:22:04,574 --> 00:22:08,036
Przestanie funkcjonować. Wiem to na pewno.

415
00:22:12,916 --> 00:22:14,751
I tak go już nie ma, prawda?

416
00:22:19,255 --> 00:22:20,215
W porządku.

417
00:22:22,550 --> 00:22:24,511
Dobrej nocy. Chwała szatanowi.

418
00:22:31,684 --> 00:22:32,852
Dzięki, Ruthie.

419
00:22:40,944 --> 00:22:44,072
Obrączka to było zbyt duże poświęcenie.

420
00:22:44,155 --> 00:22:45,490
Nie zasługuję na to.

421
00:22:46,074 --> 00:22:48,201
Nie zasługuję na ciebie, Ruthie.

422
00:22:48,284 --> 00:22:51,621
Nikt nie zasługuje na to,
co go spotyka. To nie tak.

423
00:22:51,704 --> 00:22:53,790
Po co mi ta obrączka?

424
00:22:53,873 --> 00:22:57,001
Może to upiorne,
ale to była obietnica zmarłego, a ja…

425
00:22:57,794 --> 00:22:59,546
wolę być żywa i z tobą.

426
00:22:59,629 --> 00:23:01,256
No to wypijmy za to.

427
00:23:02,549 --> 00:23:06,636
Posłuchaj, przed nami bardzo długa droga.

428
00:23:07,512 --> 00:23:10,181
Ja jestem jak wyrocznia,
tak dla informacji.

429
00:23:10,265 --> 00:23:12,475
- Tak?
- Tak. Zasadniczo tak.

430
00:23:12,559 --> 00:23:14,185
A skoro mowa o przyszłości,

431
00:23:15,437 --> 00:23:17,981
dość już z tym… No wiesz…

432
00:23:18,940 --> 00:23:21,568
Musisz przestać jarać, stara.

433
00:23:22,152 --> 00:23:25,613
- I mówi to kobieta w ciąży.
- To dziecko kocha palenie.

434
00:23:26,114 --> 00:23:29,993
U mnie wporzo.
Ja mam kriogenikę i w ogóle,

435
00:23:30,076 --> 00:23:31,202
ale ty…

436
00:23:31,286 --> 00:23:32,370
- Tak?
- Tak.

437
00:23:32,454 --> 00:23:33,621
Spadaj.

438
00:23:33,705 --> 00:23:37,083
Poza tym chcę,
żebyś zaczęła inwestować forsę.

439
00:23:37,167 --> 00:23:38,251
Ale nie byle jaką.

440
00:23:38,334 --> 00:23:41,963
Jeśli chcesz zarobić kasę,
zainwestuj w Tyson Foods, Grainger,

441
00:23:42,046 --> 00:23:44,716
Illinois Tool Works, produkty Apple…

442
00:23:44,799 --> 00:23:45,967
Nora.

443
00:23:46,885 --> 00:23:50,638
Chcesz mnie pocieszyć,
ale przestań się tak starać.

444
00:23:51,806 --> 00:23:55,310
- Co ja zrobiłam?
- Po prostu bądź tu ze mną.

445
00:23:55,393 --> 00:23:56,769
Tu i teraz.

446
00:23:57,770 --> 00:23:58,730
Możesz?

447
00:24:01,733 --> 00:24:03,568
- Tutaj?
- Proszę.

448
00:24:34,390 --> 00:24:36,559
Cześć, mówi Nora, nagraj się.

449
00:24:41,773 --> 00:24:44,150
Cześć, Nora.

450
00:24:45,652 --> 00:24:48,613
Nie panikuj. To ja, twoja córka.

451
00:24:49,113 --> 00:24:53,034
Dzwonię z jakiegoś miejsca
w czasoprzestrzeni na Upper East Side.

452
00:24:54,911 --> 00:24:57,789
Jestem w twoim ciele,
co tłumaczy ten głos,

453
00:24:57,872 --> 00:25:00,875
ale nie przerażaj się, spokojnie.

454
00:25:02,544 --> 00:25:05,255
Tak. Chciałam cię tylko pozdrowić

455
00:25:05,338 --> 00:25:09,884
i powiedzieć,
że jestem na ciebie bardzo wkurzona.

456
00:25:10,802 --> 00:25:15,056
Tak, po prostu stale coś zapieprzasz

457
00:25:15,139 --> 00:25:18,768
i kurewsko trudno to zaakceptować…

458
00:25:19,936 --> 00:25:23,648
Oczywiście pewnie spikniesz się
z Chezem na parę lat.

459
00:25:24,274 --> 00:25:26,484
Tak, złe towarzystwo,

460
00:25:27,569 --> 00:25:29,654
swój ciągnie do swego i takie tam.

461
00:25:29,737 --> 00:25:32,574
No i nie wiem. Brawo ty.

462
00:25:33,241 --> 00:25:34,951
To chyba lepsze niż być samą.

463
00:25:35,910 --> 00:25:36,828
W każdym razie

464
00:25:38,496 --> 00:25:44,627
zanoszę złoto do Very, gdzie jego miejsce,
zamykam tę popierdoloną pętlę i spadam.

465
00:25:46,170 --> 00:25:49,382
Mam nadzieję,
że to będzie dla was druga szansa

466
00:25:49,465 --> 00:25:53,136
i że tego nie schrzanicie.

467
00:25:53,219 --> 00:25:54,178
Tak więc…

468
00:25:56,431 --> 00:25:57,265
Dobra.

469
00:25:58,391 --> 00:25:59,267
Kocham cię.

470
00:25:59,976 --> 00:26:02,854
Starałam się, jak mogłam. Dobra, pa.

471
00:26:09,777 --> 00:26:12,572
Ja pierdolę…
Właśnie dlatego wymyślili komórki.

472
00:26:49,901 --> 00:26:50,777
Alan!

473
00:27:29,232 --> 00:27:30,775
Czy ktoś wziął moją torbę?

474
00:27:32,985 --> 00:27:34,654
Widziałeś, kto ją wziął?

475
00:27:37,740 --> 00:27:39,033
Wziął pan moją torbę?

476
00:27:42,620 --> 00:27:44,414
Kurwa mać!

477
00:28:25,413 --> 00:28:28,332
Napisy: Dorota Nowakówna